ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
صباح الخير؟
صباح الخير .. أأنت مسافر أم أنت عائذ مبكرا ؟
بل عائد .. لقد أخذت قطار الليل . . . من سوجينا
هل تم اتفاق جيد ؟
سلسلة. . . عرض للطيران الألماني . .. . بالقطب الشمالي من عام 1931
الصوت القطبي
و منطاد زبلن .. أليس كذلك؟
ثلاثة منهم .. كم هم عظماء
أنت يجب أن تطلعني عليهم يوما ما
سأكون مسرورا أن اطلعكي عليهم
صباح الخير
صباح الخير أستاذ؟
العميد يود أن يتكلم معك
تفضلي بالدخول
هذه هي السيدة إليزابيس لوران من نيويورك
. . . لقد إلتقينا
في الولايات المتحدة .. أتذكر هذا جيدا؟
لقد ترجمتي أعمالي أليس كذلك؟
كلهم تقريبا
لغتكِ البولندية جيدة .. وايضا طريقة نطقكِ ممتازة
تعلمتها بشكل جيد جدا
أجل .. السيدة لوران هنا من اجل التبادل العلمي
انها تهتم بأعمالك .. حضرة الأستاذة
لو أني فهمتها بشكل صحيح فإنها تود أن تحضر في فصلكِ
سيكون هذا سرور لي
من أي يوم ترغبين في الحضور ؟
ربما احضر اليوم
هل تأذنين لي؟
.. . . السيدة إليزابيس لوران تعمل
في المعهد الأمريكي للتحقيق
يهودية أنقذت من المحرقة
حسنا دعونا نواصل موضوعنا
أدب المعاناة
من يريد أن يتكلم أولا؟
عندنا قصتان سياسيتان
.. . . للإعتبار
واحدة تتعلق بالعادات لتبسيط الأمور
نعم؟
دعونا نتخيل الحالة التالية . . . لرجل يموت من السرطان
هذه هي الحالة الثالثة للسرطان في هذه السنة
إنه يعالج من خلال إخصائي ممتاز
. . . مسيحي العقيدة بالمناسبة للتوضيح
. .. حسنا .. الطبيب يعيش
في نفس البيت الذي يسكن فيه المريض وزوجته
تبدأ الزوجة بمضايقة الطبيب
. . . انها تريد أن تعرف
إن كان زوجها سيموت
و لكن الطبيب لا يستطيع إخبارها بذلك
إنه بالنسبة له يشبه النطق بحكم الإعدام
و كمؤمن فإنه لا يستطيع أن يفعل هذا
لكن زوجة المريض ينمو بداخلها الإصرار أكثر وأكثر
. . . الطبيب يتوقع أن لديها
من الأسباب الخاصة التي تجعلها تصر على الحصول على رد
فإنه يبدو بصورة واضحة أن المرأة حبلى
إنه طفل لرجل آخر
الزوج لا يعرف .. . حول هذا الامر
فإنها لم تستطيع أن تحبل من قبل
إنها تحب طفلها الغير مولود
لكنها تحب زوجها أيضا
لو أنه سيعيش
فيجب أن تجهض نفسها
ولو سيموت .. فيمكنها أن تحتفظ بطفلها
إن الطبيب هو الذي سيقرر حياة هذا الطفل
سواء أحبه أم لا إنه يدرك هذا
أعرف كيف انتهت القصة
وارشو .. بلدة صغيرة
حتى لا أصعب الامر كثيرا فسأضيف أن الطفل مازال حي
و الذي ربما يكون هو الأكثر أهمية ضمن عناصر القصة
أعذريني أنا لا أستطيع التسجيل من تلك المسافة
قلت أن الطفل كان حي
وبأنني إعتبرت تلك الحقيقة هي العنصر الأكثر أهمية
أريد منك تعريف الأشخاص
. . . ودوافع الأبطال
. . . تلك القصة
سيصبح الأكثر إثارة حينما يعرف جميعنا النماذج الأصلية
و مع ذلك في الحقيقة .. أعتقد بأنكِ تعرفين النماذج الأصلية المختلفة في العمل
اجل سيدتي
شكرا لكم .. هل هناك أي شخص آخر يريد أن يضيف شيء اخر ؟ ... لا؟
دعونا نحلل تلك القصة السابقة
اجل .. سيدتي؟
لقد قلتِ أن حياة الطفل . . . كان هو العنصر الأساسي
أليس كذلك؟
نعم ذلك صحيح
. . . انه فقط حدث لي
لو سمح لي بالمساهمة بدور في هذا الصف
لكن بالطبع .. كل تلك الهدايا لها حقوق مساوية
. . . أود أن أخبرك
حول ما حدث
سنكون مسرورين لسماعكِ
. .. أخشى أن تلك النقطة أمر بسيط
قد حدث في الماضي
لكنها قد يكون لها فائدة أيضا
انها حقيقية
هل ما كنتِ اقول حول حياة الطفل
تعني مسألة خاصة لكِ ؟
نعم انه كذلك
. . . إلى حد ما
في فبراير من عام 1943 في فصل الشتاء
البطلة كانت بنت بعمر 6 سنوات . . . بنتا يهودية
البنت تبقى في سرداب في الحي
لكنها لا تستطيع البقاء هناك أطول من ذلك
والد البنت في الغيتو
أصدقائه يحاولون إيجاد مكان مناسب لها
المكان موجود لكن أولياء الأمور المستقبليون يضعون شرطا
يجب أن يكون للبنت شهادة تعميد
انه مساء بارد
البنت تزور .. زوج و زوجة
اللذان وافقا على أن يكونا الاب الروحي لها
انهم شباب كاثوليك
البنت تتجمد من البرد
قضت طوال النهار في المدينة مع ولي أمرها للوصول لهذه الشقة
انها تدخل الآن مصحوبة بولي أمرها
الزوج يبدو عصبيا و الزوجة هادئة
يشربون شايا حارا
البنت تفضل ذلك الشاي كثيرا لكن ليس هناك وقت
تنتظر والدها وحظر التجول قد اقترب
لكن المرأة التي يجب أن تبدأ . . . بارتداء الملابس
. . . تطلب منهم الجلوس بدلا من ذلك
آسف
إخرج من هنا
رجاء إخرج
شكرا لك
هل قلتي بأنه كان في 1943؟
نعم في فبراير
في وارشو؟
نعم
في الأجزاء البعيدة لمنطقة موكوتو بشارع ادونس
نعم؟ ما الذي حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك ..؟ آه .. اجل
جلسوا على المنضدة
واستمر الرجل بالسير حول المنضدة
ينظر أحدهما للآخر
على الأقل المرأة قررت أن تقول الأشياء التي كانت تصعب على القول
انهم لن يستطيعون الإيفاء بوعدهم
.. . .بعد أن تم تجهيز كل شيء
انهم لن يستطيعوا الكذب على الوحيد الذي يؤمنون به
. .. انه يطلب منهم أن يكونوا محسنين
. . . لكن يحرم عليهم شهادة الزور
الكذبة التي خططوا لإرتكابها سيعرفها وسيعرف الهدف منها
لن يستطيعوا الثبات على مبادئهم الاخلاقية بعد ذلك
وهكذا
لذا .. ولي الامر و البنت قاموا من حول المنضدة
. . تناول المزيد من الشاي هكذا قالت المرأة
البنت أخذت رشفة
لكن حينما لمحت ولي أمرها و هي تضع الكوب
. .. حينئذا
. . لحقت به بالطابق الاسفل عند البوبة
. . . اخبرت البنت ولي الامر بملاحظة
ان موعد حظر التجول اقترب . . هكذا تقول البنت
لكن ولي امرها لم يتحرك
. .. ألم يكن هناك أي شخص آخر
بتلك الشقة؟
اجل .. كان هناك رجل مسن
كان يجلس و ظهره للجميع
في كرسي للمعوقين .. على ما أعتقد
هل تعرفين أي تفاصيل؟
أقداح الشاي كانت من نوعية جيدة من الصين لكن لم يكن يشبه أحدهما الآخر
كان هناك مصباح نفط مطلي بالأبيض و الأخضر على المنضدة لكنه مطفئ
الرجل لم يخرج يده من جيب سترته
أثناء الدقائق الثلاثة للمحادثة
هذه هي كل التفاصيل
أي أسئلة؟ لا شيئ؟
ربما شكوك؟
نعم؟
الحوافز تبدو غير محتملة لي هو الزوج والزوجة إن كانا حقا كاثوليك
بأن شهادة الزور لا تكون عائق امام تابعهم
إن هذا هو الحافز الوحيد الذي بدا راسخا جدا في ذلك المساء
أكان هناك دوافع أخرى محتملة؟
ما هي وجهة نظركِ؟
أنا لا أعرف
أنا لا أستطيع فهم ذلك
لا أعرف الدوافع التي تبرر قرارا مثل ذلك
نعم؟
. .. الخوف
تخيلوا أنه قد أكتشف شخص آخر الطفل اليهودي في ذلك البيت
لصفعت رأسه ضد الحائط و تشريد العائلة التي أحتفظت به
اجل الخوف .. اجل
هل تبرر الخوف أنت؟
لقد فرضته احتمالا فقط هذا ما قلت
إننا نبتعد عن الموضوع
من فضلكم . .. إعتبروا المشاكل الأخلاقية
التي يمكن استخراجها من تلك القصة كواجبكم المنزلي
أما بالنسبة لكِ
فحاولي تقديم وجهة نظر مقبولة حول تلك المرأة
حاولي فهمها
شكرا لكم
انها لم تكن في منطقة موكوتو
ذلك صحيح
لقد حدث هذا أسفل البلدة
في شارع نوكُوساجو
نعم
.. . إذاً فأنت
نعم .. أنا
و ما زلتي حية
احتفظت بهذا كل تلك السنوات
حينما أرى أي شخص يلعب بالسلاسل والقيود الحديدية
أقول لنفسي
يا إلهي .. أنني مازلت حية
وافقت عائلة عابرة بمنطقة براغ أن تمنحني ملجأ
بعض أقرباء الشخص الذي جلبني إليكِ
قضيت سنتان بجانب حوض لاعلاف المواشي
انهم معي في أمريكا الآن لكن الرجل مات في الحقيقة
. . .و أنت جئت لهنا للنظر إلى وجهي
بينما تقومين برواية قصتك
أردت إخبارك بإني عدت من الولايات المتحدة
حاولت كتابة رسالة لك
و المجيء إلى هنا
لو أنكِ لم تحصلين من قبل لبضع كلمات حول ذلك الطفل
لم يكن عندي
نعم
أرى
البعض يقولون بأن لو شخصا ما أنقذ شخصا آخر فإن لديه مميزات خاصة
نفس المخاوف التي تدفع الشخص لتجعله يجب أن ينقذه
نعم . . أعتقد أن هناك مثل تلك المميزات الخاصة
و أنت هل لديكِ مثل هذا ؟
أنا ؟
نعم
الأشياء التي فعلتيها بعد ذلك
مشهورة ومعروفة للجميع
عدة من المواطنين يدينون بحياتهم إليك
المضحك أن تلك البنت أحست بالزيف .. . حول زعم
التفكير الكاثوليكي
منفضة السجائر هناك
أنت لا تدخنين
لكني أرى الأشياء
أين تعيشين؟ هل أقوم بتوصيلكِ ؟
أتذكر بأنك أوصلتني مرة بنيويورك
لدي غرفة في فيكتوريا تبعد حوالي 300 متر من هنا
ربما تودين أن تتعشى معي؟
هنا انتِ تعيشين؟
لا
.. . إذاً فهذا البيت
نعم
تلك هي البوابة حيث قلتي
دعينا نتجول حول المكان
إليزابيس
إليزابيس ؟
ما كل تلك الضوضاء ؟
أنا لم أسمع الجرس
أنا. . . آسفة
أبحث عن إمرأة
لم يأتي احد هنا منذ فترة
لكن هل هنا أسر أخرى تعيش بتلك الشقة؟
خمسة .. يجب أن تدقين الجرس لكل منهم على حدا
إنهم لا يحبون بعضهم البعض
هل هذا حول الإعلان؟ تفضلي بالدخول من فضلك
لا
أبحث عن صديقتي دخلت من هذا السلم
إمرأة طويلة بشعر أسود
ماذا ؟
أبحث عن صديقتي
المخبولة
ادخل .. توقف عن هذا
معذرة
هل هناك مدخل آخر؟
أهو حول الإعلان؟
لا
ليس هناك مدخل آخر
لقد دخلت صديقتي لهذا البيت
أهو بشأن هذا الإعلان؟
لا .. إنها لم تعد
هذا يعني بأنها لم تدخل
لكنها دخلت
إليزابيس
المخبولة
يا إلهي .. أنا أبحث عنك
أنا هنا
لقد شعرت بالخوف للحظة
إعتقدت بأنكِ لن تخرجين من هناك مطلقا
اجل
انه مكان مروع
ذهبت إلى شقتي السابقة
في تلك الليلة صديق أبي لم يستطيع أن يعرف ماذا يعمل بعد ذلك
وحينها قررت أن لا أخاف أبدا ثانية
. .. لماذا لم تأتي إلى هنا
كل تلك السنوات الأربعون؟
ألم تريدين أن ترين هذا المكان؟
لا إنه مذل
أن تتلقي المساعدة من قبل الآخرين؟
أجل .. الواحد لا يحب أن يلتقي . . . بالشهود
الذين يعلمون بإذلاله الخاص
حتى لو كان أولئك الشهود مجرد بيوت فقط
حسنا إننا ننقب ونحلل ونصف
لكن كيف نلغي هذا الظلم ؟
لماذا إذا استطاع البعض ان يقدموا المساعدة لا يقومون إلا بمساعدة انفسهم فقط؟
هل تعرفين لماذا؟
لا .. لا أعرف
دعينا نذهب
شقة لطيفة
مازلت أعد العشاء
أنا لم أتوقع أي شخص على العشاء
المرأة التي أتذكرها لا يمكن أن تشبه سوى شخص مثلك
لكنه حدث
لقد اخفتيني
عندما عدنا لشارع نوكُوساجو
أنا آسفة
إذاً فقد قطعتي عدة آلاف من الكيلومترات . .. في هذا السفر
. . . تتمنين حل هذا اللغز
. . . لقد خاب أملك
لكي تعرفين لماذا كان لا بد أن اتخلص منك
.. . في تلك الليلة بديهيا
كان لتلك الليلة تأثيرا . . .على حياتي
مشكلة أخرى لكن دعينا ننسي الامر
.. . الرجل
. . . الذي يمشي حول الغرفة
واضعا يده بجيبه كان زوجي
مات في 1952
أعرف
لقد كان ضابطا بالجيش في تلك الأيام
كنا قد أعلمنا أن العائلة التي كانت ستأخذكِ
. . . وكيلا بالجستابو
من أجلكِ .. و من اجل ولي أمرك . . . والكاهن .. الجستابو
. . . وصل إلينا حينئذا المخابرات السرية
هذا كان يمكن من المحتمل أن يقدم على القنوات
و هذا كان اللغز بالكامل
أجل .. إنه بسيط جدا
. . . لو ظهرت تلك
المعلومات حول تلك العائلة بالخطأ
لكانوا قد أعدموا بصورة سرية
. . .. وانتِ اعتقدتِ
ان هذا أمرا طبيعيا
و عشتي أربعون سنة بتلك الحقيقة
أنا لم أعرف أبدا أنكِ مازلتِ تعيشين
تركتهم جميعا وشأنهم
. . . أرسلتك إلى حتفكِ تقريبا
.. . و اعتقدت
. .. أني كنت أعمل
الصواب
لا أفكار ولا فكر لا شيء يمكن أن يكون أكثر أهمية
. . . من حياة طفل
ماذا تخبرين طلابك؟
حول كيفة أن يعيشوا؟
أنا لا أخبرهم أي شئ
أنا أساعدهم هناك كي يصلوا لخاتمتهم الخاصة
لماذا؟
أنها افضل الأمور
لكي تعيش
. . . أؤمن بان كل الرجال تصل
لمنصب يمكن أن تتصدره إما بالخطأ أو الصواب
في ذلك المساء لم اصدر القرار الصائب بنفسي
من الوحيد الذي يقيم ذلك؟
انه الوحيد الذي بداخلنا جميعا
لم ألاحظ إشارة الرب حول أعمالك
أنا لست ذاهبة للكنيسة
أنا لا أستعمل كلمة الرب
لكنكِ لستِ بحاجة لكلمات لكي تكوني متأكدة
الرجل حر . . . حر في الإختيار
انه يمكن أن يتجاوز الرب
. . . لو احب هو هذا
وماذا يمكن إذاً أن يحل محل الرب؟
. .. العزلة في هذا العالم
. . وبعد ذلك
. .. . يحاول الوصول إلى
قاع تلك المشكلة
لو أنه ليس هناك شيء سوى الفراغ
. . . وبعد ذلك. . . في تلك الحالة
اجل .. أعرف ذلك
بعد إذنكِ ؟
تفضل بالدخول
إعتقدت أنكِ وحدكِ
مساء الخير سيدتي
.. . لقد أردت فقط أن أريكِ هذا
جميل .. جميل جدا
.. . آسف لإزعاجك
لو حدث ورأيتي هذا فرجاء أخبريه عنهم
انه كان دائما يهتم كثيرا بمثل هذه الأشياء
سأخبره
ثلاثة منطاد زبلن. . . 1931
حقا ليلة سعيدة
ليلة سعيدة وشكرا لك
أهو جامع طوابع؟
أكثر من ذلك .. أعتقد . . انه حين يطلعني على تلك الطوابع
. . . انه كمثل من يطلعني على أحفاده
. . . أو صور أطفاله
لقد كان يرتدي جاكيت يبدوا وكأنه جار
أجل هو جاري
أتعرفين ؟ . .. ذلك الطبيب و هذا المريض
. . . الذان تحدثنا عنهم أثناء الدرس
. . . انهم أيضا بشكل مباشر في هذا البيت
حسنا إنه بيت مثير
مثل أي واحد آخر
في كل البيوت .. في كل الشقق . . . امثال هؤلاء الناس
و امثالهم .. و امثالهم
بالضبط
شكرا لكِ
هل هؤلاء الناس . .. الذين كنت سأذهب إليهم
هل تعرفيهم؟
نعم
لو هذا ما تريدين معرفته ؟
هل يمكن أن أقابلهم؟
هل تودين أن تقابليهم ؟
حسنا .. سآخذكِ إلى هناك غدا
انه دكان خياط صغير في منطقة براغ
لكن لن أدخل
لقد رأيتهم فقط مرة بعد الحرب
قلت .. أنا آسفة
هذا كل ما استطعت أن أقوله
لكنه لم يكن كافيا
. .. هل تحبين أن
تبقين هنا الليلة ؟
لدي غرفة أخرى
نادرا جدا ما يبقى أناس هنا ليوم اخر
انه عجيب
هل تحبينه؟
ماذا تعمل؟
لديهم من يفضلون هذا على التلفزيون
أريد أن أريهم أني لدي ما هو أفضل
أترين ؟ .. حتى صاحب الجناح المطاطي لا يستطيع عمل هذا
كيف تفعل هذا؟
أي شخص يمكن أن يعمل هذا إنها مسألة ممارسة
إنحني للخلف
أكثر قليلا
أأنت لا تستطيعين؟
أنا لا أستطيع
لقد فات الوقت على تعلم مثل هذا أنا آسف
معذرة
هل ستتناولين الفطور معي؟
ليس أكثر من 50 جرام فقط من الجبن الأبيض
قهوة بدون سكر
حسنا
أنهض مبكرا مثلك تماما
حسنا
فطور طبيعي
. . . لقد كانت تلك الغرفة
أي الغرفة؟
التي نمت فيها
هل كانت غرفة إبنك؟
نعم
لكنه لا يعيش هنا .. أليس كذلك؟
لا .. انه لا يحب البقاء معي
هل إشتريتِ هذه الزهور؟
نعم .. لاحظت بأنكِ وضعتِ زهور جديدة على المنضدة
شكرا لك
أين هو؟
. .. بإجابة قصيرة
انه بعيد عني
ها هنا
سأتسوق بعض الحاجيات وأرجع هنا لأخذكِ
نعم سيدتي ؟
أود أن أتكلم معك
معي؟
يا إلهي. . .عن ماذا ؟
أنا إليزابيس لوران
أنا لا أعرفك سيدتي
أعرف بأننا لم نلتقي في الحقيقة .. لكننا كان لنا لقاء أثناء الحرب
لا إنتظري لحظة أنا لا أريد التحدث عن الحرب
. . . أو حول ما حدث
بعد الحرب
ليس حتى حول اليوم
أنا يمكن أن أفصل لكِ لباس لطيف .. معطف أو ربما بدلة
كما تقررين أنت
أنت كنت تحاول أنقاذ حياتي .. أود أن أشكرك لما فعلت
هل لديكِ قطعة قماشك ؟
فأنت ترين أنه صعب جدا شراء شئ في الوقت الحاضر
لقد كنت بعمر ستة سنوات كان هذا في فبراير من 1943
نعم
أنا كنت بعمر إثنان وعشرون
أهذا معطف جيد ؟
هذه مجلة أزياء قديمة جدا
هل تسمح لي بأن أرسل إليك واحدة حديثة؟
لا .. لقد حصلت على هذه من الخارج أيضا لكنه كان قبل عدة سنوات
و بعد ذلك لم يكن هناك فرصة
ألا توافق بالتكلم معي؟
لا أوافق
لم أرد التحرك لهذا السبب
حسنا .. أراد أن يصنع لي معطفا
فقط لما اعتقد أنه في مشكلة عظيمة
عظيمة جدا المشكلة ربما
أليست هذه بلاد غريبة ؟
هل صليتِ أمس؟
نعم
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل