ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
رومان
ماذا تريد أن تعرف؟
الحقيقة
هل أنت متأكد؟
أجل و لهذا جئت إليك
كم من النساء كن في حياتك؟
نساء . . بنات أو اي ما تسميهم
ثمانية .. تسعة لا أعرف ربما خمسة عشر
هذا يكفي
لقد تزوجت من عشرة سنوات للآن . . . و بصراحة
هذا يكفي أيضا
هل أنت متأكد أني لن اكون قادر أبدا على أن أنكح أي إمرأة؟
أخشى أن النتائج غير مطمئنة و كذلك الأعراض
كيف هي زوجتك؟
انها رائعة
وارد الطلاق
رومان
سمعت صوت سيارتك
ادخل
أنت لم تريدني أن اقابلك أليس كذلك؟
لقد فعلتي
بدلتك مبتلة
ألا تريدين معرفة لماذا ذهبت إلى كراكوا ؟
لديك أصدقاء هناك
فقط واحدا
لماذا لم تخبرني عن زغرب؟
ألقيت عدة محاضرات و ساعدت في عدة عمليات
شغلت نفسي بثلاث مناسبات صرفت وقتي وراتبي
لقد انفقته .. المال الذي كنت اتقاضاه يساوي نصف قيمته الأصلية
هل أنت متعب؟
لا
. . . أنا أقول .. عزيزتي هانيا
لا .. ليس الآن رجاء
أخبرني بكل شيء
لست خائفة من شيء
ذهبت إلى كراكوا لمقابلة ميكوليج
انه صديق لي لقد أخبرتك عنه مرة .. أليس كذلك؟
ذلك الحقير .. أذكره
حسنا فحصني و أمر بعمل كل التحليلات
لقد كان صريحا جدا
ليس لي أي أمل .. اليوم أو غدا
أو أبدا
أنا لا أصدقه
تلك هي الحقيقة
هل تحبني؟
هل تحبني أم لا؟
أنت تخشي من قول أنك تحبني بالرغم من أنك تحبني
الحب ليس فقط لهاث على السرير لخمس دقائق مرة كل إسبوع
انه كذلك أيضا
إن هذا لاستمرار الحياة
الحب الحقيقي يقع في القلب و ليس بين السيقان
الأهم لي هو ما لدينا و ليس ما ليس لدينا
. . . أنتِ شابة و
يمكنني أن أتحمل
ستجدين نفسكِ محبوبة
هذا إذا ما وجدتي واحدا حتى الآن
أنا ليس لي
بعض الأشياء من الأفضل أن لا تذكر
لا
حسنا لكي تكون صريحا معي فإنك لن تكون قادر على نكاحي
على الأقل هذا ما يقوله الأطباء . . . دعني أقول لك
أريد أن أكون معك على أية حال
أحبك
هل لي أن أحضنك؟
نعم
احضني بشدة
هل أنت نائمة هانيا ؟
لا
إننا لم نكن نريد أبدا أطفال
لا
ربما كان الأمر الأن سيكون أسهل لو كان هناك طفل
ربما
هل يمكن أن أساعدك؟
هذا لطف منك .. هل يمكن فقط أن تحمل هذا القمع؟
هل قُبل طلبي .. دكتور؟
لم يتخذوا القرار
انه ليس مفيدا لك
لكن ليس قاتل
رئيس الدور أخبرني انه وجده طلبكِ بالأحرى صعب للقبول
حقا؟ لكنه بسيط جدا
انظر دكتور
عندي صوت
ماذا ؟
صوت غنائي
أمي .. إمرأة شغولة تريدني أن أكون شخص ما
أنا لم أدخل مدرسة الموسيقى بسبب قلبي
كان يجب أن لا أغني فقلبي ضعيف جدا لكن الأم تريدني أن أصبح مغنية
ما هو تخصصكِ؟
باخ و مولر هل تعرف مولر ؟
و فان دين بوبودمير ؟
لا أنا لا أعرفه
أعماله صعبة لكني يمكن أن أغنيهم
الأم تريدني أن أحترف بالخارج أو على الأقل هنا
. . . إن تلك العملية لـ
امي تريد تحقيق امنيتها أو على الاقل تحافظ علي
هل تريدين هذا انت أيضا؟
أريد العيش .. ذلك يكفي لي ليس من الضروري أن أغني
إضافة إلى أني خائفة
. . . أعتقد أن رئيس الدور أرادك أن
تطمأنني بإخباري انه ليس خطر
سأكون قادرة على أن أعمل كل شيء بعد ذلك
حسنا استمر .. اخبرني
أعرف أنه ليس الامر بسيطا
مثل هذه العمليات عادة تنفذ للانقاذ .. أعني
انهم السبيل الأخير عندما لا يكن أمامك اي شيء آخر
كما في حالتي .. اليس كذلك؟
بصريح العبارة ذلك ما أعني
الناس المختلفون لديهم حاجات مختلفة
أمي تريدني أن يكون لدي كل شيء
بينما أحتاج هذا القدر فقط
مساء الخير هل لي أن اتكلم مع هانيا من فضلك؟
أخشى أنها تكون باالخارج
. . . أوه .. إعتقدت أنها كانت شكرا لك
هل تريد أن ابلغها شيء ما؟
لا شكرا سأحاول الاتصال بها لاحقا
ما هذا ؟
فان دين بوبودمير جميل أليس كذلك؟
نعم
سمعته قبل ذلك
تلقيت اتصال لك
من كان ؟
جميل .. حقا
إشتريت شيئا لك هل لي ان اراه عليك ؟
انه لك
مرحبا هانيا .. أخيرا
هانيا
يجب أن أراك لم تريدين الحضور لرابع مرة
حسنا
عزيزتي هانيا
حسنا سأكون هناك
اجل .. هذه أفضل طريقة
سأرى
نعم .. بالتأكيد .. حسنا
هل تسمعني؟
ماذا .. مرحبا أمي
متى يمكن أن ترسليهم لي؟
علي يوم الخميس و اليوم السبت الآن
حسنا .. اذهب لشقتي و ابحثي عن الشال والشمسية السوداء
حسنا
تفقضلي بالدخول
فكرت بشأنك
بعد أن تكلمنا بالأمس إشتريت اسطوانة
لمن ؟ فان دين بوبودمير ؟
انه هولندي .. انه رائع
هل تتذكر أي شئ منه؟
إن غنائك جميل
اعتب عليكِ انكِ لا تريدينها مهنة لكِ
هذا ما تقوله أمي
و هو صحيحا .. أيضا
بماذا كنت تحلم عندما كنت بمثل عمري ؟
أردت أن أصبح طبيبا جراح
وماذا عن أن يكون لك بيتا و عائلة؟ أما حلمت بذلك؟
لم أفكر في الموضوع
ماروز زيديك فيزياء
أحد عشر ... ثلاثة وعشرون خمسة وأربعون
أوه نسيت
أمي اتصلت تريد شمسيتها وشالها
لماذا ألا يبيعون الشالات في الدكاكين حيث تكون أمك؟
ألا تعرفها؟ انها تريد أشيائها الخاصة
متى ستصل؟
في الثانية عشر
أنا ليس لدي أشتغل حتى العصر قد أذهب إلى المطار
أنا حر لساعة
أنت حبيبي
أوه .. اعطيني المفتاح
إن الشمسية فوق المعطف الاسود
والشال الأسود أيضا في داخل الصندوق بغرفة النوم
سأجده
أنا
إعمل معروفا لي أبدا لا تتصل بي على الهاتف في البيت
حتى لو الامر يلزم
هل حدث شيء ؟
لا .. اتصل على هاتف المكتب هذه أفضل طريقة
من العاشرة إلى السادسة ..اليس كذلك؟
و من العاشرة إلى الثامنة يوم الخميس و يوم الثلاثاء
كما تتمنى سيدتي هل كنت في شقة والدتكِ؟
أرسلت بطاقة بريدية لكِ كتبت فيها .. أحبك و ستحفظ تأريخنا اليوم
بطاقة بريدية؟
نعم
متى أرسلتها؟
بعد لقائنا الأخير كالمعتاد ألم تحصلين عليها؟
لا .. مع السلامة
هل لي أن اتكلم مع السيد ماروز.. من فضلك؟ انه الرقم الصحيح .. أليس كذلك؟
ماروز .. مكالمة ثانية لك
مرحبا
إنه أنا .. أمازلت هناك؟
نعم
حاولت الاتصال بك على رقم الشغل
أنا جئت الى هنا تواً لا بد وأنكِ اتصلتي برقم خطأ
اسرع روماني لا تفتش بالشقة أمي لا تحب هذا
اتمنى ان ينتهوا الان
ليس لدي شيء في السادسة
يمكنكِ أن تأخذين السيارة
أوه .. لكن ماذا بشأنك؟
عندي وقت بما فيه الكفاية
عظيم سأجيء لأخذك
سأكون حر في التاسعة هل هذا مناسب؟
نعم
ألا يوجد بريد في شقة أمي؟
آه .. لم ألقي نظرة أكنتي تريدين ان تخبريني شيئا عندما اتصلتي بي ؟
لقد نسيت الموضوع
حسنا .. الى اللقاء
رومان
بطاقة التسجيل؟
انها في درج السيارة
اراك في المساء
أنا لا أستطيع النوم
... أنت كنتِ جيدة
في الفيزياء .. أليس كذلك؟
أخبرني بحل هذا القانون
حساب ما فقد . . . جسم عائم
من وزن
كيف تحل؟
الفقد المعلوم للوزن
يساوي وزن الماء الذي ازاحه هذا الجسم
شيء ما مثل ذلك
أعتقد هذا
أكان يومك سيئا ؟
هل كانت عملية؟
نعم
شخص ما مات .. اليس كذلك؟
نعم .. لا
من كان هو؟
لا تلمسيني
آسف
انه أنا
مرحبا عزيزتي هانيا
يجب أن أراك
هذا ما كنت اقوله لمدة إسبوع كامل
لكنكِ رفضتي في الايام الأخيرة
الآن أريده
أفتقدك
حسنا هل الخميس يناسبك؟
أي وقت سيكون مناسب
في السادسة يوم الخميس إذاً
هل هناك أمر ما .. عزيزتي؟
في السادسة
رومان ؟
أنت هنا
نعم
لا .. لا تزله عنك عندي وقت قليل جدا
افتقدتكِ كثيرا جدا
لا .. لا
حسنا ليس الآن
ولن يحدث مرة أخرى مطلقا هذه آخر مرة نلتقي
هذا ما اردت أن أخبرك به
هانيا
اذهب الآن
حسنا .. ليس من الضروري أن ننام معا لكن لا تجعليني أذهب رجاء
انه ليس كذلك لكن اذهب الآن
أحبك
نحن لم نتحدث عن هذا
ولن نتحدث عنه
هل إكتشف أمرنا ؟
.. . إننا لن نتناقش
هل اكتشف أم لم يكتشف
زرر سترتك و اذهب
إنك تبدو ممتازا
حسنا .. اذهب الآن
إخرج
لماذا تفعل هذا؟
أخبرني لماذا؟
أردت رؤيتي وانا امرح معه على السرير؟
كان يجب أن تاتي من قبل إسبوع كنت سترى كل شيء
أنا كنت هنا الأسبوع الماضي أيضا
أهكذا إذاً؟
كنت أجلس على الدرج و استمع
إفتحي الباب
ربما تودين مني الزواج منكِ
أتعرفين .. يمكن أن . . . تحصلين على الطلاق و
رومان
رجاء خذني في احضانك
ضمني بشدة
أنا لا أستطيع
ارجوك احضني
ارجوك افعل
. . . أنت لن تتركني
فقط لأني نمت معه
أنا لم أعرفه .. أعرفك انت جيدا . . .اعرفك بما يكفي .. لكني اعتقد
أني لم أعرفك كما يجب لقد آذيتك
ليس لي حق ان اكون غيورا أنا ليس لدي الحق في هذا
بالطبع تمتلك الحق
أنت كنت محقا بشأن ذلك الشيء الآخر أيضا
لا شيء يجب أن يترك بدون ان يذكر
أنا لن أكذب عليك ثانية لا أريد الإختفاء وراء خزانة
لقد عملت مفتاحا إضافيا
أنت لا يجب أن تفعل
يجب أن يكون لدينا طفل .. سنتبنى واحدا أنت كنت على حق
يحتاج كل منا ان يحصل على إستراحة
نعم
حسنا .. سنأخذ اجازة
سأتكلم مع بعض المحامين حول أمر التبني
. . .لا .. أريدكِ أن تسافرين
أنا لا أريد معي فيزيائي
حسنا
ليس قصير جدا أليس كذلك؟
انهم لزوجتي
. .. هل يمكن أن تخبريني
ما سعر التذكرة إلى ميلبورنيا ؟
اذهب
لقد اردت فقط السؤال على سعر التذكرة إلى ميلبورنيا
جاروج
... هذا الرجل سيخبرك بكل شيء
تريد معرفته على تذكر ميلبورنيا
ماذا يمكن أن أفعل لك؟
خذ الولد الأطول لو اردت أو الأقصر .. أو البنت
المحامي كان لطيف جدا سيكون الامر سري تماما
حسنا لكن .. بعمر كم سنه احضره؟
حسنا .. البنت بعمر عدة شهور فالجميع يريد ولدا
عليك فقط ان توثق الشهادة
ربما افعلها في ميكوليج
أخبرني روماني هل هذا حقا ما تريد؟
نعم
هل تريدني أن اتصل بك كل يوم من زيبونيا ؟
لا .. لا تفعلي هذا
لكنك تثق في .. أليس كذلك؟
كيف حالك؟
أكرهك
لماذا .. أنت قُبلتي .. أليس كذلك؟
اجل .. لكني لم أرد هذا
هل حدث أي شئ؟ ما الامر؟
لا شيء .. لكني أعرف أني اصبحت شخص مختلف الآن
ماذا تعنين؟
اصبحت أريد الغناء و أن يكون لدي جمهور كبير
من يكون ؟
مساء الخير
أنا لم أستطيع أن أكمل الإتصال في وقت سابق مع ماروز
انه غائب الان من يتكلم؟
صديق له من الجامعة
لقد سافر إبني إلى زيبونيا للتزحلق
هل تريدني أن أبلغه رسالت منك؟
إن التذاكر تباع لليوم فقط
مكتب الحجز لا يبيع التذاكر مقدما ليوم الغد
أنه مفتوح من اليوم في السابعة والنصف صباحا
جميع المسافرون مدعوون للرجوع غدا
إثنان للعاشرة والنصف
ماذا .. ماذا تعمل هنا؟
لقد أخبرتي بأنكِ ذاهبة في اجازة للتزحلق
إعتقدت أنه ربما تكونين في زيبونيا لذا جئت إلى هنا أيضا
لقد نسيت
إحمل هذا لدقيقة لقد نسيت
هل هذه المستشفى؟
اجل .. هل لي أن اساعدكِ؟
انا هانا نيكاز من زيبونيا هل زوجي هنا ؟
لا الدكتور نيكاز ليس هنا اليوم لقد اتصل وقال انه لن يأتي اليوم
نعم
هل بالإمكان من فضلكِ أن تعملين جميلا لي؟ يجب أن اهاتف زوجي بالمستشفى
ارجوكِ أخبريه أني اتوجه إلى وارشو
على القطار الأول أو الحافلة التي ساستطيع أن الحق بها
سأكون بالبيت في المساء هل تخبريه؟
نعم
سأخبره
شكرا لكِ
أود أن أجري إتصال آخر من فضلك
انه لن يأخذ مدة طويلة انه نداء محلي
المحطة هنا ممتلئة
لا . . هذا ما احتجت فقط انهم رائعون
تذكرتكِ من فضلكِ
ضع المزلاجات في ناقل الأمتعة
تذاكرتكِ من فضلكِ تذكرتكِ سيدتي
ليس معي تذكرة لكني يجب أن أصل إلى وارشو
رومان
نعم .. أين؟ سأرى
هل بالإمكان أن تسمعني؟
زوجتك ليست في ذلك الفندق بزيبونيا
لقد توجهت إلى وارشو في الصباح
. .. ثلاثة .. اثنان
ستة ..خمسة .. ستة .. ثلاثة
عزيزتي هانيا
أنت بخير
يا إلهي .. أنت بخير
اجل انا بخير
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل