‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫يوجد بُعد خامس
‫وراء علم الإنسان.
‫إنه بُعد شاسع كالفضاء،
‫ولا يحُدّه الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة
‫وهو يقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق).
‫
‫أجاهزٌ لكأس آخر؟
‫لقد اكتفيت.
‫أنت مكتفٍ منذ ساعة.
‫نبيع الخمر هنا يا سيد. ‫لا يمكنك المكوث فقط.
‫هل هذه حقيقة؟
‫إنها حقيقة يا صديقي.
‫ما رأيك أن تنصرف عن هنا؟
‫يأتي إلينا كل أنواع الرجال.
‫تنظرون إلى السيد (فريد رينارد).
‫الذي يحمل على عاتقه ‫عبئًا بحجم الدين المحلى.
‫هذا رجلٌ متحسر، ‫رجلٌ بلا صديق
‫وحيد، جشِع، ‫ مهووس، وعصبي.
‫هذا رجلٌ عاش
‫حياةً ليس لها معنى، ‫ولا غرض، ملأى بالفشل.
‫والذي يبحث في هذه اللحظة ‫ عن مخرج، أيُّ مخرج.
‫أيُّ سبيل، أي أحد، ‫لينتشله من الأخدود.
‫وهذا الرجل صغير الحجم ‫هو ما ينشده السيد (رينارد).
‫تحتاجين شيئًا من هنا؟
‫ربما بعض أعواد الكبريت.
‫
‫أنت لست بحاجة ‫ إلى كبريت يا آنسة.
‫سأخبرك بما تحتاجين.
‫أجل، أحسب أنى ‫ أعلم ما تحتاجين.
‫وما هو؟
‫سائل تنظيف--
‫سائل تنظيف فعال.
‫مضمون أن يزيل ‫كل البقع بأنواعها.
‫إنه ما تحتاجين.
‫حسابك، 80 سنت يا (ليفتي).
‫ماذا تبيع يا أبتي؟
‫الكثير، أغراض متفرقة--
‫أشياء تحتاجها.
‫أشياءٌ أحتاجها؟
‫حسنًا، إلام تحسبني أحتاج، أبتاه؟
‫ربما رباط للحذاء، أو أعواد كبريت.
‫لا، أخشى أن هذا ليس ما أحتاج.
‫هذا لن يساعدني.
‫ما أحتاجه ليس بحوزتك.
‫أخبره يا (ليفتي)، أخبره بم تريد.
‫فهذا العجوز يأتي هنا كل ليلة ‫ويزعج الجميع بأن لديه ما يحتاجون.
‫أخبره إلام تحتاج.
‫أخبره إلام تحتاج حقًا.
‫ماذا تحتاج؟
‫ذراع يسرى جديدة.
‫ذراع يسرى جديدة؟
‫نعم، فقد كان (ليفتي) ‫ راميًا بارعًا في وقته.
‫لقد لعب لعامين لفريق ‫(أشبال شيكاجو).
‫ثم ساء حال ذراعه.
‫أليس كذلك؟
‫أنا أعلم هذا جيدًا.
‫فلقد راهنت عليه بالكثير من ‫المال في مباراة منذ عامين.
‫ماذا تعمل الآن؟
‫ماذا يعمل؟
‫يأتى هنا كل ليلة من الأسبوع،
‫باحثًا عن ناديًا في ‫ قعر زجاجة الخمر ليضمه.
‫بالطبع، هناك بدائل.
‫هناك أشياء لتحل محل هذا.
‫محل هذا؟
‫محل قذف الكرة؟
‫محل لعب البايسبول؟
‫فلنعد بالكلام إلى رباط الحذاء، أبتي.
‫أحسب أني علمت ما تحتاج.
‫
‫هيا خذها.
‫تذكرة أتوبيس.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما هي عليه، ‫تذكرة أتوبيس.
‫تذكرة أتوبيس ل(سكراتن) ‫ ولاية (بينسيلفانيا).
‫وما الذي يتواجد ب ‫ (سكراتن) (بينسيلفانيا).
‫لا أحد يعلم.
‫مناجم الفحم، هذا ‫ما يتواجد هناك.
‫مناجم فحم جميلة ورائعة.
‫لا يمكنك الرمي بهذه ‫الذارع مجددًا يا (ليفتي).
‫ربما يمكنك الحفر بها.
‫(ليفتي).
‫نعم؟
‫اتصال لك
‫
‫ماذا، سترث عمًا ميتًا؟
‫أم أتى حصانك يا فارس؟
‫أمر جنوني، ‫جنوني حقًا.
‫مدربي القديم.
‫يبحث عني منذ ‫ثلاثة أسابيع.
‫وأتى لي بوظيفة، ‫وظيفة تدريب.
‫في نادي في دوري الصغار ‫في (سكر--
‫(سكراتون) ولاية (بنسلفانيا).
‫يريدني أن أذهب بالأتوبيس هناك.
‫يريدني أن أركب ‫الأتوبيس لهناك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كيف علمت يا (أبتي)؟
‫ربما صدفة.
‫أو حظ سعيد فحسب.
‫لكن لماذا تسأل؟ ‫آتاك الحظ.
‫فاغتنمه.
‫لا أفهم.
‫عجبًا.
‫يا إلهي، ليت بمقدوري ‫تنظيف هذا.؟
‫أود أن أبدو لائقًا ‫عندما أقابل المدير العام.
‫هذا هو من سأقابل، ‫المدير العام.
‫أكره أن أبدو كالمتشرد، ‫على أن أحلق ذقني.
‫إنه المعطف الوحيد الذي أملكه.
‫عذرًا.
‫لم أتمالك إلا سماعكم.
‫لم لا تجرب هذا؟
‫من المفترض أنه مفيد ‫في هذه الحالة.
‫لا أريد أن أزعجك يا آنسة.
‫دعني أجربه.
‫حسنًا.
‫
‫الآن، عندما يجف،
‫لن تدري بأنه كان ثمة ‫ بقعة من الأساس.
‫شكرًا يا آنسة.
‫لا بأس.
‫أنا محظوظ أنكِ كنتِ بالجوار.
‫محظوظة جدًا.
‫العجوز هناك هو--
‫تريد شيئًا يا سيدي؟
‫رباط أحذية ربما؟
‫هل هذا ما أحتاج؟
‫أنت من تقول يا سيدي.
‫لو أنك لا تحتاج أربطة ‫فربما أعواد كبريت.
‫لدي تصاميم عديدة.
‫بحقك.
‫إلام أحتاجُ؟
‫أخبرني أيها العجوز.
‫المرء يحتاج لأشياء ‫ عديدة متنوعة.
‫صحيح صحيح، ‫لكن إلام أحتاج الآن؟
‫إلام أحتاج الليلة؟
‫الوقت متأخر.
‫ماذا أحتاج؟
‫
‫مقص؟
‫ما هذا، ‫هل تمزح معي؟
‫أريدك أن تصارحني أيها العجوز.
‫وإلا سأهينك في الشارع.
‫إنه ما تحتاج
‫إنه كذلك بالفعل.
‫خذه.
‫أعطني مفتاحي، أنت.
‫
‫ساعدوني!
‫
‫صحيح.
‫ما احتجته.
‫صحيح
‫هذا ما احتجته بالفعل.
‫ما هذا؟ ‫هذا سأحتاجه أيضًا؟
‫لا، انظر، لقد سبق ‫وأعطيتك كل ما احتجتَ.
‫لمَ تأتي هنا وتزعجني؟
‫لقد كان مقصًا رائعًا ذلك ‫الذي أخذته منك الليلة.
‫أنقذني من الخطر.
‫ماذا لديك هنا؟
‫آلة ما، كرة سحرية؟
‫يمكنك رؤية المستقبل، أليس كذلك؟
‫يمكنك رؤية ما سيحدث.
‫أيها الغبي.
‫غبي مسكين.
‫لديك موهبة قد تربحك ملايين، ‫وأنت تهدرها على أشياء بملاليم.
‫سأخبرك بشيء
‫سأصبح شريكك.
‫لا أحتاج شريكًا.
‫لا أحتاج شيئًا.
‫أنا راضٍ.
‫لدي هذه الموهبة ‫ولكني أستخدمها بحكمة.
‫يجب ألا أسرف في استخدامها.
‫تستخدمها على سوائل التنظيف ‫وتذاكر الاتوبيس.
‫لديق ذوق رخيص، ‫على عكس شريكك.
‫لا يرضى شريكك بالقليل.
‫-ماذا يرضيه؟ ‫-"ماذا يرضيه؟"
‫ما يرضيه هي مركبة طويلة ومنخفضة ‫وتسير على أربع عجلات،
‫ملابس مزينة حول الكتف،
‫تلائم مقاسه، من محلات فاخرة-- ‫وينظر للأعلى.
‫الرفاهية، يا أبتي، الرفاهية.
‫الآن، ركز.
‫ادخل في حالتك، ‫أو أيًا يكن ما تفعله
‫وأخبرني بم عليّ فعله غدًا.
‫ماذا سأفعل اليوم التالي؟ ‫وماذا عن الأربعاء؟
‫هيا، أيها العجوز!
‫ماذا أحتاج؟
‫
‫قلم؟
‫هل هذا مقلب أم ماذا؟
‫قلم يتسرب منه الحبر.
‫قلمٌ يتقطر، هذا ما أحتاجه؟
‫قلمٌ يسيل على المكان كله--
‫انتظر.
‫هذا ضرب من الخيال.
‫هذا عظيم.
‫لقد سقطت قطرة ‫بجانب اسم حصان.
‫" (الجندي الشجاع) يسابق ‫في أول سباق غدًا."
‫أحسنت أيها الرجل العجوز.
‫هذا بالضبط ما احتجته--
‫قلم حبر يرشح. ‫أراك لاحقًا.
‫ربحت 240 دولار.
‫كان يمكن أن تكون ‫ مليون أو مليونين.
‫ستصبح هكذا.
‫
‫أحضرتها؟
‫هذا ما أردت؟
‫جريدة صباح الغد؟
‫نعم هي.
‫سباقات الغد بها؟
‫عادةً تكون بها.
‫ها هي.
‫ماذا؟
‫هل لديك معلومة ‫عن السباق؟
‫معلومة؟
‫نعم، إليك بمعلومة.
‫لا تلعب بالنار.
‫أحمق.
‫هذا لا يجب أن يتوقف ‫على السباقات فقط.
‫يمكن أن أراهن على مباريات ‫كرة القدم، بايسبول، كرة السلة--
‫ما هذا؟
‫ذاك العجوز الخسيس.
‫سأريه.
‫سأنتقم منه.
‫إنها لخسة منه ‫أن يلعب بي هكذا.
‫شكرًا.
‫أنت.
‫يا شريكي.
‫أنت، أيًا كان اسمك.
‫(بيدات)، هذا اسمي.
‫حسنًا، يا (بيدات)، ‫لقد تعثر حظك الليلة.
‫حقًا؟
‫كيف يا سيد (رينارد)؟
‫ذاك القلم، لا يعمل ‫لا يخرج منه حبر.
‫لا أستطيع اختيار الفائزين.
‫أنت تطمع في الكثير ‫يا سيد (رينارد).
‫ما تحتاجه، يكون لمرة واحدة.
‫مرة واحدة فقط.
‫هذا أقصى ما تحتاجهم فيه.
‫حسنًا، ما التالي إذن؟
‫لا شيء تاليًا.
‫أحبذ ألا أبيع لك شيئًا آخر.
‫أهذه حقيقة؟
‫(بيدات)، سأخبرك بشيء عني.
‫لقد ولدت في برج تعيس ‫أو ما شابه.
‫دومًا ما ألقى المصاعب فقط ‫منذ ما كنت في الرابعة من العمر.
‫أشعر بالأسف عليك، ‫حقًا.
‫لا أريدك أن تأسف.
‫لا أريدك أن تتعب نفسك.
‫فقط أريد أن تستمر ‫ بإمدادي بما أحتاج.
‫لا يهم ما هو--
‫مقصٌ ينقذني من الخطر،
‫أو قلم حبر يتقطر ‫يختار الفائزين.
‫أيًا يكن، أريد أن ‫تستمر بالإمداد.
‫لا أريد أن يتوقف.
‫هذا مثير للشفقة.
‫لأنه يجب أن يتوقف.
‫يجب أن يتوقف الآن.
‫من؟ لماذا؟
‫لماذا يجب أن يتوقف؟
‫لأن أكثر احتياجاتك إلحاحًا ‫لا يمكنني توفيرها.
‫ما هي؟
‫السكينة، راحة البال، ‫خفة الدم--
‫القدرة على التهكم ‫على النفس.
‫هذه أكثر احتياجاتك إلحاحا.
‫لكن هذا يفوق قدراتي.
‫انظر لي، ‫انظر طويلًا.
‫انظر مليًا، وأخبرني ما أفعل غدًا.
‫يمكنك رؤية القادم، ‫أعرف هذا، الآن انظر مليًا.
‫ماذا ترى؟
‫توقف رجاءً.
‫حذاء؟
‫هذا الحذاء ضيق على أن يناسبني.
‫هذا ضيق جدًا!
‫النعال من الجلد.
‫أكره النعال الجلدية، ‫انها زلقة.
‫ولكنه هو ما أريد، صحيح؟
‫أرتديهم، وأسير لمكان ما.
‫هكذا؟
‫أسير إلى مكان معين، ‫حيث أجد ما انشد.
‫ما الأمر أيها العجوز؟
‫ماذا سيحدث؟
‫أنا منتظر.
‫الصبر، هذا شيء ‫ تحتاجه أيضًا سيد (رينارد).
‫الصبر.
‫ماذا تفعل، تخدعني؟
‫أهذا ما تفعل، تخدعني؟
‫بوسعي المجيء إليك ‫وتكسير عظامك.
‫هيا أيها العجوز، أخبرني.
‫هل هذا ما أريد؟
‫لم أقل ذلك.
‫لكن سأخبرك بشيء--
‫يصدف أن هذا هو ما أريد.
‫سيد (رينارد)، ما رأيتُه في عينيك ‫في تلك الحانة--
‫هو الموت
‫موتي.
‫كنت ستقتلني.
‫لذا ما كان يحتاجه السيد (رينارد) ‫هو حذاء زلق.
‫هذا ما كان مطلوبًا.
‫حذاء زلق.
‫ماذا حدث؟ هل رأى أحدًا الحادث؟
‫هل رأيته؟
‫كان حادث اصتدام وهروب.
‫هل تريدون شراء شيء؟
‫رباط أحذية، أعواد ثقاب، ‫أي شيء؟
‫هل تمزح أيها المسن؟
‫ماذا قد أحتاج؟
‫سأخبرك بم تحتاج.
‫هذا ما تحتاج.
‫إنه ملكك، بالمجان.
‫لوني، هذه وظيفته.
‫في هذا الوقت يعطيني مشط.
‫ويقول أن هذا هو ما أريد.
‫هلا تثبتوا، أريد ‫أن ألتقط صورة لكم.
‫إلهي. حاول أن تهندم نفسك.
‫ستنشر صورتنا في الجرائد.
‫المشط!
‫صحيح!
‫شكرًا
‫
‫مشهد الشارع: ‫في الليل، حادث مروري.
‫اسم الضحية (فريد رينارد)، ‫رجلٌ ذو وجه ممتعض
‫والذي لم يرضى بسهولة.
‫(فريد رينارد) الذي نال ‫كل ما كان مطلوبًا في (منطقة الشفق).
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيُحدُّثكم ‫حول الحلقة القادمة بعد الإعلان.
‫والآن، معكم السيد (سيرلينج).
‫في الأسبوع القادم ‫في (منطقة الشفق)،
‫إحدى أغرب القصص ‫التي رويناها حتى الآن.
‫رجلٌ واحد بأربع أوجه.
‫أربع حيوات منفصلة ومليئة بالمغامرات.
‫والتي يجب أن تروها لتصدقوها.
‫(هاري تاونز)، (فيليب باين) ‫روس مارتن) و (دون جوردون)
‫يشاركون بطولة الحلقة: ‫(أربعتنا يحتضرون).
‫هذه الحلقة مصممة ‫لتثير القشعريرة.
‫أتمنى أن أراكم الأسبوع القادم ‫مع السلامة.
‫