تيهيتي
إيلي أسمي هو إيلي
أنت تتكلم الأنكليزية؟
أنا ماغي فلبس
قف
كيف تشعر ؟
أفضل
نحن بحاجة للحفاظ علي فرك تلك الزهرة عليك
صباحاً و مساءً
هؤلاء الهمج يعرفون عن الزهرة الصنوبرية ؟
(يسمونها (تويكا ناتسو
أنظر الى نفسك تتحدث لغتهم
حسنا ، يمكنك نسيان كل هذا الهراء الآن
لقد قمت بذلك
هؤلاء اللامانيتس لن يضعوا اصبع آخر عليك
أنهم كومانشي
نحن نسميهم لامانيتس
من نحن ؟
المستوطنون
أين بقيتكم؟
كان علي ان اخرج لوحدي لبعض الوقت
لكن سوف ألحق بــ قومي
عندما ترى العناية الإلهية ذلك
لم يسبق لك ان رايت عربة القطار لفتره طويلة... إيلي
المئات منا يوفون بالنبوئة السماوية
إذن لماذا غادرت ؟
أفترقنا بالطرق في الأراضي الهندية
كان هناك خلاف مع القادة
أستلزم مني المضي قدماً
الله يعلم خصوصيتي
حتى لو كان بعض المخلوقات الأقل
إذاً أنتِ هنا وحدكِ؟
أنا فقط
لا عائلة؟ لا زوج؟
زوجي (ليام) مات
تضرر لكن ليس من قبل الهمج
ولكن الم في أمعائه من المياه السيئة
أنا حقاً أسف بسبب ذلك
أنت خسرت عائلتك أيضاً
يمكنني أن أخبرك بهذا
هل تبقى أحدهم؟
فقط أبي
...حسناً
يمكنني مساعدتك لتجده
فقط بضعة أيام ركوب
أنهم جيدون بجمع الاسرى مع أقربائهم
أنا لا أريد أن أراه مجدداً
لا تتكلم هكذا
لم لا؟
أنه والدك
كان يسكر ويضربنا طوال الوقت
يجعل والدتي تبكي بسبب عاهرة
يحتفظ بها في سان أنطونيو
ليس لدي ولاء لذلك الرجل
و أنا على علم بأني لن اعيش معه
ماغي ، أنا أقدر لطفكِ
لكن يجب أن أكون في مكان ما
ساكون سعيداً للقيام بأعمال الرتيبة أو مطاردة
إذ سمحتِ لي أن أقترض بعض الأشياء
ما تحتاج إليه هو الراحة
أنتِ لا تفهمين
قومي سيبحثون عني
علي أن أعود اليهم
أي قوم؟ ال "لامانيتس" ؟
هؤلاء ليسوا بقوم
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
ماذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
مجرد الشعور أنا سعيد؟
حسناً، تقول ذلك كأنه سؤال
ربما يكون السبب لقد مر وقت طويل
منذ شعرت بهذه الطريقة
عندما أكون بجواركِ كأن لا شيء أخر يهم
لا أشعر بالخجل لا أشعر بالذنب
ما الذي يجعلك تشعر بالخجل؟
كم لديكِ من الوقت؟
لنا؟
لا، ليس لنا
لقد آذيت الكثير من الناس
أنتِ تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟
أنت تقصد سالي؟
لا.لا
حسناً، نعم، لكن ليس هي فقط
لقد آذيت الكثير من الناس، يا ماريا
بيت؟
أبي سيعود الى المنزل من أوستن قريباً
ربما علينا الذهاب
نعم ، يجب ان أذهب أيضاً
عائلتي سوف تتسائل عن مكاني
هل كل شيء بخير؟
أنا اعلم من أطلق علي
ابنة ذلك الفتى الأباتشي
أي فتى أباتشي ؟
الذي تركته علي ضفة النهر
هل كان حقيقياً؟
بالطبع كان حقيقياً
لطالما أعتقدت أنك أخترعت ذلك الجزء من القصة
لا، لقد كان شخص حقيقي
ولقد كبر بالسن و أخبر أبنته
كل شيء بأني قتلت قومهم
جعلتني أعلم بالأمر قبل أن تضغط على الزناد
هل يجب أن نقوم بملاحقتها؟
...لا. انا ممتن
ممتن لأنها ظهرت
لقد كانت إشارة
لقد تم تحذيري
ماذا تقصد، لقد كان إشارة؟
مثل السحر؟
حسناً، سمها ما شئت
لا يمكنني تجاهلها
سأقوم بألغاء هذا الامر
لا
أنت لن تكون مكبلاً الأن
نحن قمنا برشوة القاضي بأخر دولار لدينا
إذاً قم بأعادتها
الرشاوى لا تجري بهذه الطريقة
أنا لا أهتم
لدي مبادئ
لن أؤذي أحد لم يؤذيني بالبداية
...بيدرو غارسيا أنه صديقنا
لقد أنقذ حياتنا
إذ قمت بمهاجمته ما الذي يجعلني ذلك ؟
هذا ليس سهلا يا ابي
لا أحد يقول ذلك
أنت لا تملك أطفال
أنت لا تأخذ بعين الاعتبار ماذا سوف تعلمهم
(لقد علمتني انا و (بيت الكثير في ما مضى
دروساً لست فخوراً بتعلمها
علمتك لحماية ما هو لك
هذا سيكون شيئا مختلف
ألا تفهم لا أنا لا أفهم
هل أنت متأكد بأن هذا ليس رجلاً مفزوع
لقد تم إطلاق النار علي أكثر مما أتذكر
أنا أتكلم حول شيء أكبر بكثير
سنقوم بألغاء هذا الأمر
أنت تعلم بأننا سوف نخسر المزرعة
إذاً نخسرها
أنت جائع؟
لا
ماهذا؟
انها أداه من الوحي
تبدو صخور في قبعة بالنسبة لي
أستخدمها للنبوءة الإلهية
أنا أؤمن بهذا
هل تريد أن تعلم مستقبلك؟
حسناً
رب السماوات أنا ادعو لحكمتك و بصيرتك
تضيء لي حتى أستطيع ان أشهد لهذا الشاب
أتجاهه إذا كانت ارادتك
حسناً؟
سوف تصبح محارب عظيم
الناس في كل مكان سيعرفون اسمك
حقاً؟
ستعيش حياة طويلة ، إيلي
وسوف تزدهر وراء أحلامك
ماذا عن زهره البراري ؟
من؟ فتاتي
هل سنتزوج ؟
سوف تفعل
وعندما تكبر أكثر
سوف تملك 3 أبناء
أقوياء و وسيمين
و الأصغر سيكون المفضل لديك
مرحباً بك
كيف حالك أخي الكبير؟
هل أنت بخير؟
كيف حال أبي؟
امضى أسبوعين يتجادل مع الأطباء
يظن بأن يفهم أكثر منهم
أخذ كل شيء في وسعي لمنعه من القيادة
أعتقد ان هذا نصر
كيف حال غرزه في أخذ هذه الرحلة؟
جيد...علي الرغم من اننا لا نستطيع اجعله يعمل
والا ، رئته قد تنهار مره أخرى
يا رجل
أسف بشان حالة الأشياء
منذ أستقالة رعاة البقر
لقد كنت أقوم بالتصليحات بنفسي
يمكنني رؤية ذلك
يبدو جيداً
عدا هذا كيف حالك؟
أنا بخير
أنك لا تجيب على الهاتف عندما أتصل
لقد كنت قلقاً
هناك الكثير من الأمور تجري بحياتي
يبدو الأمر منطقي أنت وسالي لديكم أمور صعبة بعد كل ما مررت به من قبل
أنه أكثر من مجرد أمور صعبة
هذا صحيح؟
انا لا أعتقد اننا يمكن ان (نتحدث عن هذا يا (فين
أعلم بأنك أنت وسالي مقربين
أنت أخي أولاً
كل ما أتمناه هو بأن لا تستسلم
(هذا ليس قرارك يا (فين
ماذا تقول؟ طلاق?
هل هذا بيت من أسمع صوته؟
من المفترض أن ترتاح
هراء
دعونا نحتسي الشراب
...الأمر كان قبل أن أشتري هذه المزرعة
الأيام الاخيره من الحرب الاهلية
قضيت أسابيع في محاولة للعودة (إلى أمكم في (أوستن
ليلة واحدة كنت قد خيمت
فقط جالس هناك و أفكر
المكان هادء بالكاد توجد أي ريح
ثم... من حيث لا أدري
كان أسداً جبلياً
الوغد تسلل نحو عشرة اقدام خلفي
...وفي تلك اللحظة ، كنت اعرف
إذاً هكذا سوف أموت
بعد الكومانشي و التونك و الحراس و جيش الأتحاد
و اللصوص ، وقطاع الطرق
أسد لعين سيكون نهايتي
كيف هربت ؟
لم أفعل
الأسد أوحى لي
هو فقط نظر إلي ثم ذهب
لقد كانت إشارة
لقد فعلت كل شيء لشراء هذه الممتلكات
الكثير من الناس ظنوا بأنني مجنون
بما في ذلك أمكم ولكن رايت شيئا في ذلك
التي أحببتها ...ألتي أردت ان يبنى على
كنت سأقدم لكم الأولاد يوماً ما
أنا أسف هذا لن يحدث الأن
ما الذي تقوله يا أبي؟
حسناً، ألم يخبرك أخاك؟
...سنقوم ببيع هذا المكان
بمجرد أن تقوم بأنهاء إصلاحه
لقد عشنا حياة جيدة هنا
نعم نعم، أعتقد بأننا فعلنا
أعتقد بأن هذا أفضل
سوف تعود الى اوستن مع عائلتك
و أخيراً تعطي سالي ما تريده
هذا يجعل الأمر منطقي
أملأ كأسك؟
هذا يمكن أن يكون جيد لنا جميعاً بدايات جديدة
أعتقد انني ذاهب للحصول علي رقعة صغيره في شمال تكساس
ربما مع 20 رأس
في مكان ما حيث هناك القليل من الماء
ربما ستحتاج بضع مئات من الفدادين
لا ، علي الأرجح لا
الحياة البرية ، تماماً مثل الأيام الخوالي
كيف كان الحصان الجديد يعاملك؟
أظن بأنها كانت تتوقع راكبة أفضل لكنها لم تكن سيئة
أنتِ راكبة جيدة، يا أبنتي
أقل او أكثر ،لا أعلم
احذري، نتوءات العشب ســ تلسعكي
أنا بخير
أغلب أرض الــ ماكولغ كانت تنتمي لنا..لـ عمي
نعم، لقد أخبرتني بذلك من قبل
إيلي قام بتربية أولاده تربية جامحة مثل الهنود
اتذكر رؤيتهم يركضون مع بنادق أكبر مما كانت عليه
...لكن يمكنني أن أقول هذا لكِ
لقد فقدوا العد لعدد المكسيكيين الذين قتلوهم
لماذا تتكلم بهذا الموضوع؟
لأنني اظن بأنكِ في وقت ما سوف تنسين
أعلم بأنكِ تهتمين بأمر بيت ماكولغ لكن يوجد سم في دمائه
!بيدرو
أظن بأنك مستعد
من أجل ماذا؟
أنت و أنا سنذهب الى المدينة غداً
حان وقت عودتك
الى الحضارة، الى قومك
أخبرتكِ، لا أريد ذلك
هيا، أعدكِ فقط أقرضني حصانكِ
سأعود خلال شهر مع ثلاثة من أجلكِ
أنت تغادر، وأنا لن أراك مجدداً
أنا لا أنسى الأصدقاء
عليكِ أن تثقي بي
قبيلتي بحاجتي علي أن أعود
قبيلتك
هؤلاء اللامانيتس قاموا بوضع رقم عليك ، اليس كذلك ؟
أعتقد بأنك قلت بأن واحداً منهم
دفعك من الجرف
لكن أنه الوحيد
لدي أب ...و أخوة و
وتلك الفتاة التي قلتِ بأنني سأتزوجها
نعم لقد قلت
يا ألهي الرحيم
أفترض بأن الحب هو أغراء قوي جداً
هل هذا حقاً ما تريده؟
نعم
لكني احتاج لاستعارة الحصان الخاص بك... رجاءً
هل حقاً ستجلب لي المزيد من الأحصنة؟
هل علمواك هذه الطرق ؟
سأغادر فجراً
سأعود مع بعضها أعدكِ
لقد كنت اعمل في مزرعة شولتز لمدة 12 عاماً
عملت في عيد الميلاد عملت في يوم ولادة فريدريك الخاص بي
و ما التظحية التي تعني أنا أسألك
هل من هذا أي ولاء؟
لا شيء ، لان المكسيكي سيعمل بنصف أجرك
تحقق
تباً، أنا أزيد ربع
شولتز هو الاحمق البخيل
البخل هو نوعية العمل الذي
يدفع لزملائه في المزرعة أسرع من الغبار
أنت أفضل حالا من البحث عن عمل
قبل رفاقك الاسفين
كل هؤلاء الأوغاد يملكون مزارع
المكسيكيين مستمرين بالقدوم
نعم لكن جيمع هؤلاء المكسيكيين
سينقلبون على أسيادهم قريباً جداً
وعند ذلك سأقوم بأستدعاء لتسوية جميع الطرق
و مربي الأبقار سيدركون من أستأجروا وسيأتون راكضين، سجل كلامي
أستمع الى الشريف يا لويس و انا بالتأكيد أضاعف
نعم. غنية جدا بالنسبة لي
أنا أضاعف و أنا أيضاً
حسناً، ها أنت ذا يا لويس
حظك يتغير
ليس عليك ان تكون (لطيف معي يا (نايلز
أستطيع ان اري الحقيقة تماما مثل اي واحد منا
هذا المكان لا يعود ألينا بعد الأن
ويتم أستبدالنا
الأن، أستمع لي يا صديقي
ليس هناك فائدة في قبول هزيمة مثل هذه
لا يوجد أحد منا هكذا
لكن أخبرني... هل أبني سيكون تحت سيد مكسيكي؟
هل سيتم مطاردة أطفاله وضربهم
بسبب لون بشرتهم ؟
هذا لن يحدث
أنه يحدث بالفعل
سنجعلك تمر من خلال هذا الأمر لويس
لديك أصدقاء حول هذه الطاولة
هذا صحيح
و ماذا فعلتِ اليوم؟
ذهبت بركوب الخيل الى مكان بيزلي في باستروب
لكن أحصنتهم ليست جيدة
هكذا إذاً؟
كلهم لديهم أفواه قاسية
أخبرت السيد بيسلي لكنه كان هائجاً جداً
أسفل ضهره ، لكنه قال بأنه وقحاً
فتاة جيدة
أريد أن أعود و أرى جيسنت
أرى الجميع
ألا تقظين وقت ممتع في المدينة
هل انت مستمتع
أشيائك ستجعلكِ تشعرين بحال أفضل
إنيز و انا سنبدأ بحزم أمتعتكِ اليوم
أنت تقصد بأنك ستشاهد إينيز تحزم أغراضي
لا انا سوف أساعدها
وحزم بيت الدمى
سيحتاج الى أكثر من يدي لحزمه
ستقوم بحزم بيت الدمى؟
والا كيف احضره لك في أوستن ؟
عليك أن تتركه أنا لا أريده
أنتِ تحبين بيت الدمى
أنا كبيرة جداً على الدمى
ساصلح ثقوب الرصاصة
لا. لا بأس
فقط أرسل كتبي رجاءً
أنا بالتأكيد أريد هذه
لكِ ذلك
هل ستحظرهم بنفسك؟
من أجلكِ ، أي شيء
أتعدني؟
أعدكِ
أنا أفتقدكِ
و انا أيضاً
حسناً إذاً، كان من الرائع التحدث معكِ يا عزيزتي
احبك يا أبي
احبكِ
يا أبي الى أين انت ذاهب؟
لأهتم ببعض العمل و أمدد ساقي
لا يمكنك ركوب الخيل مع الغرز التي لديك
شاهدني
عندما يعود فينياس انه سيصلح الأمر
انا متاثر باخلاصك
أتريد بعض الرفقة؟
لا أريد
ربما في وقت لاحق
حسناً، يا بني؟
هيا
هل ستاخذني إلى فورت بنت ؟
هناك مكافاة من أجل الأسرى البيض
كبيرة
سأقوم بأخذ المبلغ وأذهب غرب صهيون
عندما أعود كامراة مزدهرة
هؤلاء الزعماء سيعودون النظر
بــ كلماتهم القاسية واتهاماتهم التي لا أساس لها
(لقد كانت المياه السيئة التي قتلت (ليام
المياه السيئة، الامر سهل و بسيط
لقد أحببته
أحسنت
أتشعرين بالرضى حول هذا الأمر
حول ماذا؟
خيانتي
أنا أحاول النجاة، لا أحد يختلف عن أحد
إذاً لماذا تحاولين أن تكوني مختلفة؟
تقولين بأنكِ شخص تقي
لكن أنتِ لستِ بشخص تقي
ما تفعلينه لي شيء خاطىء وأنتِ تعلمين هذا
والدك سيكون سعيد جداً عندما يعلم بأنك حياً
أنتما الأثنان ستشكراني على هذا
أنتظر و سترى
ها انت ذا
كم بقي من الوقت؟
يومان بهذه السرعة ربما ثلاثة
اشعة الشمس تقتلني
حسناً
ماذا تظن بأنك تفعل؟
لن أستغرق اكثر من يومين بلا جواد
...أعطني البندقية البندقية فقط
سأحتاج لها
أنت لا تعلم ماذا تفعل
تتركني هنا هكذا
يمكنك ايضا وضع احدى هذه الرصاصات فى راسي
أنتِ من جلب هذا لنفسكِ
إيلي، توقف
! لا تذهب
! لا تتركني هنا
! سأموت هنا
أنتظر، أنتظر
فقط أنتظر يا إيلي
ماذا؟
أنا لم اخبرك بكامل النبوئة
أنا لا أهتم
يجب عليك ذلك
أبنك الكبير
سوف يموت و هو طفل
أبنك الأوسط سوف يخونك
...و أبنك الأصغر و المفضل لديك
سوف تفعل شيئاً شنيعاً
سوف تخسره الى الأبد
حظاً طيباً، يا ماغي
! إيلي
أن الخيانة تجري في دمك
أنا ألعنك يا إيلي ماكولغ
إلهي يلعنك
أرجو بأن روحك الخالدة تبقى في الجحيم
! عليك اللعنة
أبي؟
ما الذي يحدث معك؟
من الممكن أن تقتل نفسك
أنت أحرقت الصالون
لقد فعلت
بعد أن نهيتك عن ذلك
أعلم ما اخبرتني به
...لكن أعلم ما تريد الامر الحقيقي الذي تريده
هذا ليس ما أريده
يا ألهي ، يا بني
شخص ما كان يمكن ان يموت في تلك النار
لقد تأكدنا بأن المكان فارغ
لقد دفعت لعامل نايلز جيلبرت... لويس
قال بأنه سيكون شاهد موثوق جداً
أنت لا تعلم ما في قلبي
أعتقد بأني أعلم
أخبرتني عن الخرافات الخاصة بك كــ كومانشي
وكيف سيكون هذا اسوا شيء فعلاته في حياتك
لكن هناك جزء آخر اليس كذلك ؟
انت خائف من خسارة بيت؟
يمكنك التحدث معي عن اي شيء ، ولكن ليس عن ذلك
أنا لا أهتم
أنا أعلم ذلك ، بأي حال
كيف لا يمكنني معرفة ذلك؟
أنت لا تريد الذنب من هذا الشيء
لذا أخذت العبء علي
و أنا فعلت هذا لأنني احبك
لقد اخطات
لم أكن ساتركك تبتعد عن هذا يا ابي
هذا ليس ما علمتني أياه
إذاً، ماذا سوف تفعل الأن؟
هل سوف تتصل بالشرطة؟
دعوة نايلز جيلبرت لحرق المزرعة؟
حسناً، هيا الأن
لندخلك الى الداخل
لم يكن عليك ركوب الخيل
ما هذا؟
جيني لم تريدني أن أحزم بيت الدمى
كانت مصرة جداً
أعتقد بأنني اعلم السبب
دعنا نحصل على شراب و نتحدث بهدوء
لا، عليه أن يخبرني حالاً مالذي يحدث
من أين هذا؟
ال غارسيا لديهم نفط على أرضهم
وهم لا يعلمون حول ذلك
ما الذي ستفعله لهم؟
التقيت القاضي كيلبورن قبل أسابيع قليلة
سيغير السجلات الضريبية الخاصة بــ غارسيا
في المحكمة
كم يكلفنا ذلك ؟
كل شيء
الأن ما الذي سيحدث؟
بيدرو غارسيا لن يدع الأمر يمر بدون قتال
ما الذي يحدث لاحقاً؟
أقسم بالله على أحدكم أن يجيب
البار الخاص بــ نايلز جلبرت أحترق للتو
هو يظن بأن بيدروا أرسل الرجال لفعل ذلك
لهذا السبب كنتما أنتمى الأثنان في المدينة
بيت يا صديقي هيا
دعنا نحصل على شراب ونتحدث حول ذلك
لا يوجد شيء يمكنك فعله الأن
لا يمكنك المغادرة
حاول إقافي
بيت؟
!بيت لا تفعل هذا
! بيت لا تفعل هذا
رجاءً يا بيت
بيت! لا تفعل هذا ! أرجع
أنت الشيطان أتعلم هذا؟
ستجلب الموت لنفسك في هذه الولاية
عد الى الداخل حالاً حالاً
أتهتم بي الان؟
رجاءً يا بني
رجاءً، دعنا نتحدث
أنا أحب هذا الحصان
لكنني سأفعلها
لدينا 100 حصان أخر
أنت ستقوم بقتلهم جميعاً
أتريد إقافي يا أبي أطلق النار علي
ماذا الأن
عليك أن تسيطر على الوضع
أخبر نبتون أن يحضر سيارة
حسناً
واحضر لك بندقية
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم