.صباح الخير، (ليزلي)
.(ليكمان)
إذاً ما الذي يجب أن أفعله؟
حول زميل عملك الغريب؟
.نعم .إنّه يكذب عني الآن أيضاً
.تجسّس عليه
ولكن انصت، أنا لم أنتهِ بعد .بأمر أن تكون متأكداً مما قلته
.أعلم
لقد عانيت من تلف في الدماغ
والآن تطلب من الناس أن .يثقوا بتصوراتك
.نعم
صباح الإثنين، اذهب وقم .بإعادة تقييم حسيّ كامل
.اذهب إلى النقطة
.قم بإستدعاء حسّي كامل
،وإذا كانت تلك الطريقة التي ستتذكر بها
إذا تتذكر أنّه دفعك، فسوف .نرى حينها ماسنفعله
حسناً؟ سنحرص على أنّهم .يصدقونك
.ولكن يجب أن تكون متيقناً
لأنّنا نريد أن نجعل لك كلمتك الخاصة ،صحيح؟
،وبعد ذلك.. من يعلم
.ربّما ستضحك مجدداً
...مهلاً
.نعم
.لقد فعلتها
بأي وقت ستنتهي به هذه الرحلة؟
صيد البط؟
.في غضون عدّة ساعات
ماذا بعد ذلك؟
.سيذهبون إلى (لوكسمبورغ) بدوني
أتعرف ماعليك فعله؟
ماعليك أن تعتني به؟
.أعتقد أن (بيردباث) بخير
.(ستيفن)، (ليزلي) .أوراق العمل
.حسناً
.(إيكابود)
ما الذي يريده؟
أعتقد أنني أستطيع .تدبر ذلك
.(جون)
حان الوقت لقتل بعض الطيور .لأجلي ياصديقي
كم عددهم؟
حسناً، كم العدد المطلوب من الطيور المُصطادة
لتثير فتاة ما؟
.يعتمد ذلك على الفتاة على الأرجح
.نعم
.ربما ولا طير
.لمعظم الفتيات، أعتقد
.نعم
.إحدى عشرة طير.. أعتقد هذا ماتريده هي
♪ إنّها أجراس دراجتك ♪
♪ وتضخمّات (رامبراندت) خاصّتك ♪
♪ أطفالكِ على قيد الحياة ♪
♪ ولا يزالون يتنفسون ♪
♪ ونظرة فقدانك ♪
♪ عندما تقومين بالعبور ♪
♪ تجعلني أشعر مثل لصّ عندما تنزفين ♪
♪ أيتها الدوقة، الدوقة ♪
♪ أضيئي شموعكِ لأجلي ♪
♪ أيتها الدوقة، الدوقة ♪
♪ أعيدي كلّ حبّكِ إليّ ♪
.مرحباً، (جون)
.مرحباً، (إيكابود)
ما الذي تعمل عليه؟
.الحيل الورقية
.اختر ورقة
.اثنين من البستوني
.آسف يارجل
(جون)؟
نعم؟
آسف لأنني كنت جادّ .بأكاذيبي
،أحياناً لأجل أن ألفت انتباه الناس
لابدّ أن أريهم نقاط قوّتي
.وهي أن أصبح مُظلماً، قليلاً، أعتقد
.أنا لست رجل أمريكي بالكامل
.أسمع أمر "الفارس الذي لايملك رأساً" كثيراً
.والشيء القاتم والداكن
،ولكنني بالحقيقة طيّب القلب
.رقيق وأستمتع بالتواصل
.رائع
.أنا لستُ مايلتقي بالعين
سيرتك الذاتية؟
(بين)؟ جيش؟ البنتاغون؟
.نعم
.رجل أمريكيّ بالكامل
.حسناً
.تبدو مثل رجل أمريكيّ بالكامل
.حسناً
ولكن هل أنت كذلك؟
يبدو أنّك تحت كمية غير .عادية من الإجهاد
ربّما كلانا نكافح بأمر .التوقعات
.لقد كذبت في سيرتك الذاتية، (جون)
.لم تذهب إلى جامعة (بين)
ربّما أنت لست الرجل ،الأمريكي بالكامل حقاً
.ليس مايلتقي بالعين
.انضم للنادي
(جون)، أود أن أعرض عليك
وأرسل لك رسالة غير لفظية
تقول: "أفهمك، أعرفك ."كيف تشعر
."أنت مجرّد إنسان، مرحباً يا عضو النادي"
.هذا هو ماتعنيه المداعبة .وأعتقد أنّك تستطيع الإستفادة من ذلك
كيف يعمل ذلك؟
.تلمّ شتات نفسك فحسب
.إنّ ذلك هو أسهل شيء بالعالم
كيف عرفت أنني لم أذهب لجامعة (بين)؟
.الفصل رقم 83 .مدير الخريجين
.صه
اسمح بالإتصال البشريّ
،بأن يطلق الدوبامين، والسيراتونين
هرمونين سوف يكافحان اكتئابك
.ويعززا مزاجك كثيراً
.واو
.حسناً
مرحباً، (جون)؟
ما الأمر؟
.لدينا طير آخر لنقتله
.نعم، لا أعرف ما الذي يجري
كم عدد الذين حصلت عليهم؟
.لم أحصل على شيء
.11
نعم، إذاً قطّتي كانت متعبة .كثيراً مؤخراً
أسلحتكم فارغة ومفتوحة؟
.حسناً، لنتوجه إلى الديار، إلى قاعدتنا
.ضعوها
.الآن جئن
.بحقّ المسيح
.(ليكمان)
!لقد أطلقت النار على وجهي اللعين
.آسف، (ليزلي)
يافتى، نحن بالساعة الحادية عشر هنا
.في يتعلق بالإنتهاء من صفقة (دينون)
.كنت أعوّل على خبرة (ليزلي)
.وذلك لن يحدث
(جون)؟
(جون)، أعتقد أنّك ستأتي إلى (لوكسبمورغ)
لأنّك الشخص الوحيد الذي يعرف .مايجري في بال (ليزلي) حول صفقة (دينون)
.مرحباً بعودتك
،تعامل مع هذين الشيئين الأخيرين .لقد عدنا للعمل
.ستذهب إلى (لوكسمبورغ) قبل يوم من الموعد
قبل ماذا؟
قبل أن تقوم نافخة الزجاج
بالخروج من السجن ويعيد الحقيبة؟
نافخة الزجاج؟
ألم تقل أنّ نافخة الزجاج بالسجن
...وأنّه سيتم منحها
.دمية، (جون)
.حسناً
ما الذي يجري هنا؟ .تبدو غير مركز قليلاً
لا أريدك أن تستعد للوقوف ضدّ
...نافخة زجاج في حين أنّك ستقف ضد
....على الأرجح
هل الأمر مختلف جداً؟
.حسناً، لا أعلم
.الدمية على الأرجح أسهل
إنّ الدمى تعيش في عالم صغير .هش من الخيال
أما نافخة الزجاج لابدّ من أنّها .تقف أمام حقائق الحياة الصعبة
.وكأن الأمور قد تتحطم بأي لحظة
.وإنّها تصبح.. ساخنة جداً
.نعم
و (جون)، يجب أن نكون .قادرين على فعل ذلك
نحن في نهاية الجزء المضطرب من هذا الأمر
.لنعيدها
.لقد مرّت عدة أسابيع فحسب .يمكننا استعادتها
جميع العمل المهم يوجد .هناك أمامنا
.علينا أن نُحدث فرقاً هنا
.لذا لنذهب
.نعم - .حسناً -
لذا كنت أقول، ستذهب إلى هناك قبل يوم من اليوم
.الذي نستعيد به الحقيبة
.جيّد، بإمكاني أن أستريح قليلاً
.سوف تقتل زوجة الفيزيائي
♪ منذُ زمن بعيد.. بعيد جداً ♪
الطرف الآخر يحاول أن يستعيد .هذه الحقيبة أيضاً
.يجب أن أحذّرهم بألّا يفعلوا ذلك
لديها موعد في محطة .قطار (بيتبورن)
،مع الحقيبة
لذا سنحذّرهما بشأن مجيئهما معاً
♪ وربّما حينها سيكونا سعداء لفترة ♪
.هناك سبب لإرسالهم لها، (جون)
.زوجها لايستطيع الطيران
،وأسوأ ماقد يحدث ،هو أن تختفي من السيناريو
سيتوجب عليهم العثور على طريقة .أخرى لجلب المال له
.وذلك يعطينا عدة أسابيع
لذا نحن نشتري الوقت الآن فحسب؟
لا، إنّهم يحاولون الحصول على الحقيبة
.من النقطة ألف إلى باء، أيضاً، (جون)
.و النقطة باء مكان سيء
.إن النقطة باء هي إيران المسلّحة
لايجب أن تكون غير متأكد حيال ذلك
.إذا كنت غير متأكد حيال ذلك
.يجب أن أذهب
♪ وداعاً وداعاً، سيّدة الفطائر الأمريكية ♪
هل أنت بخير؟
♪ أقود السيارة وأحصل على ضريبة ♪
♪ الأطفال الجيدون القدامى كانوا يشربون الويسكي ♪
♪ يغنون أنّ هذا سيكون اليوم الذي أموت به ♪
♪ هذا سوف يكون اليوم الذي أموت به ♪
♪ هل كتبت كتاب الحب؟ ♪
♪ وهل لديك الإيمان بالربّ أعلاه؟ ♪
♪ إذا كان الكتاب المقدس يقول لك ذلك ♪
♪ وهل تؤمن بموسيقى الروك آند رول؟ ♪
♪ أيمكن للموسيقى أن تنقذ روحك الأخلاقية؟ ♪
♪ وهل يمكنك أن تعلمني كيفية الرقص ببطء؟ ♪
♪ ...حسناً أعلم أنّك في ♪
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينيّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ولقد ♪ ♪ مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه :الحلقة العاشرة والأخيرة (ريك الجاد جداً)
بإمكانك أن تقف فوق .البيانو بقدر ماتشاء
...ولكن إذا لم تنظر بكلا الطريقين
.نعم
،نحن عدّة رجال هنا
،لذا (جون)، بأمر المحاولة الأخيرة مع (دينون)
.سوف تتولى القيادة
.اللعن
ماذلك؟ هل قلت اللعنة؟
.لا، قلت أنّك تستطيع الإعتماد عليّ
.حسناً، رائع
.نعم، (جون) لايستطيع الذهاب
ماذا؟
.(جون) - .نعم -
.لايستطيع الذهاب - لماذا؟ -
.بسبب وضع أوراق عمله
أي وضع؟
.حسناً، إنّه لايعمل هنا تقنياً
.لقد وضعت (شور شوت) بفريق السفر
.سأطلق عليك اسم (شور شوت) (اسم لشركة بنادق)
.حسناً
.حسناً، (شور شوت) لايعمل هنا
.لايمكنني معالجة أوراقه
اليوم كان هو الموعد النهائي .للمواد التكميلية
.لم نتلقاها بعد
(شور شوت) لايمكنه السفر أو حتى أن يكون
في هذا المبنى بأي حال في .خلاف كونه "زائر" الآن
.بسبب المطلوبات
.عدد كبير من الأرقام
،لايمكنني العبث مع (إتش. آر) .(شور شوت)، آسف
.(جون ليكمان)، أوراق ضريبية تكميلية
هل أعجبتك تلك القيادة؟
.قيادة رائعة
.نعم، كانت رائعة
.إنني لست متدرب على ذلك حتى
.لقد نفذت ذلك فحسب
.يا إلهي، ساقي أصبحت كالجيلاتين
كرسي؟ - .ليس بعد، ليس بعد -
.(ليكمان) يتولى أمر الأوراق
من هذا الرجل؟
.زوجي
.مهلاً، (جون)
.نعم
.انتظر - .أنت زوجي -
حسناً. ماذا؟
إنني فقط.. متى ما أفكر بذلك .أشعر أنني محظوظ جداً
.لذا أقول ذلك فحسب
حسناً، لدي شيء .لأقوله لك حبيبي
فيما يتعلق... المهمة
.التي كنا نعمل عليها
أيمكنني التحدث معك؟
.لديّ معلوماتك
،إننا نتأخر .ربّما يمكنكما أن تتراسلا
.لايسمح لي فعل ذلك
.غير مسموح لي بكتابة أي شيء
(جون) لايسمح لك؟
.لا. إنّه يحب صوتي
.رائع .لديك صوت رائع
.نعم
.شكراً
.(رون)، بحق اللعنة، يجب أن أذهب
.فقط أخبرني
...حسناً، آسيـ
.نعم
.فهمتك - .الساعة الثانية ظهراً، غداً -
.الدمية الآسيوية تطير بعيداً جداً عن قفصها
وسوف تملك على الأرجح .الشيء الذي تحتاج إليه
.رجل كبير ذو لحية سوداء، هناك أيضاً
.لأجل الشيء الأحمر
.فهمت - أيضاً أخ مطار (جوجيتسو) -
بدأ بتفحص قوائم الركاب في .رحلة (ميلواكي) مُجدداً
.لذا انتبه لـ(جيجيتسو)
أفهمت الأمر حبيبي؟
.نعم، شكراً حبيبي
.رحلة آمنة
.(إيدي)
نعم؟
هل (جون) يقتل الناس؟
...(إيدي)
.لامحالة
.أعرف ما الذي تُحقق به
.إنّها جريمة
.إنّها مخطئة - .إنّها ذكية -
.إنّها مخطئة
.والدي سيكون قادراً على توضيح الأمر
حقاً؟
نعم، ما الأمر؟
والدك سيكون قادراً على توضيح الأمر؟
.نعم، هيّا .نعم
.أبي ماكان ليطلب منه فعل ذلك
لم قد لايطلب منه فعل ذلك؟
.لأنّ ذلك شيء كثير
.ليتم طلبه
.(لوكسمبورغ)
.محطّة (بيتبورن)
.إنّه هنا
(جايويك ساندز)
.فندق (كينغ جيرالد)
(ميكهام قندهار) وصل مبكراً هذا الظهر؟
بظهر يوم الحادي عشر من مايو؟
.نعم - هل كان بمفرده؟ -
.نعم
هل كان هناك أي شيء غير عادي حول إقامته هنا؟
.بغض النظر عن رجالك وهم يأتون إلى هنا
.لا. لاشيء سوى ذلك
رجالي؟
.الشرطة .لقد جاءت لتتحدث معه
.افترضت أنّكِ علمتِ، بما أنّكِ من الشرطة
عن ماذا تحدثوا معه؟
.الحادثة - أيّ حادثة؟ -
.حادثة الآسيوية
.كان وضعاً اعتيادياً
ادّعت أنّهم انخرطوا بممارسات جنسيّة
.وعلى الأرجح كانت تلك كذبة .ولكن كما تعلمين، لابدّ أن نحقق
أجريتم مقابلة مع (ميكهام قندهار)؟
أتقصدي ذهاباً وإياباً؟
.نعم .ادّعى أنّه لايعرفها
ذهاباً وإياباً؟
ما الذي تقصده ذهاباً وإياباً؟ - .مع حقيبته -
.حقيبة ملابسه
.جلبها إلى كلّ مكان .لقد أثار غيظي
(ميكهام قندهار) جلب حقيبة ملابسه معه؟
من الفندق إلى الإستجواب؟
.نعم
حقيبة ملابسه كانت.. حمراء
.القضيّة ضد (ميكهام قندهار)
حلّق (ميكهام قندهار) إلى (لوكسمبورغ) .بذات اليوم الذي وقعت به الجريمة
مكث (قندهار) في فندق (كينغ جيرالد)
حاملاً عنوان ضحيّة الجريمة
مكتوبة على أوراق موظف مطارات .تخص الوقت
عثر على (قندهار) هذا الصباح .مع ملحوظة ثانية
تحمل نفس العنوان وتطابق .نفس خط الكتابة
(قندهار) كان متورطاً فيما يتعلق .بفشله بالتخلّي عن الحقيبة
أعتقد أنّ طريقه صادف واحد .من أخوى باروس
فيما يتعلق، كما اعتقدنا نحن ،بقضية (جون ليكمان)
بأمر الحقيبة التي عبرت .عبر مطار (لوكسمبورغ)
.في الحادي عشر من مايو
...(ليكمان) ليس مجرم
...على مايبدو
.لا
أود أن أسألكم بعض الأسئلة .حول (ميكهام قندهار)
لقد طاف من النهر، ميّتاً ،من عند النهر
بوجود عنوانكم، في .جيب معطفه
.توقفي
.(آغاث)، إنّه قندهار
.لقد تحدثنا عن ذلك
الحقيبة
.خط الكتابة، الفندق
.الحقيبة
.كل شيء
.ليس كل شيء
.إنّه (قندهار)، (آغاث) .لقد فعلناها
.لا
.ليس كل شيء
.دعي الأمر وشأنه، (آغاث) .إنّه بحوزتنا
.إنّها رسمة طفلة
.لقد كان في منزلي
(مينا) كانت ترى أشياءً .يا (آغاث)
.لقد تخيلته
.أنتِ عرفتيها على الجريمة .وبدأت هي برؤية الجرائم
.لقد تخيلتها
.إنّه ليس دليل، (آغاث) .إنّه (قندهار)
.هذا ليس هو
لمَ قد يكون في منزلك، (آغاث)؟ هذا الرجل؟
ربّما هناك شيء يخص .قضيّته
.هناك
ماذا؟
.لا أعلم
،)آغاث)
.إنّه غير موجود
.إنّه مصنوع
.(قندهار) حقيقيّ
.إنّه حقيقي
من المهم بالنسبة لي
أن أعلم ما إذا رأيتِ "الرجل الحزين" في .منزلنا، أو في عقلك
.حسناً
أيّهما؟
.كلاهما
هل فكرتِ بالرجل الحزين اليوم؟
.نعم
هل فكرتِ بأمر حذائك اليوم؟
.لا
لقد فكرتِ بأمر الرجل الحزين .لأن الجرائم ليست طبيعية
ولم تفكري بحذائك
.لأنّها شيء طبيعي
...لذا
ذلك جيّد
أن تري الرجل الحزين في عقلك لأنّ .ذلك يعني أن الجريمة غير طبيعية
عندما تصبح الجريمة بنفس الطبيعية التي تمتلكها الأحذية
حينها
.يجب أن تخافي
.ذلك رائع، أمي .ولكنني مع ذلك.. رأيته
.في منزلنا
أهذا هو؟
.لا
.هذا هو
.(ليزلي كلاريت)، من فضلك
أنا آسف، السيّد (كلاريت) لم يأتي .كفرد من فريق (ماكميلان)
.في هذه الرحلة
ماهذا؟
.محلول ملحيّ
وأيضاً؟
.و (مورفين)، لأجل الألم
.(مورفين)
.دعيني أسألك سؤالاً
.ليس بطريقة غاضبة
،عندما يكون رجلاً ما فاقداً لوعيه
أهو إجراءٌ طبيعيّ أن تحقنيه بمخدرات قوية؟
بدون التحقق من تاريخه الكيميائي؟
أهذا إجراء طبيعي؟
.إنّه كذلك عندما يتلقى المرء طلقة بالوجه
أتود أن يتم إزالتها؟
...تشعرني
المعذرة؟
...شعورها مثل
شعورها يشبه مايتوقع المرء الشعور به
إذا كان.. لنقل
.يطير على سجادة سحرية
أتود أن تتم إزالتها؟
هاتفك كان يرن لآخر .عشرة ساعات
مرحباً؟
سيّد (كلاريت)؟
.نعم
معك المحققة (آلبانز)
.من شرطة (لوكسمبورغ سيتي)
.لدي سؤال
.سؤال لاحق بخصوص (جون ليكمان)
.الوغد
.نعم
.الوغد الشاب
ألديك لحظة؟
.نعم
سيّد( كلاريت)، ذكرت أن (جون ليكمان)
فوّت عشاء بالحادي عشر من مايو .ليستعيد حقيبة
...لم أسألك أبداً - .قبل 15 يوماً -
هل عاد بالحقيبة؟
أعدت حقيبتك؟
.لقد تأخرت 40 دقيقة
.أرسلوا حقيبتي للفندق الخطأ
.نعم - نعم، هل استعادها؟ -
.نعم، لقد فعل
.الوغد
،إذا كنت تتذكر، سيّد (كلاريت)
ماكان لون الحقيبة؟
.حمراء
.حقيبة ملابس
.حمراء
.شكراً لك
ما الذي.. ما الذي تفعلينه؟
.أنزع محلول (المورفين) خاصتك
.حسناً، دعينا لانكون متسرعين
ماذا عن ذلك؟
.إنني أحلّق هنا
...إنني فقط، أسأل
نعم؟
ماذا؟
هل يطلب منك أبي أن تقتل بعض الناس، (جون)؟
.سأقتل امرأة بالساعة الثالثة صباحاً الليلة
أتريد أن تساعدني؟
.بالطبع لا
إذاً ماهي فائدتك، يارجل؟
.هذه أغنية حول شخص قتلته
♪ هناك نسيم بارد يضربُ ♪
♪ أينما يذهب (ريك الرائع) ♪
♪ لكنه أصبح جديّ جداً معي لتوّه ♪
♪ أذهلته ♪
♪ وجعلته مريضاً ♪
♪ أخذتُ الروعة من (ريك الرائع) ♪
♪ والآن أصبح (ريك الجاد جداً) ♪
♪ إذا كنت بحاجة لك ♪
♪ هل ستأتي إليّ ♪
♪ وتضع رأسك على صدري ♪
♪ وتساعدني بأن أستريح ♪
♪ مثل (تشارلي) ♪
♪ الآن بما أنّك تعرفني حقاً ♪
♪ ولكن ليس من العدل أن أقارنك ♪
♪ بـ(تشارلي)، يارجل ♪
♪ بالنسبة للحنان الذي أعطاني إيّاه ♪
♪ من الأسهل له أن يكون بالقرب مني ♪
♪ إنّه لا يفهم شيئاً عن الأخلاق ♪
♪ ولقد حظي على الأجح بتدريب واسع ♪
♪ ولكن إذا كنت بحاجة إليك ♪
♪ هل كنت ستأتي إلي ♪
♪ وتضع رأسك على صدري ♪
♪ وتساعدني بأن أستريح ♪
♪ مثل (تشارلي) ♪
♪ الآن بما أنّك تعرفني حقاً ♪
♪ أنا آسف، يا رجل ♪
♪ أنا آسف، أنا ♪
♪ قتلت.. (ريك الرائع) ♪
.بعد 10 ساعات
،لو كنت أريد رأيك .لطلبته
،تبّاً لقواعدك .هذا الأم يخص (جون)
.إنني أثب قدمي
.اللعنة على قدمك .يجب أن أكون بالمنزل مع (إيفرام)
بدلاً من مساعدتك بالقيام .بهذا الهراء اللعين
!حسناً، توقف
.مرحباً
كيف حالك؟
.الأطباء لم يستطيعوا أن يعثروا على أي شيء
أعني لقد انقلبت قلبة شنيعة ولكنهم قالوا
...أنّه ليس هناك
.أي شيء مكسور ...لاشيء
.نعم، أنا بخير
.لا، لا، أنت لست بخير
ما الساعة الآن؟
.استلقِ، هذه هي الساعة
.إنّها الواحدة والخامسة والثلاثون
.أنا بخير
.فقط ابقَ هناك، (جون)
هل أنت حقاً غير متضرر؟
لأن الفتاة تخرج بعد 25 دقيقة
...مع الحقيبة
.استلقِ، فقط استلق (جون)
إذاً أنت تقول أنّك بخير، هل أنت بخير؟
لأنّك لم تفعل الشيء الذي تم توجيهك .لفعله بالليلة الماضية
وسوف تنتظر في محطة قطار (بيتبورن) .لأجل تلك الحقيبة
.بإمكانك أن تأخذها قبل وصولها
.لايمكنني فعلها .وهو لايمكنه فعلها
.أتعرف أمراً؟ عليك اللعنة
...(جون)
كثيراً مايقال لي بألّا أفعل شيئاً
.يتوقع مني فعله على أي حال
.تم إخباري بعدم فعل هذا
.مهمتنا هذه
.كنت محظوراً
.ويتوقع مني تنفيذها على أي حال
،لذا إذا انكشف هذا الأمر
.ومن ثم.. يابني، سيتم كشفي
،ما أقوله، (جون)
.لقد كُشف الأمر
.بسرعة
.ولقد حفرنا بشكل أعمق من اللازم
وإذا لم تعد الأمور إلى مسارها الصحيح
.فقد أدخل السجن
.أنا بخير
.لقد ضُربت من قبل سيارة .ارقد
.(جون) بإمكانه أن يتحدث عن نفسه، (إدوارد)
حقاً؟ أيمكنه؟
.(إيدي)، أنا بخير، إنّها نافخة زجاج
.دمية
.بكلتا الحالتين
انتظر، هل أنت بخير حقاً؟
.أنا بخير بحق اللعنة، كف عن ذلك
ستذهب لتجلبها؟
.نعم، سأذهب
.إذاً تعجّل
أغراضي؟
.غير متأكدون
.على الأرجح في قسم (التنانير والمخزونات)
لأن ذلك حيث يضعون .كلّ شيء تقريباً
.بعد دقيقتين
.مهلاً
.المعذرة
.مرحباً
.هذه حقيبتي
أي واحدة؟
.الحمراء .إنّها لي
...أين الـ
.تركتها هنا .في مبنى الشرطة
المال؟
.نعم
لماذا؟
.إنّها ثقيلة
لماذا أخذتِ الحقيبة؟
.إنني بحاجة لصنع شروق شمس
.لبرنامجي الجديد
.عرضي الخاص بالماريونات
.إنّها اللون المناسب تماماً
.لذلك الغرض
لم تريدي المال؟
.لا
أردتِ الحقيبة فحسب؟
.نعم
.حسناً
إذاً، أين المال الآن؟
تركتها في أسلوب غير مكترث بسيط
.على الدرج في غرفة شرطة السيدات
.تعجبني أغانيك
♪ رذاذ ما بعد الظهر ♪
.صديقتي أعطتني إيّاها
.لم تهتم بها كثيراً
.أنا آسفة جداً
...لا، لابأس، لايمكنك
.كما تعلمين، أن تسعدي جميع الناس
أيمكنني استخدام إحدى أغانيك لعرضي؟
نعم، أي واحدة؟ ...أيمكنني؟
"دوائر الرنين"
لماذا؟
.إنني أحبها فحسب ،لايمكنك أن تحرك نفسك حتى
فقط من هنا إلى هناك
.لأن لاشيء ولا أحد مباشر
لماذا تحبين تلك الكلمات؟
لأنني أسرق الهراء طوال الوقت .لأجل عرض الدمى خاصتي
وإنّها تجعلني أشعر بسوء أقل
.لعدم كوني مواطنة مثالية، أعتقد
...حسناً، لا أحد مواطن
.مثالي، على الأرجح
هل أنت بخير؟
.لاتبدو بخير
.صُدمت من قبل سيارة مؤخراً
لمَ لاتستريح؟
إنني أقوم بشيء
.للعمل الآن
كموسيقيّ، ستعتقد أنّك تملك
.نمط حياة أكثر استرخاءً
.أنا لست موسيقيّ
لمَ لا؟
أعتقد أنني عندما كنت طفلاً أخبرني والدي
.أنّ حياة الموسيقيين صعبة
.يجب أن تنامي في العربات وما إلى ذلك
لذا... على أي حال، اقترح .شيئاً آخراً
إذاً أنت تعملين بالدمى؟ هاه؟ .ذلك رائع
.نعم، ذلك رائع
إذاً المال على الدرج فحسب؟
.نعم، بجانب الأسد
.أراكِ
.أراك
نعم. ماذا؟
.محطة الشرطة، الآن (دينيس) .اذهب الآن
.تسبب بإلهاء
كيف؟
.لا أعلم يارجل، يجب أن تذهب الآن
.جريمتان حول هذه الحقيبة
.رائع
العنصر المشارك بين هذين الرجلين هو الحقيبة
.(ليكمان) كان يملكها
.(قندهار) كان يملكها
.بأيام متفرقة
.أخبرني بأمر هذه الحقيبة .لقد كانت هنا
.إنّها هنا بالفعل
الحقيبة؟
.نعم، إنّها هنا - الآن؟ -
.نعم
أين؟ - .في مكتبك -
على الحائط بجانب .مزلجتي المائية
ولكني أرسلت المرأة الشابة لتأخذ .أغراضها مبكراً
تم إطلاق سراحها .قبل 20 دقيقة
.المعذرة
.أود أن أقدم بلاغاً
.لقد تمت سرقتي
،لقد أخذوا كلّ شيء .ماعدا نظاراتي
لا أعتقد أنّهم أرادوا مني .أن أطاردهم، كما ترون
.ولكن أعتقد أنّه يجب علي أن أقدم بلاغاً
.أو شيء ما
.لأي كان
وبينما أنا هنا لن أمانع بدفع .تذاكر وقوف السيارة
.مرحباً، إنّه مبنى جميل
لابدّ من أنّ عمره.. 100 عام؟
(جون ليكمان)، لن ألحق بك .إذا لم تلحق بي
♪ مُجرّد يوم مثالي ♪
♪ أن نشرب "سانغريا" في الحديقة ♪
♪ ولاحقاً، عندما تغرب الشمس، نعود للمنزل ♪
♪ مُجرّد يوم مثالي ♪
♪ نُغذّي الحيوانات في حديقة الحيوان ♪
♪ ومن ثمّ لاحقاً، نشاهد فيلماً، ونعود للمنزل ♪
.كُوني بخير
.سأراكِ بعد أسبوعين
♪ أوه، ياله من يوم مثالي ♪
.كوني جيّدة مع عمّتك .اعتني بأختك
♪ إنني سعيد لأنني قضيته معك ♪
♪ أوه، ياله من يوم مثالي ♪
♪ أنتِ تبقينني على قيد الحياة ♪
♪ مجرد يوم مثالي ♪
♪ المشاكل اختفت بمفردها ♪
♪ طائشان بمفردنا ♪
♪ يالها من متعة ♪
هذا هو القطار الذي تأخذينه
.عندما تحاولين الخروج من البلدة
.محطة (بيتبورن)
.نعم
...أينما كنتِ ذاهبة
لن تكوني قادرة على نقلها من هنا إلى هناك
.بذات السهولة التي تعتقدينها
لمَ لاتأخذ الحقيبة مني الآن فحسب؟
.لقد قرأت ملاحظتي
.والشروط تغريك .لهذا السبب
،لا أعرف تماماً من أنت
.ولكن أعرف ما الذي تفعله
.وأعلم أنّك حزين
.قطاري قادم
،إذا سمحت لي بالركوب ،بإمكانك أن تغادر هذا المكان
أن تترك تلك الأشياء التي .تجعلك حزيناً، (جون)
.مهما كان الشيء الذي يثقلك
.وتذهب إلى أي مكان آخر تريده
.ولاشيء مما فعلته هنا سيتبعك
،إذا سمحت لي بالركوب
.بإمكانك أن تكون بأي مكان تريده
.بإمكانك أن تكون من تريد
.ستكون حرّاً
.مرحباً
.شيء ما حدث، (جون)
أخاك، لقد خُطِف، إنّهم .يريدون الحقيبة
.اجلبها
ماذا؟
.الحقيبة، الآن
!نلتقي الموسم القادم تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينيّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ولقد ♪ ♪ مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لاشَيء فِي رَأسِي أبداً لأقوله لَك ♪
♪ فَقَط صوتُ القِطَار الذي أنا عَلى مَتْنِه ♪
لاشَيء تَعَلّمته طَوَال حَيَاتِي ♪ ♪ أَثْنَاء مَجِيئِي إلَيكْ
♪ بيومٍ مَا سَيَنْتَهي حُبّنا وَيَنقَضِي ♪
هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ولقد ♪ ♪ مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪