!(جايويك ساندز) !(جايويك ساندز)
(جايويك ساندز) - (جنوب إيسكس، انجلترا)
!(جايويك ساندز) !(جايويك ساندز)
قبل 30 يوم
.نعم
(بوب)؟
نعم؟
لماذا تبدو حزيناً؟ (العبارة الإنجليزية غير مفهومة للطرف الآخر)
ما الذي يعنيه ذلك؟
ماذا؟
لماذا بدو "حزيناً"؟
متى ستصبح بريطانيّاً؟
.لقد كنت هنا منذ 25 عاماً
ما الذي يعنيه ذلك، كلمة "حزيناً"؟
بمعنى آخر.. لماذا تبدو يائساً؟
.لديّ مهمّة
.لديّ بعض العمل هذا العام
ومابذلك؟
.ذلك يتضمّن أخاك
.سأحتاج لمساعدتك، (كيمان)
.سأطلب صفقة جيّدة منك
.يبدو كذلك
.هذا العام، (كيمان)
(لوكسمبورغ) "مفقود"
.شكراً لجلوسك معي، يارجل
.آسف لأنني مخيّب للظن الآن
.ولكنني.. حزين يارجل
حقّاً؟
.إنّني بوضعٍ سيء
.أخي، يارجل
.لقد فقد صوابه
.بسبب بعض الأمور
.جئت إلى هنا لمساعدته
.ولكنّه ذهب الآن
.إنّه مفقود
.الأمر سيء
ألديك أخ؟
أو أخت أو شيء؟
.أخ، نعم
.الأمر سيّء
.نعم، نعم.. ذلك من شأنه أن يكون سيئاً
.حزين
.ذلك لايظهر بسهولة بالطبيعة
.التوت ربما
.الطيور
.ولكن لاشيء آخر، حقاً
.أتعلم أنّ المحيط ليس أزرق حقاً
.ولا السماء، ولا أنا
.لا أحد، حقاً
.حتى هذه اللحظة
.أشعر بالغرابة
،دعني أضع بعض من هذه الأوراق .في طريق عودتي إلى الفندق
ستكون بخير؟
.يارجل
...مجرد معرفة أنّك اهتممت
فقط معرفة أنّك اهتممت بما يكفي لتأتي وتشرب معي؟
.ذلك يعني شيئاً
.كن رائعاً
.لايمكنني ألّا أكون كذلك
.ولا أنا أيضاً
كيف يمكنك أن تُحدد؟
.بشكلٍ مؤكّد
.بإمكانني أن أحدّد، بشكلٍ مؤكد
.أريدك أن تنهي عمله
ماكان عمله؟
.أخبرني
...كان هناك حقيبة
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينيّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ولقد ♪ ♪ مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه :الحلقة الثامنة القضيّة المرفوعة ضدّ (جون ليكمان)
إنّ (لوكسمبورغ) عاصمة غسل الأموال
.في العالم
إننا نسمح للأعمال بأن يتم تداولها عبر البلدان
والأطراف المحظورة من ممارسة الأعمال
.معاً في أي مكانٍ آخر
كل رجل أعمال تاسع في (لوكسمبورغ)
يقوم بأعمال تحت اسم مستعار
كل حقيبة تاسعة تعبر من المطار .يوجد بداخلها نقود
ضيف في فندق (كينغ جيرالد) كتب عنواناً
لضحيّة القتل على هذه الورقة
في أمسية الجريمة
على بطاقات التعامل مع الأمتعة
.حيث تم الاعتداء على رئيس العمّال
،ومن الواضح أنّ شخص ما
،شخص يمكث في فندق (كينغ جيرالد) الباهظ الثمن
تدخّل بأمر الأمتعة الخاصّة
.في مطار (لوكسمبورغ سيتي)
شقيق ضحيّة القتل .يعمل في طاقم تنظيم الأمتعة
إنني أظن
أن (إيدغار باروس) اكتشف مبلغاً من المال
.في إحدى أمتعة الركّاب المفحوصة
هذا الراكب، يحلّق تحت ،اسمٍ مستعار
،سعى إليه ذلك المساء وقاتل لأجل الحصول على الحقيبة
،في شقة (باروس) ،في عنوان (دي شامبلين 77)
.للحد الذي مات به رجلٍ ما
لقد قابلت كلّ ضيف
،في فندق (كينغ جيرالد) تلك الأمسية :ماعدا شخص واحد
.(جون ليكمان)
لقد غادر جلسة مقابلتنا .المقررة فجأة
.وغير معروف مكان وجود أثناء وقت القتل
وقال زميله أنّه غاب عن اجتماع مُهم
.لأنّ شركته استبدلت حقيبته بالخطأ
إن (جون ليكمان) في خضم
دائرة غير عادية من العنف
في ليلة عنيفة بشكل غير عادي .في (لوكسمبورغ)
بالإضافة إلى ذلك، اتصل (جون ليكمان) بوقتٍ ما
والذي أثناءه كان كل عضو آخر من حزب
سفره المهنيّ، قد اتصل بزوجته
،امرأة تدعى (آليس تايلور)
والتي تكون متزوجة لرجل
يعمل بمنصب: قاب قوسين ."أو أدنى من "مستشار
لإدارة جمع معلومات استخباراتية
.لحكومة الولايات المتحدة
إنني أقدّم طلبي بكلّ احترام ،لمقابلة (جون ليكمان)
في دولة الطرف الثالث ،الولايات المتحدة
،في الثاني والعشرين من مايو .غداً، من عام 2012
،فيما يتعلق بمظهر مدينة (لوكسمبورغ)
،لدولة (لوكسبمورغ)
.المحكمة تقدّم موافقتها على الإستجواب
متى ستُغادرين؟ - .الليلة -
بينما أكون في (ميلواكي)، استمري بمحاولة العثور .على صلة ربط بين ( آليس تايلور) و (جون ليكمان)
.حسناً
.مرحباً
.إنّها قادمة، حصلت على الموافقة
.فقط الآن .إنّها في طريقها على الأرجح
تخميني هو أنّها ستأتي غداً .لأنّهم عادة يأتون أثناء العمل
.ذلك أكثر أماناً
.عثرت على الكتاب .الديناميكيات الهيكلية للتدفق
أين؟
.الرجل الذي يملك اسم الفتاة
حقاً؟ - .نعم -
.اجلبه لـ(إدوارد)، (جون)
.قد أطلب منك الخروج من هناك .ربّما أخرجك من هناك
.اليوم، قبل أن تصل
.رائع
.إنني أجمع بعض المعلومات
.سأعيد التواصل معك اليوم
.حسناً
.إنّها بخير
لقد شهدت هذا الأسبوع لحالتين من إهمال الأطفال
لمغادرتها لإبنتها .بمفردها في شقتها
.إنّ ابنتها ترى أشياءً .والجيران مخدرون
لذا.. إنّها تقضي ساعات حقاً .في قضيتك
إنّها ليست أم سيئة، أخمّن ذلك؛
.أخمّن أنّها فقط شرطيّة جيدة فحسب
ما الذي تملكه عنك؟
.لا أعلم
.ابنتها رسمت صورة لي
.إنّها جيدة
،سأخرجك من هناك اليوم
.إذا جاءت، فإن (جون ليكمان) شبح
.حسناً
.منتصف الليل
.ربّما حان الوقت للعودة إلى ديارك
.حسناً
كيف تبلي بتلك الأوراق، (جون)؟
.ليس بعد
.الساعة تمر
.بالتأكيد
(جون)؟ أودّ أن أشاركك .مطالبي
حقاً؟
(جون)، ما الذي تعرفه عن المداعبة الغير الجنسية للأفراد ذوي الجنس نفسه؟
.لاشيء
.حسناً، هذا ما أريد فعله
حقّاً؟
.نعم، إنني أطالب بذلك
.حسناً، المزيد قريباً
.أراك - .أراك -
مرحباً، (جون)، كيف حالك؟
.بخير
.شكراً لقتلك تلك الطيور
.لابأس
،إنني أقوم بالجولات بإعلام (ماكميلان)
تعلم أننا أفلسنا إلى حد كبير
وأنني حولت سلطتي أساساً .إلى (ليزلي)
.حسناً
.إعلان كبير غداً
،ومن ثم سننضم جميعنا
نلحق السفينة ونأمن صفقة (دينون) تلك، صحيح؟
ومن ثم سيكون المستقبل مشرق جداً للحد .الذي يتوجب به علينا ارتداء نظارات شمسية
.رائع
سيّدي؟
نعم؟
(ستيفن) يتذكّر أنّك كنت .متواجداً في محيط حادثه
أيمكنك أن تساعد بتسليط بعض الضوء على لحظاته الأخيرة؟
.ليس حقاً
يبدو أنّ لديك سلوك مختلف
.نحو تعافي (ستيفن)
أيمكنني أن أشاطرك لماذا هو مهم جداً
،أن يكون لديه تذكّر كامل
بما في ذلك حادثه؟
الفكاهة تتطلب منك تركيزك .وعقلك الكامل
،و (ستيفن) ليس بكامل عقله .ولن يستعيد حسّ فكاهته أبداً
،وإذا لم يستعد حسّ الفكاهة خاصّته
.لن يضحك أبداً
.ولا أحد سيحبّه أبداً
.هذا كثير جداً
.نعم، إنّه كذلك
.لذا ابدأ بالأمر
.بالتأكيد
.لاتبدو أنّك مهتم جداً .لمعلوماتك، أنا مقاتلة
.وإنني أقاتل لأجل تلك الذكريات
إذاً، هل أنت في فريقي؟
.قومي بحسباني
مرحباً، أردت أن أعطيك تحديثاً .حول حياتي فحسب
هل سبق وأن مكثت في فندق رخيص
يحتوي على تلفاز مربوط بالسلاسل على الجدار؟
.حسناً، أنا أمكث هناك الآن
،وإنني أنظر إليه وأفكر ..حتى لو كان بإمكاني
،أن أبعد التلفاز عن السلسلة ،لن أتمكن من سرقته
لأنّني لا أملك أي مكان لآخذه إليه
.لأنني لا أملك منزلاً الآن
.(جون)، تلقينا بريداً إلكترونيّ
.كان لك
.كان من شرطيّة أجنبيّة
.ستقوم بمقابلتك غداً
.اعتنِ بنفسك
.مرحباً
.ابقَ هناك، بغضّ النَّظر عمّا يحدث
،سأخرجك من هناك اليوم
.قبل خمسة دقائق - .إذا وصلت، فإنّ (جون ليكمان) شبح -
.حسناً
.استمع، ربّما حان الوقت لتعود إلى ديارك
.حسناً
أيّ شيء، (تيم)؟
.نعم
...لقد تلقينا مكالمة هاتفية
في محادثة بين ذكر غير معروف
وزوجة الفيزيائي المصريّ خاصّتك .(محمد المشاد)
تم إخبارها بأن تبقى في (لوكسمبورغ) ،إلى السابع والعشرين
ومن ثم تأخذ حقيبة منهم في الساعة الثالثة
.في محطة (بيتبورن)
قالوا أنّهم سيملكون الحقيبة؟
ومن ثم؟ - .نعم -
والفتاة اليابانية؟ - .إنّها بالثالثة والعشرين من العمر -
إنّها طالبة في كلية (لوكسمبورغ) للفنون
ذلك هو كلّ شيء .هذا هو كلّ ماتكون عليه
.تم اعتقالها لسرقة سلسلة كلب
سلسلة كلب شخص ما؟
.فقط السلسلة
.ذلك غريب
.نعم، لا أعلم
يتم إطلاق سراحها من مركز .شرطة (لوكسمبورغ)
في نفس التاريخ والوقت .الذي ذكروه للمرأة
.لـ(المشاد) .فقط قبل ساعة
.حصلت على عقوبة خمسة أيام
،ذلك يبدو مناسباً لسرقة سلسلة كلب .كما أعتقد
.على أي حال، سيتم إطلاق سراحها
سوف تستعيد أمتعتها ،وسيتم إطلاق سراحها
بالتاريخ والوقت الذي ذكروه
بأنّهم يستطيعون أن يجلبوا الحقيبة به لزوجة الفيزيائي، صحيح؟
سوف يأخذون الحقيبة من .تلك الفتاة الصغيرة
.لذا، قم بالوصول إلى هناك أولاً
هذه هي فرصتك للعودة .(توم)
.أحب احتمالات نجاحك
كلّ ماعلى رجلك أن يفعله هو أن يستعيد الحقيبة
من تلك الدمية اليابانية .البالغة 23 عاماً
دمية؟ ماذا؟؟
.عروسة، إنّها دمية عرائس
.طالبة، بمستوى ممتاز
.نعم، هذا كل ماعليك فعله
بحق المسيح. أيمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة حقاً؟
.نعم
.شكراً، (تيم)
.بإمكانك أن تحصل على نوبة قلبية الآن
.عليك اللعنة
مرحباً؟
.ابقَ هناك .بغض النَّظَر عمّا يحدث
ابق وابتعد عن كل مايأتي .إليك هذا الأسبوع
سنستعيد الأمور كلها .بالسابع والعشرين، (جون)
ألا يمكننا فعل ذلك بالكافتيريا، (برينت)؟
.العاصمة (واشنطن) - أعتقد أنّ الحديث مع زميل بالكافتيريا -
.يجعل بعض الناس غير مرتاحين
.إنّه مبنى حكوميّ
.المكان سيء هنا
أتعلم ما الذي لايكون سيئاً، (آندي)؟
ماذا؟ - .الدستور -
.حسناً، مرحباً
الآن دعونا نتكاتف ونمشي مثل المسيح
.في النعمة والحب
...أيمكنني أن أقول فقط
أنّه من الذكي جداً أن توجهي هذا التمرين
.حول فيلم (ستيفن) المفضّل
،ذلك يبقي الأمر شخصيّاً
.ويضيف لمسة مهمة من المرح
.أعتقد أننا في مكان جيّد بهذا الأمر
.الأمر يحتاج لوقت طويل، (آلي)
.لقد قطعت طريق طويل حقاً، يابني
.شكراً (ليزلي)، لك
لقد أبقيتني مركّز بشكل منتظم .على شفائي
.حسناً، أنت قمت بكلّ ماتبقى، يارفيقي
حسناً، كما يقول الذئب ،في فيلمي المفضّل
،"بولب فيكشن" "...دعونا لانبدأ"
."بمصّ قضبان بعضنا البعض بعد"
.واو - .واو -
.أرنا مالديك
.الدينماكيّات الهيكلية للتدفق
:الإسم الكامل
اسم المستفيد: (أنطونيا راميريز)
تمّت تبرئة ضابط شرطة بـ(ميلواكي) .في قضيّة إطلاق نار
.لقد حصلت على ما أردته يارجل
لماذا أنا هنا؟
.لم ننتهِ بعد
.لقد قمت بعملي
ما الذي كنت ستفعله لي
مع غصن شجرتك اللعينة؟
.أقتلك بوحشيّة
أكسّر كل العظام في وجهك
لأشير لك ما أنوي على فعله
.للمواصلة في الإستمرار بفعله
(جون)، كم أنت مُظلم؟
،لو كنت سأقوم بالتبليغ ...فإن العمل الذي تقوم به
.قد انتهى
حسناً، بإمكانك أن تستمر بالقيام ،فيما تعمل عليه
.إذا فعلت شيء واحد أخير لأجلي
أفعل ماذا؟
غداً، لوقتٍ ما خلال ...النهار، في العمل
.اقتلني
.الناس يعتقدون أنني غبيّ
.ربّما ذلك بسبب وجهي
.الإسم لايساعد كما أعتقد
أتعلم؟
هل أبدو غبيّاً؟
.لم أنظر إليك حقاً من قبل
.حسناً، الناس يعتقدون أنني غبيّ
،مررت بفترة حينما كنت شرطياً
،كنت أحاول أن أستعرض نفسي ،وإنني محرج لقول ذلك
عن طريق استخدام مفردات .كبيرة وغير ضرورية
.كان لدي عادة الشرب، أيضاً
.في صباح أحد الأيام، كنت في سيّارتي
.الساعة 4:30 صباحاً، كنت ثملاً
."وألعب "سكرابل
يحدث أمراً، يأتي سارق محفظات .لاتينيّ إلى شارعي
ويمرّ اللاتيني هذا من عند نافذتي .بوجود حقيبة على كتفه
.أخرج من السيارة، أبتعد
.وأصرخ: توقف
.يحاول أن يصل لحقيبته، فأطلق النار عليه
.أذهب إليه
.ساعي بريد
.مؤخّر
.14
،ليس بالتاسعة، كما يقول الناس
.إنّما بالـ14، 14 فحسب
لم أتمكن من أن أصرخ "توقف" مثل أي شخص آخر، أتعلم؟
أصدقائي، رجال الشرطة، جاؤوا .وأخذوا سيارتي
.ودمائي
ما الذي وضعته بالصندوق؟
.دماء يدلّ على ثمالتي، لي
لم أكن أحاول أن يتم العثور .عليّ وأنا بريء، (جون)
.كنت أحاول أن تتم إدانتي
،إدانات إعدام مغلوطة
المستوطنات المدنية أكبر .بنسبة 400 بالمئة
.أردت من تلك الأسرة أن تملك شيئاً
.ومن ثم يخرجني هذا القاضي
.ظن أنّه كان يساعدني، نعم
،في السنوات العشرين الماضية
سبعة عشرة من ضباط الشرطة اُتّهموا بالقتل
لحوادث وقعت أثناء العمل
.في الولايات المتحدة، ولم تتم إدانة أحد منهم
.النظام فاسد، أعتقد
على أي حال، رخصتي سوف .تنتهي غداً
.نعم، لذا اقتلني أثناء العمل
لأنّ هناك 75 ألف أخرى .للقتل أثناء العمل
،ذلك يوجد في عقدي في الحرس الأمني
.لأنّ ذلك لايحدث أبداً
أقتلك كيف؟
.فقط اسحق رأسي اللعين
.افعل حركة "غصن الشجرة" خاصّتك
.فقط اغدُ أكثر قتامة، (جون)
،سيّداتي وسادتي
بسبب الصعوبات الميكانيكيّة
.سيتوجب علينا العودة للبوابة
شكراً لكم على صبركم
وسوف نبذل قصارى جهدنا .لنوصلكم إلى (ميلواكي)
.(شيكاغو)
(23 - إي)؟
(23 - بي)؟
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟
.نعم
...إنني
.بالحقيقة، لم أفعل هذا من قبل
.أن أستأجر سيارة في أمريكا
.أو أن أقود سيّارة في أمريكا
إلى أين ستقودي؟
.(ميلواكي) - .إنّها قريبة -
...إنّها فقط
.إنّها خطّ مستقيم .ستكونين بخير
إلى أين تقودين أنتِ؟
.إلى ذات المكان
.إنّها فقط.. ساعة ونصف
.التالي
.أودّ أن أستأجر سيّارة من فضلك
هل ستعيدين السيّارة إلى نقطة الأصل؟
ماهي النقطة؟
.الأصل
.عودتها
إنها تريد أن تعرف فقط
.إذا كنتِ ستعيدين السيّارة إلى هنا
.بعد رحلتك
.نعم، شكراً لك
سفركِ داخليّ؟
داخليّ؟
.لا، (ميلواكي)
نعم، إنني ملزمة في (ميلواكي) .(ويسكونسن)
أيمكنني رؤية رخصة قيادتك، من فضلك؟
من أين هذه؟ أهذه دولة؟
.نعم
.لم أسمع بها من قبل
.حسناً، إنّها واحدة
واحدة ماذا؟ - .دولة واحدة -
...مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
ما الذي تفعلينه؟
.أعمل على محاملي
ما الذي تفعلينه في (ميلواكي)؟
.أسافر، للعمل
أتريدين أن أوصلك؟
أين ستذهبين في (ميلواكي)؟
.سأزور شخص ما
ماذا عنكِ؟
.سأقابل شخص ما
لأي سبب؟ لأجل عمل؟
...لا
.ذلك ليس رائع
.نعم
.مجرّد موجة صغيرة .هذا كل مايتطلبه الأمر
...نعم، لقد اخترعت تطبيقاً
تصوّبين نحوهم ويخبرك ما إذا .كانوا سوف يشكرونكِ
لماذا لم تقومي بإستخدامه؟
حسناً، لأنني لم أخترعه بالواقع
لأنني لا أعرف أي شيء .حول هذا النوع من الأمور
.لقد اخترعته في عقلي فحسب
،حسناً ،على أيّ حال
،إذا اخترعتِ واحداً بيومٍ ما .سوف أشتريه
.شكراً
إنني أخترع أشياءً لا أخترعها .حقاً أيضاً
مثل ماذا؟
ماذا؟
.لاشيء
ماذا؟
إنني فقط لم أتوقع منك .أن ترمِها هكذا
.بتلك الطريقة
.إنني متفاجئ قليلاً فحسب
حسناً، إنني أقوم بالرمي .بإستخدام يدي اليسرى
لماذا؟
.لأنّه يتوجب عليّ أن أكون أعسر اليوم
لماذا؟
لأني شخص ما قادم .لمقابلتي اليوم
.اللعنة
إذاً قمت بإستدعائي هنا لمجرّد أن تمارس استخدام يدك اليسرى؟
.نعم
لماذا عليك أن تفعل ذلك طوال اليوم؟
لأنني أعتقد أنّها ستأتي إلى .المكتب فحسب
.مثل آخر مرة
وإذا ظهرت وأنا.. بتلك اللحظة
،أصبّ القهوة بيدي اليمنى .فإن أمري انتهى
.اللعنة
.يجب أن يكون يوماً مثيراً للإهتمام
.اللعنة
(فات فيس)؟
.نعم، (فات فيس)
إذاً إنّها صورة لوجهك؟
نعم، إنّها صورة لوجهك
.على الثلاجة
ومن ثم تحددين عناصراً ،من الثلاجة مثل الآيس كريم
...وجهك على الثلاجة يصبح أكثر بدانة
لذا سيريك كيف ستبدين، إذا تناولتِ
.ذلك الكم من الآيس كريم لمدّة عام
هذا عظيم - .شكراً -
.هذا اختراع غير مصنوع عظيم
.نعم، (فات فيس)
.إنّه غير موجود
ماهو اسم تطبيقك الذي لايوجد؟
كنت أطلق عليه "كول غاي" أو ."دوش"
.نعم، ذلك جيّد
حقاً؟
راسلني متى ماتصل الحزمة، الأمر مهم .لايمكنني إجراء المقابلة بدون الكتاب
.أعمل على ذلك
متحمس قليلاً بالحقيقة، لدي بذلة (بروس لي) .من فيلم (غيم أوف ديث)
لأجل ركل المؤخرات، وهو .شيء سأفعله لك
شكراً يارجل، لقد نظّفت أسناني بيدي اليسرى .بالمناسبة، الأمر صعب وغريب جداً
.رائع، سأجرب ذلك
...واحد، اثنين، ثلاثة
.(كريمر)
صور رائعة من احتفالية الترويج، هذا الحزام .الأخضر أهديه لزوجتي (أودري)
.شكراً
.هيّا، لقد كنتِ كريمة جداً
.أنت ضيفة هنا، لايمكن
.إنني أصر - .وأنا كذلك -
.جدياً - .أنا جديّة أيضاً -
روشامبو؟
.نعم، حسناً
.أنتِ جيدة حقاً
.أنا أعمل مع الأطفال
.نرتب الأمور بهذه الطريقة كثيراً
أنتِ معلمة؟ - .نعم -
.حسناً، أنتِ محقّة
.الناس يعتقدون أنّ هذه لعبة فُرَص
.ولكنّها لعبة مهارة
إذا كان هناك شخص لديه خبرة ،فيما يتعلق بالناس
،بقرائتهم، كما في وظيفتك
.بإمكانهم أن يتفوقوا بها
.جيّد جداً
لقد وصلتِ أبعد من أي شخص .لعبت معه أبداً
.الآن بإمكاني أن أتكفل بالفاتورة
.(ميلواكي) - 18
♪ سوف يصل صداي ♪
♪ يومٌ ما، سيصل صداي ♪
♪ سوف يصل صداي ♪
♪ يومٌ ما، سيصل صداي ♪
.إنّها جيّدة
.نعم
...أشعر أنني سمعتها من قبل، إنّها
...لا أعلم
♪ يومٌ ما، سيصل صداي ♪
.هذا هو بريدي الإلكتروني
أرسلي لي بريدك وسوف أعطيكِ .اسم الألبوم
.رائع، سأراسلكِ لاحقاً
.إنني متحمسة، للذهاب
إين ستلتقين بصديقك؟
.في عمله
أتحتاجين لأن أوصلك؟
.لا، شكراً لكِ
.سآخذ سيّارة أجرة
.لقد كنت مفيدة جداً بالفعل
.لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك
.مرحباً، (شيكاغو)
المعذرة؟
.هذا قسم وقوف سيارات المديرين التنفيذيين
.للمديرين التنفيذيين
.لمعلوماتكِ، (شيكاغو)
.أنا آسفة
.لامشكلة، (شيكاغو)
(دينيس)؟ - نعم؟ -
.أحتاج لمساعدتك
.حسناً
.إنّه بالداخل - .لايمكنني الدخول -
.ليس مفترضاً بي أن أكون هنا حتى
هلّا أخبرته أنت فحسب؟
.نعم، بالتأكيد
كيف قمتِ حتى
بالعثور عليّ أو كيف عرفتِني؟
.لقد كتب أغنية عنك
،أعني لم تكن عنك
.كانت تتعلق بكيفية قتله لنفسه
ولكن بالأغنية قال
أنّه كان هناك شيء واحد رائع حيث كان متواجداً
وهو أنّه أصبح صديق لشخص .يدعى (دينيس) بالعمل
وبحثت عنك في موقع .الشركة
.شكراً لإنضماكم إلينا هذا الصباح
.هذا الصباح الجديد
صباح جديد مثير من التغييرات
وإدخال قيادة مشتركة جديدة
،أود أن أعلن، اعتباراً من هذا الصباح
رئيس الشُعب (ليزلي كلاري) سيشاركني القيادة
،في كل معنى ،عبر كل قسم
.جنباً إلى جنب
لنرّحب بـ(ليزلي كلاريت) بهذا الصباح
.(ليزلي)
.شكراً لك، (لورينس)
أيها الناس، ما الذي نفعله أساساً هنا في (ماكميلان)؟
...إننا نصمم أنظمة تسليم معقدة لأجل
.خطأ، اجلس
.لا، جدياً
.إننا نرسل إشارات مختلطة
.اجلس
.إننا نصنع دوائر
.الدوائر غير موجودة بالطبيعة، يارفاق
.الشمس؟ لا
.الكواكب؟ ليس تماماً
.الدوائر مثالية
.ولاشيء مثاليّ يوجد بالطبيعة
.هناك عيوب بكلّ شيء
،مستطيل قليلاً
.كواكبنا، الشمس
.مثلنا
ولكن هنا، في (ماكميلان)، إننا .نصنع المثالية
.ونحن نضعها في العالم
.الشكل المثالي في العالم
.إننا نصنع الدوائر
،وكل ماعليكم أن تكترثوا له
الشيء الوحيد الذي يجب ،أن تكترثوا له
:هو هذا الشيء الصغير
.المثالية
.بربكم، الآن
.إنّه هدف فحسب، وليس طلباً
.لا أحد مثاليّ
،ولكن ما أحتاج لمعرفته ما أحتاج لرؤيته
،فيكم هو القدرة على المثالية
.الرغبة بأن تكونوا مثاليين
.(ستيفن)، (جون)، تعالا إلى هنا
أروني كيف يمكنكما استحضار المثاليّة
أروني تعلّقكم بالشكل الذي وضعناه
.بمحبة تحت عالمنا المشترك
.(ستيفن)، (ليكمان)
ماذا عن ذلك؟
.ارسما دائرتكما الأكثر مثالية
ارسماها، ومن ثم ارسماها .على الشاشة هنا
أروني تعلّقكم بالشكل المثاليّ
.للمثالية
♪ ألا يمكنك أن تسمع ذلك ♪
♪ الديك يصيح ♪
إذاً كيف حالنا، بهذا الصباح الجديد يا (جون)؟
.جيدون
أتعلم، (جون) لقد قضيت بعض ...الوقت بالأمس
فقط لأتأمل كيف كنت سأرد .عليك هذا الصباح
.بهذا الصباح الجديد
.رائع
.نعم، كان ذلك رائعاً
...ظننت
هل سأطرده فحسب، أول شيء؟
.أن أقول.. مهلاً، أنت لست مناسباً
لأنني أكترث بهذا المكان
.وأنت لاتكترث، لذا لست مناسباً
.لذا وداعاً
،ومن ثم فكّرت
.مهلاً، جميعنا نستحق فرصة ثانية
.أنا أعرف ذلك، بحق الجحيم
أتعلم؟
.نعم؟
لذا فكرت، سأمنح الفتى
.شيء بسيط ليقوم به
.سنبدأ بذلك
.سوف.. سوف نبني من هناك
سأسأل الفتى
.أن يرسم دائرة صغيرة
وربّما، في الفعل البسيط ،بمحاولة بذل قصارى جهده
ربّما سيلقى إعجابي
.برسم دائرة بسيطة
هذا هو الإنطباع الذي وضعته .دائرتك الصغيرة علي، (جون)
،لقد كانت تفتقر للتركيز، والطموح
،والوضوح، والدقّة
.والتفاني، والعاطفة، والصدق
،وحسناً
.ذكّرتني بك
...لذا
يبدو أنّك ستبقى
.لصيد البط نهاية هذا الأسبوع
ومن ثم يبدو أنّك ستحظى بصباح جديد لنفسك
.في بعض المساعي الجديدة
♪ صباح جديد ♪
♪ في هذا الصباح الجديد ♪
.أتمنى لك الخير
♪ سعيد جداً لكوني على قيد الحياة فقط ♪
♪ تحت هذه السماء الزرقاء ♪
♪ في هذا الصباح الجديد ♪
♪ صباح جديد ♪
♪ في هذا الصباح الجديد ♪
♪ معك ♪
♪ صباح جديد ♪
تباين محاسبة
.يشأن ملف في مكتبك
أودّ أن أرتب زيارة حسب راحتك
.لتساعدني بفهم الأمر
.مرّة أخرى، (برينت بادوكس)
.مكتب المحاسبة العامة .الملحق 775
.مرحباً
كيف تجري الأمور؟
.بشكلٍ جيد
(جون)، لقد علمت .للتو بأمر تعقيد ما
هذه المقابلة، الشرطيّة؟
نعم؟
.افعلها .لايمكننا تجنب المقابلة
(توم)، لقد طلبت منا
.أن نولي بعض الإهتمام لـ(آليس تايلور)
.لم تأتي إلى العمل اليوم
.لم تأخذ إجازة مرضية، مجرّد غياب
حسناً، أتتذكر وجودك في شركة زميلك؟
.قبل لحظات من وقوع الحادث
.لنتوجه إلى هناك
ما الذي كنت تفعله بتلك اللحظات؟
.أخبرني أن تلك المقابلة كانت سيئة
.(جون)
.وأخبرته أنّ مقابلتي كانت رائعة
.ومن ثم حاولت أن أبهجه بحق اللعنة
.حديث داخل غرفة تبديل الملابس
.فهمت ذلك
.اسحبه
.نعم
حسناً، ماذا بعد؟ ما الذي حدث بعد ذلك بذلك اليوم؟
.ومن ثم وقفنا هنا فحسب
...ومن ثم راودني شعور
.(جون)
.(جون)، زوجتك هنا
.مرحباً، (دينيس)
.مرحباً، (جون)
.(جون)، تعال هنا
هل أنت بخير؟
.أنا آسف، يارجل
.جعلت الأمور صعبة لك
لم يكن ينبغي عليّ أن أحاول .مساعدتك يارجل
.ساعدني، (دينيس)، الآن
.نعم
.خذ هذه العصا
ماذا؟
إن أحمل عصا، خذها
لماذا تحمل عصا؟
.فقط خذها
.استمر بمعانقتي وخذ العصا
.حسناً، العصا لدي
.أخفي العصا
.حسناً، لقد أخفيتها
.امشِ بعيداً .المحققة قادمة
.سأمشي بعيداً مع العصا
(جون ليكمان)؟
.نعم
.صباح الخير - .صباح الخير -
.المحققة (آغاث ألبانز)
،أنا في مكتب الجرائم
في قسم الشرطة في .مدينة (لوكسبمورغ)، (لوكسمبورغ)
لدي سلطة رسمية لأسألك سلسلة من الأسئلة
بشأن جريمة قتل وقعت
.في مساء يوم 11 مايو
.مقتل (هيكتور باروس)
أيمكننا فعل هذا اليوم؟
.لديّ الكثير من الأمور اليوم
توقعي أن المقابلة ستستغرق .ساعة من وقتك
لقد جئتِ في مرحلة انتقالية اليوم
.إنني أحاول أن أقدم بعض العمل اليوم
.اليوم سيكون أفضل، لي
.اليوم سيكون سيئاً، لي
.الغد سيكون جيداً، لي
.الغد سيكون سيئاً، لي
روشامبو؟
ماهي طبيعة عملك؟
.دوائر
بأي منطق؟
.بمنطق أن الأنابيب هي دوائر
.وإنني أتعامل مع الأنابيب فحسب
.أنت جيدة بهذه اللعبة
.شكراً
.وأنتِ، أيضاً
.أنت جيد بشكل ملحوظ بلعبها
.شكراً
.وأنتِ أيضاً
.اللعنة
.نعم
إذاً سوف تجيب على أسئلتي اليوم ياسيّدي؟
...حسناً، كان لدينا اتفاق، لذا
.نعم، كان لدينا اتفاق، سيّدي
على الأرجح سأكون على ذلك الجانب اللاحق، أتمانعين بذلك؟
رجاءً وفّر وقتاً بأقرب .وقت ممكن
.نعم، بالطبع
الكتاب؟
.ليس بعد
.ولكن متى ماحصلت عليه، سأذهب
بعد يوم من البحث العميق اكتشفت اسم الأعنية التي سأستمع إليها في طريقي للمكتبة
أتريد معرفة أي أغنية؟ التي اخترتها؟ .إنّها رائعة
.نعم، حسناً،ماهي
.(روت داون)
.(بيستي بويز)
.كلاسيكية لـ(كول ريك)
.نعم، إنّها رائعة
انتخابات إيران تقترب .و (كانتر والي) يقترب
أي شخص يستطيع التحدث وكأنّه ذو شأن على الإنترنت، لذا الجميع يعلم أنّك جبان هنا
(دوبل غريت) - إم بي 3
♪ أحبكِ ♪
♪ آمل أنّكِ مزدوجةِ العظمة ♪
♪ آمل أنّ وظيفتك الغريبة مزدوجة العظمة ♪
♪ ورجلكِ مزدوج العظمة أيضاً ♪
♪ ولكنني أردت ♪
♪ أن أشارككِ شيئاً ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ ولكنني لستُ مزدوج العظمة ♪
♪ لاحظي أنني لا أقول ذلك ♪
♪ في الصباح بعد الآن ♪
♪ لأنني أعتقد أنني أعرف ♪
♪ أنني لا أستطيع الوصول إلى هناك من هنا ♪
♪ لذا تذكري أن تسمحي للضوء بأن يدخل ♪
مهما كان مُظلماً ♪ ♪ بالنسبة لي
♪ تذكري أننا صنعنا ألبوم صغير جميل ♪
♪ وأردت أن أقول شكراً ♪
♪ ولكنني أؤلمكِ فحسب ♪
♪ وأنا أحبك ♪
♪ وداعاً، (جون) ♪
.لقد أصبح الوقت متأخراً
الآن هي آخر دقيقة ممكن لنا لنبدأ
سلسلة أسئلتي واجعلك توفي بإتفاقك
.لإجراء المقابلة اليوم
.سآتي الآن
أهناك أي شيء تودّ أن تقوله بينما نبدأ؟
.نعم
.تقدم
.لست حقاً مهندساً صناعيّ
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses