...كنت قد عملت لثمانية أعوام بتلك المرحلة
(واشنطن العاصمة) - 2017
..حتى تلك المرحلة
لأبقي دولة إيران بعيدة .من القدرة النووية
قمت بتنظيم خطّة لتحويل مبلغ من المال
للمرشح الذي
.يعمل ضدّ هدف إيران النووي
...ولكنني، وضعت المال
.بيد المرشّح الآخر
وذلك الرجل قد حدد الأمور بتلك اللحظة
ليستخدم المال لتوظيف أخصائي
ليضع النظام النهائي
.على برنامجهم النووي
لذا في مايو من عام 2012، كنت في موضع
.أن أجعل إيران مسلّحة بنفسها
.ولكن الأموال لم تكن بيدهم
بسبب ما تعلمناه هو الصعوبة الأصيلة
في توصيل شيء من النقطة .ألف إلى النقطة باء، أعتقد
،وسنحت لي الفرصة لإستعادته
.مجرد فرصة لطيفة لإستعادة المال
.لإصلاح الأمر
...كان الأمر
،كان صعباً أن أكفّ عن محاولة إصلاحه
.أن أصلح تسليحي الشخصيّ لإيران
.لذا بقينا هناك
...تذكروا، بهذه المرحلة
أعني، بتلك النقطة، كان ...المال في يد
...حسناً
.دمية صغيرة
كل ماكان علينا فعله ،هو أن ننجو ذلك الأسبوع
.وأن نعود إلى (لوكسمبورغ)
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينيّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ولقد ♪ ♪ مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه الحلقة التاسعة: (ديك تشيني)
أهناك أي شيء تود قوله بينما نبدأ؟
.نعم
.تقدّم
.أنا لست مهندساً صناعياً بحق
،مسألتك هذه .إنني متأكد من أنّها جديّة
،ولا أريد أن أعقّد قضيّتك
.وأستغرق وقتك
.لقد قمت بتزوير شهاداتي هنا
.لديّ خبرة
خبرة سابقة بالتصميم الهيكلي .والتكامل
ولكن لديّ خبرة محدودة
.بهذا المجال المحدد من الهندسة
لقد حرّفت درجة خبرتي
،لرئيس عملي
وإلى حدٍ ما، تعليمي أيضاً .في هذا المجال
.قضيّتك، إنني متأكد من أنّها جديّة
.أفهم ذلك
.وسوف أكون مسؤولاً عن نفسي بصراحة
.أنا وأنت التقينا من قبل
.بأول صباح لي هنا
.أول زيارة لي هنا
.في موقف السيارات
.كنت تبدو غير مستقر
.ومن ثم مرّة أخرى في (لوكسمبورغ)
عندما كان لديك مشكلة .صحيّة في الشارع
...عندما
.لست متأكدة من الكلمة
.انهرت - .انهرت -
.على الشارع
رجل بلا سجل شرطة ،في بلده الأصل
لا سجل للشرطة على مدى تسع ،سنوات من الإقامة في (لوكسمبورغ)
قُتِل في ليلة الحادي عشر من مايو
.في مدينة (لوكسمبورغ)
.لنبدأ
وصلت إلى (لوكسبمورغ) بالحادي عشرة من مايو؟
.نعم - مع (ماكميلان)؟ -
.نعم
هل تفاعلت مع أي من موظفي المطار
في مطار (لوكسمبورغ) بالحادي عشر؟
.لا
ألديك أي معرفة لأي من زملائك
وهم يتفاعلون مع موظفي المطار بالحادي العشر؟
.لا
هل تفاعلت مع أي من موظفي المطار
في مكانٍ آخر في مدينة (لوكمسبورغ) في الـ11 من مايو؟
.لا
ماهي طبيعة علاقتك مع (دينيس مكلارين)؟
.زملاء عمل
.أصدقاء
وأنتما قضيتما بعض الوقت معاً تلك الليلة؟
بعد وصولكما بفترة قصيرة؟
نع. لقد تجولنا، تفقدنا .المدينة
السيّد (مكلارين) طُعِن
بعد فترة وجيدة من .أن تفرقكما
أين ذهبت بعد أن تركت
السيّد (مكلارين)؟
.كان متوقعاً مني الذهاب لعشاء عمل
.مع متفوقي، (ليزلي كلاريت)
بأي وقت ذهبت لهذا العشاء؟
.لم أذهب
.كان متوقعاً منك الذهاب - .نعم -
لم تحضر؟ - .لا -
زميلك (ليزلي كلاريت)
قال أنّ تفسيرك لفشلك بحضور هذا العشاء
.كان بسبب مسألة تتعلق بحقيبة
.أمتعة من المطار
.فُقِدت بالمطار
.يدّعي أنّك كنت تستعيد هذه الحقيبة
لقد ذكرت في بداية هذه المقابلة
أنّك لم تتفاعل مع أيٍ من موظفي المطار
بأي مكان في (لوكسمبورغ سيتي) .بالحادي عشر من مايو
.هذا صحيح
...فشلت في حضور العشاء
لأنني أشعر بالضغط الشديد .هنا
لم أكن مستعداً للخصائص .الفنيّة الخاصة بذلك الإجتماع
ولقد قضيت بعض الوقت ذلك المساء
في محاولة أن أمشي قدماً
بالهندسة الضيقة والغامضة .المحددة لمجال عملنا
بعد أن تفرقت عن (دينيس مكلارين)
مشيت إلى مكتبة (هوبنهاوزن) ،الغربية الأوروبية التقنية
وقضيت وقتاً في تحليل الهندسة اللازمة
.لإجتماع ذلك المساء
بأي طريقة؟
هناك دليل تقني واحد فقط
يتعلق بأنظمتنا الهندسية
المبادئ المتكاملة للدينامكيات" ."الهيكلية للتدفق
.وقعت لإستعارة الكتاب
وجلست في محاولة مني لمعالجة .ما احتجته لذلك المساء
.كانت مهمة كبيرة جداً
فشلت في تشخيص واستيعاب ماكان ضرورياً
.ليجعلني أنجو من مساء ذلك الإجتماع
.لذا، حضرت العشاء بعد ذلك
وأخبرت (ليزلي كلاريت)، أنّ سبب تأخري
.يتعلق بحقيبة مفقودة
.وهو ليس الأمر الذي حدث
.رجاءً كرّر اسم ذلك الكتاب
"المبادئ الكاملة"
."للدينامكيات الهيكلية للتدفق"
وهي يخص؟
العملية المعقدة لتوصيل
.شيء ما من المرحلة ألف للمرحلة باء
.(آليس تايلور) - هل أجريت أي مكالمات هاتفية -
بالحادي عشر من مايو؟
من (لوكسمبورغ)؟
.نعم
.لا
هل تعرف امرأة تدعى (آليس تايلور)؟
.لا
.هل اتصلت بـ(آليس تايلور) بالساعة 7:07 مساءً
من (لوكسبمورغ) بليلة الحادي عشرة من مايو؟
.لا
...هذا الرجل
.هذا الرجل، رجل غير عادي نوع ما
.يرتدي بذلة .أمريكيّ
،قال أنّه كان شيئاً .شيئاً غير عاديّ
.ملحق، كما قال
استعار هاتفي في طريق عودتي .من المكتبة التقنية
لقد اقترب مني وقال أنّه تمت .سرقة بعض ممتلكاته
وسألني ما إذا كان بإستطاعته .الإتصال بفرد من أفراد عائلته
.وسأل ما إذا كان يمكنه استخدام هاتفي
أنت سمحت بذلك؟
.نعم، سمحت بذلك
.بدا وكأنّه كان واقعاً ببعض المتاعب
أتتذكر أي شيء حول ذلك التفاعل؟
معه؟ - .نعم -
.أتذكّر أنّه لم يشكرني قط
.وكان لديه... شارة غريبة
.أيمكنك كتابة ما يلي رجاءً
.(دي شامبلين 77)
.تبدو حزيناً
.أعتقد أنني كذلك
لماذا؟
.كنتُ قلقاً
.بشكل كبير، أعتقد
قلق إزاء احتمال رفضي
.بالأسبوعين الماضيين
وهو السبب في أنني متأكد من أنني بدوت غير مستقر
.عندما واجهنا بعضنا البعض
.أولاً
لم أكن قادراً على تناول الطعام .أو النوم
.بآخر أسبوعين
.وهو أمر كما أعتقد.. سبب انهياري ذلك اليوم
إذاً لماذا أنت حزين جداً، (جون)، بهذه اللحظة؟
.تم رفضي.. بوقتٍ مبكر من اليوم
.شكراً لك
لوقتك ولمساعدتك .في تحقيقنا
المبادئ المتكاملة للدينامكيات" ."الهيكلية للتدفق
.تأكدي من هذا الآن
في (هاوبفاوسن)؟
.نعم
أستعودين الليلة؟
سأبقى الليلة في الفندق
إنّها في فندق (كولوني موتل) .في (لودر آفينو 207)
سألت ما إذا كان بإمكانك .المجيء بعد العمل مباشرة
.مرحباً، (إدوارد تافنر)
.لدي موعد مع المحقق (ميلز)
بخصوص؟ - .سرقة هراء المرفق -
.تفقد الأمر، يارجل
.انتظر هنا
.سوف أجلب المحقق (ميلز)
أفضل أغنية لركل .مؤخرة أخي
[بيستي بويس - روت داون]
_
نعم؟
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أتلقَ بريدك أبداً
.سوف أرسله الآن
المعذرة، هل أنا في (211)؟
.هذه الغرفة 207
.أنا آسف جداً
.لامشكلة
.(آليس)، غادري، بسرعة
.أدركت أن (آليس) غادرت
.لقد لحقت بكِ من (ماكميلان)
...لحقت بكِ من وصولك الوشيك
.اللعنة
ماذا؟
.نسيت أن أقتل (بيردباث)
.شكراً، إلى (إي-آلبانز)
طلب لإجراء مقابلة .مع مواطن أجنبي
.(جون ليكمان)
.(جريمة قتل)
.جريمة قتل
.شخص ما وضع يده على ظهري
عند هذه المرحلة، كان لدينا توقعات قوية
.بأننا سوف نسترد الحقيبة
العائق الحقيقي الوحيد
لإستعادة وإعادة وضع الخطة
.كان الرجل الذي يحمل اسم الفتاة
مصدرنا لم يتمكن من العودة ،إلى (لوكسبمورغ)
.لإستعادة الحقيبة في تلك النقطة
احتاج للمساعدة بالعودة إلى شيء
.كنا ندعوه بـ(فرقة السفر)
لذا، في نهاية هذا الصيد، سوف .تبقى عند خط نهايتك
كل تلك المواضيع التي لايزال من الممكن كشفها
لفرصة عودتك إلى (لوكسمبورغ) .يوم الإثنين
سأتعامل مع الرجل الذي .يحمل اسم الفتاة
.نعم
كم عدد خطوط النهاية التي تملكها؟
(ستيفن)، (بيردباث)، (إيكابود) .(غريغوري)، (غوردن)
.العديد، على ما أعتقد
.والدي سيزور .لقد جعلته يقطع طريق طويل
.لم أراه منذ فترة
.لقد كان بعيداً، عند البحر
.(ليزلي)
.أنت ساحب، كما أفهم
.قبطان القارب، كما يقول ابنك
.نعم، نعم
.(توم)
.أنا لست بساحب بنفسي .ولكن أملك دم قبطان القارب فقط
حسناً، أعتقد أنه سيكون لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها، أليس كذلك (ليزلي)؟
.على الأرجح، (توم)، على الأرجح
ربّما سنحظى ببعض الوقت معاً .في الأهوار
صحيح، بإمكاننا أن نتشارك .نكات الزوارق خاصّتنا
.أنت محق
.حسناً، هذا (لورينس)، رقم إثنين لدي
.(توم ليكمان)
.هذا (إيكابود) - .مرحباً -
.مرحباً بك
ماهو اسمك الحقيقي؟
ماذا؟
.نهاية أسبوع طويلة، أيها الفريق
الهدف؟
.لنأتي سويّاً
سنحظى ببعض المتعة .خلال عطلة نهاية الأسبوع
كما تعلمون، قصص التخييم
.برنامج المواهب، عظيم
لنعرف بعضنا البعض .بهذه العطلة
.لنعرف بعضنا جيداً
.حسناً، (ماكميلان)، إلى الأهوار
،لنأتي سوياً
ومن ثم لنتوجه إلى (لوكسمبورغ)
،مثل وحدة محصّنة
.ونتم صفقة (دينون) اللعينة تلك
،ماعدا (ليكمان) .الذي لن يذهب ببساطة
،لذا في هذه المرحلة المتأخرة سأنبّهك
بحالة أوراق عمل تشمل .(جون ليكمان)
.ورقة عمل معيبة
لايمكنه البقاء في (ماكميلان) .بوضعه الحالي
...لأايمكنه البقاء في أمريكا حقاً
.بالواقع.. أعتقد
.إنّه أمرٌ غامض
لقد بدأت أبحث بشكل أعمق .في ماضيه، بصراحة
.من باب الفضول، بصراحة
،لم أكن أستمع لما قلته
لأنّ (جون) انتهى عمله ،بعد هذه العطلة على أي حال
،إلّا إذا تغيرت مشاعر (ليزلي)
وهو أمرٌ... كما تعلم، لافرصة .لحدوثه أبداً
.لذا لاتفكر بالأمر كثيراً، (غريغوري)
.كما قلت، أشعر بالفضول الآن
،لذا يعود الرجل للخلف
،والقبطان يقول ."لا أيها الأحمق"
."ذروة الربع الأمامي"
.يا إلهي، أحب هذه النكتة
.وأنا أيضاً - .نعم -
.حُب
.نعم - .لأنّها صحيحة تماماً -
.حسناً، أنت محق بشأن ذلك
أعني، تصور هذا الرجل في مصباح (مورس)
.في منتصف الطريق إلى فوهة (كورت) اللعينة
.بإمكاني تصور ذلك
فظيع؟
.نعم، إنّه كذلك، (توم)
.اللعنة
ما الذي تقصده بحق اللعنة بأنّك نسيت؟
.لدي الكثير من الأمور، يارجل
لقد جلست في مكاني .بعد الظهر مثل وغد
.آسف، يارجل
،كان يجب أن أموت بالأمس .هكذا كان مفترضاً
.لقد أفسدت الأمر، (جون)، بربّك
.أنا آسف حقاً، يارجل
أريد 400 ألف في ذلك الحساب
،في نهاية اليوم
وإلّا سأقول قصة تخييم مثيرة حقاً الليلة
حول شيء سمعته .بالحمام ذات يوم
حسناً، لن تستمع بالـ(سمورز) خاصّتك
.بعد ذلك، أيها الوغد
ما الذي تعرفه عن (جون)، (إيكابود)؟
.لاتكشف السر
.بهذه المرحلة
ما الذي يعنيه ذلك؟
.لاشيء
.ولكنّك قلت لاتكشف السر
.بالتأكيد
.ومن ثم قلت (لاشيء)
.بالتأكيد
لا، هذا أمرٌ مربك، ما الذي يعنيه ذلك؟
.سنرى
عمداً؟
.أعتقد، نعم
.كنا نتنافس على هذا المنصب
دفعك؟
.نعم
أهذا مثل منصب جيد حقاً أو شيء من هذا القبيل؟
منصبنا، أنا و (جون)؟ - .نعم -
أني، سيكون من الأفضل لو لم .يتوجب عليّ مشاركته
.ولو كان لديّ مكتب كامل
أعني، هل كان سيدفع رجل رجلٌ آخر
أما شاحنة لأجل الحصول على هذا المنصب؟
.الأمر ليس وكأّنّه منصب عمدة
.لا، ليس كذلك
إذاً لماذا قد يفعل ذلك؟
.لا أعلم
.ولكن أعتقد أنّه فعلها
استمع، من الأفضل أن تكون .متأكداً، (ستيفن)
لايمكنك أن تختلق الهراء
.بهذه المرحلة من مرحلة تعافيك
.ذلك يبدو سيئاً جداً لي
.أعتقد أن (جون) دفعني
قم ببعض التفكير العميق نهاية هذا الأسبوع
حول ذلك اليوم
.إلى أن يمكنك أن تكون متأكداً، (ستيفن)
لايمكنك أن تقول أنّك تعافيت
.إلّا إذا كنت تستطيع أن تقول أنّك متأكد
.يافتى
.أنت أخرق، (ستيفن)
.نعم
.تتعثر في الغابة
.نعم
.تمشي أمام الشاحنات
.لا، لم أفعل
.بالطبع فعلت
.لا، لم أفعل
ألديك أطفال، (ليزلي)؟
.نعم
فتى، أم فتاة؟
.الإثنين (توم)
.رجلٌ محظوظ
.نعم
.لدي صبيان
.رائع
.(جون) هو الجيّد
.حسناً، لا أعني جيّد
.تعرف ما أقصده ...إنّهما
.مختلفان
حسناً، الآخر لابدّ من أن ،يكون مفسد الأمور
.إذا كنت لاتمانع بقولي لذلك
.أتعلم أمراً (ليزلي)؟ إنني أمانع
.قولك ذلك
.وسأخبرك لماذا
.كل أذنٌ مصغية، (توم)
.أنت تفهم (جون) بشكلٍ مخطئ .(ليزلي)
كيف ذلك، (توم)؟
.إنّه طفل رائع
،ستكون سعيداً بمعرفتك له .لو كنت تعرفه
.إنني أعرفه، (توم)
.لا، لا، أخشى أنّك لاتعرفه، (ليزلي)
...حسناً
.(ليزلي) - .نعم -
.أخبرني حول ابنك
.حسناً، هذا معقد قليلاً، (توم)
كيف ذلك، (ليزلي)؟
،(ماركوس)، ابني
...ابني النصف فيتنامي البالغ 32 عاماً
،يارجل
...نحن
.حسناً، كنّا رفاق، (توم)
،استمتعنا بلحظات الحياة الرائعة .الكبيرة والصغيرة
.جنباً إلى جنب
.رفاق
.لاشك في ذلك
.ذلك يبدو جيداً، (ليزلي)
نعم، لقد كان وقتاً جيداً ...(توم)، من قبل
قبل؟
.أن لست مثاليّ، (توم)
...كان هناك وقتاً
.حسناً، وضعت نفسي أولاً
.لبعض الوقت
...لفترة بائسة عندما
.حسناً، لم نعد رفاق
.اللعنة
.إنّه رجل ناضج، (توم)
...حسناً
.غداً
.نعم
.صباح جديد
.من يعلم ما الذي يخبئه لنا القدر
.ربما نبدأ بوجبة إفطار
...أتعلم؟ تلك هي الوجبة التي
.حسناً، لديك اليوم بأكمله
لايزال بإمكانك أن تخدع نفسك
.وقد تحقق شيئاً بالفعل
أتعرف ما أقصده، (ليزلي)؟
.على الإفطار
.أنت محق، (توم)، أنت محق تماماً
أتريد أن نتناول الإفطار غداً، (ليزلي)؟
.يبدو ذلك جيداً، (توم)
.سيكون جيداً، (ليزلي)
.أنا و (جون) جلبنا قشدة كاملة
ولحم مقدد، أتعلم؟
.كل شيء
.أتطلع إلى ذلك، (توم)
.إنني أتطلع لذلك
.وأنا أيضاً، (ليزلي)
.أنت وغد حقاً، (جون)
بإمكانك على الأقل أن تمر بعد العمل، حيث أعيش
.كان بإمكانك قتلي آنذاك
.آسف
.هذا الشيء الذي ألقت به الشرطية إلي
ماهو أمر الشرطية ذلك؟
.شيء ما حدث
أي نوع من الشرطيين هي؟
.جريمة قتل
هل كنت ستفعلها؟
.لا أعرف ما الذي سأفعله بعد الآن
هل ستتحدث؟
لا أعرف حقاً ما الذي سأفعله .بعد الآن أيضاً
.لا أعرف إلى أين ستذهب من هنا
.نعم
.(جاك) - نعم؟ -
.لايمكنهم أن يجلبوا لك 400 ألف دولار
.لايمكنهم أن يجلبوا لي كرسي حتى
.لاتبدو جيد جداً، يارجلي
.إذا لاتمانع بقولي لذلك
.سأراك عند المخيم
.وقت القصص
ماذلك؟
.قصة مخيم
.هيّا، ليبدأ شخص ما بها
.قصة مخيفة
.هيّا
ربما (إيكابود) يجب أن يبدأ؟
لماذا يجب أن أفعلها، (توم)؟
على عكس الآخرين؟
.أعرف قصة
ماذا لديك، (جاك)؟
،على الأرجح لن تصدقوني .ولكنّها قصة حقيقية
.قصة حقيقية
،هذا الرجل هنا
.لن تصدقوا الأمر
...هذا الرجل ووالده
.لايزال يبدو أنّهما متفقان
ماذا عن ذلك؟
.العائلات لاتزال تحب بعضها البعض
.ذلك أمر نادر
.انظر إلى الطريقة التي ينظر بها إلى والده
.من الرائع رؤية ذلك
لماذا أنا الأنسب لأن أقول قصة مخيفة؟
...لا أعلم، أن تمنحني فقط
.شعوراً بأنّك شخص مخيف
.(ليزلي) - .نعم -
.الرجل صعب المراس
.نعم
ماهو الحل لذلك؟
.إنّه يحب هذا الرجل الآخر .(ستيفن)
أيمكنك أن تسبب خلاف بينهما؟
ماذا، الليلة؟
.نعم
،إننا فقط نملك (وقت التقاسم) فحسب
.أيّاً كان ذلك، وعرض المواهب
.لا.. لا أعلم
.الوقت يمر، (جون)
.(ليزلي) مُبعد عن عائلته
.تعامل مع ذلك
وقت التقاسم
،يسمح لنا بأن نمر حول الجميع هنا
.ونتبادل الأفكار
حسناً، الأفكار الخاصة حول مكان عملنا
،ولأي سبب كان
.نحن مترددون بالمشاركة
في وقت التقاسم، ليس ،هناك أي تداعيات
.أو صفعات على المعصم
إنّها حول أن يصبح الفريق .فريقاً أكثر تشدداً
.شاركوا أي شيء
.لنبدأ أيّها الفريق
.(غريغوري)
ما الذي كنت لتغيره في بيئة عملك؟
.ألوان أكثر إشراقاً، حول المكتب
.حسناً، بإمكاننا فعل ذلك، جيد
.حسناً، لنمر.. التالي
.(جون)
سأغيّر حقيقة
أن (ستيفن) يقول أشياء سيئة حولكم .جميعاً أيها الرفاق طوال الوقت
يقول أشياء سيئة حقاً .عنكم جميعاً يارفاق
.طوال الوقت
مثل؟
قال أنّك تعتقد أنّك رائع جداً
.لأنّك مسؤول الآن، (ليزلي)
ولكن لايمكنك أن تكون مسؤولاً
.عن الأشياء الهامة في حياتك
وأن عائلتك لاتتحدث إليك على الأرجح
حسناً، أنا.. لا أرى كيف أن هذا .يخص (ستيفن) بأي شكل
.لا أعتقد أنني قلت ذلك
لا أرى كيف أن هذا يخصك .يابني
.هذا ما أعتقده
.هذا يكفي من المشاركة
...دعونا
...دعونا نبدأ الـ
،أيّاً كان ذلك الشيء اللعين
.عرض المواهب
.لابأس
لا، هذا سيكون .عظيماً
.سيكون عظيماً
.نعم
.نعم - .حسناً -
.(ليزلي)
نعم، (توم)؟
أيمكننا التحدث حول (جون)؟
ما الذي يجري بذهنك، (توم)؟
حسناً، أعلم أنّه كان .هناك بعض الإحتكاك
.لقد ذكر ذلك
ولقد ذكر أن يرغب .في حدوث خلاف ذلك، (ليزلي)
.كان هناك احتكاك
.من البداية
.أخشى ذلك، (توم)
لقد مر بعام صعب قبل وقته .مع (ماكميلان)
...طُلِب الكثير منه، و
...ربما كان
.يعاني ليحمل بعض الثقل، أعتقد
.لقد حمل ذلك لوقت طويل، بمفرده، حقاً
...وربّما، (ليزلي) - .نعم -
ربّما يمكنك أن تعطيه استراحة .لعدة أسابيع أخرى
دعه يظهر لك أنّه رجل جيد حقاً
،ليكون بجانبك، (ليزلي)
.ولتعتمد عليه، (جون)
على أي حال، ابني ليس من تعتقد .أنّه يكونه، (ليزلي)
.إنّه فتى طيب
.ربما يمكنك أن تمنحه استراحة
.من قبطان زورق إلى آخر
،)توم)
السجناء الذين يؤدون مهام مفيدة
،التي تخدم مصلحة المساجين الآخرين
مثل.. لنقل الحلاقون أو أطباء .صحة الأسنان بالسجن
غالباً مايحصلوا على رمزاً لهذه المهمة
،موشوم في مكانٍ ما على ظهرهم
منعاً للهجمات الخلفية
التي تكون شائعة .في محيط السجن
لدي وشم صغير لـ(أنبوب)
،خلف عنقي، (توم)
...لأنني لمدة 18 شهراً
نظفت أسنان عدد .كبير من السجناء
.وبنيت حياة جميلة
.ومزقتها
...وخيطت أسنان
حسناً، رجال ماكنت لأشاركهم ،ركوب الحافلة عادةً
حتى يمكن السماح لي أن أبدأ بإعادة بنائها قبل ثلاثة أشهر
.ابنك كان مفترضاً به أن يساعدني بالبناء
.ولكنّه يعيق ذلك
.الشيء الأكثر أهمية ذلك
...لذا ما أعتقده
نعم؟
.أنا معجب بك، (توم)
.وأنا أيضاً، (ليزلي)
.حسناً، جيّد، جيّد، (توم)
...ولكن ما أعتقده
إذا كنت ترغب بمعرفة ما أعتقده
...حول ابنك
،أنا آسف، (توم)
ولكن أعتقد أن ابنك ضعيف ،الإرادة وناعم
.ويسمح لوالده بأن يخوض معاركه
...لذا
.أنا معجب بك، حقاً
.ولكن... لا
ذلك الطفل الآخر لايبدو أنّه .معجب بك كثيراً
.ذلك الطفل اصطدمت به شاحنة لعينة
.لا أعرف ماهي مشكلة (جون)
.يارجل، ياله من وغد
هل تناولتما الإفطار؟
.نعم
.لم ينجح الأمر
.حسناً، (ديك تشيني)
ماذا؟
.(ديك تشيني)
.لا أعرف من هذا
لا تعرف من هو (ديك تشيني)؟
.لا
نائب رئيس سابق؟
.أوه، حسناً
وماذا في ذلك؟
...كان يصطاد البط - .نعم -
.مثلك تماماً - .نعم -
...وخلال مطاردة البط
.نعم
.أطلق النار على رجل ما بوجهه
.صباح الخير، (ليزلي)
.(ليكمان)
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses