عام 1899
أهذا هو؟
لا، هذا مختلف
(لقد قال (سيباستيان أننا سنجد إجابات هنا
فلنجدهم إذن
..وصلتُ بين الجماهير الهاربة"
قابلتُ رجلًا يُدعى (أوينز) أراد الموت هنا
شربنا الويسكي حتى ثَقَل ..الهواء بسواد الدخان
"وأصبحت الأشجار حمراء من النيران
هذه هي كل الأحداث التي شهدها
إنها دفاتر يوميات
هناك المئات منهم
روما، 1610
باريس، 1840
نيويورك 2020
إنه يتنقّل عشوائيًا عبر الزمن
عام 1940
معذرةً؟
!أطفئ الأنوار
هذا ليس آمنًا
أنا أؤكد لكِ، نحن بغاية الأمان
لن تصل القنابل هذا الفندق أبدًا
السرطان، في عُمر الـ47
حادث سيّارة، في عُمر الـ53
حادثة قتل، في عُمر الـ31
أنا أقضي أيّامي في العيش بين الأشباح
هذا ممل، مُتوقّع
أنا مُجرّد مُراقب
مُتذوّق
مسافر
..رأيتُ المجتمعات تنهض
وتسقط
،"ولأنني "رئيسي ..أو نوع ما من هذا
أرى رؤى
غالبًا تكون عن كيف يلقى هؤلاء القريبون منّي نهايتهم
..أجد في هذه الحرية الطريقة الأفضل
للتعايش مع مصيبتي
بدون هذه الحرية، هذه الرؤي
،التي بُليتُ بها ..شياطيني
..لعنة بصيرتي
أخشى أنني ربما أجن
..لُحسن حظّي
أملك الوسيلة التي تُبقيني عاقلًا
..القدرة على السفر لأي مكان
لأي زمان.. متى أريد
حسنًا، هذا شيء تعيس
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة التاسعة: "لص ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
عام 1891
لم أرَ قطعًا كهذه من قبل أبدًا
أنا أصنع الساعات، وساعات اليد
هذه القطعة من شيء قريب للغاية من ساعة يد
قطعة زمنية، مُعقّدة ودقيقة
وأنا أحتاج منك أن تصنع لي نسخة مُطابقة منها
سيستغرق هذا أسابيعًا
والكثير من الأموال
السعر لا يهم
فقط ما يهم هو أن تكون مثالية
..أنا أؤمن تمامًا بقدرتك
أريد ما لديك من قطع ذهبية
القطع التي أحضرها (لك (إنسلو كارفر
القطع التي يسرقها
رأيتُه يتركها لديك هذا الصباح، أعطها لي
أواثقة أنّكِ تريدين السرقة من (إنسلو كارفر)؟
سآخذ القطع أو سآخذ حياتك
..أرجو منكِ لطفًا ألّا تأخذي
هذه القطعة
معذرةً
!أوقفوا هذه المرأة
!توقفي أيتها اللصّة
ماء يا سيّدي؟
سيّدي؟
ماء من فضلك
الألم
سيزول قريبًا
أنت في مكانٍ خطأ يا سيّدي
ليس لديكِ فكرة
أنت لا تخشى المسدس الموجّه نحو ظهرك
على حد علمي، المسدسات غير مريحة في أي مكان
لقد سرقتِ شيئًا منّي أيتها اللصّة
يستحسن أن تعيش بدونها - حياتي أفضل بكثير بها -
أهي تستحق التضحية بحياتك إذن؟
برجولتك؟
القطعة مثل رجولتي، قيمتها لديّ أكثر بكثير من قيمتها لديكِ
أشفق على المرأة التي يصحُّ هذا الكلام معها
أنا لستُ مهتمًا بما سرقتي من صانع الساعات
سوى الشعور الفضول
أريدُ قطعةً واحدة
مستديرة
ذهبية اللون
من فضلكِ
لمَ القناع؟
،إن كنتُ تعدّهم بالموت فالأفضل أن تبدو كشخصٍ سيجلبه
لابد أنه شعورٌ مُقيت أن تستيقظ على سريرك
وأنت لا تعرف أشيطانةٌ أم طبيبة تلك التي تعتني بك
الأسوأ لهم ألّا يستيقظوا أبدًا
إذن أنتِ طبيبة إذن
أجل، نحن أطباء
،لكن الجراحة لا يقوم بها سوى الرجال ..النساء لا يصلحن
سوى لتنظيف القرف
،أرجو ألّا تفترضين أشياءً لم أقلها ..التاريخ الذي رأيتُه
مليء بنساءٍ عظيمات أساء رجالٌ حمقى حكي قصصهن
..ومع ذلك
لمَ قد تلعب طبيبة دور لصّة؟
الفقراء يُتركون للموت فقط هنا
في الشوارع، مُفلسين
الأدوية تتكلّف مالًا
من السيّئ ارتداؤكِ للقناع
"تملكين وجهًا كان القديس "لازورس بنفسه ليقوم من الموت لرؤيته
..من بيني أنا وأنت، أنا أظن قناعكَ
أقدم ومصنوعٌ بحرفيةٍ أكثر
لكن فتنة الرجال ليست متقنة بما يكفي
لمن يعرف نفسه جيّدًا
حسنًا إذن
طاب يومكِ يا سيّدتي
بعد أسبوع
يجب أن تكون أقوى
إذا تداخلت القطع معًا
..عندما تبدأ التقنية في العمل
استمر في المحاولة
أستبقى في المدينة لبعض الوقت؟
لندن" ليست مكانًا سيئًا"
أنا واثق أن رجلًا نبيلًا وغنيًا مثلك
يمكنه إيجاد طرق للاستمتاع بوقته
اه، المعذرة
..أنا أبحث عن الـ
المرأة؟ الطبيبة؟
لمَ أنت هنا؟
..أدركتُ أنني لم أقم
..بتقديم نفسي المرّة السابقة
آنسة (جوينز)؟
ما هذا؟
هذا هو ما أراه
كل ما أراه
ليس لديكِ فكرة بما أشعر بالداخل هنا
ربما علينا إخراجها
نتركها تستنشق بعض الهواء
لا، بالداخل هنا
..(آنسة (جوينز
ساعديني إذن
"ساعديني على فهم عقل "الرئيسي
هذه الصورة التي ترينها
أهي الماضي؟
الحاضر؟
المستقبل؟
(إنها نهاية القصّة يا (چونزي
انظري حولكِ
جميعنا يقوم بدور
"لم ينتقلوا منذ فقدناهم في "لندن
..لذا إمّا أنهما لا يزالان هناك، أو
وجدوا طريقة لإخفاء تحرّكاتهم
ألدى (چينيفر) أي شيء مفيد؟
"أجل، إنها تدعوها "النهاية
"عودة "الشّاهد" إلى "تايتن
ما رأيكِ فيها؟
نبوءة أم هراء؟
أنتِ عالمة
عقلكِ يوجّهه التفكير المنطقي
أفكار (چينيفر) عشوائية أكثر
،الماضي، الحاضر، المستقبل كلهم في نفس الوقت
الرئيسيون" يقودهم هذا للجنون"
لا يرون ما به من هِبة
هل أشعرٌ من تجاهكِ حسدًا عليهم؟
ألن يُسعدكِ أن تري رُقعة الأحجية من أعلى؟
اهدأي
أنتِ بأمان
(يا (إلايزا
أين أنا؟
في منزلي
أخبرتُ الممرضات أنني سآخذكِ لمستشفى جيّدة
لا، هذه ليست مستشفى
..المستشفى في تعريفي، هي المكان
الذي يكون احتمال موتكِ فيه أقل ما يمكن
تفضّلي
كيف أكون هنا؟
..سيأتي زمنُ.. كما أتخيّل
حتى أبسط البائعين سيملك أدويةً
كان يمكن أن تُنقذ ملايين الموتى
..أنتِ
لقد كنتِ مصابة بعدوى العنقوديات
عدوى بسيطة، لا أكثر
منذ متى وأنا هنا؟
بضعة أيام
اضطررتُ لإعطائكِ مهدئ
كنتِ صافية لقليلٍ من الوقت
وقاتلتِ بشراسة
وهل استمتعتَ بوقتك معي؟
لا، هذا ليس جزءً من العلاج
وأنتِ مثيرة للاهتمام أكثر بكثير وأنتِ واعية
أتسمحين لي؟
أنت أحمقٌ مُضحك
أن كنت تعرف الكثير عن الطب
لمَ لا تساعدني في المستشفى؟
تكن عونًا لغيرك؟
للأسف، سفري يُبقيني مشغولًا وغير مفيد
غير مفيد لأحدٍ سواي
أعتذر لك يا سيّدي
أيمكنني المحاولة مرّة أخرى؟
افعل من فضلك
إن لم تدعني أخرجها، ستتقيّح
!الآن، توقف عن هذه الحماقة
!ثبّتوه
لقد تأجلت رحلتي
فكرتُ أنني سأودُّ تناول العشاء معكِ الليلة
لا
فكرتُ أنّكِ ستقولين هذا
ومَن هؤلاء؟
هؤلاء خمسة ممرضات ذوات كفاءةٍ عالية
استأجرتُهن للعمل هنا لكي تأخذي الليلة إجازة
لأنني عرفتُ أنّكِ لن تتركي واجباتكِ هنا
إلّا إذا حلُّ أحدٌ محلّكِ هنا
ربّاه، أنا أكره طريقة كلامك
هل أحضرتني إلى هنا لتُحرجني؟
لا لأحرجكِ أنتِ، بل هم
ينبغي أن تفخري وأنتِ مرتدية ..مريلة الممرضات البسيطة
أكثر منهم وهم مرتدون قبعاتهم وتنّوراتهن
أيًّا كان، مَن يهتم برأيهم؟
أنا أراكِ فاتنة
أتناولتِ العشاء هنا من قبل؟
بالطبع لا
لماذا؟
أنتِ تتظاهرين بالجهل
..لكنني أرى من خلال علمكِ وشخصيتكِ
أنّكِ لم تنشأي في الأحياء الفقيرة التي تحاولين مساعدة أهلها
الماضي مُجرّد شبح
يعجز الحاضر عن إخفاؤه
يطاردنا
..هلّا، اه
هلّا طلبنا؟
الطعام عنا متوسط
أيُفترض أن يُغريني هذا؟
ماذا، قائمة الطعام؟ - لا، لا -
فطنتك، ما رأيك أن تقول الحقيقة؟
حسنًا، الطعام هنا بشع
الحقيقة عن لمَ أنا هنا
..منذ كنتُ فتاةً صغيرة
عرفتُ نوعين من الرجال
حقًّا فعلتِ؟
سيّدي؟
..ملابس السيّدة، إنها
معقولة السعر
اغرب عن وجهي
معذرةً، ماذا كُنّا نقول؟
اه، نوعان من الرجال؟
أنا امرأة مُتعلّمة ومثقفّة
رُزقت بوجهٍ جميل
وأغلب الرجال يريدون إمّا أن يتهجّموا علي أو يُضاجعوني
الآن، بالرغم من كل الفرص التي أُتيحت وبالرغم من استفزازي لك
..لم تحاول التهجّم علي، ممّا يجعلني أظن
أنّكَ تريد الأخرى
..حسنًا - لكنك مُحق -
لقد تركتُ حياتي الفاخرة ..بما يكفي من تعليم
لأساعد هؤلاء ممّن لم يحظوا بأيٍّ منه
والقليل من التصرف والتحدث بفخامة
لكي يثقوا بي كفاية ويدعوني أعمل كطبيبة
لذا وبالنظر إلى الاختيارات التي اتخذّتها في حياتي
..ينبغي بك أن تفهم أن
أسلوب حياتك لا يُثير اهتمامي
ما تملك من نفوذ لا يُثير إعجابي
لكنني أشكرك بالفعل على الممرضات
وسوف أعيدهن إليكَ بملابسٍ مُتسخة ومُنهكات من شدّة العمل
..أوه - من فضلك -
استمتع بجمال تبذيرك
سيّداتي سادتي، اسمحوا لي
لحظة من وقتكم، إذا سمحتم
أو بالأحرى، لعبة
من ثلاث جولات
..مقابل خلع معاطفكم
سوف أدفع لكم ثمن المُقبّلات
أي أحد؟
أي أحد منكم، بحقّكم
اه، شكرًا لك
رائع، مطعمٌ مليءٌ بالمُوفّرين
..وثانيًا، لمَن يخلع الصديري منكم
ثمن الوجبة الرئيسية
وأخيرًا، لكي أثبت إلى سيّدتي هنا
..أنني قطعًا لم أدعُها إلى هنا
لكي أُحرجها بمظاهركم
ومُقابل شرف خلع أحذيتكم وجواربكم
ثمن مشروبات الپار
رائع
منذ كنتُ طفلًا، أرى نهاية كل شيء
موتُ كل شخص
لحظاتهم الأخيرة
شيءٌ كهذا قد يقود الشخص للعُزلة أو للجنون
لكنني لا أستطيع رؤية موت هذه المرأة
إنها لغز
قويّة، تسبق عصرها
تتحدّاه
..أقتنص لحظات معها بقدر ما أستطيع
وعندما ترفض، ألجأ لحلول يائسة أكثر
عرفتُ أن الحب لا يعرف شيئًا عن الزمن
..لقد قضيتُ أيّامي مع امرأة
تعيش لتتحدّى القدر
لا توجد طريقة أفضل لأتحدى أنا قدري
يا أنتِ
مرحبًا يا آنسة
أبقِ وجهكِ جامدًا يا ذات الثلاثة أوجه
إنهم يراقبوننا
أيًّا كان
أنتما لستما هنا حقًّا
جِبتي التايهة - !ابتعدا -
حسنًا؟ لديّ ما يكفي من أصوات في رأسي
هذه هي المشكلة
أنتِ لا تُنصتين لأيٍّ منهم
!لأنهم جميعًا أنتِ
آلاف من أنتِ يهمسون ويصرخون
!(چينيفر)، (چينيفر)، (چينيفر)
اه، لكنهم ليسوا كذلك
اسمعي
هذه الأصوات ليست نحن فقط يا صغيرة
مَن هم إذن؟
الآخرون من أمثالنا
"رئيسيون"
إنهم يحاولون إخباركِ شيئًا
أيمكنهم تحدّث الإنجليزية؟
أجل، لطالما كان هذا مزعجًا
لديكِ كل شيء تحتاجينه بالفعل
فكري
ماذا ترين؟
النهاية
الرجل الذي يحتضر
وهذا المكان، الضريح
لكنني لا أعرف متى هذا
بلى تعرفين
ليس في المستقبل
..وأنا سأقول
أنه ليس في الماضي
حاضري
إذن ماذا تقول الأصوات؟
ما الذي يحاول الوقت إخباركِ به؟
أن أنقذ الرجل
!لكنني عالقة هنا
يجب أن تفكري خارج الصندوق
بسسس
اسمعي، استخدمي عقلكِ
!لا
..لا
أهذا كل ما يمكنكِ فعله؟
أن تقتلي نفسكِ؟
بدلًا من مساعدتنا؟
هذا هو اختياركِ؟
..(چونزي)
هذا هو كل ما أردتيه منّي
ما في عقلي
أنا لم أعد أريده
وسأعطيكِ إيّاه
نقطة تلو الأخرى
ماذا تفعل؟
لقد انتهينا
لقد قتلتُها مرّة
..لن أدعكِ أنتِ.. ولا هي
تفعلها مجددًا
چينيفر)، اسمعي)
إلى أين تريدين الذهاب؟
أي مكان عدا هنا، أي زمان
أخبريني فحسب
أريد العودة للوطن
..الوطن.. الوطن
(إيثان)
كوابيس؟
ما الحلم السيئ لدرجة منعك من النوم؟
أنا أرى شيئًا
كائنًا
شيءٌ مُقدّرٌ لي أن أكونه
وهو تائهٌ ووحيد
حزينٌ لأقصى درجة، غاضب
لا يبدو مثلي
لا أريد أن أصبح عليه
إذن لن تصبح عليه
مَن هذا؟
أبي
..لم أقابل أبي سوى مرّتين"
..مرّة عندما كُنت - عندما كنتُ صغيرًا جدًا.. -
..والثانية عندما كنتُ أكبر بكثير
لا يبدو أنها تستحق، هاه؟
كل هذا الجهد من أجل حقيبة مليئة بالخردة؟
ماذا تريد؟
مقايضة ربما؟
محادثة
من مُسافرٍ لآخر
..لمَ في ظنّك كانوا يحملون
كل هذه الأشياء معهم؟
لابد أنها كانت تُبطئ حركتهم
الناس يحاولون البقاء كما كانوا
من قبل
لكن أنت لا
لم أكن موجودًا من قبل
ابن نهاية العالم
لكن والديك؟
لا ذكريات لك معهما؟
سعادة؟
حزن؟
لم أرَ أمّي قَط
ولم أحظَ سوى ببضعة ذكريات مع أبي
حسنًا، كلانا مشتركٌ في هذا
حقًّا؟
كم من الناس قتلت؟
وماذا يهمّكَ في هذا؟
أتريد إخباري أنّكَ لم تقم بأفعالٍ بشعة؟
أشياءٌ تتمنّى لو كان بإمكانك التراجع عنها؟
ليس هذا ما يُخيفني
..أخشى
ممّا سأصبح عليه
حسنًا، كلانا مشتركٌ في هذا
ماذا ترى في هذا؟
المزيد من الخردة؟
لقد كانوا سعداء يومًا ما
ثم ضاع كل شيء
هذا هو كل ما تبقى لهم
أظن أننا من المحظوظين إذن، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تحزن على ما لم تملكه يومًا، أليس كذلك؟
..إذا حظيتُ يومًا بشيءٍ كهذا
ولو حتى لدقيقةٍ واحدة
كنتُ لأتخلّى عن حياتي كلها مقابله
!اه
ما الأمر؟
!اه
فقط ألم
في قدمي
،لا، ليس شيئًا مهمًا مُجرّد تشنج
أوه، مازلتَ عاجزًا عن النوم
بلى
كنت أفكر
"هناك أماكن أخرى غير "لندن
غير هذا الزمان
ممّا نهرب يا (إيثان)؟
ماضيك؟ مستقبلك؟
أنا لا أهرب من شيء
أنا فقط أقول أن هناك ..أماكن أخرى حيث
حيث لن تشعر امرأةٌ مثلكِ
..أنّها أقل من فعل أي شيء - خيالات -
..إن كان بإمكاني أن أُريكِ
إن كان بإمكاني أخذكِ إلى هناك
أكُنتِ تأتين معي؟
،)ليس لدينا عالمٌ آخر يا (إيثان ..ليس لدينا وقتٌ آخر
سوى ما رُزقنا به هذا
وهنا فقط يجب أن نعطي ونُختبَر
..أجل، لكن
ماذا لو كان بإمكاني أن أُريكِ رُقعة الأحجية من أعلى؟
..ثم
ثم كان بإمكانكِ ترتيب كل القطع؟
،عندها ستكون إلهًا ..ولا يوجد رجل ولا امرأة
كُتبَ له أن يكون كذلك
لكن هناك خيال آخر هنا بيننا
حيث يختفي الواقع كأنه غير موجود
(أنا أحبُّ التواجد معك يا (إيثان
لكنني لديّ مرضى لأعتني بهم
مرضى لا يملكون أسرّة دافئة
!ابتعد عنّي
طاب مساءكِ آنستي
(أُنا (إنسلو كارفر
واثقٌ أنّكِ سمعتِ بي
إلى لصّتي الجميلة
لم أختر أبدًا في سنواتِ حياتي أحدًا لأكشف سرّي له
مثلما سأفعل معكِ
كنتُ أنوي تجاهل سرقاتكِ البائسة
لكنكِ بدأتِ تسرقي منّي
أنا رجلٌ يطارده القدر
قدرٌ قائمٌ على الدمار
قدرٌ كنتُ أهرب منه طوال حياتي
..لكنني لأوّل مرّة، معكِ
أرى حياةً ملكي
..آنستي - حياةً رائعة وغير محددةٍ مُسبقًا -
..بلا خوف، ولا هروب
..لا
!أيّها الكذّاب الحقير
بقدارتك الصناعية تلك
بمهاراتكَ تلك
بالتأكيد كُنتَ لتقدر على إتمام ما طلبته منك
إلّا إذا كنتَ تستمتع بأخذ أموالي
تحت المنضدة
!ابتعد عنّي
طاب مساءكِ آنستي
(أُنا (إنسلو كارفر
كنتُ أنوي تجاهل سرقاتكِ البائسة
لكنكِ بدأتِ تسرقي منّي
..أرجوك
..لا
كُنتَ ستجزُّ عنقها بسكينك
إيثان)، توقف)
..(إيثان)
ماذا فعلت؟
كانت هذه الطريقة الوحيدة
هؤلاء الرجال كانوا سيقتلونكِ
،لم أستطع السماح بحدوث هذا ليس مرّة أخرى
مرّة أخرى؟
(لقد حضرتُ جنازتكِ يا (إلايزا
لقد وضعتُ الياسمين واللافندر على نعشكِ
لا تخافي
لقد قتلتُهم لأنقذكِ
أنا لستُ وحشًا
وبمَّ تتحدّث؟
المستقبل؟
التلاعب بالوقت؟ تغيير الزمن؟
كنتُ مخطئًا عندما ظننتُكِ ستتفهّمين
أرجوكِ يا (إلايزا)، أرجوكِ
لا تنظر إليّ هكذا
أريد إعطاءكَ شيء
أبي أعطاني إياها
هذا كل ما ورثته عنه
إنها مُعطّلة
..أنا لا أفهم
إنها مُعطّلة
لا يمكن ضبطها
العقارب لا تتحرك للخلف أو للأمام
لا نملك سوى الآن
لا نملك سوى اليوم
..ومنذ هذه اللحظة، أريدكَ أن تذكر
أن الوقت لا يجب التلاعب به
هذا إثم
لم أستطع ترككِ تموتين
سأفعل أي شيء من أجلكِ
إذن لن تقوم بهذا مرّة أخرى أبدًا
إلايزا)؟)
إلايزا)، انظري)
إلايزا)؟)
(إلايزا)
ما الأمر؟
لقد ماتت مرّة أخرى
هذه هي كل المرّات التي حاول فيها إنقاذها
607
هذا عدد المرّات التي (حاولتُ فيها إنقاذ ((إلايزا
مهما فعلت، في يوم الـ26 من يونيو
من عام 1891، تموت
(كول)
(دكتورة (رايلي
أتسمحين لي بكلمة؟
ظننتُ أنني قابلت كل الأطباء هنا
لقد كنتُ خارج المستشفى
"أمضيتُ بعض الوقت في "لندن
أهذا أوّل مريضٍ تفقدينه؟
أجل
أنا آسف
مررتُ بموقفٍ مُشابه
مؤخرًا، مريضة
امرأة شابة
كانت مُصابة بعدوى العنقوديات فقط
لذا وصفتُ لها الديكلوكساسيلين
وإذا كنتِ لا تعرفين، فهو يتسبّب
في تخثر وريدي عميق ..ممّا أدّي بالنهاية إلى
تمدد الأوعية الدموية
تمدد الأوعية الدموية الدماغية
لذا فكرت أنني إن جرّبتُ إعطائها ..الوارفارين لتخفيف الدم
بعد تمدد الأوعية الدموية الدماغية؟
..لا
لا، بالطبع ليس بعده
ما كنتُ أعنيه هو أنني فكرتُ أنني ..لو كنتُ جرّبتُ إعطائها الوارفارين
كان هذا ليُنتج رد فعل مساوي لتمدد الأوعية الدموية
بعض الناس ببساطة لا يمكن إنقاذهم
مهما فعلت، لا يمكن أن تفوز
..لكن إن كنتِ تستطيعين، فرضًا
فلنقل أنّكِ تستطيعين ..إعادة المحاولة لمئات و
ومئات المرّات
سينتهي الأمر دومًا بنفس النتيجة
مريضي، ليلة مجيئه
كان هناك فزع بسبب فيروس الإنفلونزا في الحي الألماني
أكثر من 200 شخص في الطوارئ
كل شخص مُصاب بسعال كان يظن أنه سيموت بسبب الفيروس
..عندما تكون مشغولًا هكذا، تشعر
كأن الوقت يهرب منك
وأنت فقط تريده أن يتوقّف
تريد فقط أن يتوقّف كل شيء
..تريد أن يتوقف الناس عن النزيف
..والاختناق، وأن تتوقف رئاتهم
،من الامتلاء بالسوائل أن يتوقفوا عن البكاء
..يتوقفوا عن الصراخ
دكتورة (رايلي)؟
أهل مريضكِ هنا
لا يفعل
الوقت لا يتوقّف
لا، لا يتوقّف
إنه يسرق ويهرب
مثل لص
تتحدثين عن الوقت كأنّه عدو
يمكننا أن نسمّي أنفسنا معالجين كما نشاء
لكن كل ما نفعله بالنهاية هو القتال ضد الوقت
ودائمًا يفوز
آسفة، هل أجبتُ عن السؤال الذي جئتَ لتسأله؟
أجل
والآن، أفهم أخيرًا ما عليّ فعله
..أعود إلى موطن ميلادي
وأصبح الشيطان الذي لطالما خشيته
وسوف أخلق المزيد
"جيش "الـ12 قردًا
..ثم سيأتي وباء
لكي يتحطّم الزمن نفسه
..لكي يأتي يوم ونملك الأبدية
عندما تصبح الغابة حمراء
لا، لا تفعلي، هذا ليس خطأكِ
لقد أتى لي للمساعدة، وهو يتألم
..عندما تعرف أن شخصًا تحبه سيموت
..ولا يوجد شيء تفعله لمنع هذا
(چايمس) - لقد كان يبحث عن عُذر -
إنه لم يفقدها لمرّة واحدة فحسب
لقد شاهدها تموت مرّة تلو الأخرى
..كل تلك المرّات وقف أمام جثّتها
أعرف كيف نجده
عام 2047
آنسة (جوينز)، في المستقبل ..سيكون لكِ دور مهم
في إنقاذ ابنتي
سوف تعود لي بفضلكِ
..أريدكِ أن تعرفي
أنني سأظلُّ دومًا ممتنةً لكِ على هذا
..تسلّقوا السلالم.. رنّوا الجرس
تسلّقوا السلالم، رنّوا الجرس
حسنًا، حسنًا
..أنا.. أوه
بدء تسلسل الانشقاق
أنا آسف
كثعلب
كاتارينا)؟)
أريد أن ينتهي هذا
كل هذا
..الألم، الـ
..المعاناة
حان الوقت
أنتِ فقط يمكنكِ إنهاءه
أنا لم أستطع
مهما حاولت
..لكن أنتِ
أنتِ أفضل منّي
من كلِّ ناحية
لقد بدأ كل شيء بكِ
أنهيه
أمّي
أبي
بعد كل هذا الوقت
..ها نحن معًا
عند النهاية
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com