تحرّكي
انظري
هذه هي
على حد علمي، إنها الذراع الأيمن للشاهد
،)لقد خدّرت (كاسي (طاردتني أنا و(رامزي
(أظنها نجت ممّا فعلته (چينيفر
وبالكاد كبرت عن يومها
لابد أن (رامزي) وجدها "قبل انشقاق "تايتن
وأحضرها معه كل هذا "الطريق من "كولورادو
(انتظر يا سيّد (كول
(إنه (رامزي - أجل -
لكننا نحتاج لمعرفة أي (رامزي) هناك
الأب الحزين؟ الصديق المُخلص؟
..أم الرجل الذي قضى عقودًا
يأتمر بأمر تلك المرأة بنفسها؟
!هيّا يا أخي
!افتح لي
..(بصدق يا سيّد (كول
أيمكنكَ تمييز الفارق؟
لقد قطعنا طريقًا طويلًا
!إما أنّكَ تريدها أو لا
لا شكَّ أن السيّد ..رامزي) صيّادٌ بارع)
لكنني بحاجة لمعرفة مَن اصطاد مَن
حسنًا
..(چونزي)
أيًّا كان ما ستفعلينه، فلتعلمي هذا
هذه ليست امرأة، إنها حرباء
أيُّ شيءٍ ترينه هو ما تريدكِ هي أن تريه
..وإذا ابتسمت في وجهكِ
فهذا لأنّها تريدكِ ميتة
هذه ليست امرأة كانت ..من قبل في أي مكان
غير الذي تريد أن توجد فيه
رامزي) مؤمّن)
ماذا تريدين أن تفعلي بها؟
معنا تجهيزات البنات في غرفة الحبس الانفرادي
المكانُ خالٍ من الزنازين
إذن ابنوا لها زنزانة
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الثالثة: "العدو ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أين (كول)؟
لم أحظَ يومًا بأشقاء
لم أرد واحدًا أبدًا
كل تلك الثقة
..(حتى حظيتُ بـ(هانا
ظننتُ العائلة تجعل منكَ أحمقًا فقط
ها نحن ذا مجددًا
..أحتاج لأن أكون قادرة على تكذيبك
وهذا غير ممكن بالنسبة لرجل يدعوكَ أخاه
إذن.. هلّا نبدأ؟
"لقد رأيتها في "تايتن
..المكان بالكامل تلاشى
وهي كانت هناك
كما لو أنّها كانت تنتظر هذا
أو تنتظركَ أنت - كيف لي أن أعرف؟ -
لقد عملتَ معها لربع قرن
ساعدتها لتستفيد من التاريخ
شركة "ماركريدچ"، الوباء، مشروع الانشقاق
أرى أنك تعرفها أكثر من أي أحد
..لقد تركتهم في 2016
ومن حينها، هي و"الشّاهد" يتقاتلان
إذن، كان أمامها 30 عامًا لتأتي وتترك بابنا
..أو ربما هذا هراء
لكنه هراء ظننتُ أنكم يجب أن تعرفوه
سيّد (رامزي)، هذا المكان مليء بالهراء
الحقيقة هي أكثر ما أجد صعوبة في تصديقه
..لقد أحضرتُ لكِ عدوَّ عدوّكِ
ملفوفًا كهدية
أيمكنني رؤية صديقي الآن؟
بعد كل ما فعلته؟
بعد كل ما فعلناه في بعضنا البعض
بحقّك، أنا وأنت أدرى من ذلك
..صديق صديقي ليس أجدر بالثقة
من عدو عدوّي
(لقد مات (سام
هي وجدته منذ 20 عامًا
..كان "الشّاهد" يطاردها و
وهو سقط في المعركة بينهما
..سيّد (رامزي)، أنا - لا، لا، لا، لا -
لا يحق لكِ الاعتذار يا سيّدة
لقد استعدتِ ابنتكِ، صحيح؟
أنا فقدت ابني
مرّتين
أنا أدفنُ فتاي كل يوم
وأنا مُتعب
..أنا لا أخشى الموت
لأنني أعرف أنني أستحق أن يأتي لي
أستحق هذا، أنا أعرف
"ليس قبل أن أقضي على "الشّاهد
سمعتُ أنكِ عاطلة عن العمل
كنتُ أتساءل مَن سيأتي لي أوّلًا
(أنت، (كاتارينا)، (كاسي
كيف حال الدكتورة رايلي) هذه الأيام؟)
أنظرتِ للسماء في طريقك لهنا؟
زرقاء صافية
ورق الشجر أخضر، لا توجد غابة حمراء
يبدو أن "الشّاهد" لم يأتي لكم بالنهاية
لا يٌناسبك أن تكون لكَ اليد العُليا
..إذن، لقد غدرَ بكِ
ترككِ للموتِ
"والآن تريدين "الشّاهد
..لذا ربما لأوّل مرّة
كلانا يريد نفس الشيء
لقد مرّت عقود منذ رأيتك
..لكن عيناك
يبدان أكبر من هذا بكثير
لمَ لا نتحدّث عن "تايتن"؟
لقد كنت تطارده، أليس كذلك؟
إلى حافة الزمن نفسها؟
والآن، أنت على بعد إنش من السقوط
إلى متى سنستمر في هذا، هاه؟
أنا وأنتِ، مرارًا وتكرارًا؟
(هذه مشكلتك يا (چايمس
أنت تظنّنا متساويين
أين "تايتن"؟ - أنتَ لستَ خصمًا -
أنت إزعاج، كقارع طبلة لا يتوقف عن القرع
تُعيد وتُزيد في السؤال "أين "تايتن"؟"
لكن ما تعنيه حقًّا هو "أين هي؟"
إذن أخبريني
أنت ستقلب التاريخ رأسًا على عقب لتجد مَن تُحب
لكن أنا، تتركني خلفك
أنت لا تذكر حقًّا؟
أذكر ماذا؟
كيف صُنعتُ
لقد كبرتُ في صندوق
اُستنزفَ دمي، قاموا باختبارات علي
ثم أخرجوني منه يومًا ما وخدعوني للدخول في آخر
"يسمّونه "دورة
وحقيقته كلها؟
مُجرّد صندوق آخر
"برلين" - 1961 -
هذه هي البنت
(عينة اختبار (كيرشنر
..سيُفسر هذا كيف تبدو هكذا
بالرغم من عمرها
أجري اختبارات شاملة عليها
،اختبارات دم، لُعاب شعر، جلد، كل شيء
اذهب
أنت تركتني لهم
..أنت أعطيتني كلُقمة للشاهد
ووعده بغابة بلا زمن
..وأنا صدّقته، كحمقاء
حتى رأيت الكذبة
أي كذبة؟
سيّد (كول)؟
(أنت يا (چايمس
،كل الطلقات التي لم نُطلقها كل الطعنات التي لم نقم بها
كل مرّة كان باستطاعتنا قتلك ولم نفعل
لكنك لم تسأل أبدًا السؤال الصحيح
"لماذا؟"
إذا سمحتِ لي لُطفًا أن آخذ عيّنة؟
كاتارينا) تودُّ التحدّث معك)
..(چايمس)
لم أكن لأقلق على كاساندرا) لو كنت مكانك)
لا شيء يبقى في صندوق للأبد
شكرًا لكِ
تبًا
!أنا آسف أنني قتلتكِ، اذهبي
!اه
لماذا؟
الكلام لن يُشفيك
وحده الوقت سيفعل
،أنتَ وحدك هنا
..سرّي لأحفظك
عن أصدقائك
وأعدائك
وأنا لا هذا ولا ذاك
حسنًا، لن أكذب وأقول أنني (رأيتُ أسوأ من هذا يا (تيدي
ربما حان وقت تسجيل مستوى جديد
إن كنت تعرف قصدي
كيف لكَ أن تكون هنا؟
أنت تموت يا بُني
أين عساي أكون غير هنا؟
أبي؟
عام 2163
!أنتم
أيسمعني أحد بحق اللعنة؟
!أنتم
..أنت تبدو بحالٍ مُزرية يا فتى
لكن هذا يناسبك، تمامًا كأبيك
أواثق أنّكَ ستأخذ هذا؟ لأن لا شيء مجاني
مَن يُعطي شيئًا ينتظر شيئًا في المقابل
أتذكر ذاك الرجل في "ويلمونت"؟
ذاك الحقير المُدمن؟
في ذاك اليوم، ركضت ..نحوي أنت وأخيك
وقلتَ أنّه قال لكما كلامًا سيئًا
..ثم ومن بين ضرباتي له
أجده يصرخ ويقسم لي
،أنّه لم يقل شيئًا وأنا أبدأ في تصديقه
"لكنني أفكر "لمَ عساك تكذب عليّ؟
ثم فهمت
،لقد كان عيد ميلاد أمّك وأنا لم أحضر لها شيئًا
كنتُ قد طردتُ لتوي من المصنع، وكنتُ في أشد الغضب
كنت أضرب كل شيء حولي
،لذا اختلقتَ هذه القصة ..لكي أصب غضبي عليه هو
لا على أخيك ولا على أمِّك
ما غرضك من الكلام؟
لقد كان ضعيفًا.. مُدمنًا
الرجل الضعيف مُعرّض للهجوم
رجلٌ كهذا فريسة لغيره
لا تكن ضعيفًا
لمَ تفعل هذا؟
..يومًا ما
،بعد اليوم بكثير
سوف تُستدعى
!استيقظ
أهذه.. أهذه خطتك الكُبرى؟
يا ملك "الزبّالين" العظيم؟
ستستلقي هكذا وتسعل دمًا؟
المسني مجددًا - وماذا؟ -
لم تُعجبني أبدًا إلا في اليوم الذي بدأت فيه ترد ضرباتي
هيّا
انزف حتى الموت، ارحل
أيًّا كان ما يحتفظ بكَ لفعله، لن يكون شيئًا حميدًا
،أنت ضعيف للغاية بالنسبة له
وقطعًا لستَ قويًّا كفاية للتخلّص منّي
هذا غير طبيعي
لا ينبغي لأحد أن يمتلك قوّة كهذه
..هذا ليس علمًا، هذه هذه شعوذة
دمها يحتوي على فيروس كالا" في طور السبات"
هذا يمنحها مناعة ضد الوباء
..الآنسة (كيرشنر) مثال مثالي
"على چينات "المُرسلين
شُكّلت چيناتاتها بشكلٍ مُذهل
نحن نتعامل مع الكثير من أصحاب القدرات الغريبة مؤخرًا
(آنسة (كريشنر
تقابلنا أخيرًا
أجل، أخيرًا، أنا سعيدة بمقابلتك
أهناك أي شيء يمكنني جلبه لكِ؟
بطّانية مثلًا؟
شكرًا لكِ، لا
أنا -وهذا يُدهشني- لا أشعر بالضيق إلّا عندما أكون مرتاحة
أظن أن اللحظات الهادئة هي أكثر ما يُرعبني
..نساءٌ مثلنا
نحن نُفضّل العاصفة على الهدوء الذي قبلها
أتعرفين ما هو "الجوليم"؟
أجل، قصّة أطفال، أليس كذلك؟
كائن رقيق، شُكّل من طين
وبُعث للحياة بنفخةٍ واحدة
..في الماضي، كان أبي يقرأ لي
دائمًا من خلف الزجاج
في أشد أيّامي وحدة، كنتُ أحاول بعث الحياة في حيواناتي وألعابي
لم يتحدثوا إليّ أبدًا
"أبي صنع كائن "الجوليم خاصته من الحمض النووي
أنتِ صنعتِ كائنكِ من المعدن
أهذا ما تظنينني أفعله هنا؟
ألعب دور الرب؟ - لعب دور الرب عملٌ بلا طموح -
لمَ تلعب دورًا ما بينما تستطيع أن تكونه حقًّا؟
أرى أنّكِ رُبيتِ على التواضع
أتسمحين لي؟
بحذر
ما الذي كُنتِ لتُربّين هانا) لتكونه؟)
في حال كُنتِ ربيتيها بنفسكِ؟
لو كنتُ مكانكِ لم أكن لأذكر اسم ابنتي مرّة أخرى
ما الذي تريدينه تحديدًا؟
لقد كنتُ أركض لوقتٍ ..طويل في اتجاهٍ واحد
مُتقدّمةً في الزمن
أعرف هذا الشعور
الغد مكانٌ سيّئ أختبأ فيه
لكن الأمس؟
،أريد لحظة في الماضي ،في مكانٍ مُتحضّر
أكون فيها حرّةً منكِ وآمنة منه
"أعطيني آلتكِ، أُعطيكِ "الشّاهد
،"إذا أعطيتيني "الشّاهد لن تكوني بحاجة للهرب
ماذا ستفعلين؟ ترسلين (چايمس) ليقتله؟
لديه عادة فظيعة بخلق نفس المشاكل التي يذهب لحلّها
لمَ هجرتي "الشّاهد"؟
لقد منحني هدفًا، لكنه كان كذبة
لا توجد غابة حمراء، أليس كذلك؟
..لذا رحلت
حاولت أن أعيش حياة بدون هدف
أكون عادية، طبيعية
لكن العالم بدا لي صغيرًا، هشًّا
بالطبع، تتفهمين
أأفعل؟
الزواج والحياة التي تركتيها
لقد فعلتِ كل هذا باسم إيجاد هدف
..لم تُخلقي لفعل أي شيء آخر
وقطعًا ليس لتكوني أمًّا - لقد حذّرتُكِ -
(فقط بفقد (هانا وجدتِ هدفكِ الحقيقي
أخبريني أنّكِ لم تُحبّي هدفكِ (أكثر من الفتاة يا (كاتارينا
..اذكريها مرّة أخرى
،)لقد فقدتِ الدكتورة (رايلي (وفي الطريق لفقد (چايمس
و(هانا) وجدت لنفسها أمًّا أخرى
(كل شيء بنيتيه تحطّم يا (كاتارينا
كل شيء بنيتيه أخذه شخصٌ آخر
دكتور (آدلر)، جهّز الآلة
كاتارينا)؟)
ضيفتنا تريد الذهاب في رحلة
يجب أن نلتزم بحُسن الضيافة
إنها لا تبدو قادرة على الكثير، أعرف
لكن في أدائها؟
آلتي لا تحتاج لأكثر من جزءٍ من الثانية لتُفكّك الجسد البشري
لكن المُخ يحتاج لما يُقارب ضعف هذه المُدة ليشعر بالألم
باختصار، أجزاء جسد عيّنة الاختبار ..تُجمّع مع بعضها مرّة أخرى
قبل أن يستطع الشعور بعذاب التمزّق إربًا
إلّا إذا قلّلتُ سرعة التناوب
..عندها، تفتح الآلة نافذة لـ
سترين بنفسكِ
استمتعي برحلتكِ
(لا تفعلي يا (كاتارينا
قلّل سرعة التناوب - تعطيل الإجراءات الوقائية -
ضعها في دورة لا نهائية مدتها ثانية واحدة
دعها تشعر بكل دقّة "لمَ نُسمّيه "انشقاق
أنا مُرتبك بعض الشيء
ظننتُكَ رجلًا قوي "من نوعية "ماد ماكس
غرب 7"، قوّة الـ300"
أجل، وأنا ظننتُكَ ميّتًا
لقد رأيتُكَ تحت الملاءة
يجب أن تُحيّيني على الأناقة، ها؟
نصف جسدك خارج الزجاج الأمامي
والزجاجة مازلت في يدك
لم يُعجبني المنظر
إن كنتُ أنا ميّتًا، ماذا تكون أنت؟
أنت تظن أنّكَ وجدت خلاصًا ما
ممّاذا؟ امرأة؟
لا، هذا هو الجحيم
هذا هو ما نستحقه
(لا شيء مجاني يا (تيدي
الرجال السيئون دائمًا يريدون شيئًا
وأنت تعرف، لأنّكَ رجلٌ سيئ
.. (كاتارينا) - استمر يا دكتور (آدلر) -
لا يبدو أنّها تحب هذا، ولا حتى قليلًا
إنها تؤذيها، هذا بشع
.. لا أحد يستحق - (أنا لا أتحدث عن (أوليفيا -
الآلة
أمّي
كانوا يُسمّونها (الدكتورة (جريم: الشنيعة
هل انتهينا من التفاخر يا آنسة (كيرشنر)؟
ربما يمكننا الآن التحدّث ،عن هدفكِ الجديد
إخبارنا بكل شيء "تعرفيه عن "الشّاهد
كيرشنر" كان اسم أبي"
سيّد (لاسكي)، مرّة أخرى
!يكفي
..هانا)، ماذا) - !هذه ليست الطريقة الصحيحة -
هذه ليست الطريقة الصحيحة
ما كان هذا؟
(أكانت الدكتورة (رايلي توافق على هذا؟
هانا) محقة)
هذه ليست الطريقة الصحيحة
ما أعمق وأكثر مكان مُظلم هنا في هذا المكان؟
مكان لم ننظر فيه منذ شهور؟
هناك قبو ذخيرة فارغ في الطابق السُفلي
..عندما ألغيتَ العواصف
ألقت بي الشذوذات هناك
،المكان مظلم ونصفه مغمور وبه الكثير من الفئران
إنها زنزانة بالأسفل
لماذا؟ - ممتاز -
هذه حرب
هناك فرق بين أن نكون محاربين وأن نكون همج
أسمعتِ من قبل بمصطلح الصالح العام"؟"
هذا ليس الصالح العام - ..اه، يا رفاق -
الصالح الذي يأتي بتكلفته ندفعها من أنفسنا؟
هذا ليس الأمر - ..يا رفاق -
..كان هذا انتقامًا منكِ
على فقدي
"لقد ألقى "عينا القُندس !بتلك القردة في الفضاء
!أجل
..(شازير)
أين هي؟
أين السيّد (كول)؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
اتبعيني
أين؟
إلى متى أرسلتها؟
أنا و(رامزي) عذّبنا أشخاصًا من قبل من أجل الطعام والمعلومات
لكن ليس للمتعة
..هذه المُرأة خُلقت لتدمير العالم
وكادت أن تفعل
أنتِ تقومين بهذا بشكلٍ خاطئ
الناس ينكسرون عندما يخافوا
،هي لا تخاف من الألم لقد صُنعت لتحمّله
إذن ما الذي تخاف منه؟
أن تُحبس في صندوق
عُدتُ بالزمن، أحضرتها لهنا قبل ثلاثة أشهر
،لم يكن لدينا وقتًا كافيًا لنكسرها لذا صنعتُ لنا بعض الوقت
لقد انتهينا من الألعاب
أأنتِ مستعدة للتحدّث؟
أجل
يا إلهي
أأتيتِ إلى هنا لتستجوبيني أنتِ أيضًا؟
لا
لقد كنت أبحث عن بعض الألعاب
(يؤسفني ما حدث لـ(سام
أظن أن أحدًا لم يقل لك هذا وهو يعنيه
..ما الذي يُقال عن ذاك المكان
..حيث يجب لكي تكون بشرًا
أن تكون مجنونًا بعض الشيء؟
،بالخارج، في البرّية
كانت هناك قصص تُحكى قبل النوم
،عن الدكتور (جريم) الفظيعة
،تعيش في مبنى به مداخن
تخطف الرجال من الشوارع وتُطعمهم لآلتها
المتشردين والأطفال الأشقياء
هذه القصص كان الغرض منها إخافتنا لنُحسن التصرف
لكنها أرعبتني من أن أسيئ التصرف
لقد قتلتُ أناسًا أكثر ممّا قتلت من الأرانب والغزلان
لكن القصّة بقى تأثيرها فيّ
لذا كنتُ أجالس الحيوانات ..التي أصطادها
أُمسك بأيدي المُحتضرين
،لأكون رحيمة
غير قاسية أبدًا
..لأنني إن لم أفعل
سأكون مثل تلك الدكتورة في مبناها ذي المداخن
..القصص حقيقية
لكنني واثقة أنّكِ لستِ تلك الشخص
"لا تنسي أمري"
"سأكون وحدي، أرقص"
"تعلمين ذلك يا حبيبتي"
بحق السماء، ما الذي بينك وبين تلك الأغنية؟
لن تخرج من هنا بالقوة
قم بما تريد من التمارين الرياضية
أنت حيوانه الأليف
إنه يحتفظ بك لغرض
يومًا ما، هذا الباب سيُفتح
إنه يُغذيك على الأمل
غرفة ثلاثة أقدام مربعة وسرير نقال
ألم تكن هذه طريقتك في البيع؟
،أعطِ القليل وخّذ الكثير
واجعلهم يشكروك على هذا
نفس ما فعلته مع أمّك وأخيك
..ظننتُ أنَّ لدينا فرصة، أنا وهو
بعد موتك
ثم جُنَّ جنون العالم بأسره
..لكن كل شيء فظيع فعلته
،فعلته من أجله، لأحميه
لأعفيه من كل هذا القرف
قتلتُ لكي لا يضطر للقتل
سرقتُ لكي.. لكي يأكل
تلقيتُ أنا تلك الرصاصة
قمتُ بأفعال أكثر شناعة ممّا فعلتَ أنت
،لقد أبقيته ضعيفًا أنت تسبّبتَ في قتله
يمكنك أن تكرهني كما تشاء
..لكن الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًّا
هو ما علّمتُكَ إيّاه
..أنت
حان وقت إخباري ما الذي أفعله هنا
لقد أخبرتك
نحن نُبجّل الوقت بالصبر
الصبر لم يعد يكفي بعد الآن يا صديقي
،يمين، يمين، شِمال، لأعلى، لفوق
يمين، شِمال، كرّر ما قُلت
،يمين، يمين، شِمال لأعلى، لفوق، يمين، شِمال
،يمين، يمين، شِمال ،لأعلى، لفوق
يمين، شِمال
كرّر ما قُلت - ..يمين -
،يمين، شِمال، لأعلى، لفوق
يمين، شِمال.. يمين
ليس لديك فكرة ما الذي ستتجه نحوه، أليس كذلك؟
لا يهم
،ربما يدعك تخرج من هنا ربما
لكن نحو ماذا؟ مَن يدري
أنا لن أموت هنا
أنت مت تصرخ من الآنين
أنا سأرحل بانفجار ضخم
بمكانٍ بعيد عن هذا المكان القذر
دائمًا يخبرك الشيطان بما (تريد سماعه يا (تيدي
إذن مَن الشيطان الآن؟ أنت أم هو أم أنا؟
أنت، أنت
منذ كُنّا أطفالًا، لطالما كنتَ أنت
لا لم أكن كذلك
لأنني طالما أخبرتك بالحقيقة
ماعدا.. أنّكَ أنت الكذبة
أنت حتى لستَ هنا الآن
أنا فقط.. احتجت شيئًا
،احتجتُ شيئًا لأكرهه احتجتُ شيئًا لأضربه
ولديّ أنت، وأنا أكرهك
أكره رائحتك
رائحتك نبيذ رخيص، أكره صوتك
..أكره ما فعلته بي
وبه وبها
أكره أنني أُشبهك
لكنك لا تُشبهني
أبي ترك لك ندبات
هذا هو الشيء الوحيد الذي ورّثته
هذا لا يجعلك مثلي
"لا تنسي أمري"
"..سأكون وحدي"
"أرقص"
"تعلمين ذلك يا حبيبتي"
حان الوقت
لا أعرف سوى القليل بخلاف عن دورتي أنا
..فقط أجزاء من قصص
أساطير عن أشياء لم تحدث بعد
لقد قابلنا هؤلاء "الأربعة في "باريس
ماذا يكونون؟ - معلّمون في ظنّي -
"حُماة مهمتهم تربية "الشّاهد
في فوضى التاريخ
تربيته؟
لا يمكنكم الفوز عليهم
ما تفعلوه أنتم، هم يمكنهم إلغاؤه
..مثلكم، هم يحاربون النار بالنار
والزمن بالزمن
يمين
و"تايتن"؟
..ممّا أفهم
.."فقد بُنيت من أجل عودة "الشّاهد
شِمال
.."للوقت عندما يعود "الشّاهد
"لجيش "الـ12 قردًا
ويقودهم لغابتهم الحمراء بلا زمن
كيف نوقف عودته؟
ليس في المستقبل، بل الماضي
..لحظة واحدة، وقتٌ ما
سيكون "الشّاهد" أكثر ما يكون عُرضةً للهجوم
احتمالٌ واحد
فرصة واحدة
يمكنني إخباركم بمتى وأين
يمكنني إخباركم كيف "تقتلون "الشّاهد
أنسيتِ أمري؟
(ديكون)
جاهزة للرحيل عن هنا؟
كم ستُعطي لتعود للخارج هناك؟
لا أعرف
في كثير من المرّات، لم نكن واثقين أننا سننجو من الليلة
إن كنت ستعيش، فقد حالفك الحظ
..ستموت، أنت تعرف
تموت من أجل لا شيء
كان هذا أسهل
..لم أعد أعرف
إن كان هناك طريقة أصلًا لإلغاء كل هذا
أنا متعب من التفكير في نفس الأشياء
إنها تقول أن هناك أمل
لا يمكنك الثقة بها، أنت تعرف هذا
يمكن أن تكون القصة كلها كذبة
كل ما لدينا كذب
أنت تعرف أننا انتهينا هنا، صحيح؟
أعرف - ماذا لدينا لنخسره؟ -
"هي تقول أن "الشّاهد سيظهر في 2007
لنذهب لنقضي عليه
..هي تقول أيضًا أنه سيكون حوله
جيش من الأتباع
..إذا لم نصل له
لن نخرج من هناك أحياء
مرّة أخيرة؟
أجل، أظن هذا
..أيًّا كان ما يحمله المستقبل
أريدك أن تعرف
أنّكَ أنت عائلتي من بينهم كلهم
ها نحن ذا، يجب أن تُتم هذا
..أقسم بالرب، إذا فشلت
سأعيش بقية أيامي في شمال البلاد، في مكانٍ هادئ
سأنشأ لنفسي حياة "ما بعد نهاية العالم" صغيرة
..(اسمع، بشأن (سام
أعرف أنني منعتك عن بعض القتل قبلًا
،"إذا وجدنا "الشّاهد إذا كان هناك، فهو لك
اقضِ عليه
!كاذبة
اقتلني إذن إذا كنتَ ..تظنَّ هذه كذبة
..لكن في أعماقك
أنت تعرف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي بدا منطقيًا
أنا جاهز
،لا يجب أن تكون كذلك لا يجب أن تذهب
ليس لديّ خيار
ما خطبك؟ ما الأمر؟
شعور سيئ، أفكار سيئة
تقصدين مثل رؤي "رئيسية"؟ - لا -
..لا، لستُ بحاجة لعينٍ ثالثة
لأرى أن هذا كله خطأ
سيّد (كول)، الفرصة تضيع
سوف آخذكم إلى فندق إيمرسون" عام 2007"
..ستضعان خطة
وتنفّذاها
اقتلوا "الشّاهد" يا سادة
قُل لهم أنّكَ مريض أو شيء كهذا
(حظًّأ موفقًّا يا سيّد (كول
..إن رأيتُكَ مرّة أخرى - سنكون هذا قبل أوانه -
بدء تسلسل الانشقاق
(چايمس) و(كاساندرا) "هما أصل "الشّاهد
لا يوجد سوى طريق واحد للأمام
..لكي يفلح هذا
يجب أن تتأذّي
يجب أن تدعيهم يتغلّبوا عليكِ
سأتحمّل
إحداثيات متطابقة
تسلسل تابع
أيمكنك فعلها؟
أيمكنك قتل (كاساندرا رايلي)؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أجل