لا أعرف مَن منكم يؤمن بإله
،وإن كان أحدكم يفعل فأيُّ نوعٍ من الآلهة
إله حقائق مُطلقة
أم إله تسويات
إلهي مؤخرًا كان الزمن
الزمن لا يهتم بالأخلاقيات أو بالخير أو الشر
بل بالاحتماليةِ والتوقيت
..الزمنُ إلهٌ يفهم أنني قمتُ بالفعل
بما سأفعله يومًا ما
خطايانا تسبقُ وجودنا
خطايانا تُعرّفُنا
نحنُ نأمل، باسم النظام والضرورة
نخطئ من أجل الصواب
نحن الآن أمامنا فرصة
الشّاهد"، في أيامِ صِغره"
لكن دعونا لا نُقّلل من قَدر الحقيقة
نحن مُقدمون على قتل طفل
صبيٌّ مجهول المنشأ
رجلٌ بمستقبلٍ مُحدّد
وهو بهذا أو ذاك مُهندّس دمارنا
يجب ألّا نخدع أنفسنا بخيالاتٍ بريئة
الصبيُ هو الرجل
مجموع لحظات
،وها نحن انتهى بنا الأمر مرّة أخرى، من حيث بدأنا
..حياةٌ واحدة
مقابل سبعة مليارات
ما أمامنا هنا ليست مُجرّد فرصة
بل هو واجب
الرصاصة لا تقتل في ثانيةٍ واحدة فحسب
بل تقتل في كل ثانية
نحن فقط سنضعها في الماضي حيث نحتاج لأن تكون في الحاضر
شيءٌ أخير
لن يغفرَ أيُّ إله لنا هذه الخطيئة
وربما لا ينبغي أن يُغفرها لنا أحد
ولهذا كل ما نملكه هو أحدنا الآخر
..ومغفرة الزمن العظيمة
التي يمكن أن تجعلنا كأننا لم نقم بهذه الخطيئة من الأصل
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة السابعة: "تنشئة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
!ها هي - ..ها هي" عادةً تُقال" -
للتعبير عن الرضا أو القبول
وأنا لا أشعر بهذا ولا ذاك تجاه قطعة الخردة هذه
قطعة الخردة هذه هي ..التي ستمكّننا من تعطيل
أفضلية "الحُرّاس" علينا
اعتبرها جهاز توليد نبضات كهرومغناطيسية
سيُعطّل كل الإلكترونيات
ويولّد سلاسل من التشويش
وحتى هذه البِدل وستكون سريعة التأثر به
إذن بمَ نستفيد من هذا؟
فرصة، فرصة ضئيلة للغاية، (هانا)؟
سنسافر إلى 1953
(إلى نفس اللحظة حيث وجد (چايمس "و(كاساندرا) مخبأ "الشّاهد
سنُفعّل الجهاز، ثم نهاجمهم
نقتل الوغد الصغير
هناك الكثير على المحك هنا
أواثقة أن هذا الشيء سيعمل؟
هذه البِدِل تأتي مُزوّدة بلوحة تحكم
..قمتُ بضبطها لكي تنشق
لحوالي ثانيتين نحو المستقبل
دكتور (لاسكي)؟
لم أفعل هذا
..مرّة أخرى
الآن هي مُعطّلة
(شكرًا لك يا دكتور (لاسكي
لكن هناك تحذير
هذه البِدِل مُزوّدة بالكثير من الإمكانيات الخطيرة
هنا
البِدِل يمكنها التزامن معًا
وهذه آلية للتدمير الذاتي
إما بغرض تفادي أن يُقبض عليهم
أو للتخلص من البقايا
بقايا؟ - نسخهم -
لهذا جهاز توليد النبضات هو الحل
لا يمكنني الذهاب
لقد ماتت أمّي بانسداد الأوعية الدموية
..كنتُ في المدرسة ورأيتُ أبي
يدخل الفصل
وعرفت
عيناه
..وآخر مرّة رأيتها
طلبت منّي الذهاب معها لمكانٍ ما
متحف
وأنا رفضت
كان على وجهها تلك النظرة
..أظنّها عرفت بطريقةٍ ما أنّها كانت سـ
أن هذه كانت آخر لحظاتنا معًا
أنا آسف
أنا لا أعرف مَن هو ابننا
..أو لماذا
فقط أعرف أنني لا ..أقدر أن أرى شخصًا
كان يُفترض أن أُحبُّه
ينظر لي هكذا مرّة أخرى
حتى لو أن بعدها سيكون ..هذا لم يحدث أبدًا
بطريقةٍ ما، سأظل أعرف هذا
المرّة الوحيدة الذي استطعنا ..فيها صنع اختلاف
..جعلنا أي شيء أفضل
كان لأننا ذهبنا سويًّا
أستكون الأمور أفضل؟
..نحن
إذا قتلنا "الشّاهد"، وأعدنا ضبط الوقت
لن يكون هناك أنا وأنت
ولا نحن ولا هو
لا يمكننا تغيير الماضي والإبقاء على المستقبل
ألم يكن عندكِ كلب؟
يأتي ويذهب
لم أتوسّمكِ أبدًا ممّن يشربوا
كل مهمة ضخمة تستحق نخبًا
أتسمحين لي؟
..منذ بضعة سنوات، عندما كنتُ أكافح
لتشغيل تلك الآلة اللعينة
وكنت أواجه فشلًا تلو الآخر
توجهتُ إلى الفيزيائي الفائز بنوبل
الدكتور (چايمسون) ليُلهمني
أجل - ..تلك الثمالة -
..الصداع، الهلاوس
هلاوس
لكنني استيقظتُ والحل في عقلي
أحيانًا الطريقة الوحيدة لنعرف المُتبقّي منّا
هو أن نرى ما بالأسفل في أعماقنا
حسنًا، (كاسي) لن تشترك
كول) هادئ على غير العادة)
أيبدون لكِ مختلفين بعض الشيء؟
هذه المهمة صعبة للغاية
خاصةً بالنسبة لطبيبة
..لكن هؤلاء الاثنين
،حتى عندما لا يتحدثان الأصوات تصرخ بينهما
هما لا ينظران حتى إلى أحدهما الآخر
اسمع يا (ديكون)، لقد قضت كاسي) شهورًا محتجزة)
أجل، أعرف هذا
والسيّد (كول) فقد للتو أفضل أصدقائه
حدث، لقد فقد أخاه
وتحيّة له لأنّه لم يقفز ..على الآلة ويسافر بالزمن
لينقذه
و(كاسي)، لقد قادتنا ..إلى "تايتن" وقد كانوا
بانتظار مجيئها ليحتجزوها
ماذا تقصد؟
..إذا أردتِ توحيد بعض الأشخاص
ضعيهم تحت أسوأ الظروف
..إذا أردتِ تفريقهم
أعطيهم سرًّا
..(سيّد (ديكون - سأكون هناك -
لا يمكننا المُخاطرة بنقل هذه الأداة بالآلة
العواقب قد تكون كارثية
لكن هذه النسخة تمَّ صنعها ..من خلال النموذج الأوّلي
والذي كان موجودًا بالفعل في 1953 - أين؟ -
ها هنا، حيث نقف
"معامل راريتان القومية"
ستسافرون إلى هناك قبل ..أربعة ساعات من وصول
الحُرّاس بـ"الشّاهد" لكي تسرقوا النموذج الأوّلي
أريد الذهاب
ماذا؟ لديّ خبرة بالمعامل
يمكننا التكفّل بالحديث
ينبغي أن أذهب
حسنًا
(إذن أنتِ والسيّد (كول تأخذان مولّد النبضات
،)السيّد (ويتلي) والسيّد (ديكون أنتما ستعملان على طريقة الخروج
هانا)، أنتِ ستؤمّنين نقطة الدخول)
خلف مخبأ الحُرّاس
وستتقابلوا جميعًا هناك
ثم ستقتلون الهدف
بدء تسلسل الانشقاق
عام 1953
"معامل راريتان القومية" أصبحت مكانًا للتقارب
أجل، يبدو أنهم فتحوا الأبواب للمواهب المحلية
اسمعي، هذا مثالي
كل ما عليكِ فعله هو التودّد ..إلى أحد هؤلاء العلماء
وتجعليه يُدخلنا لمعمل المغناطيسيات
أنتَ تودّد إليهم
اسمعي، المعمل سيكون مغلقًا
نحتاج أن يُدخلنا أحد، حسنًا؟
،ادّعي أنّكِ مهتمة به مثّلي أنكِ طبيعية
..أنا ممثلة بطبيعتي، لكنني أبدًا
لم أُمثّل أنني طبيعية في حياتي - ..(چينيفر) -
لهذا نحن هنا
تبدين رائعة، حسنًا؟
يمكنكِ القيام بهذا
اذهبي إليه
من أين جلبت هذا؟
مرحبًا أيها البحّار
في الواقع، لستُ عسكريًا
وهذه ليست حفلة للبحّارة
..ماذا ستقول لو أخبرتك
أنني موظفة مهووسة بالعلوم
وأحبُّ الأسيموف والمغناطيسيات؟
،أعمل في والمغناطيسيات طوال اليوم لا يمكنني القول أنني مُنجذب إليهم
أظنُّ أن الأقطاب المتنافرة تتجاذب
جولة في المعمل؟ ما رأيك؟
فتاةٌ جيّدة
الأمر ليس سهلًا هكذا
ما تطلبينه، طلبته من نفسي كثيرًا
إنه الإغراء الدائم لتلك الآلة
ما أطلبه منكِ هو خدمة
ألهذا رفضتِ الانضمام للمهمة؟
..السببية وحدها - لن تتأثر -
إذا نجحوا
..(دكتورة (رايلي - چونز)، لقد قطعتُ كل هذا الطريقة) -
حتى النهاية من أجلكِ
..ما ضحّيتُ به
..والذي مازال عليّ التضحية به
لم أطلب شيئًا أبدًا
لذا إن كُنا لا نزال نملك وقتًا
،بينما لا نزال نملك هذه الآلة ..أرجوكِ
دعيني أحظى بهذا
دكتور (آدلر)، أريد منك إجراء بحث في قاعدة البيانات
أريد الوصول لإحداثيات من سجل المؤشرات الحديث
بالطبع، ما الذي تبحثين عنه؟
سِر
عام 1990
معذرةً؟ أأنتِ (إيمليا موريسون)؟
أجل - آسفة على التأخير -
كان عليّ توصيل ابنتي للبروفة
وفي هذا الطقس، وسط المدينة مزدحم للغاية
على أي حال، ها أنا هنا
أظنُّ أن قصّتكِ مُذهلة
أنا متشوّقة جدًا لمناقشة وثيقتكِ
وأنا كذلك
أنا أقدّر لكِ مقابلتي سريعًا هكذا
(يا دكتورة (رايلي
اسمعي، يمكن أن تحدث لي مشاكل بسبب هذا
أجل، مشاكل كبيرة
ما هذا؟
هذا هو أحد أقوى المغناطيسات في أمريكا الشمالية
لقد كُنّا نُجري عليه تجارب مع النبضات الإلكترومغناطيسية
وتأثيرهم على الآلات
واو، واو، واااو
ما خطبك بحق الجحيم؟
كل هذا الهراء عن الرب
إنّه لا يسامح، بل ينسى
كول)، يمكنك اتخاذ قرار آخر)
أهذا ما سيحدث في ظنّكِ؟
سأغيّر رأيي؟
كل تلك الرؤى التي تطفو في عقلكِ
مازلتِ لا تستطيعين رؤية مَن أنا حقًّا
تظنّين أن هذا سيكون أول صبي أوجّه سلاحي نحوه
أنا قاتل
رجال، نساء وأطفال
(رامزي)
في الماضي، كل ما أردته كان المغفرة
..الآن أريد فقط أن ينتهي هذا، لذا
فلنأخذ ما جئنا من أجله
وننهي هذا
هذا أكثر ممّا يجب أن يشعر به أي شخص طوال حياته
أعني، لقد تمّت استشارتي بصورةٍ سرّية من قبل
فحصتُ أشخاصًا من خلال رسائل أو دفاتر
..لكن هذا
..من الخارج يبدو كـ
جنون؟
ذِهان
هذه ليست أعمال رجل مجنون، بل رجل مُنكسر
..بغض النظر عن المُحتوى
..الهوس بالموت والزمن
والتعامل معهم بحيادية
..الجانب الأيمن للأمهات
والجانب الأيسر للآباء
المراجع تُدفع للهوامش
لم يتعامل مع هذه الأشياء سوى بمشاعرٍ مُبهمة
..بعضهم جريء وشارد إشارات للغضب
والبعض الآخر مُرهف الحس
إشارات للذكاء ووضوح الفكر
..أعني، وهنا
آسفة
لم أركِ تعملين من قبل
سمعتُ أنّكِ طبيبة ..نفسية عبقرية، لكن
من الجيّد أن يملك المرء سُمعة كهذه
هذا.. هذا هنا
"مرثية عام 1827"
لقد كان هذا العام سيئًا للعبقرية
"موت "بيتهوفن" والفنّان "ويليام بلايك
،كلاهما كان انطوائيًا وكلاهما لُعنَ بالعبقرية
"وهناك ذكر لـ"فان جوخ
"والجنون المقدس بالرب لـ"أفلاطون
لكن ما الذي يُخبرنا به كل هذا عنه؟
أوه، أنّه استثنائي
ومُحطّم، وأنّه يعلم أنه استثنائيٌ ومُحطّم
لكنه كذلك مُتشكّك للغاية
مُتشكّك في ماذا؟ - في نفسه -
فيما إذا كان ما هو عليه ..هو شخصيته الحقيقية
أم أنّه أُنشأ ليكون هكذا
ما هذا؟
الرموز، ليس لديّ فكرة عنها
لكن الصورة نفسها تطارده
لقد خبّأت هذه الصور عنّي
،هو لم يحتج أن يُذكّره أحد ..ولا أنتِ احتجتِ
لمعرفة كل احتمال - "إنّه "الشّاهد -
هِبته هي الطريقة التي ندافع بها عنه
الصبي مسئوليتي، لا الرجل
..إن كان يظنُّ المستقبل مكتوبًا
إذن لن يكون أيُّ خيارٍ يتخّذه خياره حقًّا
ربما هناك ما يمكن أن يحدث وما يجب أن يحدث
لقد نسيتَ مَن تكون
..لقد تمَّ اختيارك لتُعلم ..الحساب، التاريخ
لا لتُربّي
سوف نجعله الرجل الذي يخلقُ نفسه
..وإذا تلعثمت مرّة اخرى
سأشكركَ على تضحيتك
أتفهم؟
اذهب بعيدًا يا حبيبي
(اذهب إلى السيّد (هوكلي
ملابسك المفضلة لمراسم الليلة، أتذكر؟
اذهب
..الوقت الحاضر، والماضي"
كلاهما على الأرجح "موجودٌ في المستقبل
..اصنع لي قناعًا"
من الأعين الحادة المُصقلة "والمخالب العظيمة
"ديلان توماس"
"شكسبير"، "تي.إس.إيليوت"، "ثورو"
أجل، وحتى المُفضّلة لدي "إيميلي ديكنسون"
"الأبد بالكامل مجموعة لحظات من الآن"
أمّي أحبّتها أيضًا
هناك أكثر من ذكر لمجموعات
..ومذاهب.. طوائف، أديان
والكلمات لافتة للنظر
..لكن الكتابة مليئة بالازدراء
كأنّه شخص يكره ما يصدقه
يا لك من ولدٍ جميل
ولدي المميّز
..إذن، الليلة
ستعرض المستقبل على مُختاريك
وتُلمَّ شمل الباقين مع ماضيهم
لا أريد فعل هذا مرّة أخرى
لا يجب أن أؤذي هؤلاء الأشخاص المساكين الحزانى
تأدّب أيّها الطفل
يجب أن تحلَّ عليهم أقدراهم من يديك
لأنّكَ الآن وعاء الزمن
"لكن يومًا ما، عندما تعود إلى "تايتن
ستكون سيّد الزمن
..وعندما يأتي هذا اليوم
سيفعل الزمن ما تأمر أن يُفعل
أأنتِ بخير؟ - أجل -
أعاني من تلك الحالة
"تُدعى "ثرومبولزم
"الكلمة اللاتينية لـ"قنبلة موقوتة
..يمكن السيطرة عليها حتى
تصبح لا يمكن السيطرة عليها
لم تخبري ابنتكِ
أتفهم لمَ لم تفعلي
إنها تعرف، الأطفال يعرفون
أنا فقط لا أستطيع إخبارها عن الأمر
لأنّها أقوى عشرة مرّات عمّا أعترف به
ألديكِ أطفال؟
هذا يساعد، أتعرفين
قول الحقيقة
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة
أصدق ما في الغرفة
أيًّا كان من كتب هذه ليس زبونكِ
ولا مريض ولا صديق
إنه ابني
..أتعرف، لقد أمضيتُ حياتي كلها مصدّقةً
أنني سأدمّر العالم
أمّي قالت أنني سأفعل
أوليفيا) أرتني كيف أفعلها)
لذا فكرت أن هذا هو ما أنا عليه، هذا هو ما أفعله
شخصٌ يقوم بشيء كهذا لا يمكن أن يكون جيّدًا، صحيح؟
لكنكِ لم تفعلي - ..لأنّ أحدًا أراني -
طريقًا آخر
طريقًا أفضل
أتذكر يا "عينا القُندس"؟ - (بحق السماء يا (چينيفر -
هلّا توقفتِ عن مُناداتي بهذا الاسم؟
أتعرف لمَ أفعل؟
أو لمَ أخاف بشدّة من تحديق (أوليفيا) القاتل؟
لأن عيون الشخص هي الشيء الوحيد الذي لا يمكنه الكذب
لذا أنت تنظر إلى عيني أحدهم وتصدقهما
..أخيرًا جئتما، أمامنا ثلاثة ساعات
"قبل أن يصل "الحُرّاس لذاك المنزل
أحضرتما الأداة؟
اللعنة
نحن جاهزون؟ - أعمل على الأمر -
تنبيه بدُخلاء
(أي وقت الآن يا (ديكون
تمسّكوا لأننا لن نتوقف لا لحوائط ولا لأبواب
لقد بحثنا في السجلات
ضبطتُ الإشارة في نقطة الانتهاء
أدخل الإحداثيات
..كاتارينا)، السفر بمفردكِ إلى تلك اللحظة)
تلك اللحظة تحديدًا.. خطرٌ شديد
بدء تسلسل الانشقاق
أنجبته وأنا صغيرة
صغيرة جدًا
..أُخذ منّي وهذه الوثيقة
..أو أيًّا ما كانت، اعترافه
هي كل ما أملك لأعرفه من خلاله
..الأشياء التي فعلها
أشياءٌ مُروّعة
لا أحد يريد أن يفكر في ..أن ما جاء من تلك الأشياء
يمكن أن يكون أسوأ منهم
يمكن للمرء أن يرتكب خطأً ويظّل شخصًا جيّدًا
هم أوّلًا، ثم نحن
أين نحن؟ متى نحن؟
الليلة نفسها
لا يمكنكِ النظر لهذه الوثيقة على أنّها هذيان رجل مجنون
أو بيان من مخبول
إنها عملٌ فنّي
..إنّها تعبيرٌ هائل عن
عن الألم، عن الحب، عن اليأس
والغضب والأمل الكبير
إنّها قصّة، قصّته
..إنّها ليست مَن يكون بل
بل مَن يريد أن يكون
نعرف أخيرًا أين سيكونون جميعًا
يجب أن نذهب خلفهم - سنفعل -
،سنعود إلى هذه اللحظة مُسلّحين وجاهزين
أغلب الأطفال لا يمكنك سحبهم حتى إلى متحف
أنا، لم يكونوا قادرين على إخراجي
أنا فقط أحبُّ الفن
الأدب، النحت، كل ما يخطر ببالكِ
لكن لم أستطع صنعه أبدًا
..أوه
لكنني صنعتُ شيئًا
رزقتٌ بطفلة
أنا صنعتُها
ويمكنهم حرق متحف "المتروبوليتان" أو "أورسيه"
لأن فتاتي (كاسي)، لا يوجد متحف جيّد كفاية لها
هل اصطحبتيها من قبل؟ - كاساندرا)؟ إلى متحف؟) -
ليست من مُحبّي الفن
لا، يومًا ما، ستنقذ حياة الناس
لن تدرسهم
ينبغي أن تطلبي منها أن تأتي معكِ
أخبريها أنّكِ تحتاجينها أن تفعل
اسحبيها إذا اضطررتِ لذلك
أخبريها أنّها ستندم إن لم تذهب معكِ
(يجب أن أذهب الآن يا (كاثرين
أنا أعرفكِ
..لا أعرف من أين، لكنني
شكرًا لكِ
على كل شيء
لا تتخلّي أبدًا عن العائلة
قاتلي، سواءٌ فُزتِ أو خسرتِ
هذا ما تفعله الأمهات
چونز)، أحتاج أن ترسليني إلى 1953)
..أنا
دكتورة (رايلي)، يكفي هذا
أظنُّ أن الوقت حان لنتحدّث
أمٌّ.. لأم
چونز)، أنتِ لا تفهمين) - ..(تصحيح يا دكتورة (رايلي -
أنا لم أكن أفهم
لكنني أفهم الآن
أخيرًا
!توقّف! (رامزي)، توقّف
(لمَ قد يقتل السيّد (كول أخاه، إن لم يكن من أجلكِ؟
،ولمَ قد يودُّ (رامزي) قتلكِ
إن لم يكن من أجل أخيه؟
الخيانة تتطلب العمى
لذا سافرتُ لأرى
"أنا لم آتِ إلى هنا لأقتل "الشّاهد
أتيتُ لأقتل أمّه
(انظري لعينيّ يا دكتورة (رايلي
وأخبريني، أهما مفتوحتين الآن؟
لن يوفّر لنا هذا وقتًا طويلًا
،يجب أن ندخل بسرعة نخترق المكان، ونُخليه
نقتلهم جميعًا
لقد كذبتِ علي
لقد خدعتِ العائلة التي نملكها هنا
"كاتارينا)، يمكننا إنقاذ "الشّاهد)
أرجوكِ، يمكن أن يكون الأوان فات بالفعل
لمصلحتكِ، آمل ذلك
لكن يمكن للساعات أن تتوقّف وللتاريخ أن يُكتب من جديد
قبل أن أحدّد ماذا أفعل معكِ
،)لكن للآن يا دكتورة (رايلي ..أنا وأنتِ
سنظل في هذه الغرفة معًا
حتى نهاية الزمن
(چونز)
أنا آسفة
!اقتلوها
أين (لوسيندا)؟
!"سيّد (هوكلي)، احمي "الشّاهد
اللعنة
لقد أتوا من أجلي
!آخر الرواق
أبي، وأمّي أيضًا
تعال يا (إيثان)، ابقَ قريبًا !وأسرع في الحركة
لا! أرجوكِ
أيًّا كان هذا، لسنا جزءً منه
!لا
..ليسوا
!لقد كانوا يستسلمون! كانوا طيبين
أنا لستُ كذلك
الرموز
أنتِ أيضًا ترينهم؟ - أجل -
ما معناهم؟
لا أعرف
أنتِ مثلي
"أنتِ "رئيسية
لا أظن أنني كنتُ يومًا مثل أحد
لا أظنُّكَ مثلي إطلاقًا
أظنُّكَ أفضل
..لكن يومًا ما
أظنُّكِ ستُصبحين الأفضل من بيننا جميعًا
اذهب
لا يمكنكِ أخذه
لقد تنبأ "الشّاهد" بهذه اللحظة
أن الوعاء الذي صنعه سيأتي ليلغيه
لا - أجل، لقد رفضكِ -
لقد دفعَ نفسه من جسدكِ نحو يديّ
!أنتِ أخذتيه منّي
أحقًّا فعلت؟
هل أحببتيه؟ أتُحبّينه الآن؟
أم أنّكِ فقط تشعرين بزواله كعضوٍ مبتور؟
،)لقد اقتلعتُ عضوًا منكِ يا (كاساندرا الآن سأقتلعهم كلهم
لن يعرف أبدًا أنّكِ كُنتِ هنا حتى
أنتِ نكرة - أنا أمّه -
!أنتِ عاهرة لا تستحقين شيئًا
!لا، لا
!لا
تأدّبي
!لا
لا يجب أن يتم الأمر هكذا
أرجوك يا (چايمس)، الصبي لا يجب أن يصير الرجل
..إنه لا يريد ذلك
(إيثان)
(اسمك (إيثان
كول)؟)
إنه ابني
!لا
سوف نجده
لا يمكننا العودة
چونز) تعرف، ستقتلنا)
نحن وحدنا الآن
(كاسي)، (كول)
!أوقفهما
(كول) - أوه، لا -
يا إلهي، أخرجيها من هنا
ماذا حدث؟
لقد رأيتُ عيناه
أأنت بخير؟ - أجل -
ديكون) بالأعلى، يحتاج للمساعدة)
كول)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسف، نحن آسفان
على كل هذا
لا تتبعونا
هذه مشكلتنا لنُصلحها
إنها عائلتنا
تزامن
!(هانا)
يا إلهي، لا
(هانا)
هنا، هنا، أمسكتُ بها
(هانا)
(ابقِ معي يا (هانا
!المحلول
ضغطة أخرى
(ابقِ مستيقظة، (هانا)، (هانا
افتحي عينيكِ
..كل هذا الوقت
..المهمة بأكملها
..كلها
كانت تدور حولهما
أنتِ تعرفين ما يجب أن نفعله، أليس كذلك؟
أجل
فليرحمنا الرب
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com