...في الحلقات السابقة
.بلاك جاك راندال ميت
لقد أتخذت لنفسك عدواً هنا اليوم
.شكراً لك .بأمكاني الأستفادة من صديق
.جيني وجدت هذا
سواني- .ماري هاوكينز يا مدام-
.متأكدة من أنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل
أتينا الى هنا لمنع قيام الثورة
وكبير الثورة هو تشارلز ستيوارت
فاليلعن الرب ذلك الملك .الكاثوليكي الذي يجلس على العرش الأنجليزي
.سيكون سبب في قتلنا جميعاً لو لم نوقفه
.كل ما علينا فعلة هو أن نبقي جعبتة فارغة حتى لايمول الأنتفاضة
!ذلك كان وزير المالية
.لربما هناك طريقة لأخدمكم بها
أليكس هو الأخ الأصغر لبلاك جاك راندال
.سأخبر جونثان بأنني ألتقيت بكِ
أخيك,ليس ميتاً؟- .أتمنى أن لايكون ميتاً-
الدخـــــــيـــــلـــــة /الموســـــــــ2ــــــــــم /الحلقـــــــــ3ــــــــة ترجمة/ســـــــــ علي ــــارة & ســـــــــامـــح سعـــــــد
بعنـــــــــــــــــــــوان "مهن مفيدة و خداع"
أعتن بالأحصنة
سنغادر بعد دقائق
وصلتك رسالتين من السيد جاريد
شكراً
سأقرأها في ما بعد
.لم أقصد إيقاضكِ أيتها الأنجليزية
ليلة طويلة أخرى في مايسون أليس؟
أجل,أظن بأن الأمير تشارلز قد بدأ ينفذ صبره
.مع زوجكِ
الليلة الغابرة طلب مني ترتيب أجتماع
مع السيد دوفيغني
"ويريده أن يكون "سوبيتو
"مصطلع إيطالي يعني "الطريقة الصحيحة
.أعرف معناه
حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً
.أثار أعجابي الوقت الذي أستطعت تأجيله
هل تظن بأن دوفيغني سيوافق
على اللقاء مع الأمير؟
لا فكرة لدي
.لكن ليس لدي الوقت حقاً من أجل هذا كله
.يجب أن أرحل
المفتش الحكومي قادم .لتفتيش مستودع جاريد
.ومن ثم الى سباق الفروسية في الفيرساي
.لعب الشطرنج و سماع الموسيقى مع دوفيرنيه
ومن بعدها سباق فروسية مجنون آخر
على أمل أن يكون الوزير الى جانبي
ومن ثم الى ماسيون أليس .ومن بعدها ليلة شرب آخرى
.ومن ثم دردشة أخرى م ذلك الأمير
ولازلت أظن بأن عرقلة ثورة تشرلز
.تستحق خسارة النوم من أجلها
أخشى بأنك خسرت أكثر من النوم
, .أيتها الأنجليزية
.سأغمظ عيني في طريق العودة الى القصر
.لكن أقدر أهتمامكِ
.أظن بأن رائحتي كالدخان
.أظافة للعطر الرخيص
وهذا لا يساعد .مع غثياني الصباحي
أبقيت رأسي خارج العربة في الطريق الى هنا
.وكما يبدو فأن كل هذا للاشيء
.عودي للنوم أيتها الأنجليزية
.فأنتِ و الطفل بحاجة للراحة
فلديك متسع من الوقت قبل أن تنضمي لـــــلويس و السيدات على الشاي
.لا أريد التأخر على الشاي
أنه عمل شاق,أقر لكِ بهذا
لن تعرفي متى يكون اليوم الذي
تحصلين فيه على معلومات قيمة بأمكانها أن تعرقل أي فرصة
لأنتفاضة تشارلز .مرة والى الأبد
حسناً,ومن سوف يبدي هكذا معلومة قيمة؟
لويس؟أم مدام غيير؟
.يا للمسيح,لا أصدق
.لقد ذهب
.سواني,بحوزتي منذ كنت طفلاً صغيراً
أنظر,متأكدة من إنه في مكان ما هنا
قولي للخدم أن يبحثوا حول البيت أيتها الأنجليزية
أفعى خشبية صغيرة
.لا تقلق
سنبحث في كل أرجاء المنزل
.سأترك الأمر بين يديكِ
.أوصلي بتحياتي للسيدات عند شرب الشاي
زليسوا بسيداتي
!لا يمكنني الزواج من فرنسي
لماذا,أمن خطب في الرجال الفرنسيون؟
لاتعرفين بشأنهم؟
...كيف أنهم
إنكِ أنجليزية,هل فهمتِ ما الذي تتحدث عنه؟
.أخشى بأنني لم أفهم
.حسناً,بالطبع لم تفهمي
.فزوجكِ مهذب و نبيل
...أقصد
...أعرف بأنه لا يزعجكِ بهذا .بتلك الطريقة
...ماري ,هل تعنين
.باللذي يفعلونة في السرير
...خادمتي قالت
.الرجال الفرنسيون
.يضعونه بين الأرجل
.أعني,في الداخل تماماً
!لا- !نعم-
...الأنجليزي,وحتى الأسكتلندي
لم اقصد الأمر بهذا الشكل
لكن رجل كزوجكِ
مؤكد بأنه لم يحلم يوماً بأجبار زوجته
.على تحمل شيء كهذا
ماري,متأكدة من أننا بحاجة
.للخوض في نقاش
الرجال في موطني .لايفعلون هكذا أشياء
و أين هذا؟
على القمر؟
.سيفيرد في سيسكس
...وجدت هذا
في علية جدتي .في منزل سيسكس
إذاً فحتى جدتك كانت تدرس التاريخ
حسناً,جميع السجلات العائلية
الولادات ,الوفيات والزيجات في مقدمة الأنجيل
.الخاص بالعائلة-
.هذا الكتاب يعود لما قبل سبعة أجيال
بالنسبة لهذا
كانت بداية زوجكِ الحبيب في عام 1746
...عندما جونثان ولفيرتن راندال
.تزوج من السيدة ماري هاوكينز
.عزيزتي كلير
هل أنتِ بخير؟
.أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكِ
.كان يجب أن أعرف
.في نهاية تفكيري
لو أن جاك راندال مات حقاً في سجن ونترورث
لما أستطاع بعدها الزواج من ماري هاوكينز
.وأنجب أسلاف فرانك
وبتك الحالة
.لما كان فرانك قد تواجد
لربما ,لم أسمح لنفسي بالتفكير بهذا حتى الأن
لكنني أصدمت مع حقيقة مزعجة
وهي أن سبب تواجد فرانك .يعتمد على حياة جاك
.لسنة أخرى على الأقل
.مرحباً بكِ في المنزل يا سيدتي
في فترة غيابكِ وصلتكِ ثلاث دعوات
لحفلات عشاء .في الصالون للأسبوع القادم
بطاقة شكر وصلت من المدام شولبي
والبحث عن الأفعى الخشبية الصغيرة لايزال جارياً,
.لكن لا تقدم ملموس
.و..وجدتُ هذه في المطبخ
أظن بأنها لكِ؟
.أعيتها لسزيت لتخيطها
سوزيت؟
...ألم أطلب منكِ خياطة
هل تحتاجين لشيء يا سيدتي؟
.لا
لن أعتذر لأنني قضيت الوقت مع جاريتكِ
.لو كان لديكِ نية في لومي
.كيفية قضائك لوقتك تخصك أنت
.أجل,أنها كذلك
لكن,أليس لديك شيء آخر لتفعله؟
.أعرف بأن سوزيت لديها أعمال
.فأننا في منتصف النهار
.في الحقيقة ليس لدي شيء
منذ متى أصبحتِ تحاسبينني
عندما يتعلق الأمر بعلاقاتي؟
فالتهتم بشؤونك وحسب
!وتذكر من المسؤول عن البيت
...مورتاه,أنا
أنا أسفة,هذه كانت حماقة لاتغتفر
...أنا
.لستُ على سجيتي وحسب
.لا
.لا,لستِ على سجيتكِ
.جاك راندال على قيد الحياة- ماذا؟-
لا,لقد رأيته يرقد ميتاً على الأرض
كان ينزف على حجارة ونترورث
...توضح بأنه
.قد تعافى بمعجزة
...عندما كنا في الفيرساي
تحدثت مع سكرتير الدوق
والذي تبين بأنه أليكس راندال
.أخيه
تعافى؟
"جرح أثناء تأدية الواجب" هكذا غطى الأمر
.بحق المسيح
.راندال هو عصا الشيطان بعينه
لم..لم تخبري جايمي؟- .لا-
.جيد- حقاً؟-
أجل,إلا لو كنتِ تريدي له الذهاب لأسكتلندا
باحثاً عن ثأره
وهذا على الأغلب سينتهي بجايمي معتقلاً
ومن ثم يشنق سواء كان قد قتل راندال أم لا
.لكنني أعيش في كذبة
.حسبكِ
أنتِ تبقين الأمر سراً للحفاظ على حياته
ولو أن هذا يبقى الصبي بعيداً عن محاولة الثار العمياء
فقط ليلتقي ربه في نهاية حبل المشنقة
.فسأحتفظ بهذا السر معكِ
.شكراً لك
.اجل
.والأن لو لم يكن لديكِ مانع
.فلدي عمل لأنهيه مع خادمتكِ
لا أظن بأنك فكرت يوماً بطرق السيطرة على الحمل
السيطرة؟
لاتعر أهمية .سأجد شيء لسوزيت
.لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى
لكنني هنا للعب الشطرنج .لا للتحدث بالسياسة
.وسأوقع بك في ثلاث حركات
...ماهي السياسة
إلا لعبة شطرنج على أرض الواقع؟
منذ متى وأنت تخطط لهذا؟
.منذ أن أفتتحت اللعبة الأسبانية
.سأوقع بك
.كش
.اللعبة...لك مجدداً
.أحسنت اللعب
لكن,لو تسمح لي بالعودة
.لمواضيع حساسة
عندما ألتقينا أنا وأنت وعدت بأن ستقدم
.لي خدمة لو أحتجت
.اتعلم يا جايمس ,لو كنت بحاجة لمساعدتي
فما كانت فكرة جيدة .لخسارة لعبة وبلمح البصر
أحترمك كثيراً .لأقدم على نصر بخيس كهذا أمامك
أعطيك الأذن .بأن تقلل من أحترامي
والأن,كيف أخدمك؟
.اخبر الامير تشارلز بما اخبرتني
بأن الملك لويس ليس لديه أي نية
.في تعزيز الأنتفاضة
تريد ان تثني الأمير تشارلز
عن الخوض في أنتفاضتكم؟
لماذا؟
سكوتلاندا وشعبنا لايمكنهم .تحمل أنتفاضة خاسرة أخرى
لايجدر بنا الثوران قبل ان نتأكد
من أن لدينا المصارد والأموال لربح المعركة
بصفتي وزير,لايمكنني التحدث برسمية
لمبعوث الملك الذي لايعرفه الملك بنفسه
.أنت تعرف هذا- .بالطبع-
لكن لو ألتقيت بتشارلز بصورة غير رسمية
...في مكان يفوق كل التوقعات
و الذي هو؟
.مايسون أليس
.لم أذهب هناك منذ أشهر
...زوجتي
.لايجب أن تعرف
بأمكانك أن تخبرها ...وببساطة بأنك خارج معي
.لتلعب الشطرنج
بطبيعة الحال يا سيد رايموند
يجب أن يكون هذا تحديداً
.بيني وبينك
بالتأكيد يا سيدي من دون أن تذكر هذا
!مدام
.سعيد بلقائكِ مجدداً
متأكد من أنكِ تعرفين الكونت؟
.أجل
نحن على معرفة ببعضنا
هل أنت ودود دائماً
مع من تدعوهم أعداء؟
بعض الأحيان المصالح المشتركة تجبرنا
.على التعامل مع أشخاص لانحبهم ولانثق بهم
من فضلكِ,أدلفي للداخل وقولي لي كيف أساعدِ
أنا مهتمه بمعرفة عقار يمنع من حدوث الحمل
.ليس من اجلي
.جيد,جيد.جيد
.حسناً,لربما أنصح بأستخدام عشبة حبق الراعي
ديلفين,بأمكانكِ البحث عنه في الخلف
.عشبة البييش
.نبات البيش
.حسبك,,حسبكِ
.خذي حذركِ يا مدام
.أعرف بأن هذا سم
ولا أعرف أي شيء يمكن أن يتم علاجه بعشبة البيش
.ولا أنا يا سيدتي
.لكنك تبيعه في محلك- .أملكه في محلي-
ما ابيعه لزبائني الذي يرغبون بالسم وفي لحظة هيجان
ليسمموا به أعدائهم .هو الكسكارة المباركة
.يكون مفعولها سريع
المعدة تميل لتطهير نفسها
.ومن ثم..حسناً تعرفين المغزى
,وهذا يجعل من العدو يعاني بصورة واضحة
.لكنه لايقتلهم
.بالضبط
يعزو الذي قام بوضع السم التعافي لتدخل الكاهن
أو لتعويذة من نوع ما
لا أحد يموت .والزبون راض
إذاً,فأنت رجل أعمال ماكر
.وأنساني
لمن مانع الحمل؟ لو جاز لي السؤال
.لخادمتي
.بالعادة يكون الأمر معكوساً
الخادمة تبتاع المانع .من أجل سيدتها
حتى يمكن للسيدة التضاهر بالعفة
حسناً,أنا سيدة غير معهودة .أو كنتُ كذلك
ماذا ,مدام؟
.لاشيء
...منذ أن اتيت لباريس وأنا أشعر
بأن حياتي تصبح تقليدية يوماً بعد يوم
...كما أعتقد,كنت
.لكن هذا لايهم
أتسائل لو أنكِ ترغبين بأستخدام موهبتكِ
الطبية قيد الأستفادة؟
مستشفى دي أنجوس بحاجة للمساعده دوماً
ماهو مستشفى دي أنجوس؟
مستشفى خيري قرب الكاثدرالية
.الراهبات اللواتي يقمن عليه يفعلن ما بوسعهن
لكنهم يجب أن يعتمدوا على متطوعين طبيين
...وليسوا جميعهم بمقدرتكِ
.أو بحاجة ليساعدوا الأخرين
.لأجل خادمتكِ
ألهذا السبب عدتِ للبيت مسرعه وجلبتني معكِ؟
.ليس عليكِ أن تدخل حتى
.بأمكانك البقاء هنا مع العربة
.هذا لن يعجب جايمي
.سيكون سعيداً لو أنني سعيدة
.صدقة- .لاتضع يدك هنا-
.والا ستحتاج للدخول الى هناك
أهذا ما كان بأتقادكِ يا مدام؟- .اجل-
.كما تصورتة بالضبط
وهل هؤلاء هم الحكماء؟
أنهم أفضل ما حصلنا عليه
تبرعوا بوقتهم لأنهم مولعين بالفنون الطبية
السيد لوفيرن قصاب
وهو حكيمنا في العضلات والعضام
السيد بارنيل يصنع الدعامات في مؤسسته
لكن عندما يكون هنا يعمل كمدلك
كلب؟
في المستشفى؟
إنه بوتون وتلك الأم هيلدجرايد
بروخ تورخ؟
هل أنتِ أسكتلندية؟
أنجليزية,زوجي أسكتلندي
وكيف نساعدكِ يا مدام؟
هل أحد خدمكِ هنا؟
لا,فكما أشرت للأخت أنجليك سابقاً
لدي بعض المهارات الطبية .وأظن بأنها ستكون ذات نفع هنا
.بالطبع
أيتها الأخت
هلا وجدتِ شيء للسيدة لتقوم به؟
لكن من دون أي أختبارات كيميائية أو من دون ورقة عباد الشمس,
لما تستعمل عينات البول؟
هل بأمكانكِ التنبوء بما تعاني منه يا مدام؟
.ممكن
هل أنتِ عطشانه يا مدام؟
دائماً يا سيدتي
ودائماً جائعة كذلك
ولكن لا ينمو اللحم على عظامي
...مهما كانت الكمية التي آكلها
عرفت السبب مباشرة
لكن أخذت لحضات لأتذكر بأننا
.في العصر ال18 بالنسبة لمرض السكري
...أظن بأنها
.مريضة بالسكري
وهل بأمكانكِ معرفة إذا ما كانت ستتعافى؟
.لن تتعافى
.أخشى بأنها لن تنجو لنهاية الشهر
.هذا ما قاله السيد بارنيل
لم أشهد يوماً أمرأه
تعرف بعلم التنظير
لربما بأمكانكِ مساعدة الأخت أنجليك
لتضميد جراح طفل صغير مصاب بعلة في الغدد اللمفاوية
أستميحك عذراً يا سيدي
وافق جلالتة
أعطاء الملك الأسباني قرض كبير
..والذي بالمقابل
شهد التجار الفرنسيون
ينقلون تجارتهم خارج البلاد
لتلافي الضرائب التي كنا سنضعها عليهم
.فهمت هذا بالكامل أيها السيد
.الحروب باهضة
.أجل,باهضة للغاية بالذهب والدم
.تماماً
لهذا لن أحث الملك لويس أبداً
على شيء بلا وعود
.أو جيوب فارغة
أطمئن
لقد حصلت مسبقاً على معظم الأموال
من أجل قضيتنا
حقاً؟
نعم
أموال كافية تقريبا لتمويل حملتنا بأكملها
أرى
ربما أنا اسأت موقف سموك
أتمنى أن تغفر خطئ
لقد كنت في مفاوضات سرية
مع العديد من أثرياء وأصحاب النفوذ
من الارستقراطية البريطانية
الذين يؤمنوا أن والدي هو الملك الشرعي
للعرش الأنجليزي
تذكر كلامي
هؤلاء الوطنيين على استعداد لتمويل عودته الى المجد
وتعهدوا بتمويل القضية
يكفي تقريبا لإنجاز الغرض الإلهي
صديقي جيمس مندهش
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي
برؤية الارتياح والصدمة على وجهك يا جيمس
تلك هي الكلمات يا سموك
"الارتياح والصدمة"
أنا أيضاً سعيد
لكن سموك، في ضوء هذه الاخبار السعيدة
علي أن اسأل ما هو دور ملكي؟
إذا دعم الملك لويس قضيتنا
أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا
في أعقاب الانتصار
بريطانيا وفرنسا
حلفاء؟
ستغير العالم يا سموك
نعم، لكن على فرنسا الوقوف معنا الآن
أضف تبرعاتك إلى ما أمتلكه الآن
ساعدني في الظفر بالنصر
سد الفجوة بين ما لدي وما أحتاجه
وسأعطيك العالم
سأتحدث مع الملك بالنيابة عنك
لكني في البداية احتاج إلى دليل
على أتباعك الأنكلييز الوطنيين "و"تبرعاتهم السخية
وستحصل على الدليل
!لنحتفل
كلير؟
!كلير
!سوزيت
نعم، مولاي
أين زوجتي؟
هل لم تعد منذ خروجها
مع السيد مورتاه في الظهر
شكراً
جايمي؟
أنا سعيدة بوجودك
حظيت بيوم رائع
قطعت اثنين من الدمامل وغيرت الضمادات المتسخة
ورأيت أول حالة لداء الخنازير
العربة التي أوصلتني للمنزل كانت مليئة بالحكايات الممتعة
من الدم والقيح و أظافر الغرغرينا
أين كنت؟
بالتأكيد ليس عند المدام لويز لتناول الشاي
"في "مستشفى الملائكة
هل تعرفها؟
المستشفى الخيرية؟
أجل
ما أخذك هناك؟
سأذهب وأجد شيء لأكله
أخبرتك لن يعجبه الأمر
سمعت أنهم كانوا في حاجة لأشخاص من خبرتي
لذلك، بما أن لدي وقت فارغ اليوم ذهبت وتطوعت
الأمر هيلدغارد، هي العاملة هناك
هي مذهلة حقاً
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية
للجد الأكبر للملك لويس
كانت لن تتساهل معي
لكن عندما رأتني أتذوق البول
بدأت الأوضاع تتغير
لم أحظي بثقتها الكاملة بعد لكن سأفعل
ما الأمر؟
ظننت أنك ستكون سعيد لي
حقاً؟
نعم، ظننت ذلك
ما الخطب؟
أولاً، أنت حامل
يمكن ان تنعدي بمرض قذر
ماذا عن الجنين؟
ألم تفكري به؟
بالطبع فكرت بالطفل
أنا أعالج فقط الذين لديهم إصابة وليس مرض
أو على الأقل أمراض أعرف أنني لن أنعدي بها
لماذا المخاطرة؟
لقد مر وقت طويل منذ ان شعرت أنني مفيدة
أحتاج إلى الشعور بالإنجاز
أحتاج إلى هدف
هدف؟
ظننت ان هدف وجودنا في هذه المدينة الضائعة
كان لأيقاف التمرد
لا يزال هدفنا ولن يتغير
إذاً أخبريني، كيف قطع الدمامل وتذوق البول
سيساعدنا في إنقاذ اسكتلندا؟
ماذا تريد مني ان أفعل جايمي؟
أن أذهب إلى بيت إليز معك أنت وتشارلز؟
أم تريدني أن أدير تجارة النبيذ مكانك؟
ما أريده هو عندما أعود لمنزلي بمشكلة
أكون قادر على اللجوء لزوجتي للمساعدة
الليلة، قال الأمير للسيد دوفيرنيه
أنه حصل على أموال كثيرة
من عدة انجليز بارزين
وسيستخدمها لتمويل التمرد
هل يمكن ذلك؟
ولكن الأمير عرضت على دوفيرنيه تحالف مع انكلترا
كل ما كنت قادر على فعله الجلوس هناك
بينما النبيذ يصبح فج في معدتي
لكن ذلك مستحيل
وبريطانيا وفرنسا لم تصحبا حلفاء لقرن آخر
كل ما أعلمه أن تشارلز ماكر أكثر مما ظننت
هو يحتفظ بأسرار
ما العمل بشأنه
أنا متأسفة جايمي، حقاً
تغير المستقبل وإيقاف التمرد
والآن كله يقع على عاتقك
لكني سأحاول مساعدتك بأي طريقة أستطيع
هذا ما أعتقدته
لهذا السبب جئت للمنزل بحث عنك
بدلا من ذلك، كنت في الخارج مندمجة
مع الكمادات والجرع
أؤكد لك
لم يكن هناك إندماج
كنت أساعد الناس
لكن نعم، ذلك يشعرني بالضرى
يعطي ليومي معنى
ماذا عني؟
أقضي نهاري وليلي أتملق وأغري رجل
حتى أتمكن من الحصول على أسراره وأقوض قضيته
متى أشعر أنا بالرضى؟
متى أنا أعثر على معنى ليومي؟
علمت أن ذلك لن يمر على خير
محزن جداً
كيف يمكن أن يكون هناك حب في الزواج
عندما يترك الحب السرير؟
الخادمة تعرف ماذا
يحدث ولا يحدث في غرفة نوم سيدتها
"رائعة، أليست كذلك؟"
"...وقطعة الفن الجميلة هذه"
"...متوفرة لفصحكم الحميم"
"في خصوصية..."
"أنت"
"!ولد"
"!ابتعد"
"دعني أذهب أيها الإنجليزي اللقيط القذر" - إنجليزي"؟" -
أولاً، أنا اسكتلندي لقيط قذر
"!وثانياً، لن تذهب إلى أي مكان يا ولد"
حسناً، إذاً، خذني إلى الشرطة
وسأعثر على زوجتك - أنت تتحدث الإنجليزية -
وسأخبرها أنك تقضي نزواتك مع المومسات
لا، لا، لا، ليس الشرطة
وزوجتي لن تصدقك
لكن مدام إليز على الأرجح لن ترضى
بوجود خادم لص
ليس مدام إليز، لا N-n-not Madame Elise, no.
أرجوك، هي ستقتلني
إذا ظنت أنني أسرق من زبائنها
أجل، هي ليست من النوع المسامح Aye, she's not a forgiving kind.
لا أسرق كل ليلة
فقط عندما يكون لدينا زبائن كثر
والرجال ثملين جداً
أنا غير مهتم بأساليبك
لكني مهتم بك
أنا لست عاهرة
لا أريد ذلك أيضاً
إذا ماذا؟
أريد أن أعرض عليك وظيفة يا أحمق
وظيفة؟
ماذا أفعل؟
بالضبط ما كنت تفعله
!أنزلني
!توقف
تستطيع الحفاظ على كل ذلك
لكن من الآن وصاعداً
ستفعل كل سرقاتك لصالحي
أيها الوغد الصغير. هذه أفعتي
كم تدفع لقائها؟
من أنت؟
ماذا تفعل بمنزلي؟
"لديك ثديان جميلين، مدام"
قلت نفس الشيء لسوزيت
هذا لا يجعلني أشعر بأنني مميزة
ولكن السيدات عند منزل السيدة إليز كانوا دائماً
سخيات جداً عندما أطري عليهم
كذلك كانت سوزيت. أعطته هذه الفخذة
نعم
هذا مثير حقاً
لكني لا زلت لا أعرف من أنت
خذه للأعلى إلى سكن الخدم يا مورتاه
سوزيت تحضر له الحمام
وبعض ملابس النوم ليرتديها
مهلاً
تصبحين على خير مدام
يا إلهي
...وأنتبه ل
سرير ونوم؟
(انه نشال. يدعى (فيرغوس
في الواقع اسمه كولديل لكننا اتفقنا
ذلك الاسم ليس رجولي
دعوته لمنزلنا؟
استأجرته من إليز
استأجرته
لأن كل منزل سليم يحتاج إلى نشال، أفترض؟
أنه جزء من خطتي
نحتاج المعلومات لا أستطيع الحصول عليها مباشرة
من الأمير
معلومات تأتي في شكل رسائل
من أبيه ومن ممولين متحملين
والأهم من ذلك، من هؤلاء الأنجليز الأثرياء
إذا هم موجودين حقاً
إذاً فيرغوس يسرق الرسائل
أجل، ونحن نستنسخهم
ثم يرجعهم قبل أن يلاحظ أحد
أنهم أختفوا
هذه خطة ذكية
شكراً لك
حسناً، ليلة هانئة
بمرور الأيام، أستقر بيتنا
على روتين أبقانا جميعاً مشغولين
فيرغوس أمضى وقته بمساعدة مورتاه
يسرق رسائل من الأمير ويرجعم
أمضى جايمي أيامه مع الأمير تشارلز
الآن. نحن ثملين
أستمرينا في أن نكون طويلين في البلاغة
وقصيرين في التفاصيل
أيامي، بين الارتباطات الاجتماعية
قضيتها في المستشفى
حيث بدأت أقدر
(المعرفة الطبية للأم (هيلدجير
أمضى جايمي ومورتاه وقتهما في محاولة حل
لغز التمرد اليعقوبي
وأكتشاف ما إذا كانت هناك حقاً مؤامرة إنجليزية
قادرة على تمويل القضية
أم أن كله خدعة من قبل أمير يائس
يحاول أستعادة عرش والده
يجب عليه ان يعيد هذه الرسائل إلى الحانة
قبل أن يُشعر بأختفائهم
هل هذا توقيع الملك جيمس في الأسفل؟
أصبحت أميز خطه الآن
كل شيء آخر مشفر
تمت إزالة الختم ثلاث مرات على الأقل
قبل أن أنزعه أنا
نعم، لسنا الوحيدين المهتمين
بمراسلات أسرة ستيوارت
هل يمكنك فك الشفرة؟
معظم الرموز سهلة تقريباً
عادة ما هي ثرثرة أسرة
أفترض أنهم لا يريدون أحد أن يعرفها
أظنني قادر على فك هذه
عندما أرى بوضوح
ما هذا؟
انها الموسيقى، أيها الأبله
أعرف الموسيقى عندما أراها
لكن ماذا تفعل في رسالة؟
كنت أحاول حل هذا بنفسي
"أغنية البلاد"
الكلمات حول يوم جميل في مرج
شفرة أخرى؟
لكن لا شيء في الشفرة
له علاقة بالملاحظات
ربما ليست شفرة
ربما أحد أصدقاء تشارلز الألمان أرسلها له
قطعة موسيقى ليستمتع بها
أجل، ولكن هذه الرسالة باللغة الألمانية
لكنها أرسلت من إنجلترا
شفرة في الموسيقى؟
أجل
ربما غدا يمكنك أن تسأل عن
مدرس موسيقى أو ملحن يستطيع تكلم الألمانية
هناك شخص ما أعرفه قادر
ربما على قرائتها
لكن الأمر لن يعجبك
الجلد وردي، مع تحبيب جيد
ليس هناك روائح كريهة أو بقع داكنة
لكن بوله داكن جداً وله رائحة
وهو ساخن جداً
ربما عدوى ثانوية؟
المثانة أو التهاب الزائدة الدودية؟
ليس هناك رقة في البطن
"بونون أفحص فمه"
"أفتح فمك"
كلا، أنت محق
ليس ذلك
...أنظر في مكان آخر بوتون" "لكن كن حذر
" الرجل رجله مكسورة"
أحسنت يا بوتون. وجدناها
لكن ذلك ملتئم تقريباً
وليس ملوث
لا؟
أترين؟ جيب من التعفن
هل استدعي السيد فوريز؟
كلا، أستطيع التعامل معها
أنا بحاجة إلى مشرط صغير وبعض الكحول والقماش، من فضلك
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة
الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح
حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة
ليس هناك أعراض سطحية ظاهرة
على الأقل، لحواس الأنسان
"هذا سيؤلمك"
"لكنك ستشعر بتحسن كبير بعدها"
ملقط
!هذه هي
"نعم"
"!ستكون مناسبة"
"معذرة"
...جايمي
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
أحتاج مساعدة
بخصوص موسيقى
أنت قلت أن الأم هلديجارد تعرف الموسيقى
...كنت آمل
أتساءل ... إذا كان هناك شيء غريب في الموسيقى
طريقة كتابتها
هل يمكنك أن تؤكد لي أن ما تفعله
غير قانوني أو خطير؟
أؤكد لك
إذا زوجي يسأل فأنه لسبب وجيه
هذا هو اللحن الأساسي
ثم يكرر نفسه في اختلافات
أتعلم
لقد رأيت بعض الأشياء تذكرني بهذه
نعم، صديق الألماني القديم لي هير باخ
أنجز عمل مشابه
يوهان سباستيان باخ؟
أنا مندهشة أنك تعرفينه
هو يرسل لي أشياء بين الحين والآخر
"يدعوهم "اختراعات
وهم في الواقع ذكي
ولكن أخشى موسيقاه ليس هذا النوع الذي يحتمل
ذكي لكن دون قلب
هذه نسخة سيئة من تلك
"غولدبرغ فاريشنن"
"الغولدبرغ فاريشنن"
الآن، أترى هنا
ملحنك الغامض كرر نفس اللحن
مثل هير باخ... تقريباً
ولكن غير المفتاح في كل مرة
...المفتاح
وهذا غير عادي؟
نعم
خمسة تغييرات في قطعة صغيرة كهذه
وبعض التغييرات من دون سبب على الإطلاق
دون سبب موسيقي
المفتاح هو مفتاح الشفرة
مفتاح - أي مفتاح؟ -
المفتاح الموسيقي
من كتب هذا لديه حس فكاهي خبيث
أجل، خبيث
شقين يعني انك تأخذ كل حرف ثاني
تبدأ من بداية المقطع
ثلاثة شقوق تعني أخذ كل ثالث حرف
تبدأ من النهاية
هل تعني أي شيء؟
أجل
أجل، هي تعني
لقد تمكنت بنجاح من اتمام المفاوضات"
مع شركائنا الثلاثة
"كل منهم على استعداد للمساهمة في قضيتنا
إذاً، المتآمرين الإنجليز حقيقين
نعم
أستطيع أن أؤكد مبلغ 40 ألف جنيه"
"ستكون متاحة لك
أربعون ألف جنيه
إنه مبلغ كبير، ويكفي
لكنه لا يكفي لتمويل حرب برمتها
إذاً، تشارلز كان يكذب على دوفيرنيه.
يبالغ. مبالغة. دوفيرنيه ذكي بما فيه الكفاية
قدر معين من ذلك في مثل هذه الأعمال.
أربعون ألف قد لا تكفي لتمويل حرب لكنها قد تكون كفاية
لإقناع دوفيرنيه والملك
أن اليعاقبة لديهم فرصة
سأعود لباريس في نهاية الشهر"
وأنا متشوق لرؤيتك أخيرا وجه لوجه
"لترسيخ أتفاقنا
"ثم مكتوب فقط "س
نعم. حرف واحد متروك
توقيع، أعتقد
س... - ساندرينجهام -
أنه الدوق. أنا متأكد
كان للدوق اتفاقات سرية مع دوغال لسنوات
دوغال يعقوبي ملتزم
أنه يقلب الطرفان على بعضهما
قد يكون أيضاً راهن مع وضد
استعادة ستيوارت العرش
إذا أمكننا الاجتماع بساندرينجهام
واقناعه أن هذا استثمار سيء
تعرفان ما يعني هذا؟
حللنا الأمر
هذا يدعو للاحتفال
ويسكي - ساندرينجهام يا فتاة -
إذا جلس جايمي معه وسكرتيرته
تعلمين ماذا سيحدث
سيكتشف أن بلاك جاك
على قيد الحياة
عليك إخباره وعليك إخباره الآن
لا أستطيع أوصف لكم شعوري بالرضى لإحراز تقدم
بعد معاناة طويلة
لا يزال عندنا مشاكل لحلها
لكننا سنحلهم أيضاً
...بصحة
الأم هلديجارد
التي بدونها
أعدائما كانوا ليبقون مخفين عنا
بصحة زوجتي
التي تكون موجودة دائماً عندما أحتاجها
...أنا - ما الأمر يا إنجليزية؟ -
أحب فقط رؤيتك سعيد جداً
ترجمة: سامح سعد وسارة علي Sync By: Eng.Taki