...سابقاً
إذا لم أعالج هذه اليد سيبقى معاق لبقية حياته
هذين الرجلين يجب وضعهما في حجر صحي
ليس هناك شيء آخر تستطيعين فعله
الكونت لن ينسى ما حدث
لقد صنعت عدوا هنا اليوم
دوق ساندرينجهام كثير الكلام
أنا بالتأكيد وثيقة مهمة
نستطيع أختراق الحركة اليعقوبية
نقترب من اللاعبين الرئيسين
ونجد طريقةً لإفساد خططهم
قريبك (جاريد) يعيش في باريس
يستطيع أن يكفلنا
ما هي النار التي تشتعل بداخلك؟
متأسف لأنني شككت بك - إذاً، هلا ساعدتنا؟ -
أدر تجارة النبيذ أثناء غيابي
وفي المقابل، سأجعلك تعيش في منزلي في باريس
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي
خلف كل هذه الأكاذيب
أعدك بالأفصاح عن كل شيء حدث
في الوقت المناسب
ترجمة: سامح سعد وسارة علي
"ليس في أسكتلندا بعد الآن"
لا تتوقف
هل هو آخر؟ كابوس آخر؟ Is it another one? Another nightmare?
(هو مات يا (جيمي
...هو حي
في رأسي
لا أستطيع أخراجه
ستقدر بمرور الوقت
أعدك
لن أنام مجدداً الليلة
سألقي نظرة على إيصالات اليوم
بلاك جاك راندل) ميت)
أعلم
أراك في الصباح يا إنجليزية
أرى أن السيدة طوت ملابسها مجدداً هذا الصباح
(نعم، (سوزيت
لماذا تصر السيدة على ترتيب سريرها بنفسها
وطي ملابسها؟
أعتقد أنها عادة
أنا لست متعودة على وجود خدم حولي طوال الوقت
يهتمون بكل أحتياجاتي
لكن امرأة بمقامك
...وحامل الأمر غريب
حسناً سأسعى لأكون مهملة في عاداتي الشخصية
سيدتي
ذلك سيدخل الفرح في قلبي
سأغيب لساعة أو اثنتين
ذلك سيعطيك الوقت الكافي لنزع وإعادة ترتيب سريري
حتى يريضيك
سيدتي أنت طيبة القلب
صباح الخير سيدتي العربة بأنتظارك
بالطبع تنتظر
إدارة منزل كبير في باريس
أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل
لحسن الحظ، (جاريد) أختار خدمه بعناية
لذلك لم تواجهنا مشكلة بثقتهم
حتى بعد عدة أسابيع بقيت باريس
مصدرا لا ينضب من السحر
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة
وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن
الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم
آخر مرة كنت فيها هنا
كان خلال الاحتفال الذهياني
بمناسبة نهاية الحرب العالمية الثانية
كنت آمل أن أصعد أعلى برج إيفل
ولكن النازيين أغلقوه أثناء الاحتلال
ولم يتم إعادة فتحه بعد
الآن وصلت قبل مائة سنة من إنشائه
"لن أطيل البقاء"
سيدتي؟
(سيد (رايموند
(ماستر (رايموند
كيف يمكن أن أخدم عيناك الجميلتين؟
سيدتي
أنت إنجليزية، صحيح؟
لغتي الفرنسية تفضحني
سأسهل المحادثة عليك
...خردل
...الزعتر في زيت الجوز، أعتقد، ولكن
ماذا تستعمل لتجعل رائحته كريهة هكذا؟
أرى أن أنفك ليس للديكور فقط سيدتي
...أما بالنسبة للرائحة
هذا في الواقع دم
ولكن ليس دم تماسيح
كثير من السخرية من شابة
...كلا، في الواقع
أنه دم خنزير يا سيدتي
الخنازير متوفرة أكثر من التماسيح
لحسن الحظ، سيدات وسادة البلاط
أكثر ثقة وحماقة منك
...كنت أتسائل
هل لديك "قطر حقيقي"؟
أحد ما يواجه مشكلة في النوم؟
زوجي
هل المشكلة نتيجة الإفراط في تناول الطعام
،أو الشرب ربما تصرف عصبي؟
انها كوابيس
أرى
...إذاً أقترح
دلفين) من فضلك)
...نعم، أقترح
ناردين مخزني
ممزوج مع لمسة من
الجنجل الشائع
لديك معرفة بالاعشاب، أليس كذلك؟
أنت محترفة، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يعتمد على ماذا تقصد
بمصطلح "محترفة"؟
أنا معالجة
معالجة
أرى
الحجم والنظرة الشاملة معروفة
أليس أسمك (كلير فريزر)؟
نعم أنه كذلك
أنت تقرأ الأذهان أيضاً
لا، ولكن لدي ذاكرة ممتازة بالأسماء
نعم، سمعت أسمك
في علاقة مع وصولك الدرامي
لشواطئنا
الكونت (سان جيرمان) أخبرني عن دورك
في إحراق سفينته المنكوبة بالجدري
"باتغونيه"
(أنت صديق الكونت (سان جيرمان
على العكس
تستطيع مناداتنا خصوم
مصطلح لطيف لأعداء، أليس كذلك؟
وبما أنك عدوته أيضاً
فأنت بطريقة ما صديقتي
شكراً لك
أستطيع الاستفادة من صديق
أقبلي هذا الخليط كهدية مني لك ولزوجك
دعيه ينقع الخليط في كوب من الشاي
قبل النوم
أضمن لك أنه سيبقيك مستيقظة طوال الليل
بشخيره
أنت رجل هالك يا فتى
يدك اليسرى لا تزال ضعيفة كالقطة
نعم، ليس هناك قوة في أصابع متصلبة
نعم
ماذا عن السيف الجديد؟ هل هو جيد؟
هذا أخف مما أستخدم
لا زلت أفضل النصل الأسكتلندي
أنت تضرب بمساحة واسعة وتترك نفسك مفتوح
قاتله
هيا قاتله
!كفى
ألم ترون من قبل رجلين يتمرنان على فن المبارزة؟
ابتعدوا
"جميعكم"
"أو سأقطع خصياتكم"
لا يمكنك لومهم على التحديق
المبارزة محظورة في فرنسا
لا شك أنهم يعتقدون أننا نحاول قتل بعضنا
خطأ آخر
أسجله ضد هذه البلاد الكئيبة
هلا نظرت لي؟
نفسي مقطوع بعد ساعة شاقة
أنه بسبب الجو
المؤخرات والإبط
ناس كثيرون
اسكتلندا ليست لها بالضبط رائحة مخدع سيدة
نعم، لكنها رائحة حيوان
هذه المدينة تفوح منه عفونة دخان الغرف
ألا تفتقده يا فتى
رائحة الطين الاسكتلندي المنعش؟
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي
مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير
تقصد (روبرت) و(أنغوس)؟
سطل شحم الخنزير
روبرت) يسميها عضلة)
لكن (أنغوس) لديه رأس كبير غريب
أنا متأكد انهم يتفقدون ملامحك المشمسة
لن نبقى هنا للأبد
لا، لكن سيبدوا للأبد
أعتقدت أننا جئنا إلى هنا لمنع حدوث تمرد
...بدلاً من ذلك، ماذا أصبحنا تجار نبيذ؟
النبيذ للشرب وليس للبيع
ماذا تريد مني أن أفعل؟
إذا أردت قتل أفعى فأقطع رأسها
(ورأس هذا التمرد هو (تشارلز ستيوارت
أقتل الأمير فتقضي على التمرد
أنا لست قاتل
كلا، لكني أراهن أنه يوجد الكثيرين هنا
مستعدين لفعل ذلك مقابل حفنة نقود
لسنا متيقنين حتى بوجوده في باريس
سأعثر عليه أقسم لك
وثم ماذا؟
موت (تشارلز) سيترك لنا والده للتعامل معه
تقترح أن نقتل (جيمس) أيضاً؟
هل حنينك للوطن يستحق قتل أمير
والملك؟
(لا، جل ما نعرفه، موت أبنه قد يجعل (جيمس
أكثر أصرار على الجلوس على العرش الأنجليزي
انا أتحدث عن أفعال
وأنت تتكلم عن المنطق
نعم
إذا كنت تريد أفعال
كيف حال يدك؟
إنها تتعافى
وصل هذا لك بالبريد اليوم
(من (جاريد
أخيراً
لنأمل أنها أخبار جيدة
يا إلهي
لقد رتب مقابلة
مع قائد اليعاقبة
بل فعل أفضل من هذا
الأمير (تشارلز ستيوارت) يطلب صحبة"
(لورد (بروخ تورخ)، (جيمس فريزر"
لمناقشة أمور مثل الوضع السياسي"
"بين العشائر الاسكتلندية
وأقترح (جاريد) أن (نقابل (تشارلز
(في بيت السيدة (إليز
ما هذا؟
أنه مكان دعارة
معذرة
جلالتك، إذا انصت لي للحظة
أود جداً مناقشة سبب
عقد هذا الاجتماع هنا الليلة
كنت على وشك أقتراح نفس الشيء
"سادة ذو النسب النبيل والمقام الرفيع"
"الليلة من أجل متعتكم"
"وتهذيبكم"
"أقدم لكم"
"زوجاتكم"
أنظر إلى وجوههم... مرتعبة
سيدات لو سمحتم
"أشقياء"
"مفاجأة!. يا له من غضب"
"وإحباط"
"ولماذا؟"
"لأن السادة هنا"
"ما يحتاجونه"
"هو"
"قضبان اصطناعية"
جيمس)، هذا سبب أعجابي بالفرنسيين)
هم بذئيين بشكل رائع
هم لا يسمحون أبداً لعاداتهم الفاخرة
أن تتعارض مع غرائزهم الاساسية
نعم، هم يجدون طرق فريدة لأمتاع أنفسهم
"خذوهم كهدايا"
"من أزواج أنتم في غنى عنهم"
"للأبد"
هل أحتاج لأقول المزيد؟ باستثناء أن أقول لكم أن هذه الأشياء
متوفرة في هذا المكان للشراء أو الإيجار
سادتي، أنا أشكركم
مرحى، مرحى
ذكي جدا بالفعل
تذكروا كلامي... إذا تزوجت
سأشتري الثلاث قضبان
للتنوع
إذا سألتني، الفرنسيين حنفة من اللوطين
لا يستطيعون إرضاء زوجاتهم
سامحني. لا أتذكر طلب رأيك
ولا دعوتك هنا الليلة
أينما يذهب هو، أنا أذهب
(صديقي (جاريد فريزر
يدعي أنك رجل جوهري
أنك تنطق الحقيقة بكل الأمور
تذكر كلامي
أتمنى أن يكون محقاً
ليس لدي رغبة في إضافة متملق آخر إلى معارفي
لدي كثير منهم مسبقاً
...أخبرني
كيف هي الأوضاع في أسكتلندا؟
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟
للانتفاض ضد المهرطق الخائن
الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟
أنت تسأل عن العشائر؟
حسناً سيدي، الحقيقي هي
العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء
ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً
لقتال البريطانيين
كلا يا سيدي
هم ليسوا جاهزين للحرب
وعلى الأرجح لن يكونوا لسنوات عديدة قادمة
أجرأ على قول
إذا كانت هذه الحقيقة
فهي التي لم أسمعها بعد
يبدوا كلام انهزامي ضعيف
وغريب جداً قادم من شخص يفترض أنه يعقوبي
...سيدي - لا، شكراً -
أؤكد لك سيدي
أكره الإنجليز بقدر الجميع
احمل ندوب 200 جلدة على ظهري
لتذكرني بتلك الحقيقة كل يوم
أنت طلبت الحقيقة
وأنا أعطيتك إيها
هل تفضل لو همست
كلمات الطمأنينة المعسولة في أذنك
كلمات تقودك
تقود إلى كل أسكتلندا إلى كارثة؟
الرب يأمر أن يجلس ملك كاثوليكي
على العرش الإنجليزي
أبي هو الملك
أتمنى ذلك
سعيد بسماع ذلك
...لكن التمني
قد أثبت مراراً وتكراراً أنه ليس نداً
لبنادق الجيش البريطاني
كما حدث خلال انتفاضة سنة 1715
(لن أكرر أخطاء اللورد (مار
هو تردد عندما كان النصر في متناول قبضته
والأهم من ذلك، القائد يجب أن يكون حاسم
هل لي أن أسأل، صاحب السمو الملكي
هل سبق لك أن زرت أسكتلندا؟
يؤسفني أن أقول لا
أمضيت أيامي المبكرة في إيطاليا
حيث اضطر والدي للحصول على منفى
إذا استمع لي
...اسكتلندا بلد جميل
بوديانها وبحيراتها وجبالها
نحن أصحاب الأرض
ناس بسطاء لا نحب الغرباء
سنقاتل... وكنا نقاتل بعضنا كثيراً
لكنك تطلب منا أن نفسك دمائنا من أجل ماذا
لنضع حمار حساس على العرش الإنجليزي؟
هل هذا سبب كافي
ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف
ليترك منزله ومحاصيله
ويهجم على فوهات المدافع؟
يبدوا الآن أنك سمعت الحقيقة
من اثنين اسكتلنديين مخلصين
وماذا عن حقيقة الرب؟
لأن حقيقته هي المهمة فقط، أليس كذلك؟
...سأخبركما
(انها إرادة الرب أن أقوم أنا (تشارلز ستيورات
بتوحيد العشائر
انها إرادة الرب أن أكون أنا منارة الأمل
لأنني بالحق الالهي
يد الرب الممدودة
قضيتنا ستنتصر
لكن لا يمكن لها التقدم بدون المال
وستحصل على المال
لكن للحصول عليه، يجب أن نكسب دعم
وزير المالية الفرنسي
(جوزيف دوفيرنيه)
لأنني في البلاد بشكل غير رسمي
لا يمكن أستقبالي في البلاط
(لكن أنت، لورد (بروخ تورخ
تستطيع الذهاب نيابة عني
...أنا
سيدي؟
أرى أنك تحب وطنك من صميم قلبك
مستعد للمخاطرة بغضبي الإلهي
من أجل الحفاظ على أبناء وطنك
ليس هناك رجلا أفضل لمساعدتي في هذا الوقت العصيب
(أذهب إلى بلاط (لويس
كن مؤيدي للتمرد
من أجل أميرك
من أجل الملك الشرعي
ومن أجل الرب الذي يحكم علينا جميعاً
...سأفعل
سيدي
والآن أنا بحاجة إلى امرأة
أو اثنتان ربما
تذكروا كلامي
أليس هي جمال نادر؟
"...ما أجمل المرأة"
"لم يفت الآوان على ذبحه"
(أنا فخورة بك يا (جايمي
تكلمت بصدق ومع ذلك كسبت مكان
في جانب الأمير
ذلك الرجل أبله وخطير
سيؤدي إلى مصرعنا جميعاً إذا لم نوقفه
ما كنت لأتمن الأمير
(على بستان خضرة في (لاليبورخ
ناهيك على مصير اسكتلندا
كان اجتماع واحد
تشارلز) ليس مستعد للأبحار إلى اسكتلندا في الوقت القريب)
سيكون لديك وقت لجعله ينصت
أخشى أنه سيكون جهد بلا فائدة
الرجل لن يصغي لي أو لأحد
تشارلز) يصغي فقط للرب)
هو محق بخصوص شيء واحد
الحروب تكلف المال
ومن دون الأموال، (تشارلز) عاجز
كل ما علينا فعله هو ضمان
أن يبقى صندوق حربه فارغاً
لنأمل أن وزير المالية الفرنسي
يعرف استثمارا سيئا عندما يراه
إذا كان التمرد الاسكتلندي يخطط له في ماخور فرنسي
ربما يمكن أن يوقف في البلاط الفرنسي
الخطوة التالية في الخطة
كانت الحصول على دعوة إلى فرساي
(لويز ديلاتور ماركيز دي روهان)
أصبحت صديقتي المميزة
في الثلاثة أشهر التي أمضيناها في باريس
وجدتها صديقة حنينة وراعية
رغم انها كحال السيدات الأخريات من طبقتها
اتجهت أيضاً نحو الأمور السطحية
وتفاهاتها
"ايها الترك المتوحش لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر رقة؟"
"إزعاجك يحطم روحي يا سيدتي"
"لكن أشعري كم هي ناعمة"
"نعم نعم، كمؤخرة رضيع"
"والقادم أسوأ"
المسكينة. من المؤسف انها محبوسة
نعم، (كوليت) وضيعة لطيفة
لكن لديها ميل للعض
عضة الرجل مرغوبة
لكن عضة القرد، ليس كثيراً
!(ماري)
ماري)؟)
ايتها الطفلة الخائفة
توقفي عن الأختباء,تعالي لتقابلي صديقة جديدة
.يا للفتاة المزعجة
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس
.يا للأزعاج
توقفي عن الأمساك بنفسكِ
كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد
.ولكن أشعر كما لو أنني عارية
.فتاة مغفلة
هل يجدر بي خلع معطفي لأريكِ ماهو التعري؟
.لاتفعلي أرجوكِ
فالتهدئي من روعكِ إذاً .فبرائتكِ بأمان معنا
ماري,دعيني أقدم صديقتنا .الأنجليزية لكِ
.الليدي بروخ تروخ,كلير فرايزر
.مـــــ ماري هاوكينز,سيدتي
ماري هاوكينز؟
متأكدة من أنني سمعت بهذا .الأسم من قبل
.لا أظن بأننا ألتقينا
.حسناً,سأتذكر بطريقة أو بأخرى
وما الذي أتى بكِ لباريس يا ماري؟
عمي سايلس هوكينز أتى لهنا للعمل
ستتزوج ماري ...من الفايكونت ماغيني
.رجل أرمل
لما فتاة ستصبح غنية عن قريب
.لايمكنها حتى الأبتسام
.الفايكونت ماغيني
...هل هو الرجل ذو
الثأليل,أجل أنه هو
.فهمت
وهل عمكِ من دبر للزفاف؟
أكثر الأرتباطات حظاً .على الرغم من فارق السن
وها قد أنتهينا من الأرجل
هل المدام مستعدة للجولة الثانية
أنتظر لحظة أيها المتوحش
.أظن بأنني يجب أن ارتدي ملابسي
.لن تفعلي هذا
.ساقيها فيها شعر أكثر من كولييت
ولن يرغب أي فرنس .في أخذ قرد للفراش
.تقولين أشياء فضيعه
.أبتسمي,فقد ألتقيتِ بصديقة جديدة
كلير,قلتِ بأنكِ ترغبين الذهاب للقصر؟
يجب أن ترافقينا أنا .وماري الى قصر الفيرساي
.شكراً لكِ يا لويس
.لربما بأمكاني جلب زوجي
...لوكان عليكِ هذا
.على اللرغم من أنك ِ ستستمتعين أكثر من دونه
سأرتب لكِ موعد مع مدام توبانو
.ستجعلكِ ترتدين كما الملكة
.يا لهذه الوجوه الأرتيابية
ألم يخبركم أحد؟
في باريس,الملساء هي أفضل شيء
.والرجال يجدون هذا لايقاوم
أنه دافيء ومريح
عندما يتم وضعه
.ومؤلم جداً عند خلعه
.تماماً كالحياة
..كلير
ما الذي فعلته بنفسكِ؟
...أسفل بطنكِ
.أملس
.أعلم بها
.فقد كنتُ حاضره عند حدوث هذا
.وقد فعلتُ نفس الشيء لهذين
...هذا سيء ولكن
أن تتخلصي من هكذا ...غابة جميلة
أعتقدت بأنك ستفتن
.بهكذا شيء مختلف
.أجل
.أجل فهذا مختلف كفاية
كيف يبدو؟
لما لا ترى بنفسك؟
هل من أفكار؟
أجل,أنه معقد أكثر مما كان
.ناعم
هل أعجبك؟
.أنتِ جريئة أيتها الأنجليزية
أظن بأن هذا يجعل مني .رجل محظوظ
.لا بأس
.هون عليك
.لننام وحسب
.أجل
...متحضر
.متحضر للغاية
على الرغم من أنني أظنك .ستكون الرجل الوحيد في القصر لديه لحية
هل تتوقع مني أحلق لحيتي من اجل حفنة من الفرنسيين المتأنقين؟
كان بأمكانك غسل .ركبتيك على الأقل أيها الخنزير
.غسلتها
.أرى بأن الجميع مستعد للذهاب
مورتاه,رجاء حاول أن لا تهين
.الكثير من الناس الليلة
...هل أنتِ
مجنونة,أيتها المرأة؟
بأمكاني رؤية كل أنش في جسدكِ .حتى الضلع الثالث من جسمكِ
.لا,لايمكنك
يا للمسيح,بأمكاني أن أرى كل شيء حتى سرتكِ
مؤكد بأنكِ لا تريدين الذهاب للخارج هكذا
.يجب علي ذلك تماماً
ويجب أن تعرف .بأنني ساعدت في تصميم هذا الفستان
.يا للمسيح
أيتها الانجليزية,في البداية أسفل بطنكِ .والأن هذا
.ســــــ ...سأنتظر في العربة
.لا,لن تفعل
.أظن بأن هذا سينفع
.كان بأمكانكِ أن تتغطي قليلاً- .فكرتُ بهذا مسبقاً-
.ستحتاجين لمروحة أكبر
أنا على معرفة بكل عائلات النبلاء
.أنسابهم و أنتمائاتهم
لذا لو كان هناك أحد ..تريدون اللقاء به
سمعتُ بالسيد دوفغني
.على أنه رجل مدهش
رجل ذو حساسيات كثيره
لكن لا تخافي,لو كان هنا فلسوف أجده
وحشي الصغير أهذا أنت؟
.أناليس
...كلير
أسمحي لي بتقديم
صديقة قديمة
.أناليس دي مارليك
...أناليس
زوجتي
.كلير فرايزر
.متأكدة من فتنتكِ
دعيني أهنئكِ لأنكِ حصلتِ على رجل
.شغوف وقوي كزوج
أجل,انا محظوظة جداً,ألستُ كذلك؟
أخبريني هل نازل العديد في العديد من النزالات للحصول عليكِ؟
في الواقع,حصل على قلبي
.من دون أن يرفع سيفه
.ياللشفقة
عندما كنتُ أعرفه,فقد كان ذو توق للسيوف
أحقاً؟
...كان نزالاً واحداً
.نزال صغير وتافه
فكما أذكر,بالكاد .خدشتُ خصمي
...المفارقه هي
...وهذا مضحك جداً
أنتهت أناليس بالزواج من ذلك المحضوظ
.يا للرومانسيه
.لقد توفي,الجدري
...جايمي
كيف تريد اللقاء بالملك؟
يجدر بك هذا
أنه يتحضر من أجل الدخول الكبير
وأنا على معرفه بمدبر المنزل
لن تمانعي لو اصطحبت زوجكِ لدقائق؟
.على راحتكِ
بأمكاني أخذه لباب
غرفة الملك فقط
مكان لبس الملك شأن خاص بالذكور فقط
لا أريد له أن يفوت هذا
.مورتاه- نعم-
هل سترافقهم؟
الى أين سنذهب؟
لتشهدوا على ملابس الملك .أيها الرجل المغفل
لا اريد تفويت هذا
ولهذا
بعضهم يأخذ على عاتقه
أهمال
..المذهب الكنسي
في فرنسا فقط الملك يحتاج للجمهور حتى يتغوط
هل أنتم عميان؟ الا ترون كم أعاني؟
لو كنت محظوظ سيعطونك شرف
.صفع مؤخرة الملك
لربما لو أن جلالته
يرغب بــــــ
بأن يتحلى بالهدوء
أو التركيز
أدفع و أثبت نفسك
على أنك المتحكم بأمعائك
ألم يجرب الملك كل الأقتراحات
التي يعرفها العقل البشري؟
لاشيء ينفع
.سيد بروخ تورخ
أفعلها لو أردت له الشعور بالأرتياح
فجلالته يعاني
جلالتك,أسمح لي بتقديم
جايمس فرايزر
لو يسمح سعادته
بأن أقترح عليه أكل حساء الشعير
كل صباح
حساء الشعير؟
ما الذي يعنيه الرجل بحساء الشعير؟
تقول,العصيدة؟
أجل,أنه الفطور المعتاد
.في الجبال بأسكتلاندا
هكذا إذاً؟
لسوء الحظ ,فالملك غير ذي معرفة
.بطعام الفلاحين
.لربما هذا سيكون الوقت المثالي
هل ترين ذلك الرجل الواقف هناك؟
أنه السيد تونتين
معروف على أنه لوندويل
وهل أجروء و أسأل عن السبب؟
لأنه معروف عنه لايستطيع الأحتفاظ بذيله
في مخبأه عندما تمر فتاة جميلة من أمامه
أخبرينا مدام فرايزر
ما الذي تطلقه النساء الأنجليزيات عليه؟
حسناً,لقد
سمعت بأنهم يدعونه "بيتر"
بينما الأخرون يسمونه بريك
.بريك
أهذا أفضل ما عندهم؟
يا له من أسم عبو على الأذن
أجل ,بالتأكيد
لكن,ما الذي يتوقعه المقابل
.لا أقصد بذلك الأهانه يا عزيزتي
.لم أعتبرها أهانه
...تلك الصغير الماكرة الرعناء
وجدت لنفسها عشيق
حتى قبل أن تتبادل المحابس مع زوجها
.متأكده من ظظغنه ليس كذلك
...أستمحيكن عذراً,أيتها السيدات
.أحتاج للهواء النقي
عذراً
السيد ديفيغني,وأخيراً ضهرت
رحمتك يا رب
صوتكِ تماماً كصوت زوجتي
صديقتي الأنجليزية العزيزة
السيدة بروخ تورخ
...ذات الفستان الاحمر
متلهفة للتعرف اليك
ذات الفستان الأحمر
متلهفه للغاية
صديقتكِ
.لا,لا,لا,لا
لا داعي لتزعجي نفسكِ يا مدام
سأتدبر لقائي بها
...السيدة بروخ تورخ
دعواتكِ
قد أستجيبت
أستميحك عذراً؟
قيل لي بأنك متلهفة للقاء
.السيد جوزيف دوفيرني
وبما أنني الوحيد في فرنسا الذي ينادوه بهذا الأسم
.إذاً فأنا من كنتِ تدعين له
...هذا شرف لي.فزوجي
لا,لا,لا,لاداعي للحديث .حول الأزواج والزوجات
.لا,لا,لا,لا
...بدلاً من هذا دعيني أصلي على
قدميك
سيدي أظن بأنك
!رباه
!مخطيء وبصورة مقززه
سيدي
.لاحاجة في لعب دور المدللـــه
دعينا نقتنص اللحظات القليله التي لدينا
لنجد النشوة في أحضان بعضنا.
.تعالي الي يا فأرتي الصغيره
!دعيني أسمعكِ تولولين
.لايا جايمي,أياك
.كان هذا وزير المالية
السيد دوفيغني؟
.بشحمه ولحمه
حاولت أخبارك .لكن هذا حدث بسرعه
باريس
قلت لك بأن هذا الفستان سيجلب الحزن
أرجوك,تقبل مني أعتذاراتي
.على تصرفي الحيواني
سيد دوفيغني,أنا متقبل لأعتذاراتك
وأنا كذلك
.شكراً لكما كلاكما
ماذا أقول؟فقد أصبحت كبيراً
.على شمبانيا الملك
لو أن زوجتي أمسكتني محاولاً الوقوع في الغرام
...لامرأه أخرى
.أجل
حبيبتي تمتلك مزاج ناري
هي لن تعرف أبداً
بارككما الرب
ربما هناك طريقة لأكون في خدمتكم؟
صداقتك تكفي
إذا ستحصلون عليها
أخبرني، هل تستمتع بلعب الشطرنج؟
أنه ماهر
ماهر؟ لا
لكني معروف بلعب القليل
رائع. يجب علينا ان نلعب
نعم
الملك
(عزيزي السيد (دوفيرنيه
ملكك يقدر أنك أخترت إتباع أوامره
...أن
نبلاء فرنسا عودوا أنفسهم على متعة الاستحمام
رغم ذلك، في المستقبل حاول الاستحمام كما تفعل في خلوتك
سأفعل ما يطلبه جلالته
حساء الشعير
على شرفي لن تندم على ذلك
!الوغد الخائن الجبان
!يهوذا
ستدفع ثمن خيانتك
!مورتاه
لا ترفع أبداً سلاح في حضرة الملك
عقوبتها الموت
سيأتي وقت
إذا كان هذا أعتذار وآمل ذلك
فأقبله
جايمي، ولدي العزيز
أقسم أنني سعيدة برؤيتك بصحة جيدة
والسيدة فريزر، يا له من لم شمل بهيج
أتمنى أن أقول نفس الكلام
قطعتني بسرعة
لكني أستحقه
اسمحوا لي أن أؤكد لكم، كان لدي كل النية بتقديم
عريضة الشكوى إلى محكمة الجلسات
كما تعهدت لك
لكن ذلك الملعون راندل
الغاشم أصر أن أعطيه إياه
لم يكن لدي أي خيار على الإطلاق.
هلا سماحتني؟
ما حدث قد حدث
عين الحقيقة
ما مضى قد مضى
ماذا تفعلان هنا في فرنسا؟
جايمي يعمل لدى قريبه جاريد
تاجر النبيذ؟
لها من مفاجأة إكتشافية
غداً أعود إلى أنجلترا
ولكن سأرجع قريبا، وعندما أفعل
سأكون مهتم بجمع
بعض النبيذ النادر
أفهم أنه يخزن
يجب أن يكون لدي صندوق
كم الثمن؟
سأكون مستعد لدفع 20 % زيادة على السعر المطلوب
اتفقنا
بالدين، طبعاً
جايمي، لماذا لا تأخذ مورتاه لتشربا
مع صديقنا الجديد، وزير المالية؟
أرى أنكم بدأت بحرث الأشخاص المهمين
في المناصب العليا
يا له من جهد للحفاظ على شخصيتك
جايمي المسكين، لا بد أنه يفتقد اسكتلندا بشدة
أفترض انها ليست ملاذ آمن لكما بعد الآن
...نعم
وإذاً ها نحن هنا جيمعاً
على نفس الجانب
كل المؤيدين للقضية اليعقوبية
بالطبع، أنت كونك أرستقراطي إنجليزي
ذلك المنصب يجعلك خائن للعرش
أرى أن الوقت لم يفعل أي شيء
لتقليل حدة لسانك
سموك، الألعاب النارية ستبدأ بعد لحظة
إذا أردت السعال على أحد فأبحث عن خادم
هل كان ذلك قاسيا بعض الشيء؟
قليلاً
هل أنت بخير، سيدي؟
العفو، سيدتي
أنه مزمن، على ما أخشى
بعض الأثيا المخزنية ستساعد على تهدئة الحلق
ألم أراك تتحدث مع ماري هوكينز في وقت سابق؟
تعرفينها؟
فتاة ساحرة
نعم هي كذلك
أين أخلاقي؟
السيدة كلير فريزر
اسمحي لي أن أقدم لك مساعدي الجديد
الكسندر راندال
نعم، الاسم ليس من قبيل الصدفة.
أليكس هو الشقيق الاصغر
للكابتن جوناثان راندل، المحترم
السيدة فريزر وأخوك يعرفنا بضعهما جيداً
حسناً، سأخبر جوناثان أنني ألتقيت بك
تخبره؟
أنا لا أفهم
...أخوك، أليس هو
ميت؟
آمل بالتأكيد لا
وصلتني رسالة من اسكتلندا هذا الصباح
هو عين قبل أسبوعين
هل يمكنني أن أساعدك؟
أنا بخير. شكراً لك
...أفترض أنني
سمعت شائعة كاذبة عن وفاته
جونثان عانى بعض الجروح أثناء الواجب
لم تكن جروح ثانوية
ولكن، لحسن الحظ، أخي مبارك
مع بنية جسدية أقوى مني
رائع
هل يجب أن تكون بهذا العلو؟
اذهب وحضر عربتي
بالكاد سمعت الألعاب النارية
ماذا سيحدث عندما يكتشف جايمي
أن بلاك جاك راندل على قيد الحياة؟
هل ستفسد حاجته للانتقام عزمنا
لمنع التمرد؟
هل يجب أن أخبره؟
حتى لو حاولت إخفاء هذه الأخبار المروعة عنه
بمرور الوقت سيعلم الحقيقة
ماذا عندئذ؟
ترجمة: سامح سعد وسارة علي Sync By: Eng.Taki