أهذا هو؟
كلا، هذا مختلف
سيباستيان) قال بأننا سنعثر على أجوبة هنا)
إذاً لنعثر عليهم
"وصلت مع القوافل الهاربه"
"ألتقيت رجل يدعى (أوينز) أراد أن يموت هنا"
أدمنا شرب الخمر حتى تحول الهواء إلى" "ضباب دخاني
"وأكتست الأشجار بالحمرة بسبب النيران"
هذه كل الأشياء التي شهدها
إنها مفكرات يوميه
يوجد المئات منها
روما" 1610"
باريس" 1840"
نيويورك" 2020"
أنه ينتقل عشوائياً عبر الزمن
عفواً؟
!أطفئ الضوء
هذا غير آمن
أؤكد لكِ، نحن آمنون تماماً
القنابل لن تصل أبداً إلى هذا النزل
♪ أنا مسافر♪
♪ و أتجول و أتجول ♪
وفاة بالسرطان، بعمر 47
حادث سيارة، بعمر 53
جريمة قتل، بعمر 31
أقضي أيامي في العيش بين الأشباح
أشباح ممله، يمكن التنبؤ بها
أنا مجرد مُراقب
خبير
مسافر
♪ أنا مسافر ♪
...رأيت تطور المجتمع
و سقوطه
♪ أنظر من خلال نافذتي♪
...وأنا كرئيسي ...أو شكل آخر منه
لدّي رؤى
وغالباً عن، كيف أن أولئك المقربون مني سوف يلقون حتفهم
♪ وكل شيء يبدو جيداً ♪
أكتشفت أن الحرية هي الطريقة الأفضل
للتعامل مع معاناتي
من دون هذه الحرية، تلك الرؤى
... تعذبني... شياطيني
...و لعنة بصيرتي
أخشى أن أصاب بالجنون
لحسن حظي
أملك الوسائل التي تبقي عقلي سليماً
...القدرة على السفر إلى أي مكان
بأي وقت... ومتى شئت
حسناً، هذا مؤسف
لم أرى أبداً قطعة مثل هذه من قبل
أنا أصنع الساعات و ساعات المعصم
حسن، إنها تنتمي إلى شيء شبيه جداً بساعة المعصم
ساعة معقدة و متقنه
وأنا أحتاج منك أن تصنع لي واحدة مطابقة تماماً
سوف تستغرق أسابيع لإتقانها
و كمية كبيرة من المال
التكلفة لا تهمني
فقط أتقنها
...أثق تماماً في قدرتك
أريد قطع الذهب التي لديك
القطع التي أحضرها (إنسلو كارفر) لك
القطع التي سرقها
رأيته يعطيك بعض منها صباح اليوم لذا أجلبها لي
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين سرقة إنسلو كارفر)؟)
سأحصل على القطع أو على رأسك
...أطلب منكِ بلطف ألا تأخذي
تلك القطعة
عذراً
!أوقفوا تلك المرأة
!توقفي، أيتها السارقه
المزيد من الماء، سيدي؟
سيدي؟
ماء، من فضلك
الألم
سوف يزول قريباً
أنت في المكان الخطأ، سيدي
ليس لديكِ فكرة
أنت لا تخشى من مسدس مصوب إلى ظهرك
حسب خبرتي، لن يكون مريحاً في أي إتجاه كان مصوباً
لقد سرقتِ شيء مني، أيتها اللصه
ستكون أفضل من دونها - سأكون أفضل بكثير معها -
تستحق التضحية بحياتك، إذاً؟
رجولتك؟
إنها مثل رجولتي، لها قيمة ثمينة لدّي أكثر من قيمتها بالنسبة لكِ
أشفق على المرأة التي تُدلي بمثل هذا التصريح
لست مهتماً بما سرقته من الساعاتي
مجرد فضول
عدا قطعة واحدة
كرويه
ذهبية اللون
إن لم تمانعي
لماذا ترتدي القناع؟
إن كنت تبشر بالموت من الأفضل أن يبدو شكلك ملائماً
لابد أن يكون مخيفاً الإستيقاظ على الطاولة و التساؤل
ما إذا كان شيطان أو طبيب من يعالجك
والأسوأ بالنسبة لهم ألا يستيقظوا مطلقاً
أنتِ طبيبة إذاً
صحيح، نحن كذلك
الرجال وحدهم الناجحون في الجراحه النساء يناسبهن
فقط تنظيف القاذورات
من فضلكِ لا تدلي بإفتراضات الأشعار التي قرأتها
هي لواحدة من أعظم النساء غٌنيت برداءة بواسطة رجال حمقى
على أي حال
كيف يمكن لمعالجة أن تصبح سارقه؟
من المتوقع أن يموت الفقير هنا
في الشوارع و مفلس
الأدوية تكلف الكثير من المال
هذا عار حقيقي على القناع
لديكِ وجه (لازاروس) نفسه سوف ينهض من قبره ليراه
من بين كلانا، أظن أن قناعك
أقدم، و أكثر دهاءً
لكن لا يوجد رجل والذي يعرف
نفسه جيداً، يمارس مثل هذا السحر
أنتِ محقة
يوم جيد، سيدتي
يجب أن تكون أقوى
إذا تلائمت القطع معاً
...بينما الجهاز يعمل
أستمر في المحاولة
هل ستبقى في المدينة لفترة من الوقت؟
لندن" ليست بمكان فظيع"
أنا متأكد من أن رجل ثري مثلك
يمكنه أن يجد طرق لقضاء وقته
عفواً
...أنا أبحث عن
المرأة؟ الطبيبه؟
لماذا أنت هنا؟
أدركت أنني
...لم أقدم نفسي ذلك اليوم
آنسه (جوينز)؟
ما هذا؟
هذا ما أراه
أنه كل ما أراه
ليس لديكِ فكرة كيف يبدو الأمر بالنسبة لي لتواجدي هنا
ربما يجب أن نخرجها
لتحصل على بعض الهواء النقي
لا، المشكلة هنا
...(آنسه (جوينز
إذاً ساعديني
"ساعديني على فهم عقلية "رئيسي
الصور التي ترينها
هل هي من الماضي؟
الحاضر؟
المستقبل؟
(إنها نهاية القصه، (جونزي
أنظري حولكِ
جميعنا نلعب دوراً
"لم أكن... منذ آخر مرة لكم في "لندن
...لذا هم إما لا يزالون هناك
أو وجدوا وسيلة لإخفاء تحركاتهم
جينيفر) هل لديها شيء مفيد؟)
"نعم، تسميها "النهايه
"الشاهد عاد إلى "تايتن
ما رأيكِ في ذلك؟
نبوءة أم هراء؟
أنتِ عالمه
عقلكِ يسير في إتجاهات منطقيه
طريقة تفكير (جينيفر) أكثر عشوائيه
الماضي، الحاضر، المستقبل جميعها معاً
الرئيسيون يندفعون إلى الجنون بسبب هذا
أنهم لا يرون الهبه
هل أظهرتِ الحسد؟
ألا تحبِ أن تري الأحجية بالكامل؟
اهدأي
أنتِ آمنة تماماً
(إليزا)
أين أنا؟
في منزلي
قلت للممرضات بأنني سآخذكِ إلى مستشفى مناسب
لا، هذه ليست مستشفى
المستشفى، حسب تعريفي هي مكان
حيث لديكِ فرصة أقل للموت
خُذي
كيف جئت إلى هنا؟
...سيكون هناك وقت ...يتصور المرء
عندما حتى المتاجر البسيطة تقوم بتوفير الأدوية
التي كان بإمكانها إنقاذ الآلاف من الناس
...أنتِ
"مصابة بعدوى "ستاف
مجرد عدوى بسيطه لا أكثر
منذ متى وأنا هنا؟
عدة أيام
أضطررت لأن أعطيكِ مُسكّن
كنتِ واضحة لفترة وجيزة
كنتِ تكافحي بشكلٍ جيد
و هل أستغللتني؟
كلا، هذا ليس جزء من العلاج
كما أجدكِ مثيرة للإهتمام أكثر وأنتِ مستيقظه
هل تسمحين؟
أنت مضحك
إن كنت قد درست الطب
لما لم تعالجني في المستشفى؟
وتكون مفيداً للآخرين؟
للأسف، سفري يبقيني غير مفيد
عدا لنفسك
تقبل إعتذاري، سيدي
هل أحاول مجدداً؟
من فضلك
إن لم تسمح لي بإخراجها، سوف تسوء
!أوقف هذه الحماقة، الآن
!ابقوه مستلقياً
ماذا؟
تأخرت رحلتي
أود تناول العشاء معكِ الليله
لا
توقعت قولكِ هذا
من هؤلاء؟
هؤلاء خمسة من أفضل الممرضات
أستأجرتهن لأعطيكِ إجازة الليلة
منذ علمت بأنكِ لن تتخلي عن واجباتكِ
إن لم أعوض عن غيابكِ هنا
يا إلهي، كم أكره طريقتك في الكلام
هل أحضرتني إلى هنا لإحراجي؟
ليس إحراجك، بل إحراجهن
يجب أن تكوني أكثر فخراً بمئزركِ للتمريض
أكثر من فخرهن بقبعاتهن و تنوراتهن
على أي حال، من يهتم بما يعتقدنه؟
أعتقد أنكِ تبدين ساحرة
هل تناولتِ الطعام هنا من قبل؟
بالطبع لا
لماذا؟
أنتِ تتظاهري بالجهل
نظراً لمظهركِ أرى أنكِ
لستِ من الأحياء الفقيرة التي تعملي بها
الماضي مجرد ظل
لا يمكن للحاضر إخفاؤه
أنه يطاردنا
...هلاّ
هلاّ طلبنا؟
الأطباق هنا رائعه
هل القصد من هذا إغرائي؟
ماذا، القائمة؟ - لا، لا -
بصيرتك، ماذا عن الحقيقه؟
صحيح، الطعام هنا فظيع
بشأن قدومي إلى هنا
منذ أن كنت طفلة
عرفت نوعين من الرجال
وهل أنتِ كذلك، الآن؟
سيدي؟
...ملابس السيدة، إنها
غير متكلفة
أغرب عن وجهي
أنا متأسف للغايه، ماذا كنتِ تقولي؟
نوعين من الرجال؟
أنا إمرأة متعلمة و مثقفه
بوجه جميل
أغلب الرجال إما يريدون ضربي أو أخذي إلى الفراش
الآن، على الرغم مما حدث
أنت لم تحاول ضربي مما يجعلني أعتقد
بأنك ترغب بالأمر الآخر
...حسناً - لكنك محق -
لقد حظيت بما يكفي من التعليم
لمساعدة أولئك الذين لا يملكون شيء
مع مظهر يوحي بالتواضع
هم يثقون بي لرعايتهم
بالنظر إلى الخيارات التي أتخذتها في حياتي
...يجب أن تفهم أن
أسلوب حياتك لا يهمني
طرق إستمالتك لا تؤثر بي
لكنني أشكرك حقاً على الممرضات
ويجب أن أعيدهم إليك قذرات و نحيلات
من فضلك
تمتع بجمال فجورك
سيداتي و سادتي لو سمحتم
لحظة من وقتكم، من فضلكم
أو بالأحرى، لعبه
من ثلاث جولات
إن خلعتم ستراتكم
سوف أسدد ثمن طبق المقبلات
هل من أحد؟
لا أحد على الإطلاق، بربكم
شكراً لك
رائع، غرفة مليئة بالإقتصاديين
الجولة الثانية
خلع الصدرية
و أخيراً، لأثبت لسيدتي
بأنني لم أدعوها إلى هنا
للتأثير عليها بالمظاهر
لكن لتشريف أحذيتكم و جواربكم
وتقديمها كتأمين
هذا مبهر
منذ كنت طفلاً، رأيت نهاية كل شيء
"وفاة كل شخص"
"لحظاتهم الأخيرة"
"شيء كهذا يمكن أن يدفع المرء إلى العزلة أو الجنون"
"لكن لا يمكنني رؤية وفاة هذه المرأة"
"إنها لغز"
"قويه، تسبق عصرها"
"تتحداه"
سرقتها بقدر ما أستطيع
عندما ترفض، ألجأ إلى تدابير يائسه
"أدركت أن الحب لا يعرف شيء عن الوقت"
"لقد قضيت أيامي مع إمرأة"
"تعيش لتكافح القدر"
"ماهي أفضل طريقة لمكافحة قدري؟"
أنتِ
مرحباً، سيدتي
ابقي هادئة، أبتسمي
أنهم يراقبون
من يهتم
أنتم لستم هنا حقاً
لا تباً - !أبتعدوا -
حسناً؟ لدي ما يكفي من الأصوات في رأسي
هذه هي المشكلة
أنتِ لا تستمعي إلى أي منهم
!لأن جميعهم أنتم
الآلاف من همسكم، صراخكم
!(جينيفر)، (جينيفر)، (جينيفر)
لكنه ليس صوتي
اسمعي
إنها ليست أصواتنا فقط
أصوات من، إذاً؟
الآخرين مثلنا
رئيسيين
أنهم يحاولون إخباركِ بشيء
هل يمكنهم التحدث بالإنجليزية، رجاءً؟
أجل، لطالما كان هذا مزعجاً
لديكِ كل ما تحتاجينه بالفعل
فكري
ماذا تري؟
النهايه
الرجل المحتضر
وذلك المكان، الضريح
لكن لا أعلم متى هذا
نعم، لا تعلمي
أنه ليس في المستقبل
و سأتابع بقول
ليس في الماضي
حاضري
إذاً ما الذي تقوله الأصوات؟
ما هو الوقت الذي تحاول إخباركِ به؟
أنقذي الرجل المحتضر
!لكنني عالقة هنا
عليكِ التفكير خارج الصندوق
أنتِ
أستخدمي عقلكِ
!لا
...لا
هل هذا كل ما يمكنكِ فعله؟
قتل نفسكِ؟
بدلاً من إنقاذنا؟
هل هذا خياركِ؟
(جونزي)
إنه كل ما رغبتي به يوماً
ما في رأسي
لم أعد أرغب به
وأنا أعطيه لكِ
حتى آخر قطرة
ماذا تفعل؟
لقد أنتهينا
لقد قتلتها مره
...لن أسمح لكِ... أو لها
بفعل هذا مجدداً
جينيفر)، اسمعي)
إلى أين تريدين الذهاب؟
أي مكان غير هنا، وأي زمان
فقط أخبريني
أريد العودة إلى الديار
...الديار... الديار
(إيثان)
كوابيس؟
ماهو الحلم الفظيع الذي أزعجك؟
رأيت شيئاً
مخلوق
شيء من المفترض أن أكونه
و هو تائه و وحيد
كئيب بشكلٍ لا يوصف، غاضب
لا يبدو مثلي
لا أريد أن أكونه
إذاً لا تكن
من هذا؟
أبي
لقد ألتقيت بوالدي مرتين فقط
مرة عندما... كنت صغيراً جداً
...المرة الثانية عندما كنت أكبر بكثير
بالكاد يستحق كل هذا العناء، هاه؟
كل هذا الجهد من أجل حقيبة مليئة بالخردة
ماذا تريد؟
مقايضة، ربما؟
محادثه
من مسافر إلى آخر
لماذا تعتقد أنهم كانوا يحملون
كل هذا معهم في الأرجاء؟
بلا شك هذا يُبطئهم
الناس يحاولون البقاء على ما كانوا عليه
من قبل
لكن ليس أنت
ليس لدي ماضٍ
طفل من نهاية العالم
لكن والديك؟
لا ذكريات عنهم؟
السعادة؟
الحزن؟
لم أعرف أمي أبداً
بالكاد أتذكر أبي
حسناً، لدينا أمر مشترك
حقاً؟
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
لماذا تهتم؟
ماذا، هل تخبرني بأنك لم تفعل أشياء؟
أشياء تندم على فعلها؟
ليس هذا ما يزعجني
...أنا أخشى
ما سأصبح عليه
حسناً، هذا مشترك بيننا
ماذا رأيك؟
المزيد من الخردة؟
كانوا سعداء مرة
وبعدها كل شيء أختفى
و هذا كل ما تبقى
حسناً، أفترض أننا كنا محظوظين ذات مرة أليس كذلك؟
لا يمكنك رثاء ما لم يكن لديك يوماً، هل نفعل؟
لو كان لدّي شيء مثل تلك الحياة
حتى لمجرد ثانيه
لن أتخلى عنها من أجل شيء آخر
ما الأمر؟
أنه ألم شديد
في ساقي
كلا، أنه لا شيء، مجرد تشنج
لم تنم بعد
لا
كنت أفكر
"هناك أماكن أخرى بالإضافة إلى "لندن
بالإضافة إلى الآن
ما الذي تهرب منه، (إيثان)؟
ماضيك؟ حاضرك؟
أنا لا أهرب من شيء
أنا فقط أقول أنه يوجد
...أماكن أخرى حيث
حيث إمرأة مثلكِ لا ينبغي أن
...تشعر أقل - هذه أوهام -
...إذا أمكنني أن أريكِ
إذا أمكنني أن آخذكِ إلى هناك
هل ستأتين معي؟
ليس لدينا عالم، (إيثان)، لا وقت
سوى ما لدينا بالفعل
ونحن هنا فقط لنخدم و نُختبر
...أجل، لكن
ماذا لو أمكنكِ رؤية الإحجية بالكامل؟
...ومن ثم
ومن ثم يكون بإمكانكِ إعادة ترتيب كل تلك القطع؟
عندها ستكون إله، لا رجل أو إمرأة
حيث كان مقدر أن تكون
مع ذلك، هناك تصور آخر
حيث الواقع لا وجود له
(أنت تعرف بأنني أحب التواجد معك، (إيثان
لكن لدّي مرضى لأرعاهم
ليس لديهم أسرة دافئه
!ابتعد عني
طاب مساؤكِ، آنستي
(اسمي (إنسلو كارفر
أنا متأكد بأنكِ سمعتِ بي
إلى سارقتي الجميلة
طوال حياتي لم أختار أبداً الثقة في شخص
كما أنا على وشك فعله معك
كنت على إستعداد لتجاهل سرقتكِ التافهه
لكن بعدها بدأت بالسرقة مني
أنا رجل مطارد من قبل القدر
قدر قائم على التدمير
قدر هربت منه طوال حياتي
مع ذلك، و لأول مرة معكِ
أرى حياة والتي هي حياتي
...آنستي - غير محددة بشكلٍ رائع -
...بلا خوف أو هرب
...لا
!أيها الوغد الكاذب
يالها من مهنة
يالها من مهارة
بلا شك كان بإمكانك إنهاء ما طلبته الآن
إلا إن كنت ببساطة تستمتع بسلب أموالي
تحت الطاولة
!ابتعد عني
طاب مساؤكِ، آنستي
(اسمي (إنسلو كارفر
كنت على إستعداد لتجاهل سرقتكِ التافهه
لكن بعدها بدأتِ بالسرقة مني
...أرجوك
...لا
ستقوم بجر سكينك على عنقها
إيثان)، توقف)
...(إيثان)
ماذا فعلت؟
إنها الطريقة الوحيدة
هؤلاء الرجال كانوا سيقتلونكِ
لا يمكنني السماح بحدوث هذا، مجدداً
مجدداً؟
(لقد ذهبت إلى جنازتكِ، (إليزا
وضعت الياسمين و الخزامى على نعشكِ
لا تخافي
قتلتهم لأنقذكِ
أنا لست وحش
عن ماذا تتحدث؟
المستقبل؟
التلاعب بالزمن؟ تغييره؟
كان خطأ مني أن أتوقع منكِ أن تفهمي
أرجوكِ، (إليزا)، أرجوكِ
لا تنظري إلّي بتلك الطريقه
أريد أن أعطيك شيئاً
أعطاني إياها أبي
أنها كل ما لدّي منه
إنها مكسورة
...أنا لا أفهم
إنها مكسورة
لا يمكن ضبطها
العقارب لا يمكنها العودة أو التقدم إلى الأمام
لا يوجد سوى الحاضر
لا يوجد سوى اليوم
ومن الآن وصاعداً، تذكر
أنه لا يمكن التلاعب بالزمن
هذا خاطيء
لا يمكنني ترككِ تموتين
سأفعل أي شيء من أجلكِ
إذاً لا تفعلها مجدداً
(إليزا)؟
إليزا)، أنظري)
(إليزا)؟
(إليزا)
ما الأمر؟
لقد توفيت مجدداً
هذه هي كل المرات التي حاول فيها إنقاذها
607
هذا هو عدد المرات التي حاولت فيها (إنقاذ (إليزا
بغض النظر عما فعلته، في الـ26 من يونيو
توفيت في 1891
(كول)
(د.(رايلي
هل لي بكلمه؟
ظننت بأنني قابلت جميع الأطباء هنا
كنت في إجازة
قضيت بعض الوقت في لندن
هل هذا أول مريض تخسرينه؟
أجل
أنا آسف
لدي حالة مشابهه
مؤخراً، مريضة
شابه
"كانت مصابة بعدوى "ستاف
"لذا وصفت لها دواء "ديكلوكساسيلين
ولن تصدقي، لقد تسبب
...بتخثر وريدي عميق، مما أدى في النهاية إلى
تمدد الأوعية الدموية
تمدد الأوعية الدموية الدماغية
"لذا ظننت أنني لو حاولت إعطاءها "وارفارين ...لتسييل الدماء
بعد تمدد الأوعية الدمويه؟
...لا
لا، من الواضح ليس بعد تمدد الأوعية الدموية
ما أريد قوله هو أنني كنت على يقين إنه لو
"قمت بتجربة الـ"وارفارين
قد أتسبب في رد فعل مساوي لتمدد الأوعية
بعض الأشخاص، ببساطة لا يمكن إنقاذهم
مهما فعلتِ، لا يمكنكِ النجاح
...نظرياً، لو أمكنك
...لو أمكنك المحاولة مئات و
مئات المرات
مهما فعلتِ ستحصلي على نفس النتيجة
مريضي، الليلة التي جاء فيها
كان قد أنتشر الذعر في المدينة بسبب حالات الإنفلونزا
هناك أكثر من 200 حاله في غرفة الطوارئ
كل شخص يعاني من السعال
يموت بسبب الإنفلونزا
عندما تكون مشغول لتلك الدرجة، تشعر
وكأن الوقت ينفذ منك
وإنك بحاجة إلى إيقافه
بحاجة إلى إيقاف كل شيء
بحاجة إلى أن يتوقف الناس عن النزيف
يتوقفوا عن الإختناق، يتوقفوا عن
إمتلاء رئتيهم بالسوائل، يتوقفوا عن البكاء
...يتوقفوا عن الصراخ
د.(رايلي)؟
والدّي مريضكِ هنا
هذا لا يحدث
لا يتوقف
لا، أنه لا يتوقف
أنه يأخذ و يهرب
مثل لص
أنتِ تتحدثي عن الوقت كما لو كان عدو
يمكننا تسمية أنفسنا بالمعالجين كما نريد
ولكن كل ما نقوم به مجرد سباق مع الزمن
ودائماً ما يفوز
عذراً، هل أجبت على السؤال الذي جئت لتطرحه؟
نعم
والآن، أخيراً أدركت ما ينبغي علّي فعله
العودة إلى مسقط رأسي
و أصبح الشيطان الذي لطالما خشيت أن أكونه
و سأصنع الآخرين
جيش الإثنا عشرة قرد
وبعد ذلك سوف ينتشر الوباء
حيث ذلك الوقت بالذات يمكن تدميره
حيث بذلك اليوم، سنحظى بالأبديه
عندما تصبح الغابة حمراء
لا تفعلي، لا تفعلي، هذا ليس خطأكِ
أتى إلي طلباً للمساعدة، في المعاناه
عندما تعلمي أن شخص تحبينه سيموت
ولا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك...
(جيمس) - كان يبحث عن عذر -
لم يفقدها مرة فحسب
شاهدها تحتضر مرة تلو الأخرى
...في كل تلك الأوقات حينما وقف بجانب جسدها
أعرف كيف أجده
آنسة (جوينز) سيكون لكِ دور هام
في إنقاذ ابنتي
سأستعيدها بسببكِ
...أريدكِ أن تعرفي أنني
سأكون دوما ممتنة لكِ لذلك
أصعدي على الدرجات ... ودقِ الجرس
حسناً.. حسناً
بدء تسلسل الإنشقاق
أنا آسف
كالثعلب
(كاتارينا)؟
أريد لهذا أن ينتهي
كله
...الألم
المعاناة
حان الوقت
أنتِ الوحيدة التي يمكنها تحقيق ذلك
لم أتمكن من ذلك
لا يهم كم حاولت
...لكن أنتِ
إنكِ أفضل مني
من كل النواحي
كله بدأ معكِ
أنهيه
أمي
أبي
بعد كل هذا الوقت
ها نحن معاً
في النهاية ترجمة ~ WoG ~