.. "سابقًا في مسلسل "الـ12 قردًا
لقد كذبتِ علي
"يمكننا إنقاذ "الشّاهد
!اقتلوها
الصبي مسئوليتي، لا الرجل
،لقد اكتفينا من الألعاب أأنتِ مستعدة للتحدّث؟
يمكنني إخباركم كيف "تقتلون "الشّاهد
،لقد أتوا من أجلي أبي، وأمّي أيضًا
لا يمكنكِ أخذه
لا يجب أن يتم الأمر هكذا
(إيثان)
كول)؟) - إنه ابني -
!لا
لا يمكننا العودة
چونز) تعرف، ستقتلنا)
نحن وحدنا الآن
أنتِ تعرفين ما يجب أن نفعله، أليس كذلك؟
أجل
عام 1879
لندن
اثبت
كيف حدث هذا؟
في رصيف السفن
مراقب عمال حقير دفعني إلى صندوق مكسور
سأفقد يدي؟
لا، يمكنني تطهير هذا الجرح
بعض الرجال.. راهنوا ..على أنّي سأفقدها
قبل نهاية الشهر
لحسن الحظ تمَّ تطعيمك ..بحقنة التيتانوس
عندما كُنّا في عام 1987
يدكَ سُتشفى
سيطرحون أسئلة
أخبرهم أنَّ الحظ حالفك
أخبرهم أنّك دعوتَ الرب
..(لمَ لا نعود يا (سيباستيان
إلى 1987 أو 1930 أو 1976
لأي مكان، أي زمان غير هذا؟
سوف يجدونا
لديهم طرقهم
تحركاتنا يمكن رصدها
إذن دعهم يجدونا
سيكون هذا أفضل من العيش وسط القذارات
،إيثان)، يومًا ما) ستملك كل قوّة العالم
ووحده الرجل الذي تعلّم ..العيش بلا أي شيء
يمكنه أن يفهم معنى امتلاك هذه القوّة
أترى رؤى؟
لا يمكنني إيقافهم
،لا مزيد من الأصوات لا مزيد من المتغيّرات
"إنه لشيء جميل أن تكون "رئيسيًا
أنت جزءٌ من الطبيعة
جزءٌ من الزمن نفسه
لا، لا، لقد بدأت أرى مستقبلي
وهو غارقٌ في الظلام
مُكتنفٌ بها
انظر
لطالما قلتُ لك أنَّ مستقبلك ملكٌ لك
هذه هِبة
سيباستيان)، هذا جنون)
إذن اجعله تعقّلًا
(چينيفر.. جوينز)
(چايمس كول)
(كاساندرا رايلي)
ثعبان.. ذيل - ثعبان يأكل ذيله -
"الموت الأحمر، بِنسان لرجلٍ مُعدم" عام 1899
عام 1945
مرحبًا
ألم تسمع بالأمر؟
لقد انتهت الحرب
لا شيء بالخلف
ولا شيء هنا أيضًا
..أنا لا أفهم هذا هو ما رأته
هذا القطار، في هذا الوقت
ماذا تفعل؟
هذا يوم النصر
لقد كان جدّي الأكبر فيه "جُثّة هامدة في "نورماندي
لذا هذا نخبه
اه، اللعنة
هيّا
توقفوا عن ملاحقتنا
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الثامنة: "أقنعة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
عام 2046
نحن لا نطاردهم حتى
الأمر يبدو كأننا نتبعهم من الأمام
،المكان الصحيح، الزمان الصحيح الاتجاه الخطأ
ومع هذه البِدِل، إنهم يتحسنون
يصبحوا أسرع، قفزات أسرع ومسافات أقصر
أعد تتبع مواضع تقاطع هذه ..الترميزات التاريخية
من الإشارات الصادرة عن البِدِل
لقد وضعنا كل الإشارات في الحُسبان
لا توجد قراءات جديدة تُماثل أي شيء هنا
لابد أننا فاتنا شيء
..بمُجرّد أن نبدأ القتال معهما
نكون قاتلنا وخسرنا بالفعل
لا ينبغي أن يحدث قتالًا أصلًا
إنهم أصدقائنا
أجل، إنهم أصدقاء مخلصون
وتوجيهاتكِ فاشلة
يمكنني رسم ما أراه فقط
أماكن، قطع، لحظات
أهذا هو الأمر؟
يبدو أن عينكِ الثالثة أصبحت كسولة
كل شيء رأيته الآنسة ..جوينز) يُطابق شيئًا)
"ممّا ذُكرَ في خريطة "الشّاهد
..أجل، البِدِل تمنحهما أفضلية ضدنا
لكنها أيضًا تترك أثرًا خلفهما
،هنا، "هونج كونج"، 1924 .."موسكو"، 1993، "تشيلي"
المغرب، لندن، 1899، 1940
..عندما درسنا نظام تنقل البِدِل
استطعنا أيضًا الحصول على توقيعها الزمني
مثل "چي-بي-إس" أو عنوان "آي-بي" زمني
يمكن تتبّعه ضمن عوامل معيّنة
،الخريطة تُعلمنا بالسبب والآنسة (جوينز) بالمكان
والبِدِل بالزمن
كل هذا لن يُفيد إن لم نستطع أن نصل إلى هناك قبلهما
إذن ماذا نفعل؟
أحتاج لعقل آخر ليفكر في هذا
بضعة خطوات أقدام تتوقف فجأة
أهذا تشبيهٌ دينيٌّ ما؟
روحانية؟
مثير للاهتمام
أرى أنّكِ استمتعتِ بمكتبتكِ
أجل، شكرًا لكِ على الكُتب
،المساعدة الذاتية، التنوير قوة البلورات
ما فعلتيه بي بالآلة كان أكثر إنسانية
لسوء الحظ، هذه الصورة ..تمثل حرفيًا بعض الشيء
ما وصلنا إليه بخصوص إيقاف (السيّد (كول) والدكتورة (رايلي
إنها نهايةٌ مسدودة
يمكن للمرء تعلّم الكثير من الأشياء العظيمة في الدورات، الصناديق.. الأقفاص
الصبر، سوف تجدينهما
أخشى أن الصبر ليس من صفاتي
عقلي مهووسٌ بمرور الوقت
هذا واضح
..تخيّلي للحظة
أنّكِ مكاني
ماذا كُنتِ ستفعلين؟
أُقلع عن التدخين
وماذا بعد؟
(چايمس) والدكتورة (رايلي) يتتبّعان ابنهما
وهذا يعني أنّهما يتعلّمان التفكير مثله
لا توجد خطوط مستقيمة في الزمن
الشّاهد" يعرف هذا"
لذا توقفّي عن التفكير خطّيًا
أخرجوها من هنا
ماذا تفعل؟
مهمّا كلّف الأمر
هذا خطأ
متى ستُدركين أن لا يوجد صواب؟
ماذا حدث لك؟
(رصاصة، بفضل الدكتورة (رايلي
والمُثير للسخرية أنني أنا مَن علّمتُّها إطلاق النار
وهل علّمتَّها أيضًا ألّا تصيب أي عضو مهم؟
لأنَّ هذا ما فعلته.. عمدًا
يا لها من لطيفة
،و(چايمس)، لقد قادنا إلى هناك ..جعلنها جميعًا مُستهدفين
ثم يرى ابنه، ويُغيّر رأيه
يحدث هذا أحيانًا للأشخاص الذين قاموا بأفعالٍ شنيعة
لا تفعلي - ..يبحثون عن التوبة -
ممّن قتلوهم
أتعرفين مَن قتل نسختكِ العجوز ذاك اليوم؟
(عائلة (كول
وفوضى غابة ابنهم الحمراء
لكنهم يأملون أن الناسَ يمكن أن يتغيّروا
أن يقدروا على إنقاذ روحه
أنا أعرف أنهم لا يستطيعون
لأنني كنتُ بالماضي ألومُ نفسي على ما حدث ذاك اليوم
..ربما ينبغي أن أفعل، لكن لقد تجاوزتُ الأمر
تجاوزتُه تمامًا
(سيّد (ديكون
هيّا، أخبرني أين أنت
خمسة وثلاثة، أزرق وأخضر
..أعطني اللون الأصفر وأرسم لك العالم
الحُرّاس؟
ألم تواجهكم مقاومة؟
ثلاثة منهم ماتوا
حقًّا؟
مازال واحدٌ منهم حيًّا
ولم يُغيّر الأحداث عندما رحل
لكن على أيٍّ، "الشّاهد" يمكن إيجاده
(مِن قِبل (چايمس) والدكتورة (رايلي لكن أيضًا مِن قِبلكم أنتم
هل استطعتم تحديد مكانهم؟
في البداية، حدثت عدّة أحداث متسارعة
واجهناهما في كل نقطة من هذه النقط
.."لكن على حد علمنا فـ"كلمة الشّاهد
لا تذكر أي حدث معيّن آخر
خطوات أقدام تختفي
تغيير اتجاه
هذه الصورة لا تُمثّل نهايةً مسدودة
فقط تغيير اتجاه
إنهم يعودون للأماكن التي كانوا بها من قبل
يتتبّعون خطواتهم
مستخدمين قتالكم معهما كخدعة
سوف تجدونهما في إحدي الفترات الزمنية التي سبق ومررتم بها
وهناك شيء آخر أنتِ مُخطئة بشأنه أيضًا
الشّاهد" لم يتبقَّ معه" حارسٌ واحد يحميه وحسب
بل اثنان
الرئيسيون" لا يفكرون خطّيًا"
"مثل "الشّاهد
چينيفر) تعرف هذا)
لقد كانت تُضلّلكم
لندن، عام 1899
مازلتَ هناك
إنها تحميهم
"تحمي "الشّاهد
(يجب أن أساعد (كول و(كاسي)، حسنًا؟
أنت أملي الوحيد، أنا آسفة للغاية
آسفة أشد الأسف
ماذا يحدث؟
إشعاعٌ زمني
مستوياته تزيد بشدّة
زيادةً مهولة
أطفئ الآلة
إنه لا يصدر من الآلة
(چينيفر)
!اهربوا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لاسكي)، (لاسكي)، حان وقت) القيام بحديث حقيقي، أنا وأنت
أجل أم لا؟
لا
قتل أصدقائنا؟
لا
لا كبيرة
سوبر لا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!الآلة
يجب أن أذهب
لندن 1899
،الإحداثيات لديك بالفعل فقط أعدني لهناك
(سوف يقتلون (كول) و(كاسي إن لم أصل إليهما أولًا
!چونز) ستقتلني)
أرجوك
سأحتاج أن أُهدّد بالسلاح
هكذا؟
أوه، لا، أنا خائف على حياتي
آسف يا (چونز)، لقد كان معها سلاحًا
عام 1899
أتريدين إخباري لأين نذهب؟
من هنا، هذا الشارع
هذا دليلنا الأخير
بعد هذا، ليس لدينا شيء
:كلمة الشّاهد" ذُكرَ فيها" "لندن، عام 1899"
"الموت الأحمر، بِنسان لرجلٍ مُعدم"
مازلتُ لا أفهم هذا
بِنسان ببساطة تعني عُملتين
،والمُعدم هو رجلٌ فقير ..والموت الأحمر
"اقتباس من "إدجار آلان پو
أيمكنكِ مساعدتي؟
لقد نشأتُ خلال نهاية العالم
عائلتي لم تكن تملك مكتبة
"كتبَ "بو" قصّة "قناع الموت الأحمر
كان جدّي يقرأ لي قصص پو" وأنا صغيرة"
كانت مُخيفة
"قصة "الموت الأحمر ..لـ"پو" كانت عن وباء
لكن وباءه كان خياليًا
،إذن غابة حمراء، موت أحمر أوبئة، أقنعة
لمَ "لندن"؟ لمَ الآن؟
واجهت "لندن" الوباء العظيم الذي بدأ في 1665
حدث تفشّي ثلاثة مرّات منذ حينها
لكن تاريخيًا، هنا والآن، لا يوجد شيء
..فيما عدا
وجدتُ هذا
"حفلة الموت الأحمر التنكّرية"
حفلة؟
حفلة راقصة
عشاءٌ فاخر، رقص، وموسيقى لأصحاب"
"الثروات والإمكانيات الرفيعة
مَن عساه يحتفل بوباء؟
..لا يحبُّ الأغنياء الاحتفال بشيءٍ
أكثر من تحصّنهم ونجاتهم
المرض لا يكون مرضًا إلا عندما يحدث للأغنياء
يبدو هذا مألوفًا
"الموت الأحمر، بِنسان لرجلٍ مُعدم"
أظنُّ أن هذه الحفلة هي ما كان (إيثان) يتحدث عنه
ربما يكون هناك
كاسي)، إذا كنّا مخطئين ولم) ..يكن هناك، قد تكون هذه
فرصتنا الأخيرة في 1899
،معذرةً سيّدي، سيّدتي أيمكنني أن آخذ من وقتكم..؟
أنت، أنت، مهلًا
محاولة جيّدة يا فتى
أخوكَ كان جيّدًا في إلهاءنا
لكن أنت.. عليكَ أن تسحب ثم ترفع
أمسك
اذهبا لشراء شيء تأكلانه
هيّا، ارحلا من هنا
نشّالون في كل قرن
أنت لطيف، لكن إن لم تكن تحب تنظيف المداخن
فأنصحكَ بالاحتفاظ بالمال القليل المتبقي معك
إذا كنّا سنحاول دخول هذه الحفلة
يجب أن نبدو أننا يليق بنا التواجد هناك ونحن لا نملك ما يكفي
سنتصرف - كيف؟ -
مثل النشّالين
ما هذا يا سيّدتي؟
تبًا، آسفة
حسنًا، يجب أن نُعيد التخطيط لطريقتكِ
لا يمكنني فعل هذا
أجل، أجل يمكنكِ
فقط بحركاتٍ أخف، وابتساماتٍ أوسع
نحن نحتاج لأزياء، أزياء جيّدة
سنحتاج لنشل المزيد
حسنًا - هناك شيء آخر -
ماذا؟
واحد، اثنان، ثلاثة
لا بأس.. لديّ تسعة أصابع أخرى
اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة - واحد.. أجل، أعرف هذا الجزء -
حركتك متناسقة أكثر من هذا
،لا أستطيع رؤية قدميّ لا أعرف ماذا أفعل
كيف تسير؟
أتسير مُحدّقًا في قدميك؟
..حسنًا.. أنا
لتحت، واحد.. واو، أنت تقفز
"لقد قُلتِ "فوق ثم تحت - أعرف، قلتُ هذا -
..واحد، اثنان - علام تضـ..؟ -
أنا لا أضحك عليك - لا تضحكي -
!"لقد قُلتِ "فوق ثم تحت
حسنًا، لنبدأ من جديد - اثنان، ثلاثة -
هذه ليست رقصة بولكا - أنتِ تعدّين الضربات -
واحد، اثنان - ..لقد قُلت.. لا، أرجوك -
..أنت - واحد، اثنان، ثلاثة -
أم واحد.. اثناااان ثلاثة
أأنتَ بخير؟ وجهك مُبهم
تخيّل أنّكَ تحاول موازنة كوب ماء
حسنًا - ..بينما تقوم بوااااحد -
اثنان، ثلاثة، الماء سيكون على الأرض
،ها نحن ذا، مرّة أخرى ..واحد، اثنان
اه، حسنًا - يا إلهي -
ذكّريني لمَ يجب أن نفعل هذا
لأنني إذا كنتُ سأظهر كوريثة ..عائلات أمريكية غنيّة
لا يجب أن أُرى مع أمريكي غريب لا يعرف الإتيكيت
ما عيب الأمريكيين الغرباء؟
أنا أقوم بأفضل ما أستطيع، هيّا
رقيق للغاية
واحد، اثنان، ثلاثة، استمر
واحد، اثنان، ثلاثة
معذرةً سيّدي، أتعرف أين "كنسينجتون"؟
أهي من هنا؟ - لا، إنها في الجنوب -
..أأنت متأكد؟ أنا واثقة
أنها كانت من هذا الطريق - حقًّا؟ -
..لا، "كنسينجتون" توجد في - واثقة أنني سأجدها -
شكرًا جزيلًا لك
واحد، اثنان، ثلاثة
،واحد.. ها أنت ذا تتحسّن
..أجل أتحسّن، اثنان
واحد، اثنان، ثلاثة
جيّد للغاية - أنا موهوب بطبعي -
لم أكن لأقول هذا
لا تصدقين هذا؟
شاهدي
هذا بشع
أنا غريبٌ مثقّف
لا يمكن أن يُثمر ما بيننا هذا شيئًا سيئًا
ربما علينا أخذ البِدِل معنا
..كيف؟ هناك بالكاد مساحة
،لنتنفس في هذه الأزياء ما بالك بارتداء بدلة سفر بالزمن
يمكننا التسلّل للداخل
في الحقيقة، كنت أفكر أن ندخل دخولًا فخمًا
ابننا بمكانٍ ما هنا
كيف يُفترض بنا التعرّف عليه؟
نحن لا نعرف أي شيء عنه
ربما حتى يكون هو من يُثيم هذه الحفلة
لا، ليس ذاك
كيف تعرفين؟
أعرف وحسب
يمكن أن يكون في أي عمر، صغير، عجوز
كيف يبدو الموت الأحمر أصلًا؟
جمجمة حمراء
إنهم بكل مكان
حسنًا، فلنبدأ بالبحث
وإذا وجدناه؟
نتحدث إليه
نقول ماذا؟
الحقيقة، مَن نحن، لمَ جئنا هنا
ماذا إن لم يُجدي هذا؟
حسنًا
فلنبدأ بقاعة الرقص
ربما لا يُفترض أن نبحث عنه هو
،الموت الأحمر"، هذا هنا" هذا هو المكان
..لكن الشخص - المُعدم -
أيًّا مَن كان، فهو من ظنّه (إيثان) مهمًا
لكن انظر حولك
،مصرفيون، رجال صناعة أعضاء أُسر ملكيّة
لا يوجد مُعدمين هنا
أنتِ مخطئة، أنتِ تنظرين للأقنعة
لا الوجوه
الخدم - يمكن أن يكون واحدًا منهم -
كول)، ذاك)
أرجوك يا (چايمس)، الصبي لا يجب أن يصير الرجل
إنه لا يريد ذلك
اذهبي
أنت
لقد كنت واحدًا من حُرّاسه
من بين كل الأشخاص الذين كنت آمل أن أقابلهم اليوم
لستما منهم
لقد كُنّا نآمل أن نجد ابننا
يا لها من سخرية قَدَر أننا تقابلنا إذن
وأنا أيضًا - أهو هنا؟ -
لقد انتظرتُ لـ20 عامًا لأكتشف هذا
ستأتي معنا
هيّا
مرحبًا يا جميل
لا تفعلي
من حُسن الحظ أنّكَ اخترت هذا الزي الاحتفالي
،)هيّا يا سيّد (كول فلنحافظ على هدوئنا
ولا واحد منّا يودُّ إخافة طريدنا
هلّا رقصنا؟
فلنذهب للخلف
..أجل، لا نريد أن يعرف ابنكِ
أننا أفسدنا حفلته
مَن غيرهما معكِ؟
أتخطط للهروب من الآن؟
مِل عليّ وستشعر بوزن مسدس 38
..ديكون)، لقد كنتُ أحاول فقط حماية)
ابنكِ؟
آخر شخص فكر بمثل هذا المنطق
قُتل برصاصةٍ من أخيه
يا لها من عائلة تلك
أنا آسفة
من الآن، الاعتذارات ستُختم بالدم
إذن أهو هنا؟
الشّاهد"؟"
كيف لي أن أعرف؟
أنا واثق أنكم جئتم هنا بناءً على نفس المعلومات التي جئنا بها
حالما عرفنا أن علينا عدم (الثقة في الآنسة (جوينز
أجل، لقد اختار الجنون طرفًا لينحاز إليه
أهذا هو الوضع الآن؟ نحن في حرب؟
ألم نكن دومًا في حرب؟
هذا إخلاصٌ شديد لطفلٍ سفّاح
أنتِ ترين سفّاحًا
أنا أرى ولدًا صغيرًا يملك عيني أمّه
سوف تفشل
وأنتِ تعرفين أن الأمور لا تجري هكذا
يمكن للأمور أن تتغيّر
يمكن للناس أن يتغيّروا
البدايات الجديدة لم تقُدنا إلّا نحو أعدائنا القدامى
..لقد عرفتُ في حياتي ألمين عظيمين
..ألم فقدان الابنة
وألم أن يخونني الابن
ألم يخطر ببالك ولو للحظة أن تخبرني بالحقيقة؟
لم يكن ليصنع فارقًا
كان ليُفرقّنا جميعًا
وكان ابني ليكون ميّتًا
!ابنك
ابنتي لم تحظَ أبدًا بفرصة لتكون أفضل من حالها الآن
ولا أنت كذلك
،لكن ابنك، أيًّا كان هو مَن ..وأينما كان، هنا الآن
لقد اختار بملء إرادته حياة أسوأ لكل أطفال العالم
ولهذا يا (چايمس) يستحق أن يموت
أنا و(كاسي) لم نفعل أي شيء لم تكوني لتفعليه أنتِ
اه، أجل، "التصرّف "الصحيح بالطريقة الخطأ
يقول هذا الرجل الذي أطلق النار على أخيه في ظهره
!هذه لحظة هروبك
!(كول)
أوقفهما، مهما كلّف الأمر
(چونزي)
أعني، من المضحك كم ..يظل الأمر يتأرجح بنا
،يمين وشِمال، يمين وشِمال يمين وشِمال
..كساعة جدّي
هذه ليست لعبة
أنا أعرض عليكِ فرصةً أخيرة
كيف يكون لنا اليد العُليا في هذا؟
"لدينا طرق لجعلكِ تتكلمين" سخرية ألمانية
أخشى أنكما تأخرتما
أنا لم أرَ ابنكما منذ 20 عامًا
أنت حارسه
لم يعد يريد حارسًا
..اسمع، هناك الكثير مكتوب
،"في "كلمة الشّاهد أشياءً علّمته أنت أن يكتبها
،أنا علّمت طفلًا اللغة ..الفن، الرياضيات
لكن الرجل هو مُعلّم نفسه الآن
سوف يدمّر العالم
لقد كانت مسئوليتي أن ..أُريه العالم وأدعه يُقرّر
ماذا سيفعل به عندما يعود
"إلى "تايتن
يقود المؤمنين للخلاص
لعالمٍ بلا موت، بلا زمن
لا يمكن إيقاف هذا
أنت مخطئ
يمكنه اختيار مصيره بنفسه
هو لم يُرد هذا المستقبل
لقد احتقره
لقد أراد تحديد مصيره بنفسه
يجب أن تعرفا أن ابنكما لم يكن "رئيسيًا" فحسب
لقد كان طيّبًا
!(كاسي)
!(كول)
!أمّي، رسمتها، التمثال
!أمّي
أعيديها إلى 2046
ماذا حدث بينكما؟
منذ 20 عامًا، حاولتُ تغيير إحداثياتنا
"وأُعيدنا إلى "تايتن
ظننتُه جاهزًا، كان رجًلا جيّدًا
تخيّلوا "شاهدًا" خيّرًا يملك كل قوى الزمن
لكنه شعر بالخيانة ورحل عني
ولم أكتشف سوى بعد أعوام أين كان
لذا فقد انتهت صداقتنا ذاك اليوم
..كَم علينا أن نتحدّى أصدقائنا
من أجل ما نؤمن به
لمَ الموت الأحمر؟
لمَ يذكر هذه اللحظة إن لم يكن هنا؟
"الموت الأحمر، بِنسان لرجلٍ مُعدم" عام 1899
بِنسان
بِنسان على العينين
عام 1919، مدينة "إزلنجتون"، هذا عنوان
..اذهبا إلى هناك، ستجدان الإجابات
التي تبحثان عنها، كما فعلتُ أنا
چايمس)، لقد انتهى الأمر)
سأرحمكَ لهذه المرّةٍ فقط
أيعرف هذا الرجل أين هو ابنك؟
(كاتارينا چونز)
أتنوين قتله؟
هذه نيّتي الوحيدة
لقد فشلتُ في إيقاف ابنكما
الأمر بأيديكما أنتما الآن
"بِنسان لرجلٍ مُعدم"
!لا، لا
!أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا
!لا، لا، ليس هنا، لا
!هذا القفص لم يُبنى لي !بل لها هي، أرجوك
ديكون)، أرجوك، أرجوك، لا)
!لا، أرجوك، لا
ديكون)، أرجوك)
لا، لا، أرجوك، أرجوك، أرجوك
أعرف شعوركِ
أنتِ محبوسة ولا يُرافقكِ سوى الأصوات التي في رأسكِ
هي فقط معكِ
خُذي ليساعدكِ على إمرار الوقت
آسفة لا يمكنني البقاء
هناك عمل علي إنهاءه
لقد عاش ابننا هنا
(كاسي)
سنلتقي مُجددًا يا صديقي القديم
عندما تصبح الغابة حمراء
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com