(بوسطن, ماساتشوستس) عام 1765
.التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها
.لكن ذلك غير صحيح
في عام 1765,كنا لا نزال عبارة عن مجموعة من المستعمرات
.نعيش تحت القمع البريطاني
,لم يكُن هناك اصلًا تفكير بالقيام بثورة
.ناهيك عن الولايات المتحدة
.الأمور كانت سيئة جدًا
.أصبحت العصابات تُقاتل بعضها البعض في الشوارع
.أبقوا بعيدًا عن الأرصفة
!هذا ميداننا
بريطانيا لم تكُن تهتم
,بما نفعله ببعضنا البعض
.ما دُمنا ندفع ضرائبنا
,لكن كلّ شيئ تغير يوم 13 اغسطس
.عندما اتى دكتور وارن ليبحث عني
,بعد ذالك
.لم يكُن هناك رجعة
.في نخبك
.سام
.آه، إذا لم يكن الدكتور وارن
.أحتاج لأتحدث معك
مالذي حدث لوجهك؟
.عصابات الجنوب والشمال مستمرة فيه مجددًا
.إنّك تبدو بحاجة إلى بيرة
لا- إسحاق, اجلب له بيرة -
لا, أنا لا أحتاج إلى بيرة - - Put it on his tab.
أستمع اليّ
.الحاكم (هاتشينسون) يقول إنّك تدينه بالكثير من المال
أنا لا اكتثر بتاتًا لما يقوله الحاكم (هاتشينسون).
.حسنُ, يجب عليك
.إخلوا المجال
.مذكرة اعتقال لأعتقالك
أين (سام آدمز)؟
.سام آدمز
أين هو؟
.كابتن
.أخشى أنّك قد اضعته لتوك
- لاحقوه! - .نعم, سيدي
.قفوا بأنتظام
.لاحقوه
.جدوه
.ذهب الى هناك
.ليس هنا
.إنّه ليس هنا يا سيدي
حسنُ, أين سيذهب؟ .لابد انه في مكان ما
.لا تعودوا مجددًا
.إنّه هنا في مكانًا ما
أبحث هناك
ها هو!
أنظر! هناك! اوقفوه!
أدمـــــــــز!
.أدمــــــز
أدمز, أبقى حيثما انت - في الاعلى!-
آدمز - قف بأسم القانون -
.أبقياه تحت ابصاركم
.لقد ذهب من هناك
أنزل من هناك!
ورائه!
تحركوا!
!لا تدعوه يفلت
!ابتعدوا
- ابتعدوا عن الطريق! - جانبًا....تنحو جانبًا
?
ها هو هناك - لا تدعوه يفلت -
ابق حيثما انت, انت.
.إخلوا الطريق.إخلوا الطريق
ماذا؟
توقف!
اوقفوه!
.إنّه رجلُ مطلوب
سام, مالذي يحدث؟
.إنّهم يلاحقونّي
تحركوا!
!من الشوارع
لماذا لا تتحركون!
هذه شوارُعنا
عودوا لأوطانكم!
.عودوا
.لا تطلق النار
.إنسحبوا الى بيت الحاكم
إنسحاب!
إلى بيت الحاكم, إنسحبوا
هيا! هيا!
!إفتحوا البوابات
.إفتحوا البوابات اللعينة
إنتشروا!
.اغلقوا البوابات
أيها الحاكم، أعتقد أنك يجب .أنّ تلقي نظرة على هذا
!مالذي يجب أنّ اراه في هذا الوقت بحق الأرض
هُناك مجموعة من العصابة - هذه بوسطن -
.هُناك دائًما عصابات
نعم, لكن هذه متجهة نحونا مباشرةً
لماذا الجنود هنا؟
للحماية, سيدي
!للحماية؟ إنهم يتمّ الدفع لهم لحمايتي
.إنسحبوا لحماية الحاكم
!إنسحاب الآن
مالذي سوف نفعله؟
سيدي؟
- نحن...
.من الخلف, بسرعة
يجب أنّ نعجل من امرنا يا سيدي. من فضلك
.أنا قادم
بسرعة, بسرعة.
حسنُ, حسنُ, حسنُ
أتعلمون من هذا يا اولاد؟
إنّه السمو الملكي بنفسه.
آه, إنّه الملك.
بلى, انزلوه
,أنا آسف, أيها الملك الطيّب
ولكننا سنقوم بأخذ هذه, أليس كذلك؟
.انت تبدو بحق وحيدا هناك
هل يبدو وحيدًا هناك أيها الاولاد, أليس كذلك؟
.يبدو وحيدًا بعض الشيئ, جورج
.تبدو عطشًا جورج
.انت تبدو بحق عطشًا
ترجمة: ابوالحسن علي + مؤمل علي
?
font color="#ff0000">"مسلسل "أبناء الحرية الموسم الأول - الحلقة الأولى بعنوان "لعبة خطيرة"ا
ايتها الكتبية!
توقفوا!
.سيدي
.هذه مذكرة اعتقال صديقك
.أخبر (سام آدمز) أنّا سنجده
أين هو؟
.جون, أنها ليست غلطته
.يجب عليك التوقف عن حمايته
.عاجلًا أم آجلًا, أنّه سيتعلم درسه
.يومًا طيبًا
.سيد ادمز
.تعامل معه برفق, جون
لأي درجة سيئة؟
يالمسيح, سام.
.لقد كنت جابيًا للضرائب لمدة سنة الآن
.أقل بقليل من السنة
.إذن كيفة بحق الآلهة إنّك مدين لبريطانية
أكثر من 8000 جنيه في الضرائب غير المحصلة؟
.لا يمكن أن يكون بذلك الارتفاع
.إنّه كذلك
.إنّه مكتوب بشكل جيد في مذكرة أعتقالك
سأخبرك. جون,
إذا كان أحد أصدقائي لا يمكن ,تسديد دفعة كاملة أسبوع واحد
فلن اقوم بطرده من العمل
.حتى فقط حاكمنا سيقوم ملئ جيبه
انت جابي للضرائب من الذي لا يجمع الضرائب
.من أصدقائك
.أنا أأمل أنّك سعيد
'.لأن الآن هناك ديون اصبحت على عاتقك
هذه كيف تسير الأمور هنا.
.هذا هو القانون
.لا يمكن ان تكون الأمور خارجة عن السيطرة
,كيف سير الأمور جعل مئات من الناس عاطلين عن العمل
.يتقاتلون من أجل بعض من بقاية الطعام في الشوارع
.الضرائب مُرتفعة للغاية, لا يوجد سبيل للمضي قدمًا
,في الحقيقة, أنسى المضي قدمًا
.لا توجد طريقة للأستمرار
لذلك قمت بتحريض العصابات
لتدمير بيت الحاكم
.لم أُحرض على أية شيء
.كانت مُجرد صدفة مؤسفة
.لا .هراء
إذ كان والدك هُنا......
.إنّي بحاجة لمساعدتك يا أبن العم
إذ كان والدك هُنا......
.أنّي بحاجة لمساعدتك بهذه فقط
.ليقول لك أن تاخذ كامل المسؤولية لأفعالك
.قُم بتسليم نفسك
إفتح يا (وارن)(.
.وغد
.بهذا الوقت جميع الرجال يبحثون عنه يا سيدي
.كلا, بالـتأكيد لا, اجعلهم يرجعون حالًا
.سيدي
يجب علينا التعامل مع (أدمز ).
.يجب وضع الرجل في أغلال
.قبلما يحدث أية ضرر
.لكن انظر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا فعل ذلك
.لا أستطيع المجازفة بعد الآن .في حدوث اضطرابات في المستعمرات
(لندن) ستقوم بـ إزالة رقبتي
.لا
اذا سنقوم بالتخلص من (أدمز),
.يجب علينا أن نكون أكثر دهائن
- أيها الحاكم. - شكرًا لك.
.كلا, إنّي لا أحتاج الى موعد
.سيد (هانكوك) يعرف جيدًا من أنا
.تراجع
حاكم (هاتشينسون).
.عرفتُ عمك لمدة 30 سنة
.التقيتُ به للمرة الاولى عندما كنتُ صغيرًا جدًا
.نعم, هذا صحيح يا سيدي
,لقد كان رجلًا طيّبًا
,ناجحًا
.رجلًا لديه فطنة جيدة
.ليضعك مسؤولًا عن إمبراطورتيه ذات الدخل الوفير
.ذلك ما فعله
.يرحمه الله
,أنا وهو لقد كانت بيننا علاقة عمل جيدة
,واحدة أتمنى اني اكملها معك
.واحدة, سوف تتفق
.تمتلك فائدة لكلينا
.أوافقك الرأي
هل لي ان اطلب خدمة؟
.بالتأكيد
.في هذه اللحظة لديّ مشكلة مُعينة
.شخصًا قد يمكنك مساعدتي به
.تفضل
أُسمه ( سام آدمز ).
.عائلته كانت كـ الشوكة في جانبي لعدة سنين
,والآن على ما يبدو ان خطايا الأب
.قد ورثها الأبن
.آه
آه أنا ارى ذلك يا سيدي
امم...
كيف يمكنّني المساعدة في مشكلة (سام آدمز).
.حسنُ, أُريدك ان تتخلص منه
.تُريدني أن اتخلص منه
لماذا لا تقوم بـ اعتقاله فقط يا سيدي؟
لقد كنتُ طيبًا وسخيًا
مع اعمال عائلتك يا سيد (هانكوك),
خاصةً بما يتعلق بالتعاون في
.تحصيل بعض الرسوم الجمركية
أنتظر....مع أحترامي الشديد,
.نحن ندفع بخساء تجاه تلك الامتيازات
.ذلك, ما تفعله
أود فقط أن اوضحلك النقطة التي
,إذا حدثت توترات في السمتعمرة فـ تستمر بالتصاعد
.إنها ليست جيدة من أجلي
و اذا كانت ليست جيدة من أجلي
إنها ليست جيدة من أجلك
ومن المؤكد إنها ليست جيدة للعمل
هل اوضحتُ وجهتي؟
حسنُ, كلا, كلا, ليس في الحقيقة يا سيدي
إفعل كلّ ما هو ضروري لتخلصنا من المشكلة
تأكد جيدًا على إنها لا تعود إليً
.اللوحة جميلة
يوم طيّب, أيها الحاكم
Give us a shilling, sir.
من أنت يا سيدي؟
آه, يا ألهي
أنا لا ينبغي أن أطول، الحذر.
.أعذرني
- .نعم - تعال إلى هنا.
يا أنت
أعتقد إنّك تائه قليلًا
نعم, إنّي أبحث عن (سام آدمز).
.لقد سمعتُ إنّه قد يكون هنا
وأين قد سمعت ذلك؟
يا رجلي الطيّب,
.إنّي لا أُريد أية متاعب
أنا فقط أملتُ أن احصل على محادثة مع سيد (آدمز).
عن....امم, العمل
هل هذا صحيح؟- - اممم
هل هو هُنا؟
لا تقلق يا كيلي.
(سيد آدمز) جيّد جدًا
- إسمي هو (جون هانكوك). - أنا أعرف من انت.
إنّي لا أعرف مالذي تفعله هنا.
....حسنُ
هل يمكننا التحدث في خصوصية؟
هل تُمانع؟
أخلوا البار أيها الفتيان.
.آه, كلا, إنّه ليس ضروري لأخلاء البار
إنّي....أشكرك جدًا
شكرًا لك جدًا
شكرًا لك, يا رجلي الطيّب
شكرًا لك (سيد آدمز).
أنا أقول, لقد كان العرض الذي أديته في ليلة البارحة كان جيدًا
.مع كلّ أولئك الرجال يتبعونك
.أذن كلّ شخص بدء بالكلام
.شكرًا لك
على ما يبدو إ،نّك أصبحت مصدر أزعاج
.لصديقي الحاكم
.آه
إذن انت رسول (هاتشينسون)
آه, كلا, كلا, ان لا أقصد ذلك بالضبط
وماذا؟
إنّي هنا كـ شخص مهتم
في سلام واصل و .الهدوء في المستعمرة
.السلام والهدوء في بوسطن
لقد عشتُ حياتي بـ أكملها في بوسطن يا سيد (هانكوك)
وأنا أعتقد أن هذا هو واحد .أغبى شيء لقد سمعت من أي وقت مضى
.قد يقول البعض أنا مجرد متفائل
.لقد سمعتُ أن المال ستفعل لك ذلك
.إنّي أعلم حول مشاكلك
إنّي أعلم عن مذكرة الأعتقال
.إنيّ أعلم حول الدين
ماذا لو أستطعت مساعدتك؟
ماذا لو يمكنني التخلص من "مذكرة الأعتقال",
.أدفعُ الدين
كلّ ما يتطلب منك
.زيارة سريعة إلى المحكمة
ولماذا, اممم..
لماذا أنت على استعداد للقيام بذلك لي؟
حسنُ, في المقابل
انت ستُساعدني على إنهاء هذا الجنون في الشوارع
وتساعد الحاكم (هاتشينسون)على .استعادة السلامة إلى بوسطن
أنت تعتقد إن لديّ القوة لفعل ذلك؟
.أنا أعلم إن لديك القوة لفعل ذلك
الحاكم هو.....هو صديقُ لي
ما تقوله؟
.أعتقد أن هذا يبدو عادل بما فيه الكفاية
أنا ايضًا أعتقد
.أن هذا يبدو عادل بما فيه الكفاية
.جيّد جدًا
.شكرًا لك
يوم طيّب سيد (آدمز).
.يومُ طيّب
.إنها على هذه البساطة
ماذا كان هذا؟
.أنا أعتقد أن هذا سبيل الخروج من السجن
مشروب؟
.لا يمكنه البقاء هُنا
أبيغيل,
.يا حلوتي ذو الشعر الاحمر
وقت مبكر قليلا عن الحانة، أليس كذلك؟
في الواقع، وجدتُ أن الكحول .يقصر اليوم إلى حد كبير
انتم الـ (آدمز) تعتقدون إنّكم ساحرين جدًا, أليس كذلك؟
.بالفعل, نحن كذلك
لكن يجب عليك أن تعرفي أنني شربتُ قليلًا
وأنا أكثر من قادر على اتخاذ
.وضع مريح في شرفتك
أنا لا أعرف ما نحن عليه للقيام معك، (سامويل)ا.
ماذا تعنين؟
.يجب عليك أن تستقر مجددًا
- ربما... - آبي.
.أنت بالتأكيد رجل وسيم
هناك الكثير من النساء في "بوسطن" يتوددن اليك
انتظري, انتظري
أنت تعتقدين إنّي رجلُ وسيم؟
أُدخل - شكرًا لك -
.أنا أحتفظت بها
كنت في حالة سيءة عندما توفت (إلزابيث),ا
.لقد ظننتُ يومًا ما سترغب بإستعادتها
جون)) - لا يمكنك البقاء هنا -
كلا, أنا فقط....أتيتُ للأعتذار
و لأقول لك - كلا -
.لقد أتيت هُنا لأستعارة مال
.كلا
..كلا, أنا فقط...أنا فقط
.أنا فقط احاول ان أجد وسيلة لأنهض من جديد
"ماذا عن "مُذكرة الأعتقال
.لا تقلق
لقد.... لقد تعاملت معها .أنا, أنا لديّ خطة
.أممم
خطة نزيهة؟
.هل هُناك شيء يُسمي بـ "النزيه" في بوسطن بعد الآن
.آه, أأنت من تقوم بهذه المُناقشة
تحتاج إلى التوقف عن السير عبر الحياة
.كأنما ليس لديك شيء لتخسره
.لا تحكم عليّ
.حياة مثالية
(سام).
ذلك يحدثُ لي....
.منذُ ان كنت لوحدي
....آخر شيء قد أريده منك
.هي محاضرة عن كلّ ما ينبغي أن يكون
.لا يمكنك البقاء هنا
.ستقوم (أبيغيل) بوضعك في غرفة الضيوف
أنت رجلُ جيد, يا (سام).
آه سيد (هانكوك) - أيها الحاكم -
اهلًا, مالذي حدث في مشكلتنا؟
؟حُلت
بهذه المُدة؟
.جيّد
من فضلك تشارك كأسًا من "النبيذ" معي
.لماذا, شكرًا لك
,الآن, أيها الحاكم
.لقد عقدتُ صفقة, كما ترى
صفقة؟ ما نوع هذه الصفقة؟
لقد دفعتُ ديون السيد (آدمز)ا
لقد فعلت ماذا؟
.وفي المقابل لقد وعدني أن يبقي عصابته تحت التحكم
هو - لقد وعد -
عينتُ (آدمز) لدفع الضرائب لي
لبريطانية.....مهمة نبيلة
وبدلًا من ذلك إنّه يعطي المال,
,لمساعديه
.ثم يتملص من مُذكرة أعتقاله
ويقود أي عصابة غاضبة مباشرةً لمنزلي
"وأنت تكافئه بالمقابل بـ "حصانة
لقد حللتُ مُشكلتك أيها الحاكم
(آدمز) ورجاله لن يقوموا بمُضايقتك بعد الآن
وأين ضمانك في ذلك؟
هل تدرك مالذي فعلته؟
كيف يمكنك أن تكون بتلك السذاجة؟
من فضلك, أيها الحاكم
.أرحل
.حسنُ, جيّد
.يوم طيّب
.لا يُصدق
نعم، يا سيدي، أنا لست متأكدًا .إنّه من الحكمة جدًا
.إنني الحاكم
.أية شيء أقوله او أفعله هُنا هو الحكمة
.ضعه على اول سفينة
.إعذرني
.لديّ رسالة عاجلة من المستعمرات يا سيد (نورث)ا
أحضر لي (بنجيامين فرانكلين).
.أدخل
.أوه، بحق السماوات
.هل هُناك مشكلة يا سيدة (ستيفنسون)ا
آه, كلا
كلا على الاطلاق يا سيد (فرانكلين)ا
مالذي يمكنني أن افعله من أجلك يا سيدة (ستيفنسون)ا
.لديك زوار في الطابق السفلي
.اممم
.آمل أن يكون واحد جميل
,إنّه على شكل رسول من البرلمان
.إذا كان هذا ما يرضيك
...حسنُ
.شكلي المفضل الأخير، في الواقع
(دكتور فرانكلين)
السيدة ستيفنسون))
امم..
ربما يمكنك المجيء هذا المساء
.وتعطيني أستحمام بالأسفنج
.امم
كنتُ أفكر إنّه بدلًا من ذلك سوف تسافر إلى (وستمنستر)ا
.مع الرجل
آه, حسنُ
,سموك
لكلّ مجرم أو مشاغب في (بوسطن)ا
هناك 100 من الحرفيين والتجار
.اوفياء إلى الملك
إذن لماذا كلّ هذا الاضطراب؟
كثرة الضرائب
,و قليل من العمل
,الناس جوعى
.آه, لذلك قاموا بتدمير منزل الحاكم
إذا كان عدد السكان لا ,يعطي الفرصة لتحقيق الازدهار
.فلماذا الاضطرابات وحتى العنف
.إنها حتمية
.مصادرنا تقول لنا ان شخص ذو شعبية طاغية متورط
واسمحوا لي أن اتواصل مع ,اتصالاتي في (ماساتشوستس)ا
,وأنا بكلّ سرور سأذهب لأسفل هذه الأضطرابات
.وأضع حدًا لها
.هل هو حقيقي كلّ ما يتكلمون عنه
السكير ذو العلاقات النسائية؟
.أخشى أن ذلك صحيح
.أنا أجدها صعبة للتصديق أن دكتور (فرانكلين) أفضل ما لديهم
,يقول أن كلّ شيء تحت سيطرته
.برغم كلّ تلك الاضطرابات في الشوارع
.إذن هو يزعم ذلك
ومالذي تحتاجه مني؟
.لإنّي لا أصدق كلمة يقولها ذلك السكير
أنت تعلم اولئك الناس يا جنرال (كيج)ا
"لقد أمضيت وقتًا في "أمريكا
.أكثر من أية رجلُ انجليزي
وأظن أن افضل إجراء يمكننا القيام به
.هو أن تسافر إلى هناك وتقضى على هذه الأضطرابات
.المستعمرات....أنها كـ الأطفال
.عندما يقوم الأطفال بشيء سيئ يجب ان تقوم بتأديبهم
مالذي يعتقده الملك؟
.لا يُمكن أزعاج الملك بهذا الأمر
.حسنُ, أنا آسف
لا أحبذ بأزعاجي بهذا الأمر ايضًا - الآن, توماس -
.يمكن حل هذا الأمر من دون حضوري
,أرسل ثلاث سفن حربية ممتلئة بالأمتدادات
اطلب منهم إنشاء وجود ,والانضباط في المدينة
.ومن ثم قم بإنهاء الأمر
.إنّي لن أعود لهناك مجددًا
,إنّا بحاجة إلى قرار
قرار جديد لـ (بوسطن)ا
أية نوع من القوانين يا سيدي رئيس الوزراء؟
,عملًا رسمي من البرلمان
.يعطي التفويض لمأموري ضرائب صاحب الجلالة
,للدخول الى أية منزل, متجر, مستودع
,وفي حالة وجود مقاومة
,يمكنهم اقتحام ابواب المنازل, او الخزائن او الصناديق
,مهما أقتضى الأمر
,من أجل الاستيلاء بالقوة، إذا لزم الأمر
أية نوع من السلع او البضائع
أية كانت محظورة او مُعافاة من الضرائب
,لن نتنازل عن الضرائب المتأخرة
.ولا الفلوت بدون عقاب
.سوف نعلم مدينة "بوسطن" درسًا في الطاعة
الدكتور (جوزيف وارن)ا
.هُنا للفحص الطبي
!للأمام! يسارًا
يسارًا, يمينًا, يسارًا, !يمينًا, يسارًا, يمينًا, يسارًا
!يسارًا, يمينًا, يسارًا, يمينًا, يسارًا
!أيها الجنود, توقفوا
جيًد
.التحقتُ لمعرفة الأماكن الأكثر غرابة
,إذا كنت أرغب في مدينة رطبة ومكتظة
.كنت قد بقيتُ في جنوب لندن
.أقترح عليك الحصول على راحة
وهذا يبدو كما لو أننا سنرى ,أشهر قليلة جيدة هنا على الأقل
,سنين على الأغلب
.جيّد
,وفقًا لارادة جلالة الملك
وبأمر من السيد (نورث)ا
.تمّ تعيينك إلى مدينة "بوسطن"ا
,وبمجرد تسكينكم
.سنقوم بتوزيع الواجبات
.واصلوا السير
!يسارًا, يسارًا
.عرض مثير للإعجاب
.آه, جدًا
لم تقابل "الأنجليز" الذين قد يبقون لفصل الشتاء في (بوسطن)ا
.سوف يذهبون قريبًا جدًا
.لا أظنُ ذلك
.لقد كنتُ هناك لتوي, لقد سمعتهم يتحدثون
.لا أظن إنّهم سيذهبون إلى أية مكان
.الجهة اليمنى, الجهة اليمنى
.أخرج بسرعة مزدوجة
!تحرك, تحرك, تحرك, تحرك
ماهذا؟ - .كلا -
أُمي.- مالذي تريده؟ -
.لقد تأخرت على الدفعات ثمانية أسابيع
أوه، لا، من فضلك، سوف نقوم .بالعثور على المال بطريقة أو بأخرى
.تستطيع أن تقول ذلك للمحكمة
.خذوه بعيدًا
.من فضلك لا تأخذه
.أتركه - !كلا -
!من فضلك - !أبي -
.أترك ولدي لحاله
.جون, من فضلك
كلا, (كريستوفر!)ا
!كلا, أبي - !أنت ابعد يديك -
انت ماذا؟
كفى, كفى -
أيها السكير -
.أتركه هناك
.أذهب
لماذا هذا يحدث؟
للداخل, (كريستوفر!)ا
.تحرك
.أدخل إلى هناك
.خطوة سريعة، تصل اللوح
.بسرعة
.تحرك
.انتقال إلى الوقوف، خطوة، خطوة، خطوة
,كما فهمتها
.لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل
السيد (هانكوك) والحاكم (هاتشينسون)ا
.كان بينهم ترتيب طويل الأمد
.امم
هل هم, الآن؟
يؤسفني أن أبلغكم أن هذا الترتيب انتهى الآن
"بأمر من "الملك
,كلّ الديون ستدفع كاملة
.من دون أستثناء
هذه السفينة ومحتوياتها هي الآن ملك
لجلالة الملك الثالث (جورج)ا.
.إستول على السفينة، وأعثر على النبيذ
.كلّ يوم تحتجز بها سفينتي
.إنّي أفقط الآف من الشلنات الشلن: عملة إنجليزية قديمة جدًا
يا سيد (هانكوك)ا
,يجب أن تعيد البضائع أيها الحاكم
.ودفع لي ما أنا أستحقه
يا سيد (هانكوك)ا
يبدو أنك متحيرًا بشأن .طبيعة علاقتنا
,إنّي لستُ متحير أيها الحاكم
.إنّي ادفع لك
,وفي المقابل
.تقوم بإبعاد مأموري الضرائب عني وعن سفني
هذا هو الترتيب .الذي كان لديك مع عمي
.هذا هو الترتيب الذي كان بيننا
حسنُ....(سام آدمز) وعصابته من السفاحين
يبدو أنه قد وضع .نهاية لهذه العلاقة
لدينا صفقة
صفقة؟ ماهذه الصفقة؟
.ليس هناك صفقة
,من الذي تعتقده إنّك بالنسبة لي
إلى بريطانية؟
.إنّك نكرة فقط مُهرب مُجد
إنني لست مُهرب؟
إذن من انت, رجل أعمال؟
.إذن ادفع ضرائبك كحال الجميع
لما لا تفعل ذلك - حسنًا, لقد فهمتُ لم تفعل ذلك -
.فهمتُ أن ذلك بسبب متأخرات الدفع والاضطرابات
.لقد فهمتها
ولكن أن دفعت الضرائب على بضائعي
.ليس هناك أية طريقة لي لأجني المال
هل تفهم؟
حسنُ...
.يبدو أن هذا هو الحال
آه, سيد (آدمز)ا
.شكرًا لمجيئك
هذا هو مستودعك؟
واحد من مستوعداتي, نعم...
.يبدو عليه الغبار
.نعم
.شخصًا أخذ سفينتي
؟(هاتشينسون)
.امم, نعم (هاتشينسون) أخذ سفينتي
,إذا كنت تبحث عن تعاطف
.أخشى إنّك قد استدعيت الرجل الخطأ
.إنّي لا أبحث عن تعاطف
إذن مالذي تريد يا (هانكوك)ا
.قام (هاتشينسون) بتوقفي, ولكن ليس بتجميد نشاطي
.السفينة التي أخذها هي واحدة فقط من ضمن أسطولي
.لديّ أطنان من البضائع, ومزيد من صناديق النبيذ
.التي تنتظر فقط خلف الحدود
.حسنُ
وما علاقة ذلك بي؟
.أحتاج إلى طريقة لأدخال البضائع الى المدينة
,من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب
وأنت سوف تقوم بمساعدتي
.هل انت جاد
.أنت تدينني
.لا أتذكر أن هناك أية شروط في صفقتنا
.إنّي استطيع دفع المال
.امم
.إنّي أعلم أن هناك الكثير من الرجال من دون عمل
.وهذا يمكن أن يكون مربح لنا جميعًا
إنها فرصة .لديك النفوذ
.وأنا لديّ المال
لما لا نجمع مواهبنا
ونتمتع بغنائمنا معًا؟
امم؟
تأكد من تلك الأشرعة .سوداء مثل الليل
,سنأتي من هذا الطريق من الجنوب
.خلف ضوء القمر
.ذلك سيجعلنا في المياه الضحلة
.هُنا
.ممتاز
بول)ا)
كيف حالك؟
ليس سيئًا, يا (سام)ا
هذا هو الكابتن (تشارلز وايت)ا
,أود لك لقاء السيد (جون هانكوك)ا
.الرجل ذو المال الوفير
أنا (جون هانكوك) يا سيد (ريفير)ا
وأود أن أشكرك
.لجعلنا بأستخدام سفينة العمل الخاصة بك
.آه
,طالما إنّك تدفع
.تستطيع أن تملك المكان
.إذن إنتم أيها الأولاد تنتظرون الكثير من سرطانات البحر هذا الموسم
.بلى, إنها ستكون سنة أستثنائية
حسنُ, اذا كان العمل الصغير لصيد سرطانات البحر
يختتم مع منزل (توماس هاتشينسون)ا
,تمزقها إلى الأرض مرة أخرى
.فـ المشروبات على حسابي
شكرًا لك يا سيد (ريفير)ا
.على الرحب والسعة
.حسنًا أيها الرجال سنبحر الليلة
.أسحب المرساة, فلنخرج من هنا
.حسنًا, أيها الرجال افتحوا الأشرعة
.هدوءًا
.اهلًا
.آه, اللعنة
.مُهربين
.طلقة تحذير بمحاذاة قاربهم
.نعم يا سيدي
.مدفع الأول, اطلق
قذيقة نحو القارب - هل تمّ اصابتنا؟ -
هل تضررنا؟
.طلقة تحذير فقط
.حسنًا, يا رجال أستعدوا
.بثبات
.اختيارك للون تثير الأهتمام
.لأشرعتك يا كابتن
وهج اللون الأبيض يؤذي عيناي, يا سيدي
من يمتلك هذه السفينة؟
وما البضاعة التي تحويها؟
(جون هانكوك) يا سيدي
بضائعنا...- خمر ماديرا -
"العسل الأسود" يا سيدي
.أذهب بيّ إلى القبو
.لدينا عشرون صندوق من العسل الأسود
.هذا ما سوف تجده
مصباح - نعم يا سيدي -
.لابد أن النبيذ في مكان ما هنا
.إقلبوا السفينة رأسًا على عقب وجدوا النبيذ
.إبحثوا في كلّ مكان
,نعم يا سيدي
وكلّ شخص - قم بالبحث في المخزن -
.نعم يا سيدي
.أفحص تلك الفتحة
.لم أجد شيئًا هنا, يا سيدي
.هذه البراميل, قم بفتحها
.أمرك يا سيدي
.لا شيء يا سيدي
.لم نجد شيئًا في الأسفل
.كابتن
.أحصل على أشرعة مناسبة
.أنطلق
مالذي تفعله هنا, يا (كريستوفر)ا
.أذهب إلى الخلف
أين والدتك؟
إنّي أساعد سيد (آدمز)ا
إنّك تقصد (سام)ا
.إنّه يعطيني المال
أنا مراقب
مراقب لماذا
.توقفوا
.هل هناك مشكلة
.تعال إلى هنا
.أرقد, تظاهر إنّك مريض
!النجدة
.تظاهر إنّك مريض
أية أحد. من فضلكم
هذا الفتى ليس بجيد
.إنّي بحاجة إلى ادوية
لكن, يا سيدي, انا لا....
.هناك منزل على بعد 100 قدم من هذا الطريق
!أذهب! الآن
.أحسنت العمل
شكرًا لك, يا (جوزيف)ا
.هذا كان ذكاءًا
مالذي أدخلت نفسك به هذه المرة؟
.لا شيء
لما لا تعيده إلى المنزل, يا (كريس)ا
.انت
.أحسنت العمل
,أتعتقد إنّي لا أعرف هذه النظرة
.النظرة التي دائمًا ما توقعك بالمشاكل
.أرجع إلى الوراء
.لنتحرك
هذا جيّد, أيها الولد
.هيا, تحركوا
هل أنت بخير؟
.جيّد
.أحسنت
كم الكمية من هذه تعتقد إنّك تستطيع التكلف بها؟
كم لديك؟
لدينا جبهات, هنا, هنا و هنا
سنقوم بنقل البضائع من مستودعنا
.إلى المواقع من خلال تلك المسارات
كيف سوف نعرف من بالدخل؟
.سوف نحصل على أشارة
(بول) - أجل, يمكنني المساعدة في ذلك -
....هذه طريقة العمل
,نقوم بنقل الشحنات كلّ يوم في الصباح
لنقل الساعة 10:00 صباحًا
.العملة هي المفتاح
.نقوم بتحميل البضائع هنا
Huh!
.نتحرك مباشرةً عبر المدينة لا تتجنبوا نقاط التفتيش
.توقفوا
.نريد أن يحدث ذلك تحت أبصارهم
رأيت ما يكفي؟
.تحرك جانبًا
.كيف حالكم أيها الفتيان
......شهادات الضرائب
.كل شيء تحت السيطرة
أترغب بتجربة كوب صغير بنفسك؟
.شكرًا لكرمك, يا سيدي
.تفاصيل من الصعب فهمها, أليس كذلك
.كلّ محل سوف يكون له غرفة خلفية
مجهزة بالأرفف
.سوف يكون التجار بمثابة موزعون لنا
.مقابل ربح صغير, بالتأكيد
ثم كلّ ما علينا فعله
هو ضم الزبائن
.أية أحد لديه عملة من هذه هو واحد منا
(كيلي)
.لا أظن أن هناك أحد افضل منك في أمر التحصيل
?
.اهلًا
.سيداتي وسادتي
.إنّه من سروري بالترحيب بكم جميعًا
في هذه المناسبة
للأحتفال بمناسبة ملكنا العظيم (جورج)ا
.امم
.الملك
سيدة (غول) - سيد (هانكوك) -
كيف حالك؟
.إنّي مسرور للغاية بحضورك
إنّك تبدين جميلة جدًا
.أنا اعلم
ورائعة - بلى -
سيد (هانكوك) - آه, الحاكم -
.تمشى معي
...بشأن ذلك العمل مع سفينتك
.امم
.كلّ شخص يجب أن يتعلم درسًا في بعض الأحيان
وكان ذلك وقتك - بالفعل -
إحتفال جميل يا (جون)ا
كيف حالك, يا (ابينزار)ا
إ.نّي بخير, يا صديقي شكرًا لك
,إنّي مسرور للغاية بحضور كليكما
.انت وزوجتك الجميلة
شكرًا لك - من دواع سروري -
إنها فرحة بتواجدي هنا - من فضلك أستمتع -
شكرًا لك يا (جون)ا
..يبدو إنّك قد نهضت مجددًا
.البدلة بحق رائعة
.شكرًا لك
.أيها الحاكم
مرحبًا يا (جون) - مالذي تسعى له؟ -
.امم, إني مجرد شخص يسعى لتجارته
هل هذا صحيح؟
.أيها الحاكم
لحظةً يا (جوشوا)ا
.حسنُ, ربما يمكننا مناقشة أمر التجارة لاحقًا
.يبدو إنها ملئية بالفرص
.بالفعل
(جوشوا)
.أيها الحاكم
كيف دخلت إلى هنا؟
(كيلي) سمح لي
دكتور (وارن)ا
هل أنت مشترك بهذا أيضًا؟
بماذا؟
إنّه يحاول للأنتقام من الجنود البريطانين
آه, هل هذا ما يفعله سيد (آدمز)هنا؟
.نعم
أقصد, إنّه ليس فعلًا صحيح الذي يقومون به .ولكنهم يقومون به
,(كريس)
.لما لا تأخذ هذه إلى أُمك في المنزل
.شكرًا
.أراك صباح يوم غد
.أراك في ذلك الوقت
.شكرًا
أذن انت الآن تدير متجرًا سريًا؟
.حسنُ, جميعنا نحتاج إلى كسب المال
منذُ متى وأنت تهتم بالمال يا (سام)ا؟
.الأمر ليس منوط بالمال بالنسبة لهذا الولد الصغير
.وإنّه فقط ولد
إنّه لا يعرف أن ما تفعلوه هو غير قانوني يا (سام)ا
وما شأني, هل أنا من أطعمه؟
.اذا كان كذلك, فمن الأفضل إلا يكون
هل سوف تساعدنا بهذه أم ماذا؟
هل سوف تقف مكتوف اليدين؟
.نخبك
.أجل, لقد أحضر واحدًا للطبيب أيضًا
من أنا؟ ,هذا العمل لك يا رجل
حسنُ, إنّك تبدو مستعدًا
.أُريد الأنضمام
هل أعرفك؟
.انني اريد عملة فقط
.هيا, فنحن إيرلنديون
صحيح؟
.أبقها محفوظة
.رجل طيّب
,حسب ما أُمكن أن أقول
.فهناك عشرون متجرًا قد إنضموا للحلقة
.اممم
يا (سالمون) السيد (ويتير) بحاجة إلى مكافئة
.على عمله الجيد
ماذا الآن يا سيدي؟
.لنغلقهم جميعًا
.إخلوا الشوارع
.هيا, تحركوا
.إفتح الباب بأسم الملك
هيا, تحرك
.تحرك, تحرك
دمروا المنزل إلى أشلاء أيها الرجال,
إفتح هذا الباب, قم بتحطيمه
هيا.
,تحرك, إذهب معي
,إنها كارثة
.مهزلة
سوف يأتون إلينا مجددًا
.لقد علمت مالذي ادخلت نفسك إليه
لقد أتيت إليّ هل تتذكر؟
على الأقل, أعلم أن (هاتشينسون) لديه سعره
.على الرغم من إنّه سيكون مُكلف للغاية هذه المرة
.هذا صحيح
.لقد قام بإغلاق جميع المحلات حتى التي ليست موالية لنا
"إذا لم تكن منهك, او "توري
.فلن تأكل
.حسنُ, ربما سينتهي الأمر برمته ا
,و تركت الأمور على حاله
سوف يهدأ (هاتشينسون)ا
وسوف تنسى (لندن)امرنا
حينها يمكننا فتح المتاجر والعودة إلى العمل مجددًا
..كلا, كلا, نحن بحاجة إلى شيء
.آخر
شيء كماذا؟
...كــ
.مقاطعة
مقاطعة؟
.نعم
.لجميع متاجر الـ "توري" الموالين للملك
لماذا؟
حتى تقوم الناس ,بعدم الشراء منهم
.أذن...أذن, سيعرفون إنهم سيشترون منا فقط
.أجل, لكن لا أحد يعلم إنّه نحن
كلا, نحن بحاجة إلى التخفي لفترة.
.وأعقتد أن الأمر سينتهي برمته
.وسوف نستطيع فتح المتاجر والعودة إلى العمل
.هذا هو أهم شيء
.نعم
امم, وفي هذه الأثناء
لا تفعل أية شيء يا (سام)ا
.مساء طيّب
...الأمر مخزي
مثيروا الشغب يمزقون (بوسطن) اربًا
بالفعل
.أيها السادة, من فضلكم
مالذي تفعله؟
.لقد نجونا من هذا الأمر
.هل تحاول أن يتمّ القبض عليك
.أفعل ما قررنا القيام به
كلا, انت لا
انت تريد المواصلة على جني المال, أليس كذلك؟
.تريد الأستمرار على عيش حياته المرفه
.نعم, بالتأكيد أنا أريد
.ولكن هذا عمل
.لا تجعله سياسيًا
.انت تحاول بجهد
لا يهم عدد الأحزاب التي أنضممت إليها
.ولا يهم كم أنت غني
.إنّك لن تصبح أبدًا بريطاني
,أنت شخص وفيّ للغاية
أليس كذلك؟
.ولكن من دوني
.ومن دون مالي
.لكنت تتعفن في السجن حالًا
على الأقل إنّي اعرف على أي جانب أنا.
لماذا يجب ان يكون هناك جوانب؟
.لإنّه هناك
.إنّك تلعب لعبة خطيرة جدًا
إنّك تسلك طريق
.لا يوجد فيه رجعة
.ربما إنها ليست لعبة
إذن إنها أسوأ
يجب عليك التوقف يا (سام)ا
.يجب عليك التوقف الآن
,بما إنّك صديقه
هل يمكنني أن اطلب منك ان تريه الصواب؟
,أنا أتسائل
عندما تنظر إليّ يا سيد (هانكوك)ا
هل كنت تصدق إنّي رجل صاحب أملاك وفيرة؟
عائلتي.... زوجتي وإبنتي الصغير (نادين)ا
منذُ سبعة أعوام مرت كـ الرياح
.كان لدينا مزرعة
حوالي 10 فدان
.ولكننا مررنا بأوقات صعبة
كالجميع
.والد (سام) كان لديه فكرة
لقد إنشأ بنك لسكان المستعمرات
لا أحد فكر بهذا الأمر من قبل
,أخرج من جيبه مالًا
.وأعطانا جميعًا قروض لأننا كنا نملك أراضي
والأرض يجب أن تعني شيئًا, صحيح؟
حسنُ, لم يروق هذا الامر لـ (هاتشينسون) وأصدقائه
...سكان المستعمر يتحررون
.حسنُ, كيف يجروؤن على ذلك
قاموا بعمل قوانين تافهة لفرض
,إرادة الملك
ولقد أوقفوا الأمر برمته
,ولقد خسر سام العجوز كلّ شيء
.وقاده إلى قبره مُبكرًا
وإبنه....كان بصعوبة يقف ويشاهد الأمر برمته
.فـ (سام) لم يكن بيده حيلة
,إنّه رجلُ طيّب
...كما كان والده
.دائمًا يحاول مساعدة الناس في كلما يقدر
.لقد قام بحماية عائلتي عندما لم أستطيع ذلك
ولقد أعطانا المال, أجل
.أعطانا عمل
,ولكن أكثر من كلّ شيء, لقد أعطانا فرص
كما فعلت أنت يا سيد (هانكوك)ا
ولا أظن إنّك تدري ذلك سا سيّد (هانكوك)ا
,أنت ترى
,هناك بعض الأشياء عن سام
.إنّه لا يترك بنس من أجله
!توري, توري, توري, توري توري
(وسط مدينة بوسطن )- يوم 22 فبراير من عام 1770 !توري, توري, توري. توري -
!توري, توري, توري. توري
يبدو أن السيّد (ليلي) قليل السمع
.أرهم كيف نظن
.أخرج إلى هنا أيها الجبان
...كلا
.كلا, أنا لا أملك أية شيء
لقد حكم عليك المواطنون بإنك مذنب
.والآن تقبل عقابك
.إنّه فقط يحاول أدارة عمله وأطعام عائلته
دعه وشأنه - أبتعد من هنا -
كيف تجرئين على أحضار طفلك لهذا الشيء؟
أي أُم انت؟
ماذا قلت لها؟
إنّك فقط ستقف مكتوف اليدين وتدعهم يفلتون من هذا؟
لست أحبذ تصعيد الموقف يا سيدي
.مثل الكلب الجبان, أنظروا إليه أيها الفتيان
.شيء مخزي, أنظر لتلك الحيوانات
مالذي قلته لتوك؟
إرجعوا - أهدأ -
ماذا ستفعل؟ تطلق النار علينا جميعًأ؟
إتبعوه يا رجال
!هيا
مالذي يحدث؟
إنخفضي يا (كايزا)ا
إذهبوا بعيدًا, جميعكم
إبتعدوا, لقد قلت
أتركونوا وشأننا
.أنظر لما قمت به
.هيا, أنزل إلى هنا حالًا
الفرصة الأخيرة, او سوف أطلق النيران
(!كايزا)
شخصًا ما يجلب دكتور (وارن) بسرعة
آه, يإلهي
?
كيف تجرؤ على المجيء هنا اليوم؟
.أود ان أقدم اعتزازي فقط
.وأخبر عائلته كم أنا آسف على خسارتهم
حسنُ, لقد قمت بإلقاء الأب بالسجن
.وقمت بتهريب الرجل الذي قام بقتل الرجل
المكان الوحيد للحصول على محاكمة عادلة هي (لندن)ا
.إنّك تعلم أن هذا هراء
مسؤولية قتل الولد تقع عاتقك
أكثر مما على عاتقي يا سيد (سام)ا
,إنّك تعلم, إنّه كان يمكنني أعتقالكم جميعًا
.ربما يجب عليّ ذلك
- (شارع الملك, بوسطن )
أين نحن الآن - أيها الأوغاد -
(سام)
هناك شغب في الميدان يا (سام)ا
لقد كان مجرد طفل يا (جون)
.نعم
وليس هناك شيء يمكنك فعله
سوف يعيده مجددًا
كيف هذه الحادثة لم تؤثر بك؟
لماذا انت لست غضبان؟
.من فضلك
لقد ذهب الأمر بعيدًا
.لابد أن ينتهي الأمر الآن
.هذه مجرد البداية
.إبتعدوا عن الطريق
.إخلوا الطريق!إبتعدوا عن الطريق
!تحرك
إخلوا الطريق!
(آدمز)
هل هذه ما تريده؟
لا تطلقوا النيران
!لن نسمح لكم بتهديدنا بأمر من الملك
ترجمة: ابوالحسن علي + مؤمل علي Sync By: Eng.Taki