سابقًا في "أبناء الحرية"ا
إسمه هو (سام آدمز)
.إنّه أصدر أمر بالقبض عليك
.لقد وعدني أن يبقى عصابته تحت التحكم
لا دين يجب أن يذهب من دون دفع, ولا التجاوز من .دون عقاب
مدينة (بوسطن) ستتعلم .الطاعة الآن
.أرسل القوات
إسمي هو (جون هانكوك)ا
.إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام
.والهدوء للمستعمرة
من يملك هذه السفينة؟
(جون هانكوك), يا سيدي
.إنّك لا شيئ فقط مُهرب مجد
إنّي لست مُهرب - إذن أدفع ضرائبك -
الجميع يفعل ذلك, لم لا تفعل انت؟
.هذه السفينة وبضاعتها
.الآن ملك صاحب السمو (جورج) الثالث
.إبحث في السفينة, جد النبيذ
.أحتاج طريقة لأدخال البضائع الى المدينة
.من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب
.وأنت تستطيع مساعدتي
.إذن انت الآن تدير مستودع سري
لنغلقهم جميعًا
.قام بإغلاق كلّ متجر ليس موالي لهم
.يجب علينا أن نقوم بفتح المتجر ونعود إلى العمل مجددّا
.مقاطعة
مقاطعة؟
.نعم, لكلّ متاجر الـ "توري" الموالين للملك
.إنّك تلعب لعبة خطيرة جدًا
إنّك تذهب إلى طريق
.لا يُمكن الرجعة منه
.إنّي أنصحك بإلا ان تفعل ذلك
.لوحظتُ مشورتك بإحترام
كلّ شيء يحتاج إلى هدوء, يا سيّد (آدمز)ا
...كلّ ذلك العنف والأضطرابات
.سيئة للعمل
لما أنت هنا؟
.لنرجع إلى العمل ونعود كما كنا
,وبعد ذلك يمكننا الحصول على البضائع المتدفقة
.ويمكننا الرجوع لعمل الأرباح
هل المال كلّ ما يهمك؟
.هذا ليس ما هو ذلك
حسنُ, مالذي تريده؟
اممم؟
.أذا أستمريت على هذا أنا خارج
لنذهب أيها الفتيان - لنذهب -
خذ واحدة من هذه - أستمر بالتحرك -
.إنّه سوف يقودهم إلى هلاكهم
!هذا الطريق
مالذي يحدث؟
.أعتقدتُ انني سمعتُ شيئًا
.دعونا الحصول على التبغ
.انت
مالذي تفعله هنا؟
.أأخذ سفينتك, أيها الموالي الوغد
مالذي يحدث؟
!انت
.أقفز إلى البحر
حسنُ, سيرونا على أية حال - جيّد -
ماذا اذا اطلقوا النار؟
.إذن سنرد الإطلاق عليهم
.عادل بما فيه الكفاية
!للأمام
.خذ وضعيتك
!تشكيل
.تحضروا
.لنقوم بفتح البضائع
,إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا
.لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا
إنّك لن تقوم بإجبارنا بشراب شايك
,عندما يكون في الجزء السفلي من الميناء
تحضروا
!توقفوا
.لا تطلقوا النار
.لديه دزينة من الرجال, أيها الحاكم
.لا أهتم
ا.ذا قمت بالأطلاق الآن سيكون هناك حمام دماء
لكن يا سيدي... - أنظر إليه أيها القائد -
إنّه يحرضك على أن تطلق
.لا تجعل (سام آدمز) شهيد
أأمرك رجالك بالتنحي جانبًا
.الآن
.إنزلوا إيديكم
.جد النبيذ
.ُأنظر إلى وجه
.أيها الماكر القذر
ترجمة: || ابوالحسن علي - مؤمل علي ||
? ?
هذا هو حادث آخر في سلسلة طويلة
.أعمال الخيانة التي يرتكبها الفتيان
,ومستعمرة متمردة
..وكان احتجاج بسيط
واحد، بإعتراف الجميع، حصلت على قليلًا من ناحية، لكن هذا ...
90،000.من الشلنات للبضائع المالكة
.مُلقاة في الميناء
سيّد (يدربرن)ا
وبينما هم يرتكبون هذه ,الأعمال الإرهابية الشنيعة
.الحاكم ليس لديه شيء
.لنجعل كلّ شيء يحدث تحت أبصارهم
شعب "بوسطن" هم .مجرد رد فعل على سياسة
...التي يضطرون إلى شراء
.لا أحد يجبر المستعمرون بالتصرف بهذه الطريقة
ويبدو انهم مرتاحين .إفساد سلطة الملك
.بإرادتهم
.إنّهم بكلّ سهولة يدافعون عن طبيعتهم
كـ رجال إنجليزين
رجال إنجليزين؟
.هؤلاء المستعمرون يرتكبون الخيانة
.هم سفاحين وخارجين عن القانون
.أبناء الطغيان
.فينبغي ضربهم وإخضاعهم
.نعم
نعم, نعم - نعم, نعم -
لنفترض إنّك أرسلت .قوة عسكرية إضافية
داخل (بوسطن)ا
ما رأيك ان رد الفعل سيكون؟
,جنودكم لن تجد متمردين هناك
.ولكنهم سيقومون بصنعهم
,إذا قمت بإجراء شهداء من هؤلاء الرجال
شعبُ (بوسطن) لن يراهم كـ "أبناء الطغيان"ا
بل سيرونهم "أبناء الحرية"ا
,سيّد رئيس الوزراء
شيء يمكن القيام به لسحق هذا التمرد؟
.إنّي أعقتد أن هناك طريقة
.تحضروا. تحضروا جنبًا إلى جنب
؟إعداد بالنزول من السفينة
كم من الوقت يستغرق من النزول من سفينة لعينة؟
...ومع ذلك، يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لنا
.فقط مالذي نريده
اليسار, اليمين, اليسار, اليمين، .اليسار ,اليمين ,اليسار
.جيّد
!كتيبة, توقفوا
.أنعطاف
.ارفعوا الأسلحة
جنرال (كيج) - إخفضوا الأسلحة -
.مرحبًا بعودتك
...إنّي الحاكم
أنني الحاكم (توماس هاتشينسون)ا
.لقد سمعتُ الكثير عنك
شاي؟
.حسنُ, جيّد, يمكننا التعامل مع مساعدتكم
.إذن إنها تبدو
لديّ كثير من العمل للتعامل معه بسرعة يا سيّد (هاتشينسون)ا
وإنّي أرغب بسرعة من الذهاب إليه
إنّك متأكد إنّا سنضحك حول هذا الأمر قريب بما فيه الكفاية في (لندن)ا
أستمحيك عذرًا, (لندن!)ا
الملك (جورج) مُهتم بسماع تقريرك
سآخذ بعض مساعدي
.أنقل الاشياء الخاصة بك إلى السفينة
.اممم
...لديّ
ترتيبات لأعملها,
.خدماتك كـ حاكم قد أُلغيت
.حظًا طيّب
.من هنا, من فضلك
.أفسح الطريق رجاءً
.من سروري
.انتباه
.كنت قاسيًا بعض الشيء نع ذلك الرجل الفقير
وما شأنك بذلك؟
يجب عليك أ،ن تكوني سعيدة هُنا بـ أرض وطنك"ا
إنّي أفعل بما يأمرني به ملكي
آه
وزوجك؟
إّني أفعل كما يأمر ايضًا
.دعيني أأخذك إلى بيتك الجديد
يسار ويمين
.للأمام
!يسار, يمين, يسار, يمين
وماذا عن هذا (صامويل آدمز؟)ا
:لقد أكد في كل تقرير
"قصر الحاكم، و ,إطلاق النار في الساحة
.وحادثة الشاي
يبدو أن يكون زعيمًا
.لبعض العناصر النادرة
نحن نبحث عن .شُركائه المعروفين
ونحن نعلم إنّه يتردد على الحانة المحلية
المُسماة "التنين الأخضر"ا
وغالبًا ما يري في الإقامة عند ابن عمه
في (برينتر)ا
هذا لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا - هل نقوم بإعتقاله؟ -
كلا
حسنُ, جيًد
....أولًأ
دعونا نرسل رسالة إلى مدينة (بوسطن)ا
.للأمام
لا - آه -
اغلق (كيج) الموانئ- ذلك الوغد -
لا أحد يدخل, لا أحد يخرج
وأخذ عدد من الجنود على بيت (كلارك)ا
في شارع (هانوفر)، و انهم إيواء هناك الآن.
Saw them do the same thing to a few homes on my square.
سيّد (آدمز)ا
إنّك (ساصمويل آدمز) الشهير أليس كذلك؟
هل هناك مشكلة؟ - ليست هناك أية مشكلة -
حسنً, هذا جّد لمعرفته
إنتم أيها الأولاد يمكنكم الذهاب
الجنرال يفهم قلقكم
,خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة
,وكبادرة حسن نية
.لقد سأل بأن اغطي فاتورتك هذا المساء
.في الحقيقة, فاتورة الجميع
.أني اسأل فقط عن دقيقة من وقتك الخاص بأنفراد
انأ استطيع الكلام للحظة
حسنًا
ما كل هذا بحق الجحيم؟
جنيرال (كيج) يتمنى أنت وهو
أن تصلوا لتفاهم
تفاهم؟
إنّه يعتقد أنك رجلُ واقعي
.لأكون صريحًا
أنا لا أهتم لما يعتقده
.انا افترض بشدة أن تقبل بهذا
!ُإنّه عرض لا تستحقه بصراحة
إنّه عرض ستكون ساذجًا لترفضه
,إني اخبرك الان
.جنرال (كيج) إنّه ليس (توماس هاتيسون )ا
اعتقد انه يوجد هنا 100 شلنات
200 في الحقيقة
أنها فقط البداية
أخبر الجنرال إنّي ارسل له تحياتي
.نخبك
تحركوا ,تحركوا خارجًا
سيدي
حسنُ
لم يكن مهتمًا
امم
اذًا هل اعتقله؟
لا
بأمر من الجينرال
لنذهب
اسرعوا, اسرعوا
اخلوا المنطقة
لا احد يغادر
هيا تحركوا
.لمدة طويلة, هذه المدينة لقد عملت دون رادع
ليس بعد
بوسطن سوف تعلم النظام
سيدي, ذلك هو (ادمز) في الخلف
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك
القوانين جلالة الملك سوف .يتم التعامل مع دون رحمة
هذا الرجل شوهد قبل ساعات
يسرق
من احد سفن صاحب السمو
عقابه سيكون سريع فقط
ارجوك دعني
كما تشاهدون
الاحداث الاخيرة لقد اجبرتنا
مع كل حال, اذا خضعت
لن تكون هنالك حاجة للاحداث الغير سارة
خذوه بعيدا
إخلوا المنطقة
تحركوا هيا تحركوا
لنذهب للداخل حالًا, حالًا
اخلوا المنطقة - أنني طبيب -
اني احتاج لمعالجة هذا الشخص - تراجع -
سيموت من دون علاج
يجب ان تتركه سيدي , بأمر من الملكية
الم رفع هذا الرجل ثمن عقابه, يا سيدي
-انسة (كيج) ا
انا اقترح ان تطيع النظام
ودع هذا الطبيب ان يتفحصه
خذوه الى عيادة الطبيب
من هذا الطريق والى اليمن
شكرًا لك
ما الذي كان ذللك بحق الجحيم
لقد كانت ضربة تحذرية
أنه يحاول الحصول على اهتمامنا
ذلك لن يحصل لاحد في (بوسطن) مجدًدا
نحتاج الى مزيد من الاسلحة
سيد ادمز شكرا لك لمقابلتي في هذ الظروف
من دواع سروري
,قيل لي إنّك رجلُ الشعب
,المحامي العام
نعم، أعتقد في .الحق في الاستعانة بمحام، يا سيدي
وأنا أيضًا مُهتم ,في القانون الدستوري
هنا على مكتبي هو نسخة من .الترخيص لممارسة مهنة المحاماة
على كلّ حال, ماذا هناك؟
.يمكنك تمرير الحانة مع مرتبة الشرف
هذا مثير للإعجاب، حتى .لكلية المحافظات
بجانب ذلك هو العقد لمزرعة عائلتك في البلاد
بجانب ذلك, عقد بيتك هنا في (بوسطن)ا
هل تُهددني في طريقةً ما؟
أُريدك أن تعلم كم هي سهلة بالنسبة لي
.لتدمير كلّ ما بنيته هنا
.أنا لا أرى أية سبب يجعلك تفعل ذلك
أبنُ عمك, (صامويل آدمز)ا
.يبدو إنّه يملك تجاهل مُعتمد
لما أنا وانت نعرفه "مُجتمع مُتحضر"ا
.الاعتماد على الأكثر: "القانون والنظام"ا
جنرال (كيج)ا,
إخبرني, أين أحساسك بالـ "قانون والنظام"ا
عامل في لحالات إخلاء المساكن بالإكراه
أنت والقوات الخاصة بك التي يعاني منها هذا المجتمع؟
سيّد (آدمز)ا
أو الرجل الذي كان يجلد
في ساحة "تاون هاوس" دون أي مظهر
لمحاكمة العادلة؟
يا سيّد (آدمز)ا
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها المواطنين البريطانيين الموالين؟
.ليسو بريطانين, إنّهم مستعمرين
وجميعكم سوف يتمّ التعامل معكم بما أراه مُناسبًا
.حتى تتعلموا الإخضاع لملككم
من أين ما أنت, سلاسل الدماء تهمُ
قم بإقناع أبن عمك أن يرجع إلى رشده
لديك الكثير على المحك
إفتح الأبواب
أظنُ أن عملنا هُنا قد أُنهيّ
مساء طيّب يا سيد (آدمز)
,آسف بشأن ذلك
لم أقصد إخافتك
لم تفعل
لقد كنتُ فقط خارجًا للركوب فقام حصاني بإلقاء الحذاء.
إسمي هو (جوزيف وارن)ا
.إلتقينا لفترة وجيزة في اليوم الآخر
نعم إّني أتذكر
كيف حاله؟
الرجلُ من الساحة؟
آه, سوف يكون بخير
إنّه سينجو والشكر لك
هادئة جدًا
لقد ترعرعتُ في (نيو جرسي)ا
وأنا....افتقد هذا
ذلك طريق طويل إلى (لندن)ا
لم أكن أتخيل إن زوجك متزوج بـ "مستعمرة"ا
.كنت جائزته من الحرب الفرنسية الهندية
(توماس) يأخذُ ما يحب
نعم, من المؤكد إنّه يفعل
سامحيني, أخشى أن ذلك كان خارجًا عن الموضوع
.أخشى أنه لم يكن
حسنُ, أنا لا يُمكنني ترك سيدة تقطعت بها السبل
لما لا تأخذي حصاني؟ .وأنا سوف أتمشى من هنا
كلا لا يمكنني, ولكن شكرًا لك
حسنُ, إنّه لن يكن من النبل جدًا
أن أتركك للذئاب
أسمحي لي أن أأخذك للبيت
ربما يمكنني أرسال أحد ليجلب حصاني
نعم, شكرًا لك
.يجب أن نحث الحذر،يا سيدة (كيج)ا
.يمكن لهذه الطرق أن تكون قليلًا خشنة
إنّي أُقدر أهتمامك, يا دكتور (وارن)ا
,ولكن عليّ أن أخبرك
.أنا لست امرأة حذرة بشكل فظيع
.إفتح الباب
.تحرك, تحرك, تحرك, تحرك
.كفى
أين (آدمز)؟
.أغرب من هنا
فقط قم بإخبارنا أين هو
يجب عليك الخروج من هنا حالًا
ومنذُ متى أنت هكذا تهتم سلامتي؟
(كيج) إنّه قادم من أجلك
إنّي أفهم ذلك
سوف يتمّ أطلاق النار عليك في الشوارع
شهيدُ لعين....هل هذا الذي تريده؟
إنّي أُريد العدالة, يا (جون)ا
كما تريدُ انت
أنت والفرقة الخاصة بك من .البلطجية، لديك هذا
بينما (كيج) لديه الإمبراطورية البريطانية
,كميات لا تنتهي من الأسلحة
.الجنود المدربين، والبحرية
ألم يخُفك هذا؟
,بلى
ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأفعل لا شيء
نحتاجُ إلى خطةً أفضل
يمكنني المساعدة
حسنُ, إذن
يا له من حضور شرف وغير متوقع يا جنرال (كيج)ا
سيد (هانكوك)ا - سيدي -
I couldn't help but be mesmerized by your Indian chief.
أليس رائع يا سيّد (بيتكيرن)؟
آه, بالفعل
وكان هذا الرجل الشرس
"أثناء الحرب "الفرنسية الهندية
إنّه (هيسليس) اذا كنت مهتم يا سيدي [غوستاف هسيليس: رسام سويدي الذي هاجر إلى العالم الجديد في عام 1711. وكان والد الرسام جون هيسليس وابن عم الزعيم الديني ايمانويل سودنبورغ
......لقد فعل أكثر
هذه هو البيانو الخاص بيّ يا سيدي, من إلمانيا
نحن غالبا ما يكون حفلات أمسية.
ربما أنت وزوجتك أن تأتون في أحد الأمسية
زوجتي تعزف
هل هي, سا سيدي؟
من هذا الطريقك يا سيد (هانكوك) - هذه فقط -
إنّه شيء رائع بالنسبة لنا جميعًا
أن يكون رجل من مكانة الخاصة بك تحكم في (بوسطن)ا.
هل لي أن أتحدث بوضوح يا سيدي؟
يمكنك
كان (هاتشينسون)ا
لديه عمل منذُ ذلك الوقت
لم يكن لديه
أية إحساس
حقًا، كما تعلمون، التحكم في (بوسطن) ليست بتلك السهولة.
تحتاج إلى تطبيق الجلد عند الضرورة
.بلى
ولكن، يا سيدي، هذه مدينة لا .دون مزاياه
لديك عين, جدًا, جدًا حريصة يا جنرال
هذا هو الفنان المحلي بإسم (كوبلي)ا
أعتقد أنك سوف نتفق على انه استحوذ جيد جدًا
.الشبه حول العينين
ربما أنا يمكنني أن أجعل تعارف
معك ومع (كوبلي)
وربما يُمكن حتى رسمك, يا سيّدي
كهدية مني للترحيب بك كحاكم
لقد كانت الأوقات صعبةً جدًا لتجار (بوسطن)ا
يمكنني أن ارى ذلك
,أتيحت لي ثروة كبيرة، يا سيدي
لأتمكن من
القيام بدور جيد في الماضي.
بسبب إنّك ترى, يا جنرال
,إنّي جيّد جدًا في الحصول على الأموال
وكـ رجلُ إنجليزيّ
.لديّ الحرية لمُشاركة ربحي
أنا لم أأتي إلى هنا للقيام ببعض الصفقات الدنسئة يا سيد (هانكوك)
ليس لديك شيء لتعرضه لي
هذا سيكون كلّ شيء
نعم سيدي - هذا كلّ شيء ماذا؟ -
وأنا على ثقة أنك على بينة من القوانين الجديدة التي وضعت
كلا يا سيدي, أنا لا أعلم
إنّي سأُرحلك من منزلك, يا سيّد (هانكوك)ا
...أنت
أنا آسف يا سيدي...أنا
يمكنك الذهاب سيّد (هانكوك)ا
أذهب إلى أين؟
.لن أغادر
.أيها العسكري
...جنرال...جنرال ربما يمكننا التوصل إلى
حسنُ, فك يديّ
أيها السادة فكوا يديّ
لا....هذا أمر مُخْزِي
...جنرال
الملك يشكرك لخدماتك
مساء طيّب أيها السادة
سيد (آدمز)
سيّد (آدمز)
أنا مُنضم
مالذي تريده...مالذي تحتاجه
أنا معك
ولم يجب علينا الوثوق بك؟
كيف نعلم إنّك لم تعمل مع (كيج)؟
.أنا استاء من ذلك
لم هذا التغير المُفاجئ؟
لقد أخذ منزلي
بالتأكيد هو فعل
,ينظر إليك، لا تزال الا بنفسك
أنا أقصد, إنّك هنا
.لإنّه قد تمّ طردك من عالم الفنتازيا الخاص بهم الفنتازيا او عالم الخيال: هي تناول الواقع الحياتي من رؤية غير مألوفة، ما يعني أن هنالك شكاً في عالم الرواية إن كان ينتمي إلى الواقع أم يرفضه
إنّك لست واحدًا منا
إذن لم لا تخرج؟
أُخرج
كلا, أنتظر
لديّ خطة, نحتاجه
لما؟
لماله
.لقد رتبتُ لنا لقاء في (فيلادلفيا)
( فيلادلفيا) لم؟
إنها على المركز
لدينا الرجال الذين يأتون من (فرجينيا), نيويورك) و(ماريلاند )
كم العدد الرجال الذين تتوقعهم؟
الكثير, على ما أأمل
وأنت تعتقد أن هذا هو الأستخدام الأنسب
من مواردنا؟
نحن بحاجة لأرسال رسالة الى لندن , واحدة تسمع
انهم لن يستمعوا الى بوسطن
لكنهم سيستمعون الى 13 من المستعمرين مجتمعين
وهذا ما لا يستطيعون تجاهله
هل هو دفع كل هذا؟
آه, سيد (ادمز) 1
إنها تبدو بهذه الطريقة
انا سأخذ 3 من احصنتكم السريعة
أيها السادة هل نحتاج الى الاحصنة السريعة؟
وربما أكثر القياسية... الحصول على أحصنة بإسعار مُناسبة
مع هذا الإخراج, ايضًا
.لا انتظر , هذه! 1
هذه تبدو اغلى ثمنًا
أه , كلا هذه تبدو مناسبة جدًا
ألا تُفكر؟ سوف نأخذ هذا السرج ايضًا
جيد.
هل انتهيت ؟ - امم -
متأكد؟ - امم -
رائع
ربما يمكننا التوصل إلى أتفاق يا رجلي الطيّب
بخصوص السعر
اه
(فيلادلفيا) وليس (بوسطن)ا
ليست هناك جنود ترحيل ,فيّ كلّ زاوية إلى هنا
لذا فإننا قد نحتاج إلى تهدئة خطابك
هل هذه هي ؟
لقد كتبت خطابات الى عشرات اكثر
حسنُ، انها لا تملك ما يؤهلها ,جزء كبير من المقاومة
ظلم بريطانيا في (بوسطن) هو ثابت وبلا نهاية
يجب علينا جميعنا هنا, متحدين
ومعنا ننهي هذا التمرد
كفى هذا
هذه سخافة
هذا خطأك
(بوسطن) لقد جلبت هذا الغضب على نفسها
سيد ديكنسون هذه عن العدالة
أنها عن النظام والقانون
اخبرني ,ماهو القانوني
بتدمير منزل الحاكم؟
امم؟
اين العدالة؟
اين العدالة في تدمير شاي صاحب الجلالة
نعم - اجل -
جنيرال (توماس كيج) 1
(جون)...
جنرال (توماس كيج) - (كيج) إنّه -
انه ببساطة محاولة لأعادة النظام
...أود ان اؤكد لكم
الجنرال (كيج) هو سرطان
لقد قاتل بجانبه بالحرب ضد فرنسا
و, كالسرطان
يجلب معه المعانة الموت
ما يفتقده من العاطفة يعوضه بالوحشية
الافعال يجب أن تأخذ
هذا جيد وحسنُ
ولكن يجب ان نأخذ بعتبار الاهتام
بجميع المستعمرات - (جورج واشنطن(-
(جورج واشنطن)
أي اتفاقيات ضدنا, الملكية سوف ...
أنه قوي
هذا اقتراح طائش
نحن مخطؤون , سيدي
نحن مُخطؤون
فرجينيا تقف مع ماساشوستس.
سيد, (ادمز)
أذا كنت تسأل عن اذرع ودعم
ولكن لا نستطيع ان نقدم لك هذا
ربما بدلًا من ذلك يمكننا محاولة لوصول إلى سبب مع بريطانيا
نحن بستطاعتنا ان نرسل خطاب
a list of grievances for the king to address.
إنّي لا أعلم - حسنُ, اذًا لقد حُلت -
سنرسلُ رسالة إلى الملك نطلبُ
لبعض جنرال (كيج) تكتيكات أشد
- نعم - أجل
..جون هذا غير مفيد
هؤلاء الرجال جُبناء...إنّهم
نحن بحاجة لهؤلاء الرجال
نحتاج إلى خطى أخرى لأقناعهم
لقد قطعنا كل هذه المسافة لكتابة خطاب لعين
الملك سيكون تماما كما قريبا مسح مؤخرته بها.
يكفي
علينا ان نتحلى بالعقلانية عن هذا الموضوع
لا تصنعوا غلطة, يا سادة
الحرب قادمة
جميعنا نعلم هذا
بوسطن من تلقائ نفسها في الوقت الراهن
وماذا قد تضطر لنا به، سيّد واشنطن؟
مُقاومة
أعتقد السيّد (هانكوك) يرسل رسالة جيّدة
,بأن شخص مثلك متورط معنا
,ولكن هؤلاء الرجال لن يعطونك رجال
لذا أقترح بأن تقوم بعمل واحد
مُلك لك
(جيمس باريت
هذه مزرعتُك؟ - نعم, يا سيّدي -
(ريفير) يوق إنّك رجلُ يُمكن الوثوق به
أنا و (بول) نعود مجددًا .إنّه صديق جيّد
اذا ستقوم بإستعادة (بوسطن),ا
سوف نحتاج إلى الكثر من الرجال يا (بول),ا
الكثير من الأسلحة
,عندما نرى رجال نطلق عليهم النار
.سنجلب لك الأسلحة
,سادتي، أقدم أول المجندين لدينا
.أنهض
آه, جيّد
لنعود إلى العمل
أيها الفتيان
(آدمز)
(سام آدمز)
مسرور لوجودي
.نصف لتر بالنسبة لي
واحد لصديقي هُنا ايضًا
سأُلعن
لم أظن أبدًا أن سأرى اليوم
ملازم اول (بول ريفير.)
لا تقلق, لا يوجد موالين هُنا
لديك زوج حاد العينين، يا (دوز)
أنت دئمًا تمتلك
واثنين من السادة في (بوسطن) يشربون في (ليكسينغتون)
هل وصلت إلى ذلك الحل؟
لقد كنت اتابع العمل
لا توجد سوف في موانئ (بوسطن) تعني لا يجود طعام على المائدة
اقتلني, كان علي المغادرة
- المزارعة - لا يوجد عيب فيها
.لا
ليس هنالك مجد ايضًا
لا يجود شي لتملكه هذه الايام
.بفضل الجنود البريطانين
انه مضحك, أنك تظهر هنا
لقد كنت افكر كثرًا عن ايام الجيش القديمة
The Crown thought highly of us then.
.نعم, حسنُ, كنا نظن في درجة عالية في بريطانيا ذلك الحين ايضًأ
لا يزال لديك بندقية الخاص بك؟
أسلحة جميلة, لو كنت اتذكر بصورة صحيحة
(بول) - امم؟ -
انا اعلم أنك ليس هنا لتشتري لي شراب فقط
فما الذي اختلطت فيه؟
شيئ يستحق مجدك
إليك الخطة
أنا وأنت نقوم بإعداد طريق داخل وخارج (بوسطن)
.هناك الجنود البريطانين في كلّ أنحاء الغابة
.لذا علينا أن نكون حذرين
(كيج) يعتقد ذلك
(وارن) والبقية سيجندون الرجال
,من كلّ حفرة سقي، كلّ بيوت الدعارة
وكلّ زقاق خلفي في وحول (بوسطن)
أي شخص يُعارض ,طغيان الملك (جورج)ا
.لن تحول أية شخص
نحن بحاجة لك رجل يمكننا الحصول عليه
صباح الخير, يا رفاق
تعال, انتظر
اه, انا اقول
من أين حصلت على هذه؟
.حداد في أكثر من (ميدفورد)
أنا كنت على وشك التوقف
كان عليّ الهروب من الحفلة بسرعة
كم عدًدا لديه من هذا
بعدد ما نريد
ولكن لديّ ما يكفي لهذه الست فقط
توجه له حالًا
قم بشرائهن جميعًأ
إذ لن تكن تُمانع
.بالتأكيد
ها هو
خذه
كما ترون، هذا هو الشيء .حول هذا الزميل
.لديه عدد كبير من البنادق
آه, لدينا مشكلة أيها السادة
تلك كلّ النقود التي كانت لديّ
أنا..حسنُ...هناك
ذلك قد يكون يساوي شيئًا
هذا يسوي شيئًا, إنّه ذهب خالص
لقد أُعطيت إليّ
خذها
ها أنت
أذا كنت أن تستطيع لمعانها يا (كيلي),
قبل كل من يحصل عليها.
سوف أتأكد
شكرّا لك يا سيدي
.شكرًا لك
جلبتُ رجال كُثر من أجل هذا السبب
القليل من التدريب
قليل من الحظ, يجب علينا أن نكون مستعدين قريبًا
وماذا عن الأسلحة؟
إتبعني
هذا عدد كبير من الأسلحة
تبقى لا يوجد طريقة لأطلاقهم
ينقص لدينا البارود؟
حتى إذا كان لدينا المال
(كيج) لقد تأكد من أن لا أحد يشتري
إنّك تشعرين بتحسن؟
.نعم
.جيّد
,لديّ الكثير لحضوره هذا المساء
ولكن أعتقد إنّه يمكنني أن أجد بعض الوقت لأغراض أخرى
من فضلك يا (توماس)ا
من فضلك, توقف
.(توماس)
مالذي تريدني من أجله؟
ما أنا؟
مجرد تمثال لك في البيت؟
سرقته من مستعمرة
لما لا فقط تتركني هنا؟
سيدة (كيج) - دكتور (وارن) -
.أدخل
.إنّه عار
زوجي لا يعلم إنّي هنا
.لم أتصور إنّه يعلم
.إنّي آسفة
أنا..أنا...لم يجب أن أكون هنا اصلُأ
دكتور (وارن)ا
(إيميس )
إنّا نحتاج الآن
آه
ما أسمك؟
.(بيتر سايلم )
وإنّك رجلً حر؟ - نعم يا سيدي, كما أنت -
لم أكن
.كنت مجرد احميل براميل في صوامع
كما قالوا لي
لقد كنت على وشك الموت في الشارع
,إذا لم يكن السيّد ريفير
لدى بريطانيا صوامع برئاسة كونكورد
.المكان مكتظا باالجنود البريطانيون
كيف ذلك؟
أخبره مالذي كان في البراميل
بارود
.بعدد هائل
ربما 10000 ,رطل من مسحوق الباورد
جيد. والحراس؟
على مدار الساعة
كم عددهم؟
يقول رجلنا (سايلم) أقل من 10 حراس, وأكثر من 3 حراس
أنه يختلف
ولكن هناك حامية عسكرية ممتلئة بالجنود البريطانين متمركزين بالقرب من المكان
حامية عسكرية؟ - أجل -
اه, انا لا أعرف,ياسادة
أليس هنالك طريقة اخرى؟
.لا
.لا, هذه هي فرصتنا
لا تقلق
سنكون بخير
لا توجد أية طريقة الدخول بدون رؤيتنا
من قال أي شيئ عن رؤيتنا؟
أحد الفوانيس لقد أختفى
خذ نظرة
صحيح
اه
هل كل شيئ جيد؟
أنتظر
حسنًا, اذهب
اذهب
الحراسة الثانية قادمة!
تحرك
يا ريفاق وجب علينًا الذهاب
هل انتة هنا؟
في الغابة
لقد بالغنا بترحيبنا بـ (سامويل(
تحرك
أجل!
اتبعوهم,في الغابة
أخرج - من بعده -
أسرعوا - اسرعوا -
لا تجعلهم يفلتون - ها هم -
اذهبوا, اذهبوًأ
إخلاء - إنسحاب, إنسحاب -
تراجعوا!
200 برمييل من البارود اختفى
في يد أعدائنا
,إخبرني, كيف كتبية من المارينز خاصة بصاحب السمو
حيث تحايلت من قبل مجموعة من البكاء القمصان يانكي؟
.انها ببساطة لا يمكن تبريره، يا سيدي
أود أن أؤكد لكم، والعقاب المناسب ...
ستجد (سامويل آدمز) و (جون هانكوك)
قبل نهاية هذا الأسبوع
أجل , سيدي
? ?
أنا اريد مساعدتك
مساعدتي في ماذا؟
إنّي أعلم مالذي تفعله أنت وصديقك
وإني أرغب أن اصبح جزء منه
إنّي لا أسأل عن إذنك
إنها خطرة جدًأ
وهذه لا؟
أطلاق مدهش
تتداول كلمات في (بوسطن) على أن (كيج) قادم لك
أذا تم مسكك, ستشنق
ولكن اذا وجد كل هذا!
حسنُ
(لوكس.أنا اعرف منزل في هذا الطريق في
تستطيع أن تختبئ هنالك حتى نأتي بخطة
.جيد
(سلم) - ام؟ -
ما خطبه؟
هو كيف؟
(هانكوك)
ماذا عنه؟
(كيج) يعلم إنّه يدفع كلّ هذا
إنّه فار من العدالة
حسنًا, سيأتي معي , اليس كذلك؟
.أسبوع واحد
سوف أخبره
ربما سأخرج من هذا الجزء
على الأغلب فكرة جيدة
دكتور (وارن)
شكرأ لقدومك في هذا الساعة المتأخرة
لم أكن لأزعجك, ولكني مريض
ليست بمشكلة
أذا اخبرتني أعراضك, سأكون سعيد للمساعدة
هناك ألم في صدري
أرجوا, أجلس ودع نفسك مرتاحًأ
لابد من إنّه هواء (بوسطن) القذر
أنت استدعيتني؟
إنّ: تعرفين دكتور وارن بالتأكيد يا (مارغيت)ا
أجل
من الجميل رؤيتك مجدًا
أنا لا أشعر بصحة جيدة
إنّي أعتقد أن الطبيب قد لديه بعض من الدواء
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي
بلى, لديّ شيء يمكنه مساعدتك
أليس انا المحظوظ
قطرات قليلة فقط
أخبرني, هل تمتلك زوجة في المنزل؟
لا, يا جنيرال
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات
أنا أسف لسماع معاناتك
شراء وسيم، تعليما رجل مثل نفسك
يجب ان لا تكون وحيدًا ابدًا
لدي عملي
حسنًا يا طبيب, أنا وأنت ليس نختلفين
سيد (كيج) هل هنالك شي أفعل من أجلك؟
أنا بخير, شكرا لك
أنا متأكد زوجتي ستكون بخير في الصباح
حسنًا, ليلة سعيدة
ألابواب
لية سعيدة
سيد (كيج)
كن حذرًا يا دكتور (وارن)
فالشوارع مملوءة بالمخاطر
هل تعلم كنت في تتويج الملك جورج؟
لم تكن جدي - لقد كنت -
...لقد كنت لقد كنت قبل 24 سنة
وأرسلني عمي بعد ألى انجلترا
لأكون علاقات مع التجار
وجورج القديم توج بشكل مناسب.
وكعضو بارز في .المستعمرات، وقد دعيت
كثر من الذهب يا (سام)
...لقد كانت
.وكانت الملابس رائعة
...وحفل بلدي
.كان البذخ الهائل مذهل
...لكن
كان هناك خادمُ فقير ,نسيّ المظلة الملكية
لذلك كان الملك والملكة فقط يخبزون في الشمس
.وكان فرحًا على الإطلاق
....عني، بالطبع، لا أحد
,يجرأ احد رفع ابتسامة
عمي لقد كان فخورًأ بيّ
لقد كان فخورًا بإني كنتُ هناك
لقد صاح لي (سام)
لقد صاح لي في أية فرصة قد سُنحت له
فقد تخيل لو كان يمكنه رؤيتي الآن
اليس أنت خائفًا؟
.لا
إنّك لست....لست خائفًا من الموت
بأمانة؟
لقد مرت مدة طويلة منذُ أن شعرتُ بالحياة
إنّك بالفعل شخصًا مجنون ووغد
اليس أنت؟
أنا لست خائفًا من الموت
هم-اممم
هذه هي يا (سام) هذه هي
المزرعة هنا خارج كوندون
كم عددهم؟
.مئات
.يجب أن تعلم أن لديهم جيش مستعد ومتحضر
(سامويل آدمز ) وإنّك بحق شهدت
و (جون هانكوك) يقودون هذا الجيش؟
نعم يا سيدي - أبحث عنهم, جيّد -
.إنّي أود أن أراهم مشنوقين
الجيش لقد وصل للمدينة إنّهم مئات
.وترك البنادق في متناول اليد
.آه، تخزين الذخائر
ولقد تتبعتُ آدمز وهانكوك
عن بعد ستة أميال عن (لوكسفورد (
.يمكنك تؤكد لي أنها سوف تبقى غير مكتشفة
.نعم, يا سيدي
خذ الرجال الخاصين بك إلى (ليكسينغتون.(
بعد أن تقوم بإعتقال (آدمز) و (هانكوك)ا
يستمر إلى (كونكورد) و تدمير كل شيء هناك
,كلّ مستعمر يحمل سلاحا
أطلقُ النار به
المدنيين؟
.هؤلاء الرجال يريدون حربًأ
.وسنقوم بإعطائهم حربًا
أين ذاهب؟
للتنزه
.إنّه يوم جميل
بالفعل, إنّه كذلك
إنّي أحبّ القدوم معك
بالتأكيد
لديّ بعض الأمور أكثر إلحاحًأ
.للأسف
حسنُ, ربما غدًا
يمكننا التنزه في المنتزه
.نعم
زوجتي بحاجة إلى حراسة, أيها الحراس
لا تدعها تغض عن باصرك
.إنّي أحتاجها الخميس
.الخميس...ليلة الخميس
كم عددهم؟
تعالي إلى هنا وساعديني من فضلك يا (ماري كيت )ا
سيدة (كيج) سيدة (كيج)ا
آه, سامحني لقد أوقعتُ غطاء يديّ
.إنّهم قادمين
هل أنت مُتأكد إن|ّه يمكننا الوثوق بها؟
.بحياتي
.أنت
أعتقدت إنّك تردتي معطف أحمر لعين
قوات (كيج) على مسير من أجل (آدمز) و(هانكوك)
سنقوم بالوصول إلى هناك اولًا
ركوب لمزرعة (باريت) في (كونكورد)ا
خبئ الأسلحة وجهز الرجال حتى أصل إلى هناك
سوف أعلو صوت الجرس في (ليكسينغتون)
وأخذ سام وهانكوك الى بر الامان
بالتوفيق
أجل!
قف بمكانك حيث أنت
.أبحث في الخراج
جنرال (كيج) سأل
أن لا أحد سيغادر (بوسطن) هذا المساء
.لم أكن أعلم بهذا الأمر
ومالعمل الذي جعلك تُغادر هذا المكان؟
كهذه الساعة؟
أنا كشاف الاستعمار لذات مقاومة المسلحة
ضد طغيان جنرال (كيج)ا
وبريطانيا
هل هذا صحيح؟
.نعم
.آه
أنت! توقف
!الجنود البريطانين قادمين
يجب عليك الذهاب حالًا
إنّي لن أهرب
يجب علينا البقاء, ويجب علينا القتال
.كلا, لا فرصة
اؤلئك الرجال في الخراج يضحون في حياتهم في الخارج لحمايتنا.....لحمايتي
هؤلاء الرجال يحتاجونك حيًا
(سام), أستمع له يجب علينا المُغادرة حالًأ
!سام, سام
اذا مُت فكلّ شيء سيموت معك
....(الذخائر في (كونكورد
يتمّ الأهتام بها
يجب علينا إخراجك حالًأ
لقد فات الأوان
.لن نتمكن من ذلك
بلى, ستفعل
أذهب
!أخرج من هنا
!قمّ دق جرس الخطر
لنذهب أيها الاولاد
!حضر الأسلحة
.إننا نحتفظ بمواقعنا
.لا تطلقوا النار إلا أن أطلق
.إنّهم يريدون حربًا
.لتصبح هنا
سلم لنا الخائنين (سامويل آدمز) و (جون هانكوك)ا
,وسنذهب بهدوء
.عودوا إلى لندن
ليس مُرحب بكم هنا
هل إنّ: مُستعد الموت من أجل أثينن من الخونة لملكنا؟
,لم يكن أبدًا ملكي
.وإنّه ليس بملك لهؤلاء الرجال
.تشتيت الآن
لن تأخذ بوصة آخرة من هذا ,الحقل
.لقد أخذت الكثير
,سنُقاتل هؤلاء الرجال اليوم
أو أولادنا يقاتلون .منهم لمدة 500 سنة
أنا اوعدك بهذا
إتخذوا المواقف الخاصة بكم, أيها الفتيان
.الأغبياء المضللين
تقديم!
تحضروا للاطلاق
دعوهم يطلقون أولًا
"في الحلقة القادمة من "أبناء الحرية
من الذي حذر (آدمز) بإننا كنا قادمين؟
إنّي أعلم إنّه كانت أنت, هذه الدماء على عاتقك
انهم يسمى لثانية واحدة .الكونجرس القاري
اذا لم يكونوا قد لاحظوا إنّا في وسط قتال
أطلقوا
هذا حرب
حان الوقت لكم جميعا .للتعامل معها على هذا النحو
لا شيء من هذا أن يكون .يحدث لو لم يكن له
كإنّك لا تتحدث عن من يريد الدفاع عن حقوقه كرجل
إنجليزي, إنّ: تتحدث عن .دولة جديدة
يمكننا تحمل الهجوم البريطاني كاملًأ؟
يا إلهي العزيز
المدافع
لقد نفذ الوقت منا
أية شيء سيحدث هنا .نحتاج لحدوثه الآن
إنّا بكلّ تأكيد لا نحتاج إلى إذن الملك
إنّا حتاج إلى الحرية لعيش حياتنا كما
نره مناسبة والثقة بإن الحرية لا يُمكن أن تُأخذ
.هذا هو حقنا الشرعي
هذا مستمر بالحصول
كيف تريد أن تتذكر؟
ترجمة : || ابوالحسن علي + مؤمل علي || Sync By: Eng.Taki