"سابقًأ في "أبناء الحرية
.نأخذ سفينتك, أيها الموالي الوغد
,كلّ هذا العُنف والأضطرابات
إنّه سيئ للعمل
كلّ شيئ بالنسبة لك هو المال أليس كذل؟
إنّك لا تستطيع إن تجعلنا شرب شايك
.عندما يكون في الجزء السفلي من الميناء
ما ينبغي القيام به لسحق هذا التمرد؟
جنرال (كيج)
خدماتك كحاكم قد أنتهيت
جنرال (كيج) إنّه سرطان
.يجلب معه العذاب والموت فقط
آه, لا
هل هذه الطريقة التي تعامل المواطنين الموالين البريطانيين؟
.ليسوا بريطانين, إنّهم مستعمرين
وجميعكم سيتّ التعامل معكم .بما أراه مُناسبًأ
.حتى تتعلموا إطاعة ملككم
.حسنُ, لا يمكنني ترك سيدة قد تقطعت بها السُبل
.دعيني أأخذك إلى المنزل
.الظلم البريطاني في (بوسطن) مستعمر ولن ينتهي
لقد جلبت (بوسطن) هذا الأعتداء على نفسها
.هؤلاء الرجال لن يعطونك أية جيش
وماذا اتخذتم لنا أن نفعل؟
.أقترح بأن تقوم بعمل واحد
كلّ ما تحتاجه يا سيّد (آدمز) إنّي مُشارك بالأمر
( جيمس باريت)
(ريفير) يوق بإنّك رجل يُمكن الوثوق به
.أنا و (بول) نذهب إلى طريق العودة
كلمة متداولة في (بوسطن) بإن (كيج) قادم لك
سوف يتمّ الأطلاق عليك في الشوارع
شهيدُ لعين....هل هذا ما تريده؟
إنّي أُريد العدالة
,إني أعلم مالذي تفعله أنت وأصدقائك
.وإنّي أُُريد أن أصبح جزء منه
إنّك أبصرت بجد (سامويل آدمز( و (جون هانكوك)؟
جيّد, إنّي أُريد أن أراهم مشنوقين
.أحصل على مثقلة
قوات (كيج) هي على مسيرة من أجل (سام) و (جون)
سنذهب إلى هناك اولًأ
.يجب علينا البقاء, ويجب علينا القتال
هؤلاء الرجال في الخارج يضحون في حيواتهم
لحمايتنا....لحمايتي - (سام), (سام) -
.إذا مت سيموت كلّ شيء معك
سأحذرهم في (كونكورد.)
!الجنود البريطانين قادمين
تشتيت الآن
لن تأخذ إنج آخر من الحقل
إستعدوا للإطلاق
دعوهم يطلقون اولًأ
.الصف الثاني
.يسقط
!إطلاق
!تقدم
!انت
.اللعنة
إطلق عليه, بسرعة إطلق عليه
.ها هو
!أنت
.كلّ شيء على ما يرام
......(بول)
إإصبت؟
.سأنجو
....(جون)
.شكرًا لك
سأذهب لقيادة (كونكورد.)ا
أجلبه وأذهب به إلى بر الأمان
...(بول)
.إعتني بنفسك
!سيدي
لقد فر (آدمز) و(هانكوك(
.لقد بحثنا فيّ كلّ مكان
لقد علموا إنّا قادمون
.أحد ما قد تكلم
هل نعود إلى (بوسطن), يا سيدي؟
سنلتزم بأوامرنا
ربما إعداد القوات لمسيرة إلى (كونكورد.)
.سيدي
.أجلب لي هذا
أين (سام آدمز)؟
.أجبني
من حذر (سام) إنّأ قادمون؟
.أجبني
.أقتله
إلى (كونكورد)
? ?
من أنت؟
مالذي تفلعه على ارضي؟
.أنا (وليام دوز)ا
إنّي صديق لـ (ريفير)ا
البريطانيون هم في طريقهم .مع كتيبة كاملة من الرجال
,كلّ ما حصل في تلك الحظيرة
.كلّ من (ماساتشوستس) يعلم إنّك قد حصلت عليه
هل تستطيع الإختباء؟
.سوف تحتاج إلى إيقاظ بعض الناس
أين الأسلحة؟
.مخفية
.لنأمل ذلك
20رجل يذهب إلى هذا الطريق
والآخرين إلى الجانب الآخر من المنزل
.إما بقيتكم, فتبعوني
كتبية, توقفوا
للأمام أيتها المسيرة
.القائد (جيمس باريت)
"لقد مضى وقتُ طويل منذُ أن دعاني أحدهم بـ "القائد
توقفوا
,الرائد (جون بيتكيرن،)
.جنود المارينز البريطانية لجلالة الملك
من دواعي سروري دائما لتلبية .رجل عسكري
,على الأقل, لقد سمعتُ ذلك
كنت تحارب الهمج, أهذا صحيح؟
.نعم
Against 'em, and with 'em,
.ولكن تلك كانت أوقات مختلفة
حسنُ, أن أعتقد أن إثارة الحرب
.لديه وسيلة لتشويه الوقت
إنّي لم أجد الحرب
لأكون إثاريّ
حسنُ، أعتقد أن الحرب لديه وسيلة .بتشويه الحكم كذلك
.لقد انتهيتُ للتو من زراعة محصول الفول
لذا أخشى أن ليس لديّ الكثير لأعرضه على رجالك
لا شيء؟
.بعض من الحليب, وقليل من الدجاج
ماذا عن بارود؟
معذرةً؟
.حسن, البنادق وقبضان التحميل
ربما حتى مدافع؟
؟مالذي أفعله بحق الجحيم بمدافع
واحد من رفاقك بالحرب
.شوهد حول هذه الأجزاء
إنّي متأكد من إنّ: تتذكر (بول ريفير)
إنّي لم أرى (بول) منذُ مدة طويلو
نحن نعلم أ، مزرهتك تستخدم لخزن الأسلحة
,الآن, اذا قمت بحفظ لنا عناء البحث عنهم
سوف أشرف شخصيًا على أن لا تُعاقب
في الحقيقة, بل سيتمّ مُكافئتك
الآن, اذا اضطرينا للبحث في مزرعتك
ووجدنا
بارودًأ
حسنُ, إذن
مزق المكان أربًا
!أبحث في كلّ مكان
!أبحث في كلّ شيء
.الحظيرة تمّ
.المنزل تمّ
!أيها الرائد
حسنُ, لقد وجدنا شيئًا
تذكار من إثارة الحرب
....الحنين
.بالكاد يكون خيانة
الآن, أتركني للعناية بمزرعتي
.انها في حاجة ماسة إلى الإصلاح
.أنتظر لها
حسنُ, الحنين هو ما سيجعل تٌقتل
أطلقوا
!إنسحبوا من بعدي
!أطلقوا
إنسحاب إلى الجسر
!استرجاع الألوان
!إنسحاب إلى الجسر
.سعرك
.لنخرج الأسلحة
لقد حان الوقت لأرجاع مدينتنا
توقفوا
Dismount when reporting to your commanding officer.
نعد, يا سيدي
ماهذا؟
.لقد حارب رجالهم بشراسة
كهمج يا سيدي
أين هم؟
.في مسيرة قريبة منا
ويمكن أن يكونوا خارج المدينة بحلول الآن
أين (آدمز)ا و(هانكوك) المتمردين؟
.أنا لا أعلم يا سيدي
ليس لديك أية عذر لفشلك؟
لقد علم المتمردين إنّا قادمون يا سيدي
لقد أدا رجال بحثًأ دقيق في الملكية
الذخائر لم تكن هناك
وكان لديهم ما يكفي من الوقت .لإعداد هجوم
لقد أعطيتُ وحدي الأمر للمسيرة, يا سيدي
لقد كنت أنت ورجالك الوحيديج من يعرفون بالإمر
أرجول لا تشك بولائي يا سيدي
التمرد ضد بريطانيا هي جريمة عقوبتها الشنق
نحن خدمة الملك
لديك كلمتي أن لا واحد منا
تحدث عن صاحب السمو
سأُقسم لك
أستجوب من أعلى الضباط لديك
حتى أدناهم
لا دور القمار، لا بيوت الدعارة, لا الحانات
كلّ جندي بريطاني سيكون على التقرير
.أو تقتصر على الثكنات
.نعم يا سيدي
كن متميزا أنيق قبل التقرير الخاص بك إلى مكتبي.
ربما بعد ذلك يمكنك أن تشرح لي أين الألوان الخاصة بك؟
.آه
.لقد أخفتني
طبيبك, دكتور (وارن)
.لقد رأيتُ الكثير منه
You wouldn't happen to know whom he was friendly with, would you?
(سامويل آدمز)
(جون هانكوك)
هل ذكر طبيبك أية من هذه الأسماء؟
.كلا
.إنّي لا أولد أن أعلم حول ذلك
.أنا بالكاد أعرف الرجل
إنّي أعرف إنّه كانت انت
مالذي فعليته؟
دمائهم على عاتقك
.خائنة
فطور؟
ما آخر مرة كنت قد أكلت بها شيئًا؟
هل هذا صحيح بشأنك وشأن زوجة (كيج)
.لقد أعتنيت بيّ دائمًا
...ولكن هذه المرة أنا أخبرك
.كن حذرًا
.إنّي أحتاج كلمة
انت هنا بسبب (كيلي)؟
.نعم
.أنا آسف
ستأخذ بإنتقامك عاجلًأ أم آجلًا
انهم يسمى لثانية واحدة .الكونجرس القاري
.إنّهم يطلبون تفسير منك
يُريدونه حالًا؟
بلى, حالًا
في حالة إنّهم لم يلاحظوا
.إنّا في وسط حرب هنا
هل هذا ما يخافونه؟
مالمغزى؟
حتى اراهم يكتوب رسالة حبّ للملك مرة ثانية؟
قوات كيج ستعود
المزيد من الرجال والمزيد من الذخائر
إنّه صحيح
سينضمون إلى البريطانين
سوف يعلنون طرفين
.وسينضمون إلى البريطانين ضدنا
.كلا, إنّه صحيح
.إنّه صحيح
,لقد كنتُ بين رجال اثرياء طوال حياتي
.وإنّهم لن يخسرون
.إنّهم لن يخسروا ثروتهم
.أية شيء عدا ثروتهم
.سيختارون دائمُا طرف القوة
,الآن أيها السادة
........بريطانيا, كيج, الإمبراطورية
.سوف تتوقف عند أية شيء لجعل هؤلاء الرجال يتحولون
.وسيفعلون
,إذا كانوا قد عرضوها عليّ
.لقبلتها
. (وران) وأنا سنبقى هنا
.سنقوم بالحفاظ على الخط
.حسنُ
.ولكن إنّك قادم معنا
أرسل رسالة إلى سيد (نورث)
قل له البرلمان لا بد السماح
.على الوجود البريطاني أكبر هنا في المستعمرات
اذا كان بإمكانهم إرسال 5000 جندي، اطلب 10000
إذا كان بإمكانهم إرسال 10000, اطلب 20000
.هذه حرب
حان الوقت لكم .للتعامل معها على هذا النحو
,جنرال (كلينتون)
.قمّ بتأمين المدينة
أُريد إغلاق كلّ مخرج
حاضر يا سيدي
مسموح لرجالك بإطلاق النار على كلّ من يترك بوسطن
لا أهتم أذا كانوا بالزيّ البريطاني الرسمي
.ليس هناك من هو فوق الشبهات
.أنصرف
!نظام
.لا أرى أي جنود في شوارع (فيلادلفيا)
.ولاية (بنسلفانيا) ليست في حالة حرب
بل (نيويورك(
(بوسطن) في حرب
لا شيء من هذا قد .يحدث لو لم يكن له
.هذا صحيح
,لو لم يكن من أجل (آدمز) وأصدقائه قطاع الطرق
.لم نكن في هذا الوضع
,كنا نكون نعيش حياتنا
content...
and British.
نعم, يا سيدي
.تصاعدت هذه الحالة
أنت وعصبة المتمردين
لم تكونوا هناك
!لا أحد منكم
لم ير أحد منكم
مالذي يحدث في (بوسطن)
رجال جيدين قد خسروا حياتهم
وإنتم جالسين هُنا تتجادلون
.وتبحثون عن شخص للومه
!حسنً, ها أنا هنا
.أنا هنا
.إنّي هنا لأعمل معكم
.إنّي هتا للعمل معكم لأيجاد حل
لمشكلة إنّك خلقتها
,هذا ليس وضعًا جيّدًا
.نحتاج إلى هؤلاء الرجال
.أعرف شخصًا ثد يمكنه المُساعدة
.لذلك هذا هو المكان الذي يقيم العظمة
.أنا مندهش بصراحة انه لا يزال على قيد الحياة
.الآن, اعني, سار
.لقد كان سارًا
....رسومك المُعتادة, و
.إضافية قليلًا
.سأراك الخميس القادم
حسنًا
مالذي تفعله في منزلي؟
لدينا موعد يا دكتور (فرانكلين)
إسمي هو (سام آدمز)
وهذا سيد (هانكوك),
إبن عمي (سامويل آدمز(
.نحن مندوبين الكونغرس من (بوسطن), يا سيدي
.آه
.حسنُ, طالما إنّك لست هُنا لنهب المكان
أ.ُدخل
لدينا (بوسطن) مُحاطة
كيج ورجاله جميعهم يسيطرون على المدينة
,ولكن الآن بعد أن قمنا بقطع (شارلستون)
إنّهم لا يستطيعون الصمود لوقت أطول
ولكنهم سيأتون من أجلنا
ما هو وضع الجيش؟
إنّا نُزيد عددنا كلّ يوم
ولكن هؤلاء الرجال غير مدربين .إنّهم غير منظمين
هل يمكننا تحمل هجوم بريطاني كامل؟
.عدد قليل من التهم, ربما
ولكن هجوم واسع النطاق؟
لذلك ترغب بمزاولة عملك؟
.....من دون شخص آخر يستولي عليها
.نعم
وتعيش فيّ بيوتك الخاصة
. من دون الخوف على إستلائها
.بالتأكيد, نعم
,إنّك تريد
.....الصواب
.أن لا يكون في نزوة من الملك
.بالضبط
,حسنُ, أيها السادة
,لقد كنت في (إنجلترا* أكثر من قرن
وأستطيع أن أؤكد لكم إنّكم لن تستطعيوا
.أي من هذه الحقوق أو الحريات منها
إنّك لا تتلكم عن الدفاع عن حقوقك
.كرجل إنجليزي
.إنّك تتحدث عن بلد جديد
بلد؟
.نعم
.كلّ المستعمرين مُجتمعين
.دولة جديدة
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعمل
هل هذا حقًا ما تريده؟
....حسنُ, إنّي أعتقد - .نعم -
,حسنُ, ذلك
هذه الفكرة المجنونة التي سمعتها على الإطلاق
.هذا بالضبط ما أريد فعله
...إذن
.دعنا نرى إذ كنا نستطيع طرح هذه الفكرة على شخص آخر
السيّد (جيفرسون( يأمل على أن نعول على دعمكم
.تأملوا معي أحد الأصدقاء لهذه القضية
. هذا كان سهلًا
آوه, لقد تحدثتُ معه في وقت سابق
.لقد كان معنا منذُ البداية
.الآن لنذهب |إلى العمل
.....أيها السادة
إنّه اقتراح جريء، أيها السادة
أضمن لكم هذا
ولكن, يا رجلي الطيّب, إنّي اقف قبلك
كرجل أتخذة قفزة
وركرجل, كنتيجة
.تجني الفوائد
.إنها ولاية (كارولينا) الجنوبية يجب عليك التفكير بشإنها
.حسنُ, إنّا نعتمد على بريطانيا لشراء القطن منا
إنّك تعلم إنّي قريب جدا من (فرنسا) أليس ذلك؟
ماذا لو كنت قادرا على جعل تلك الأسواق متاحة لك؟
ماذا لو أستطعت أن اؤكد لكم
أن أي نترات
بالتناسب لأية ميليشيا القاري
سيأتي حصرًا من مستعمرتك؟
قل لي ما قد تكون بعض إهتماماتك
.ربما يمكن أن أجد وسيلة للتخفيف منها
أعتقد أن لدينا زر غوينت من (جورجيا)
الآن, كلّ ما يحتاجه هو تأكيد
.أننا لا نتدخل في منحه الأراضي
إنّها لن تعمل
.ستعمل
.أن تأخذ وقتًأ
.الوقت هو أحد الأشياء التي ليست لدينا
(كيج) مازال لديه بوسطن
نحن نتحدث عن شراء المزيد من نترات
.من ولاية (رود آيلند)
إنّك تفتقد للمغزي يا سيّد (آدمز)
.نحن بحاجة للاستئناف أمام دوافعهم
وإنّهم جميعًا مختلفين
.إنّك تتحدث عن بدء بلد
أية نوع من البلاد سيكون؟
,لديك الكثير لتتعلمه يا سيد (آدمز)
.وأنا أقترح أن تتعلم بسرعة
إذا 12 عامًا واقف أمام البرلمان
,لقد علمتني شيئًا
هي أن السياسة مبارة للشطرنج
.يجب أن تفكر 5 خطوات مُقدمًا
ومالذي يحدثُ بعد 5 خطوات من هنا؟
إنّك تأخذ ملكهم
.غدًا نحن كسر هذا الازمة
.انت أفضل في بريطانيا
نحن لا يجوز مكر .هؤلاء المستعمرين الخونة
.مع إحترامي يا سيدي, إنّا نقل عددًا ومُحاصرين
.قد يكونوا مستعمرين ولكنهم مازالوا يعرفون كيف يطلقون النار
.إنّي لا أُريد أعذارك
أريد فروة الرأس من كلّ .وحشية الاستعمار في تلك التلال
:يمكن قد يكون هناك طريقة واحدة ولكن ستكون مُخسرة
نقوم بمهاجتهم هنا من بنكر التل
اذا كنا نستطيع تغلب عليهم وتأمين أرض مرتفعة
....حول شارلستون
.الخسائر في الأرواح سيكون كارثيًا يا سيدي
.ولكن التعزيزات في طريقها بينما نحنُ نتكلم
.الشيء الوحيد الذي لايمكننا تحمله هو خسارة الجنود
.لا يُكننا خسارة (بوسطن)
.ملحوظ يا سيدي
..هذه هي الطريقة التي وصف ....الآلاف من الأرواح على المحك
يكفي
أستمحيك عذراًا يا سيدي, أنا فقط
!صمتًا
.سنهجم غدًا في أول الفجر
حظر الجيش
,ما نسير القيام به اليوم
نحن نفعل من أجل الملك والبلد
من أجل الملك البلد
أنا أحتاج قلبك
روحك
الكثير منا سيموت اليوم
وسنموت في غضون ساعة
!لأجل الملك والبلد
من أجل الملك والبلد
!إلى حُصن التل
تقدموا
.يبدو إنّهم سيذهبون من خلال (شارلستون)
.نحن بحاجة إلى تحصين الحُصن
.لنتحرك
سيد (ريفير)
وجدت بعض من أصدقائي
أعتقد أنت بحاجة الى بعض الاصدقاء
مرحبا, يا سادة
نحن بحاجة لستخدام أي ايادي عاملة نستطيع جلبها
.لقد سمعت الرجل أدخل وأحصل على بعض المحاول
هذا أخره
ماذا تعني ؟ بهذا أخره؟
هذا ما نستطيع جلبه
(كيج) في طريقه إلى هنا مع خمسة سُفن حربية
و ثلاثة رجلُ على الأقل
.ليسد لدينا ذخيرة
.نحن سنحصل على واحدة, طلقتين ربما
".انا لا تريد
"He maketh me lie down in green pastures.
"He leadeth me beside the still waters.
"He restores my soul.
"He leadeth me in the path of righteousness
for his name's sake."
I know you're afraid.
There's no shame in fear.
Any man with something lose fears death.
.....يا إلهي العزيز
.ها هم قادمون
أرسل الكلمة إلى المُعسكر الآن
إحتفظوا على الأرض المُرتفعة, إنهم لن يحصول عليها
!حضروا أسلحتكم
تحركوا
.سلم لي تلك البندقية
....أفواج
!توقفوا
!تحضروا
المدافع
!المدافع
!أطلقوا النار
!عودوا إلى الحصن
!عودوا
!عودوا إلى الحصن
.ستكون على ما يرام
.تمسك جيدًا, سأعود
!لنعود إلى القتال
.أبدءوا الهجوم
!تحضروا
!حافظ على الذخيرة الخاصة بك
.أطلق فقط على أمري
.أبدءوا الهجوم
!هجوم
لا تطلقوا
بثبات
توقفوا
.أنتظروا
.أنتظروا أمري
!أطلقوا
!إنسحاب
!إنّهم يتراجعون
لقد وضعناهم حيثُ ما نُريد, المدافع
.إلغي التراجع
.أبدؤوا في الهجوم الثاني
.حسنُ, يا سيدي
...أيها الرائد
.قدهم بنفسك
,لمجد مشاة البحرية
!هجوم
!إنّا تنفذ لدينا الذخيرة
.إحتفظوا على الذخائر الخاصة بكم
سايلم, قمّ بقتل الضباط المسؤول
نعم, يا سيدي
!إطلاق
!سايلم
لقد حذرتكم من أن خسائرنا ستكون شديدة
كن صبورًا أيها الجنرال ستأخذك بنصرك
!إنسحاب
يجب علينا الخروج من هنا يا (وران)ا
!(وارن)
يجب علينا الذهب يجب علينا الخروج من هنا يا (وارن)
!وارن
!الفرسان معي
.شوهوا الجسم
.(بول)
هل هذا هو؟
.إنّه ميت
!كلا! كلا
.لقد قتلته بنفسي
لقد مات الجبان وهو يحاول الهرب
سترجعين إلى أنجلترا
ستكونين على أول سفينة قادمة إلى الميناء
.زوجتي مريضة
أكبحها اذا كانت تحاول المُغادرة
.أمرك, يا سيدي
!كلا
.لا أحد يطلب منك عن التخلي عن الأعمال العدوانية
We're not blind to the plight of New England.
إذن لم تصرون على إنّكم غير مُفيدين للغاية؟
ازدهرت أجدادنا على .اتحاد مقدس مع إنجلترا
.أنا لستُ مُستعدًا لتدمير تلك الرابطة
ليس أثناء الحرب التي يمكن تجنبها
إنّك على علم إنّك لست المندوب الوحيد
لولاية (بنسلفانيا)، أليس كذلك؟
.أنا كذلك
إنّي ما زلتُ أتبع ضميري
وانا لا؟
لن يكون هُناك هدوء
إنّا قد أستلمنا رسالة من (بوسطن)
لقد تمّ ذبح مئات من جنودنا
, من قبل جنرال (كيج) وقواته
جنبًا إلى جنب صديقًا دكتور (وارن) تمُ قتله
لقد كانوا شُجعان ووطنين
.ينبغي إن نحيّ لحظة من الصمت
.كلا
.لقد تكتمنا الصمت بما يكفي
.نحتاج إلى فعل - ...سيد (واشنطون( -
جنرال (كيج) طاغي ولا يرحم
.الذي سوف يتوقف عند لا شيء
.سوف أذهب إلى بوسطن
.وسأعتني به بنفسي
هل هناك أي أعتراض؟
.يومًا طيّب أيها السادة
.....سامويل
.قمّ بتجميع قوات الاحتياط خاصتك
أريد هجوم واسع النطاق
.في أقرب وقت يمكن لجنودنا المشي مجددًا
أنتصارنا في حُصن التل يا سيدي
.قد كان ذلك صغيرًا
.لقد خسرنا مئات من الرجال
تكبدنا الخسائر, نعم
ولكن 100 منا يعني أقل من 100 لهم
نُهاجم مرة أخرى قبل أن .يتمكنوا من تجديد أعدادهم
ولكن يا سيدي تعزيزات القدمة من (لندن)
يجب أن تكون هُنا بأقرب وقت
.دعنا ننتظر بعض الوقت
إخبرني, من أجل ما كانت تلك المعركة التي خضناها؟
.لقد جعلناهم فارين
.يجب علينا المضي قدمًا مهما كانت التكاليف
.الآن
مالذي تفعله؟
.إنّي ذاهبُ إلى مكان أكون به مفيدًا
.تستطيع ان تكون مفيد هنا
.لاشيء يحدثُ هنا
.لقد كنا على هذه الحال لأسابيع
لا, أين عمك, السيّد (فرانكلين) أنا
we have been at it.
You have been no help at all.
هل يمكنك نكران هذا؟
ستفعل أي شيء لأقناع الرجال؟
...هؤلاء الرجال
.هؤلاء الرجال مُرتعبين
.إنّهم جميعًا فقط في لأنفسهم
.جميعهم يريدون الشيء عينه
,بلى, إنّهم كذلك
.ولكن انت لا
.لم أكن أفهم في البداية, ولكن الآن بتُ أعرف
.كلّ ما تريده هو أن تكون الأشياء منصفة للجميع
.إذا غاردت, سيغادر كلّ شيء معك
.يجب عليك البقاء وإقناعهم
!لقد قمت بإقناعي
.رجلً لديه كلّ شيء ليخسره
.أنظر إليّ
.إنّي مفطور
...هذا
.هذا كلّ ما تركته
.إنّك الوحيد بون جدول أعمال
إنّك الوحيد الذي يمكن أن يجعل هؤلاء الرجال
.يسمعون الحقيقة
.حظًا طيّبًا
نحن لا نملك حتى ثلث منزل حتى الآن؟
.لا
ماذا عن ولاية (كارولينا) الجنوبية؟
لديّ فكرة عن ما ستفعله (كارولينا) الجنوبية
.فيّ هذه النقطة
.حسنُ, ما لم يكون بالإجماع, إنه لم يفعل لنا خيرًا
سيقوم الجنرال (كيج) بإنتقاءنا مستعمرة تلو الأخرة
.حسنًا
.كفى هذا الهراء
.لنفعل هذا بطريقتي
.مسرور لعودتك
.سيّد (ريفير)
.(جورج واشنطون)
.إنّي مسرور للغاية للقائك
.يؤسفني إنّي لم أتمكن من الوصل مبكرًا
.ذلك عدد كبير من الرجال
.قم بجمع كل الميليشيات .من هنا إلى فيلادلفيا
.إنّهم رجالُ صالحين
.إنّهم مستعدين للقتال من أجل حريتهم
.يمكننا الأستعانة بمساعدة
(كيج) على الأغلب يجهز شحنة نهائية
.لأختراق التحصينات أيًا ما كانت
.إنّك قد غادرت
.لذا يجب علينا الأستعداد
(جورج واشنطون)؟
.نعم يا سيدي
كم عدد الجنود الذي يمتلكهم؟
آوه, بحدو الـ6000 جندي
.يجب علينا الخروج من المدينة
.ستكون حربًا
.لدينا (بوسطن مُحاطة) وعدد قليل من الرجال
.تعزيزات من (لندن) قادمة
.كلا, أرسل رسالة إلى (جورج واشنطون)ا
.وأخبره إنّي أود الحديث
.أمرك يا سيدي
.نحن بحاجة للوحدة، بصوت واحد
أي فلول للقضية
.إضعاف جهة نظرنا بشكل كامل
.أنا آسف يا سيّد (آدمز) ولكن ذلك الجسر بعيد جدًا
,إنّي أفهم خوفك
.....لكن توصيت منك
.هذه خيانة بحد ذاتها
هل هناك شيء مضحك يا سيّد (آدمز)؟
,مازلت تعتقد أن لديك خيار
هل انت, سيّد رتليدج؟
.سيأخذون ممتلكاتك
.سيجردونك من منزلك
.وسيقومون بقتلك
,مُتأكد بإنّي أقف هنا
.لقد كنت لأفكر بالأمر لو كنت مكانك
.أتركنا
.حسنًا
.(جورج)
.(توماس)
يبدو إنّك قد وجدت أخيرًا جيش, اذا كان يمكننا أن نطلق عليه ذلك
.إنّي على أستعداد لترقيتك يا جنرال
.لقد شرفوني باللقب, نعم
إنها ليست المرة الاولى التي أنا وأنت قد وقفنا بها بجانب النار
.في هذه البراري البائسة
.هناك شيء غريب بشكل مريح حول ذلك
كنت بالفعل ضابط مُتمرس
عندما وضعني جنرال (برادوك( هنا
جنبًا إلى جنب مع 4000 من قواته
كنا هنا لأنقاذ قائد الأستعمار
.الذي فشل في الدفاع عن حدودنا هنا
.إنّي بكل تأكيد مُتأكد من إنّك تتذكر
.حصن حاجة
.ذلك ما كام
,فقد موقفنا لفرنسا
...ومازال الجنرال (بردوك) قائد الأستعمار نفسه
...انت
as his personal aide-de-camp.
,يجب عليّ القول
.زملائي الضباط وأنا قد فوجئنا للغاية
.ومع ذلك فقد تشرفت بقيادة هجوم المُقدمة
....انت و(برادوك)ا
....له طموح للمهة, فقد كان الحارس الخلفي
فوضى, فوضى, سوء التدريب, مربي الخنازير
"الذي حل في داخل "الهستيريا الهستيريا (الهراع): هي مرض نفسي عصابي تظهر فيه اضطرابات انفعالية مع خلل في أعصاب الحس والحركة
.في اول صوت المعركة
كنت تسمح للعدو بالإطاحة بنا
,وإجبارنا على الإنسحاب
,أكثر من 1000 ضحية بريطانية
, بما فيها جنرال (برادوك) عينه
.لقد قسمت يمينًا على الخدمة والحماية
.لقد كان ذلك منذُ وقت طويل
إنّي في بعض الأحيان أتسائل يا جنرال (واشنطون)
.كيف كان الشعور عندما كان جنرال (برادوك) يحتضر بين ذراعيك
مالذي قد قاله لك؟
.....لقد قال
يجب أن نعرف بشكل أفضل كيف" ".التعامل معهم في المرة القادمة
.وها نحن هنا
يمكنك أن تفعل جيدًا بالتذكر
إنّي واصلتُ القتال مع الجيش البرطانيّ
.مع أولئك مربي الخنازير
.ولكنهم تعلموا
,مغزى في الحقيقة
.إنّك هنا الآن بسببهم
.نعم, لم تضع السخرية
...الآن
توقعت بأن تقوم بسؤالي
لأسمح لك ولرجالك مُغادرة (بوسطن)ا
.نعم, جيّد جدًا
.وسوف تعطينا حرية العبور
لم أفعل ذلك؟
,حسنُ,أن لم تفعل
سأحرق (بوسطن) إلى الأرض
.هناك عدد كبير من هذه المنازل في (بوسطن(
,بيوت تسكن به عائلات جنودك
.إذن ليكون
إنّك لن تحصل أبدًا على تلك المُفاوضة
.مع الجيش البريطاني الذي يطمع بذلك
.كلا
.شكرًا لك يا إلهي
.إنّه عار
.إنها غلطة
.ستكون المدينة ملكنا خلال أسبوع
لم تعطيهم عبور سليم الآن؟
,لقد خسرنا حُصن التل بسبب أعدادهم
.لا بسبب شغفهم
لماذا نعطيهم أكثر من ذلك النصر الذي من شأنه أن يضر بلدنا؟
بوسطن داكنة اللون بسبب إطلاق النار تماما كما كانت (شارلستون)
.شأنه أن يُشكل ضربة للروح المعنوية
.ولدينا حرب طويل لقتالها
.أتفقنا على السماح لهم بالمُغادرة من دون مُضايقة
.إنّهم لن يذهبون من دون مُتابعة
بحيث نتمكن
نعرف بشكل أفضل كيفية التعامل" ."معهم في المرة القادمة
.هذا هو (جورج ريد)، من ولاية (ديلاوير)ا
.قم بإخافته
...سيّد (ريد)ا
.سيّد (فرانكلين(
.جون
.سيدي
في مرحلة ما هذا .سيصل إلى مرحلة التصويت
.يحتاج شخص ما للرئاسة عليها
.يجب أن يكون أنت
تريدني أن أكون رئيسًا للكونغرس؟
ولكن ماذا عن سام؟
هل تعلم إنّي ترعرعتُ في (بوسطن)؟
.نعم يا سيدي, لقد كنتُ على علم بهذا
.....لقد كان عمك
حسنُ, شخصًا مثير للأهتمام
...على الأقل في بعض الطرق
.لبعض الأشخاص
.ذلك ما كان عليه
:إنّك ترى, هنا الأمر يا جون
.إنّي أعلم من أين أتيت
.وإنّي أعلم الآن أين أنتهى بك المطاف
.إنّك الرجلُ الُناسب لهذه الوظيفة
.إنّهم يعتقدون إنها أنتهت
.لذا لدينا مُعظم الغُرف
.فقط عدد قليل من المخابئ
.نعم, لقد أقتربنا
.أقتربنا جدًا
.حان الوقت لكتابتها
,وثيقة
.إعلان استقلالنا
وينبغي أن يكون الكاتب شخص .من خارج دائرة (بوسطن)
.من الجنوب
.إنّهم لديهم الذين يعيقونا
.شخص يافع, شخص مُتمكن
.عكسك تمامًا
.لديّ شخص
.سيّد (جيفرسون)
. سيّد (آدمز)ا
.لدينا مهمة من أجلك
يوم طيّب لك يا سيدي
.يوم طيّب
.يبدو أن السفن الحربية الخاصة ببريطانيا تتجه نحو الجنوب
كم عددها؟
. على الأقل 60 سفينة
.إذن (لندن) قد أرسلت تعزيزات
.إنّه يحاول أن ينهي هذا الأمر حالًا
.توجه إلى (فيلادلفيا) يا سيّد (ريفير)
.يجب أن نقوم بتحذيرهم
.قمّ بتحضير الرجال
.سنقوم بمسيرة في الفجر
,إنّي لا أعلم كيف تقوم بالأمور في (جورجيا)
.ولكن في (بوسطن), هذا ليس مضحك جدًا
.اذا أعذرتوني أيها السادة فقط لدقيقتين
.سأعود بعد لحظو واحدة يا (ناثانيل(
مالذي تفعله هنا؟
اربعة بيرات, من فضلك
.أسطول (كيج) كاملًا يقترب إلى الميناء
. لن يكون هناك أية شك
.إنّهم سيقومون بمُهاجمة (نيويورك(
كم المدة؟
.بضعة أيام على الأغلب
هل سينضمون إلى السبب؟
.معظمهم
.حسنُ, لقد نفذ الوقت منا
.مالذي يجب أن يحدث, يجب أن يحدث حالًا
لما لا تأتي وتلقي التحية؟
.أيها السادة, إنّي أعتذر
.جلبت لكم مشروبًا مُنعشًا
,أود أن أعرفكم على صديق مقرب جدًا لي
.سيّد (بول ريفير)ا
.إنّه يجلب الأخبار من جنرال (واشنطون)ا
كيف حالك؟
,هذه بدلة جيّدة
.سيّد (آدمز)
.لدينا منزل كامل
.يجب عليك أن تخبره بالحقيقة فقط
هل أنت مُستعد؟
.الآن او أبدًا
,إنّي أعرف جميعًا مالذي تقولنه عني
,إنّي سفاح
,مُهرب
.متمرد
,وإنّي قد بدأتُ كلّ هذا
,سأل عليها
سكير لم يفعل أية شيء في حياته
.ولقد سبب كلّ هذه المتاعب للجميع
حسنُ, إنّي هنا اليوم
...لأخبركم
.إنّكم صحيحن
.أنا كذلك
.إنّي سبب كلّ هذه المشاكل, وأكثر
,ولكن في أعين بريطانيا
.إنّي نكرة
,في أعين بريطانيا
.إننا لا شيء
.إنّا مستعمرون فقط
من بُريد أن يصبح خكذا؟
.أنا أعني أن السؤال ليس مُهمًا
بلّ هي الفكرة بإننا نملك الحق
,لنسأل السؤال
"مالذي نُريد أن نصبحه؟"
.نحن لسنا بحاجة إلى أرض الميعاد
.نحن لسنا بحاجة إلى قمة الأسرة
.وإننا بكلّ تأكيد لسنا بحاجة إلى أذن الملك اللعين
.مانرده هو حقنا وفرصة مُنصفة
,الحرية لعيش حياتنا كما نراه مناسبة
والوثوق بإن بإن الحرية
.لايمكن أخذها بعيدًا عنا
ذلك
.ذلك هو حقنا الشرعي
وإنّي للمرة الأولى مُستعد للقتال من إجله
.مُستعد للموت من إجله
,إستقلال
.أيها السادة
.إستقلال
.ولاية ماريلاند
.أنا
.نيو هامبشير
.أنا
.فرجينيا
.أنا
.ولاية ديلاوير
.أنا
.شمال كارولينا
.ذلك سوف يحصل
كيف تود أن تُذكر؟
سأذكر كما يراه التاريخ مُناسبًا
.جنوب كارولينا
.أنا
.ولاية بنسلفانيا
.أفعل ما كنت ستفعل
.أنا أمتنع عن التوصيت
.بنسلفانيا يصوت أنا
.ماساتشوستس
.سام
.أنا
.قرار ليتمّ تمرير الاستقلال بموجبه
.لكان والدك فخورًا بك
.شكرا لك
.جون
.فيريتاس
تأكدن من إنّك كتبتها كبيرة بما فيها الكفاية؟
.اممم, نعم
.يجب أن يكون الملك (جورج) قادرًا على رؤية هذا
عندما تكون في مسار الأحداث البشرية
يصبح من الضروري ل شعب واحد بحل
,العصابات السياسية التي لديهم إنصال معها
يتطلب احترام لائق أن يعلنوا الأسباب
.التي تدفعهم إلى الانفصال
,ونحنُ نحمل هذه الحقائق ليكون من البديهي
,قد خٌلق كلّ الرجال مُتساوون
,إنّهم وهبوا من خالقهم
,بعض الحقوق الأساسية
,وبين تلك
,الحياة, الحرية
.والسعي لتحقيق السعادة
,لتأمين هذه الحقوق
,وضعت الحكومات بين الرجال
.تستمد سلطاتها العادلة من موافقة المحكومين
و أي شكل من أشكال الحكومة
,يصبح مدمرًا لهذه الغايات
فمن حق الشعب أن يغيره أو يلغيه
.وإنشاء حكومة جديدة
,لذلك
,ممثلو الولايات المتحدة
القيام به، ومع السلطة ,من الناس الطيّبين
,من هذه المستعمرات
,رسميًا بنشر وإعلان
,أن هذه المستعمرات مُتحدة
,والحق يجب أن يكون
.الدول الحرة والمستقلة
,التي أعفت هم من كلّ الولاء
إلى التاج البريطاني
وكلّ العلاقات السياسية بينهم
ودولة بريطانيا العظمى
هة يجب أن يتمّ حله
,في دعم هذا الإعلان
مع تحالف راسخ على ,حماية العناية الإلهية
,وتعهد الجانبان بعضهما البعض
!لدينا ثروات، وشرف مقدس
المدافع
ترجمة: ||ابوالحسن علي || Sync By: Eng.Taki