1
00:00:00,250 --> 00:00:04,850
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
2
00:00:11,550 --> 00:00:15,730
المحامية يون بونغ هي
3
00:00:32,610 --> 00:00:35,820
في 4 مايو . المحامي نو جي ووك شاهدني أدعي بأن موكلي " مذنب ". أنا لابد أن أكون مجنون . قومي بالأفضل .
في 11 مايو . محامي الخصم : المحامي نو جي ووك (❤︎) مطاردتي بدت مُسكت
4
00:00:59,780 --> 00:01:05,300
أنا حتى لم أواعده ، و لكن كم مرة قد أنفصلت عنه ؟
5
00:01:31,170 --> 00:01:35,980
" إذا أنتِ بقيتِ تبحثين عني ، فأنا سأبحث عنكِ أيضاً " ؟
6
00:01:51,200 --> 00:01:55,710
إذا لم تكُن 100 بالمئة بحتة ، فحقاً اللقاء معك صدفة
7
00:01:55,710 --> 00:02:00,430
أنا سوف لن أقترب من 100 متر منك يا محامي نو
8
00:02:00,430 --> 00:02:04,880
أنا لا أحبك حقاً يا محامي نو . بصدق . حقاً . أرجوك صدقني
9
00:02:04,880 --> 00:02:08,330
أنا لا أعرف كيف ذلك هو متعلقٌ بي
10
00:02:25,610 --> 00:02:27,020
المحامي نو جي ووك
11
00:02:28,350 --> 00:02:30,340
- يا سيدي المحامي
- يون بونغ هي ، هل تركتِ شيئاً في سيارتي مرةً أخرى...
12
00:02:30,340 --> 00:02:34,050
شخصٌ ما جاء هنا و غادر
- هاه ؟
13
00:02:34,050 --> 00:02:36,210
قُلت أنهُ جاء
14
00:02:36,210 --> 00:02:38,810
الجاني الذي قتل هي جون
15
00:02:38,810 --> 00:02:42,880
مهلاً . ماذا قُلتِ للتو ؟ هل تقولين أن أحدهم جاء و غادر ؟
16
00:02:46,740 --> 00:02:51,620
لا... ربما
17
00:02:53,220 --> 00:02:56,990
هو يمكن حتى أن يكون هنا الآن
18
00:03:01,340 --> 00:03:04,520
مهلاً يا يون بونغ هي ، لا تتصرفي بتهورٍ الآن
19
00:03:04,520 --> 00:03:07,990
أنا سأذهب إلى هناك لذا أذهبي إلى مكانٍ آمن...
20
00:03:07,990 --> 00:03:09,610
مرحباً
21
00:03:17,200 --> 00:03:19,110
أنهُ أنت ، أليس كذلك؟
22
00:03:49,760 --> 00:03:51,870
يون بونغ هي
23
00:03:52,700 --> 00:03:56,450
هل أنتِ بخير؟ أنا أسأل إذا كنتِ بخير
24
00:03:56,450 --> 00:04:00,560
لقد هرب بعيداً ، أمام عينيّ مباشرةً
25
00:04:01,170 --> 00:04:03,920
أنا حقاً منزعجة و غاضبة
26
00:04:17,660 --> 00:04:21,380
الأجتماع مرةً أخرى و لم الشمل
27
00:04:21,380 --> 00:04:23,840
- الحلـقــــ ٧ ــــة -
أنهُ متأخرٌ جداً لليوم
28
00:04:23,840 --> 00:04:28,460
أيجب أن أطلب من قسم الطب الشرعي أرسال شخصٍ ما غداً... أم لا ؟
29
00:04:28,550 --> 00:04:29,950
نعم ، أرجوك أفعل
30
00:04:29,960 --> 00:04:33,150
بالمناسبة ، هل هناك أي تأكيد بأنهُ كان الجاني...
31
00:04:33,150 --> 00:04:34,680
يوجد ، ربما
32
00:04:34,680 --> 00:04:38,090
لكنك تركت منصب المدعي العام ، و قد مر الكثير من الوقت
33
00:04:38,090 --> 00:04:41,470
لذلك أعتقد أنهُ یجب أن تتوقف عن التصرف مثل المدعي العام الذي یصدر أمر بالتحقیق في الوقت الحالي...
34
00:04:41,470 --> 00:04:46,370
نعم ، لما لا تتوقف يا مفتش بانغ ، وداعـــاً !! رجــاءاً !
35
00:04:49,490 --> 00:04:51,740
- يجب ألا تجلس هناك
- هاه ، هاه . مهلاً !
36
00:04:51,740 --> 00:04:54,850
ماذا تفعلين الآن ؟
37
00:04:54,850 --> 00:04:58,510
بصمة الجاني قد تكون هناك و لكنك محوتها . ماذا عن فريق الطب الشرعي؟
38
00:04:58,510 --> 00:05:00,430
أنا لا أعرف أيضاً . بجدية
39
00:05:01,470 --> 00:05:04,490
الكلمات المرة هي جيدة جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
40
00:05:06,840 --> 00:05:09,530
هل هو ما زال قلقاً بشأن تلك القضية ؟
41
00:05:11,210 --> 00:05:14,450
لقد كنت أنظر بالأرجاء هنا هكذا
42
00:05:14,450 --> 00:05:17,940
هذا... لا أستطيع أن أشرح ذلك ، و لكن
43
00:05:17,940 --> 00:05:21,400
شيءٌ ما كان يُعطيني قشعريرة في كل مكان . آه
44
00:05:22,170 --> 00:05:25,280
كنت أفكر بأنهُ يجب أن يكون يوجد شيءٌ ما هنا ، سواء كان شخصاً أو شبحاً
45
00:05:25,280 --> 00:05:28,700
في تلك اللحظة، صوت الصرير للباب...
46
00:05:28,700 --> 00:05:30,880
تاك ! لذلك أنا
47
00:05:30,880 --> 00:05:34,070
أستدرت و نظرت في الأمر . الباب المفتوح تم أغلاقه . رائع !
48
00:05:34,070 --> 00:05:37,350
لقد أغمي علي تقريباً و لكنني تغلبت على الخوف بأرادتي القوية
49
00:05:37,350 --> 00:05:40,190
ركضت خلفه هكذا
50
00:05:40,190 --> 00:05:44,540
ماذا بحق الكون ؟ ذلك الوغد خبئ نفسه بين الحشد
51
00:05:44,540 --> 00:05:47,480
و كان هناك الكثير من الناس في منتصف الليل
52
00:05:47,480 --> 00:05:51,490
لذلك لم أتمكن من التمييز من كان . فالجميع بدوا مثل الجاني
53
00:05:51,490 --> 00:05:55,200
بدا كأنهُ شخصٌ ما كان على وشك ضرب الجزء الخلفي من رأسي أو طعني
54
00:05:55,200 --> 00:05:57,380
بجدية . أنا لا أمزح
55
00:05:57,380 --> 00:06:00,610
- بالطبع، أنتِ لا تمزحين
- هذا صحيح
56
00:06:00,610 --> 00:06:03,910
- و لكن يبدو كأنكِ تمزحين
- من ؟
57
00:06:03,910 --> 00:06:06,920
تبدو كأنكِ متحمسة و تلهين بدون خوف يا يون بونغ هي
58
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- أنا ؟
- نعم
59
00:06:11,160 --> 00:06:14,450
أي نوع من الوضع كنتِ فيه
60
00:06:15,450 --> 00:06:18,560
مدى خطورة الوضع ، إذا حدث خطأُ ما
61
00:06:18,560 --> 00:06:22,630
بأن شيئاً سيئاً حقاً قد يحدث لكِ . لا يبدو أنكِ على علمٍ تام بأي من ذلك
62
00:06:22,630 --> 00:06:26,460
كيف يمكنني أن أقول هذا ؟ أنهُ مثل أنكِ تستمتعين بفيلم الإثارة أو القصة لشخصٍ آخر
63
00:06:26,460 --> 00:06:30,100
أنتِ فقط تحصلين على التحمس الغير ناضج
64
00:06:30,100 --> 00:06:33,260
هل أنت قلق بشأني الآن؟
65
00:06:33,260 --> 00:06:35,000
بالتأكيد
66
00:06:38,980 --> 00:06:41,080
أنا أكون قلقاً بشأن أي شخص
67
00:06:41,760 --> 00:06:45,070
إذا حدث شيءٌ من هذا القبيل لشخصٍ غير معروف الذي يمر ، أنا أكون قلقاً عليه / عليها
68
00:06:45,070 --> 00:06:48,880
لماذا ؟ لأنني كنت المدعي العام الذي يقاتل ضد المجرمين
69
00:06:50,920 --> 00:06:54,270
- صحيح ، هاه ؟
- صحيح
70
00:06:54,270 --> 00:06:58,620
أنا نسيت تماماً بسبب ظهور الجاني
71
00:06:58,620 --> 00:07:00,570
قبل 30 دقيقة فقط
72
00:07:00,570 --> 00:07:04,950
قررت أضعاف سحقي على هذا الرجل
73
00:07:04,950 --> 00:07:07,440
ماذا ؟ لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
74
00:07:07,440 --> 00:07:10,060
- أحصلي على رأسكِ متاسكاً
- ماذا ؟
75
00:07:10,060 --> 00:07:13,020
لا شيء . أنا أتحدث إلى نفسي
76
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
إذا كنت أبدو كأنني متحمسة جداً و مستمتعة
77
00:07:17,040 --> 00:07:21,110
نعم . رأيت بشكلٍ صحيح . لقد كان صحيحاً
78
00:07:21,110 --> 00:07:25,250
من الطبيعي جداً أن أتصرف هكذا ، أليس كذلك ؟ الجاني الذي أخفى نفسه بشكلٍ جيد للغاية للعامين الماضيين
79
00:07:25,250 --> 00:07:27,750
ظهر أمام عينيّ
80
00:07:27,750 --> 00:07:30,930
- لقد أتيحت لي فرصة لتنظيف أسمي بعد أتهامهُ زوراً
- لكنكِ قد تكادين تكونين ميتة لأجل ذلك
81
00:07:30,930 --> 00:07:32,820
- لا يهم كيف أموت ، بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة
- هل تكونين جادة ؟
82
00:07:32,820 --> 00:07:36,570
على أية حال ، خمس دقائق بعيدة عن الذهاب للكسر و خطوة إلى الأمام من الجوع حتى الموت ، هذه هي أنا
83
00:07:36,570 --> 00:07:39,810
هل تعتقدين الموت بهذه الطريقة هو نفسه كالموت بطريقةٍ أخرى؟
84
00:07:39,810 --> 00:07:44,160
ما هو الفرق ؟ أنظر إلى حالة هذا المكتب
85
00:07:44,160 --> 00:07:50,820
الآن ، أنا على حافة الذهاب للكسر، و أنا بائسة للحصول على توظيف في مكانٍ ما حتى أتمكن من تناول الطعام و العيش
86
00:07:50,820 --> 00:07:53,590
و لكن لا أحد سيوظفني
87
00:07:53,590 --> 00:08:00,840
لماذا ؟ لأنني القاتلة التي قتلت أبن رئيس الأدعاء العام للمنطقة و المنبوذة في الأعمال القانونية
88
00:08:01,920 --> 00:08:05,170
عندما فتحت مكتبي لأول مرة ، كان عنوان المقالة الإخبارية
89
00:08:05,170 --> 00:08:09,340
"القاتل الوطني يقف في المحكمة " . هل كنت تعرف هذا ؟
90
00:08:10,290 --> 00:08:16,370
أمي... أمامي هي تبتسم كأنها بخير و لكنها تبكي عندما لا أنظر لها
91
00:08:16,370 --> 00:08:19,630
لأنها تشعر بالضيق لأن أبنتها تحصل على أصابع العار التي تُشار إليها
92
00:08:23,610 --> 00:08:27,850
لذلك علي ذلك ، لأجلي، لأجل أمي
93
00:08:27,850 --> 00:08:31,840
و لأجلك ، بما أنك فقدت عملك أكثر مني
94
00:08:35,500 --> 00:08:38,850
النتيجة هي أنني سعيدة جداً لأن الجاني قد ظهر
95
00:08:42,110 --> 00:08:47,310
حسناً . تأكدي من الأمساك بالجاني
96
00:08:47,310 --> 00:08:48,040
بالطبع
97
00:08:48,040 --> 00:08:51,230
- معاً
- ماذا ؟
98
00:08:51,230 --> 00:08:53,660
لنقبض على الجاني معاً
99
00:08:55,850 --> 00:08:58,580
لنذهب . أستعدي
100
00:08:59,380 --> 00:09:02,070
عذراً ؟ إلى أين نحن ذاهبان ؟
101
00:09:02,070 --> 00:09:05,040
أنا سأوصلكِ للمنزل
102
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
هذا هو منزلي
103
00:09:14,040 --> 00:09:14,970
مهلاً ، لماذا لا تأتين ؟
104
00:09:14,970 --> 00:09:18,080
جئت إلى هنا بما أنك كنت تتوسل كثيراً ، و لكن
105
00:09:18,080 --> 00:09:19,390
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن أفعل هذا
106
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
تـ .. تـ .. توسل ؟ من توسل لكِ ؟
107
00:09:21,690 --> 00:09:25,170
أنا بالتأكيد أعلنت أنني سأبقى 100 متر بعيداً عنك ، ولكن
108
00:09:25,170 --> 00:09:28,430
"أشعر بعدم الأرتياح ، فأنا لا أستطيع أن أترككِ هنا لوحدكِ في مكانٍ خطير كهذا "
109
00:09:28,430 --> 00:09:30,390
إي هراء أنتِ تقذفينه ؟ متى قُلتُ ذلك ؟
110
00:09:30,390 --> 00:09:33,540
أنت الشخص الذي توسل لي مراراً و تكراراً و سحبتني الى هنا
111
00:09:33,540 --> 00:09:35,820
مهلاً ، أنتِ . ألا تظنين أنكِ دراماتيكية أكثر من اللازم؟
112
00:09:35,820 --> 00:09:41,170
لذلك بغض النظر عما يحدث من هذه النقطة ، أنهُ ليس خطئي
113
00:09:43,430 --> 00:09:45,580
مهلاً ، ماذا تقصدين بذلك ؟
114
00:09:45,580 --> 00:09:48,540
أنا أسأل ماذا تعنين بذلك يا يون بونغ هي
115
00:09:50,700 --> 00:09:56,310
رائع ، لا شيء تغير حقاً
116
00:09:56,310 --> 00:10:01,050
هل كان ذلك قبل عامين و نصف ؟ لقد كُنت هنا لمرة واحدة فقط ، و لكن أنا أتذكر كل شيء
117
00:10:01,050 --> 00:10:05,280
هذه الأريكة و هذه خزانة العرض ، أيضاً
118
00:10:05,280 --> 00:10:08,990
في ذلك اليوم ، أنت تعرف كيف كُنا كلينا ثملين تماماً ، لذلك...
119
00:10:43,330 --> 00:10:50,600
كما تعلمين ، أليس لدينا شيء لنتحدث عنه ؟
120
00:10:52,490 --> 00:10:54,390
- أفترض أننا فعلنا
- فعلنا
121
00:10:54,390 --> 00:10:56,380
يجب أن نتحدث عن الأمور لجعلها واضحة
122
00:10:56,380 --> 00:10:57,650
ينبغي أن نتحدث عن كل ما يلزم لتوضيح الأمر
123
00:10:57,650 --> 00:11:00,730
- لمرة واحدة ، نحن على نفس الصفحة
- لمرة واحدة ، نشعر بنفس الشيء
124
00:11:04,410 --> 00:11:07,080
- الحقيقة هي...
- هل نمنا معاً ؟
125
00:11:09,710 --> 00:11:11,620
- ماذا بحق الكون تقولين ؟
- ألم تقصد هذا النوع من الكلام ؟
126
00:11:11,620 --> 00:11:13,420
لا ! بالطبع لا !
127
00:11:13,420 --> 00:11:15,500
آه ، ظننت...
128
00:11:15,500 --> 00:11:19,440
ولكن ماذا يوجد بيننا نحن بحاجة إلى توضيحه ؟
129
00:11:26,100 --> 00:11:28,380
كُلي الكيمتشي كذلك
130
00:11:38,670 --> 00:11:42,450
أنت نمت فيه ؟ رائع
131
00:11:42,450 --> 00:11:45,950
أنت نمت فيه ؟ ما هو سرك ؟ أنت لا تنام جيداً في الليل، أليس كذلك ؟
132
00:11:45,950 --> 00:11:50,800
أدركت أنهُ عندما يكون الشخص متعب بنحو لا يطاق حتى الموت ، فينتهي أمرك بالأغماء عليك كأنك ميت
133
00:11:50,800 --> 00:11:53,470
ماذا ؟ ماذا ؟ ما كان متعباً جداً ؟
134
00:11:53,470 --> 00:11:56,250
أنت لا تحتاج للمعرفة . لا تسأل . لا تتحدث معي حتى
135
00:11:56,250 --> 00:11:57,990
مهلاً ، مهلاً . على كل حال
136
00:11:57,990 --> 00:12:01,660
أنت ربما الشخص الوحيد في العالم الذي يحصل على التهنئة لكونه متأخر يا وغد
137
00:12:01,660 --> 00:12:05,210
على أية حال ، أنا متأكد من أنك الرئيس الوحيد بالجوار الذي يأتي لتهنئة موظف لكونه متأخراً
138
00:12:05,210 --> 00:12:07,410
أنظروا إلى هذا . أنت دفعتني ؟
139
00:12:07,410 --> 00:12:10,450
مهلاً ، أنا فعلاً جئت هنا لأخبرك أن تُغادر !
140
00:12:10,450 --> 00:12:11,550
آه ، هل هذا صحيح ؟
141
00:12:11,550 --> 00:12:16,010
هذا صحيح . كما تعلم يا محامي نو ، هناك أكثر من بضعة موظفين الذين لديهم شكاوى حيالك
142
00:12:16,010 --> 00:12:18,040
موظفيني قالوا أنهم يشعرون بالضيق عندما يرونك
143
00:12:18,040 --> 00:12:20,530
قالوا بأنهم يشعرون كأنك تنظر بدنوٍ إليهم يا وغد
144
00:12:20,530 --> 00:12:23,250
- على الأقل أنهم إدراكوا
- أعرف ، هاه ؟
145
00:12:23,250 --> 00:12:26,550
لا يمكنك أن تكون هكذا . تحتاج إلى تطوير بعض المهارات الأجتماعية
146
00:12:26,550 --> 00:12:29,900
- و أخذ بعض الحالات التي لا تشعر كأنك تأخذها
- نعم
147
00:12:29,900 --> 00:12:31,830
- إذا أنت تكون هكذا ، سأنت ستُطرد
- حسناً
148
00:12:31,830 --> 00:12:35,820
- لأنني وظفتك ، أشعر بالتمحيص أيضاً
- نعم
149
00:12:35,820 --> 00:12:39,040
- أنت لا تسمع لما أقولهُ الآن ، أليس كذلك ؟
- لا
150
00:12:39,040 --> 00:12:42,340
هذا الوغد !
151
00:12:44,610 --> 00:12:49,040
منذ متى بدأتِ تُراقبيني يا يون بونغ هي؟
152
00:12:49,040 --> 00:12:52,090
يا محامي نو ، نحن متأخرين
153
00:12:52,090 --> 00:12:55,990
الشمس هي تقريباً عند الظهيرة
154
00:13:04,370 --> 00:13:07,690
♬ كيف يمكنني أن أقول ♬
155
00:13:09,270 --> 00:13:12,590
♬ بأنني أحبك ؟ ♬
156
00:13:13,440 --> 00:13:19,640
نحن متأخرين . عليك أن تستيقظ
157
00:13:19,640 --> 00:13:23,210
♬ لقول بأن قلبي هو يرتجف مرةً أخرى ♬
158
00:13:24,570 --> 00:13:28,150
♬ لقول ذلك عندما أراك تبتسم في وجهي ♬
159
00:13:29,750 --> 00:13:35,050
♬ أنا ذاهب للأرتفاع يوم يوم ♬
160
00:13:36,200 --> 00:13:39,970
♬ لأقول كل أغنية متسقة في العالم ♬
161
00:13:39,970 --> 00:13:43,220
♬ تقول كل مشاعري ♬
162
00:13:45,090 --> 00:13:48,790
♫ في أفكاري طوال اليوم ♫
163
00:13:50,290 --> 00:13:56,140
♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
164
00:14:04,110 --> 00:14:06,020
♫ مرحباً ♫
165
00:14:06,020 --> 00:14:08,510
♫ رجل الحرفية ♫
166
00:14:08,510 --> 00:14:10,370
♫ مرحباً ♫
167
00:14:10,370 --> 00:14:12,470
♫ مهلاً ♫
168
00:14:12,470 --> 00:14:15,050
♫ ترفرف ♫
♫ مرحباً ♫
169
00:14:15,050 --> 00:14:17,670
♫ مثيرة ♫
170
00:14:20,710 --> 00:14:23,140
رائع ! أنا حقاً مُحرجة
171
00:14:23,140 --> 00:14:25,840
- عذراً ؟
- ماذا ؟
172
00:14:25,840 --> 00:14:29,200
لا، أنا لم أقُل شيئاً . أنا فقط أتحدث إلى نفسي
173
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
فهمت
174
00:14:31,120 --> 00:14:34,070
أشكرك لقدومك . هل وجدت أي شيء؟
175
00:14:34,070 --> 00:14:38,940
أنا لستُ متأكداً . نظراً لأنهُ المكان حيث الكثير من الناس يأتون و يذهبون ، أنا لا أعرف ما أذا سأكون قادراً على الحصول عليه
176
00:14:38,940 --> 00:14:40,200
مع ذلك ، أنا أعتمد عليك
177
00:14:40,200 --> 00:14:44,510
سواء كان الحمض النووي أو بصمات الأصابع ، يجب أن نجد شيئاً
178
00:14:44,510 --> 00:14:46,540
كاميرات المراقبة في المبنى ألم تكتشف وجهه ؟
179
00:14:46,540 --> 00:14:50,750
هو كان يرتدي قبعة منخفضة جداً و تجنب كاميرات المراقبة جيداً . فلم تكُن كاميرات المراقبة قادرة على ألتقاط وجهه على الإطلاق
180
00:14:50,750 --> 00:14:55,470
أذاً رسم المونتاج . يجب أن تكوني قد رأيتِ وجههُ على الأقل
181
00:14:55,470 --> 00:14:59,680
لسوء الحظ ، أنا أيضاً لم أرى وجهه
182
00:14:59,680 --> 00:15:01,310
آه لا
183
00:15:14,500 --> 00:15:17,900
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به ؟
184
00:15:19,580 --> 00:15:21,500
أيمكنكِ أن تُعطيني بعض الماء ؟
185
00:15:21,500 --> 00:15:23,730
بالتأكيد. أنتظر لحظة
186
00:15:52,840 --> 00:15:55,390
هل وجدت شيئاً ؟
187
00:15:55,390 --> 00:15:56,990
لا
188
00:15:59,740 --> 00:16:02,080
- أنا آسف
- لا بأس . أنا سأمسحه
189
00:16:02,080 --> 00:16:03,620
أنا سأُنظفه
190
00:16:03,620 --> 00:16:05,460
لا، لا بأس
191
00:16:21,650 --> 00:16:25,700
مكتب المحامية يون بونغ هي
192
00:16:43,110 --> 00:16:45,370
المحامية يون بونغ هي
193
00:16:48,480 --> 00:16:49,950
بحث عن أدلة
194
00:16:49,950 --> 00:16:54,010
لما ظهر الجاني أمامي في هذه اللحظة ؟
195
00:17:02,430 --> 00:17:05,900
- أشكرك
- سأرى ما إذا كان بإمكاني التوقف لاحقاً
196
00:17:09,290 --> 00:17:11,830
نعم ، أرجوك أدخل
197
00:17:13,100 --> 00:17:14,360
♫ فتاة ♫
198
00:17:14,360 --> 00:17:15,580
- آه
- آه ؟
199
00:17:15,580 --> 00:17:17,510
♫ فتاة ♫
200
00:17:17,510 --> 00:17:19,220
المحقق بانغ هو هنا !
201
00:17:19,220 --> 00:17:25,580
نعم . لأن المحامي نو طلب ، بالكاد تمكنت من صنع وقت في جدولي المشغول جداً لآتي إلى هنا
202
00:17:25,580 --> 00:17:28,030
يا إلهي ، فهمت . أشكرك
203
00:17:28,030 --> 00:17:30,360
أثناء القدوم ، ألتقيت المالك لهذا المبنى
204
00:17:30,360 --> 00:17:32,710
قال بأن الكهرباء و الماء ستنقطع أعتباراً من اليوم
205
00:17:32,710 --> 00:17:36,100
قطع الكهرباء والماء من اليوم؟
206
00:17:36,100 --> 00:17:38,440
- هذا كثير جداً
- أخبرني أن أخبركِ بذلك بالضبط
207
00:17:38,440 --> 00:17:42,580
بما أنكِ كنتِ وراء ذلك على رسوم الإيجار و الصيانة ، فليس هناك الكثير من المتبقي من الودائع لتغطية ذلك
208
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
هو طلب منكِ مترجياً أفراغ المكتب
209
00:17:44,900 --> 00:17:46,580
هذا كل شيء
210
00:17:48,180 --> 00:17:51,010
هذه هي نسخة من كاميرات المراقبة لجميع التواريخ التي طلبتها
211
00:17:51,010 --> 00:17:53,060
أشكركِ لتعاونكِ
212
00:17:53,060 --> 00:17:54,860
أشكركِ
213
00:17:56,090 --> 00:17:58,650
حتى لو كنت أنظر إلى كاميرات المراقبة ، فأنا لن أعرف وجهه
214
00:17:58,650 --> 00:18:01,470
و الحصول على سجل العملاء لن يكون ممكناً بدون مذكرة ، أليس كذلك؟
215
00:18:01,470 --> 00:18:04,190
لا تقدمي طلباً للحصول على مذكرة ، فأنا أرفض . أنا سأفقد رأسي
216
00:18:04,190 --> 00:18:09,080
بالتأكيد ! أنا ممتنة جداً بأنك حتى تُساعدني بهذا القدر
217
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
من المُريح بأنكِ تعرفين ذلك ، على الأقل
218
00:18:11,670 --> 00:18:15,590
لكن المحقق بانغ ، أنك تكون بارداً جداً أتجاهي كل اليوم لليوم
219
00:18:15,590 --> 00:18:18,410
أشعر بذلك منك ، و لكن هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ؟
220
00:18:18,410 --> 00:18:22,030
أنهُ صحيح .أنهُ عقابكِ لكونكِ خائبة الأمل بمجرد أن رأيتني في وقتٍ سابق
221
00:18:22,030 --> 00:18:26,030
آه ، ذلك هو... لقد شعرت بخيبة أمل في نفسي
222
00:18:26,030 --> 00:18:29,040
حاولت أن أقول لنفسي أن تنظر إلى شخصٍ معين مثل قطعة من الصخور
223
00:18:29,040 --> 00:18:32,470
و لكن لا يمكن أن يبدو بأنني أفعل ذلك و ذلك يجعلني أتوقع . لهذا السبب
224
00:18:33,350 --> 00:18:34,650
أنها الحقيقة
225
00:18:34,650 --> 00:18:37,760
ذلك الصخرة... أعتقد بأنني أعرف من هو
226
00:18:37,760 --> 00:18:39,380
- عذراً ؟
- أربما المحامي نو ؟
227
00:18:39,380 --> 00:18:41,880
يا للهول ! كيف لك...؟
228
00:18:41,880 --> 00:18:45,430
لقد رأيتكِ تُطاردينهُ من بعيد لبضع مرات
229
00:18:45,430 --> 00:18:47,370
كما كان متوقعاً ، لقد كان واضحاً
230
00:18:47,370 --> 00:18:50,290
لا تقلقي . تلك الصخرة ليس لديها فكرة
231
00:18:50,290 --> 00:18:53,610
أنا متأكدة بأنهُ يعرف بما أنهُ حتى أنت تعرف ذلك
232
00:18:53,610 --> 00:18:58,660
عندما بدأ كمدعٍ عام ، كالموظف التنفيذي كان لديه سحق من جانب واحد واضح جداً عليه
233
00:18:58,660 --> 00:19:03,060
- كل من حوله جميعهم يعرفون بأستثناء تلك الصخرة
- حقاً ؟
234
00:19:03,060 --> 00:19:06,260
هو حاد مع كل شيءٍ آخر ، لكنهُ بطيء جداً عندما يتعلق الأمر بمشاعر الناس
235
00:19:06,260 --> 00:19:08,290
خاصةً المشاعر للنساء
236
00:19:08,290 --> 00:19:10,750
هذا ليس لطيفاً . يجب أن يُلاحظ قليلاً !
237
00:19:10,750 --> 00:19:12,940
هو أبداً لن يُلاحظ
238
00:19:12,940 --> 00:19:17,430
فهمت... أعتقدت أنهُ يعرف بأنني قد كنت أُطارده
239
00:19:17,430 --> 00:19:19,660
ليس لديه أي فكرة يا يونغ مان (الدور لقانون كيم يانغ ران من البرنامج التلفزيوني )
240
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
أفعل ذلك تحت 30،000 أو ستحصل على أتهام مع قانون كيم يانغ ران
( يحظر قانون مكافحة الرشوة الهدايا التي تزيد عن 30،000 وون )
241
00:19:25,280 --> 00:19:27,450
آه، قانون كيم يانغ ران
242
00:19:43,540 --> 00:19:46,260
نو جي ووك و يون بونغ هي كانا معاً ؟
243
00:19:46,260 --> 00:19:47,840
نعم
244
00:19:49,380 --> 00:19:53,310
أنا متأكد من أنني سمعت أنهُ لم يكُن لديهما أي اتصال على الإطلاق خلال العامين الماضيين
245
00:19:53,310 --> 00:19:58,740
أعتقدت ذلك أيضاً . و لكن يبدو أنهما قريبيين جداً عندما رأيتهما بالأمس
246
00:19:58,740 --> 00:20:01,190
هذا الوغد
247
00:20:15,660 --> 00:20:19,180
كنت أفكر في أستدعائك على أية حال
248
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
و لكنك جئت لرؤيتي أولاً
249
00:20:21,240 --> 00:20:24,330
أنا سأدخل مباشرة إلى النقطة و أتخطى الشكليات
250
00:20:24,330 --> 00:20:26,990
كان لدي سبب للذهاب إلى مكتب المحامية يون بونغ هي بالأمس
251
00:20:26,990 --> 00:20:29,170
- هل هذا صحيح ؟
- نعم
252
00:20:29,170 --> 00:20:31,080
رأيت سيارة أمام المكتب
253
00:20:31,080 --> 00:20:32,770
وداعاً
254
00:20:32,770 --> 00:20:34,200
مهلاً...
255
00:20:40,490 --> 00:20:44,100
في البداية ، أعتقدت أنها مجرد سيارة أخرى متوقفة على الزاوية
256
00:20:44,100 --> 00:20:49,760
ثم ، بدون أن أنوي ، مررت هناك لعدة مرات
257
00:20:50,530 --> 00:20:54,440
و لكن شيءٌ ما جعلني أشعر بعدم الأرتياح . ثم رأيت رقم اللوحة
258
00:20:54,440 --> 00:20:58,270
سيارة حكومية . أيجب أن تستخدمها هكذا يا رئيس الأدعاء العام للمنطقة؟
259
00:20:58,270 --> 00:21:02,530
لقد راجعت على الفتاة التي قتلت أبني لمرة واحدة في الحين
260
00:21:02,530 --> 00:21:05,440
و حتى في كثير من الأحيان ، لقد طلبت من شخصٍ ما لمراقبتها
261
00:21:05,440 --> 00:21:08,430
ألا يُسمح لي أن أفعل هذا القدر كوالد الذي فقد أبنه ؟
262
00:21:08,430 --> 00:21:12,390
و لكن هذا... هذا ما يسمى المراقبة
263
00:21:12,390 --> 00:21:15,500
أذاً ؟ هل جئت لتتجادل معي حول هذا الموضوع؟
264
00:21:15,500 --> 00:21:17,440
لا . لما قد أفعل ذلك؟
265
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
كنت أتساءل فقط إذا كان هناك صندوقٌ أسود في سيارتك
266
00:21:20,070 --> 00:21:22,600
أنا بحاجة إلى شريط فيديو من تلك الزاوية في ذلك الوقت بالضبط
267
00:21:22,600 --> 00:21:27,620
و لكن السيارة الوحيدة التي كانت متوقفة هناك في ذلك الوقت كانت لك يا رئيس الأدعاء العام للمنطقة
268
00:21:27,620 --> 00:21:29,370
ما هو سبب الحاجة لصندوقي الأسود ؟
269
00:21:29,370 --> 00:21:32,360
ربما تم الأمساك بشخصٍ ما على ذلك الفيديو
270
00:21:33,370 --> 00:21:37,970
لسوء الحظ ، لا يوجد صندوقٌ أسود في سيارتي
271
00:21:37,970 --> 00:21:41,970
حسناً ، بما أن الناس في المناصب العليا يعقدون الكثير من الأجتماعات السرية في السيارات
272
00:21:41,970 --> 00:21:45,240
لقد أرتبتُ بأنهُ قد لا يكون لديك فيديو
273
00:21:45,240 --> 00:21:48,860
حسناً ، أذاً . أشكرك على وقتك
274
00:21:49,820 --> 00:21:52,230
ما هو الذي تبحث عنه ؟
275
00:21:54,620 --> 00:21:58,450
مثلما يون بونغ هي تُصر ، هل ذلك هو الجاني الحقيقي ؟
276
00:21:58,450 --> 00:22:00,390
- نعم
- دعني أسألك مرةً أخرى
277
00:22:00,390 --> 00:22:03,640
الجاني الحقيقي الذي يون بونغ تصر عليه
278
00:22:03,640 --> 00:22:06,020
هل سبق لك أن رأيتهُ بنفسك ؟
279
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
أذاً كيف يمكنك أن تثق بـ يون بونغ هي؟
280
00:22:08,320 --> 00:22:11,210
أنهُ ليس ذلك بأنني أُصدق يون بونغ هي
281
00:22:11,210 --> 00:22:14,270
- أنا أثق بالأدلة الظرفية
- ماذا لو كنت مخطئاً ؟
282
00:22:14,270 --> 00:22:18,900
حسناً ، إذا كنت مخطئاً ، أعتقد أن القاتل يسمي يون بونغ هو يتجول في الشارع
283
00:22:18,900 --> 00:22:21,450
ولكن ماذا لو كُنت أنت مخطئاً ؟
284
00:22:21,450 --> 00:22:24,180
بغض النظر عما ، يون بونغ هي حرة الآن
285
00:22:24,180 --> 00:22:27,320
-لا توجد مشكلة على الإطلاق ، هل توجد ؟
- حرة ؟
286
00:22:27,320 --> 00:22:29,810
الآن ، أنا على حافة الذهاب للكسر
287
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
و أنا بائسة للحصول على توظيف في مكانٍ ما حتى أتمكن من تناول الطعام و العيش ، و لكن
288
00:22:33,980 --> 00:22:36,700
لا أحد سيوظفني
289
00:22:36,700 --> 00:22:42,990
لماذا ؟ لأنني القاتلة التي قتلت أبن رئيس الأدعاء العام للمنطقة و المنبوذة في الأعمال القانونية
290
00:22:42,990 --> 00:22:46,330
أنا أعتقدتُ ذلك أيضاً
291
00:22:46,330 --> 00:22:49,830
لكنها لا تبدو بأن تكون بتلك الحرة
292
00:22:49,830 --> 00:22:54,080
إذا كانت بريئة ، سيكون عليك أن تدفع الثمن
293
00:22:54,080 --> 00:22:58,670
أنا أيضاً ، للأتهام الخاطئ للقضية . و أنت أيضاً ، لتفريق الأدلة و تحويلها لتكون المجرمة
294
00:23:00,410 --> 00:23:05,560
إذا كان العكس لذلك، فسيكون عليك أن تُعاقب أيضاً
295
00:23:15,660 --> 00:23:19,670
نو جي ووك ، لما خرجت من هنا ؟
296
00:23:21,060 --> 00:23:23,810
رئيس الأدعاء العام للمنطقة سيدعك تعرف . أذاً...
297
00:23:33,140 --> 00:23:35,710
أنشر الشائعات كما تظهر لك الآن
298
00:23:36,590 --> 00:23:39,940
نو جي ووك جاء لرؤيتي و رمى نوبة
299
00:23:40,430 --> 00:23:43,490
و كنت غاضباً حقاً في وجهه
300
00:23:43,520 --> 00:23:45,750
إذا أنتشرت شائعة كهذه
301
00:23:45,750 --> 00:23:49,520
الناس المتعلقين بـ نو جي ووك و المحامين في وكالته
302
00:23:49,520 --> 00:23:53,240
سيلومون نو جي ووك كلما خسروا المحاكمة
303
00:23:54,250 --> 00:23:57,480
بالطبع ، هم سينسون تماماً عن عدم كفاءتهم الخاصة
304
00:24:01,670 --> 00:24:07,390
هم سيعتقدون أنهم خسروا محاكماتهم لأنهم محرومين بسبب نو جي ووك
305
00:24:07,390 --> 00:24:10,190
الجميع سيلومون نو جي ووك
306
00:24:12,250 --> 00:24:17,250
- قُلتِ أن هذه ستكون هدية ، أذاً هل هي لزوجكِ ؟
- ليس لدي واحد من هؤلاء (الزوج)
307
00:24:17,250 --> 00:24:19,260
آه ، أنها لصديقكِ
308
00:24:19,260 --> 00:24:22,960
ليس لدي واحد من هؤلاء . أنها لأمرأة
309
00:24:22,960 --> 00:24:24,790
آه ، لأبنتكِ ؟
310
00:24:25,830 --> 00:24:27,810
ليس لدي أبنة
311
00:24:27,850 --> 00:24:34,270
أذاً لمن ؟ أنا بحاجة إلى معرفة الجنس و العمر حتى أتمكن من تقديم توصيات أفضل
312
00:24:34,270 --> 00:24:36,320
هي بحوالي عمري
313
00:24:36,350 --> 00:24:38,400
هي يجب أن تكون صديقتكِ . أذاً من هنا...
314
00:24:38,400 --> 00:24:40,650
أنها ليست صديقتي و لكن عدوتي اللدودة
315
00:24:40,650 --> 00:24:42,410
عذراً ؟
316
00:24:42,450 --> 00:24:46,580
هي دائماً تتصرف كأنها أفضل من عميلتها لأنها جيدة في أعطاء التدليك
317
00:24:46,580 --> 00:24:51,750
لذلك كان لدينا معركة صغيرة ، و الآن هي لا تأخذ موعدي ، قائلة جدولها هو مليء . كلهُ مليء !
318
00:24:51,750 --> 00:24:56,880
هل تعتقدين أنني ما زلت بحاجة إلى تلقي التدليك منها، حتى لو من خلال جلب الزهور لها ؟
319
00:24:56,880 --> 00:24:59,670
آه، أنا حقاً لا أحبها
320
00:24:59,670 --> 00:25:00,740
أنا سآتي للزيارة بكثير من الأحيان
321
00:25:00,740 --> 00:25:03,950
أرجوكِ قومي بذلك يا مدير . هذه هي هدية منا
322
00:25:03,950 --> 00:25:06,930
- يجب ألا تكون عليكم
- لا شيء
323
00:25:06,930 --> 00:25:10,710
لماذا لا شيء ؟ بما أنكم أشتريتموها ، كان ينبغي أن تكون شيئاً
324
00:25:10,710 --> 00:25:14,130
- يا مديرة !
- يا مديرة !
325
00:25:19,050 --> 00:25:22,480
أنا أعرف كيف هم يوفرون كل فلساً
326
00:25:22,480 --> 00:25:27,650
أنهُ دليل على أنكِ عشتِ حياتكِ بشكلٍ جيد . يا آنسة الشعبية . حصلتِ على هدية مثل هذه عند تقاعدكِ
327
00:25:27,650 --> 00:25:31,550
صحيح ؟ على الأقل أنا لستُ مكروه بينما أعيش حياتي، هاه ؟
328
00:25:31,550 --> 00:25:33,080
نعم
329
00:25:34,370 --> 00:25:37,920
ماذا نفعل حول معصميكِ ، رغم ذلك ؟ أنها دُمرت تماماً
330
00:25:37,920 --> 00:25:42,600
شيء واحد تلو الآخر يصبح دمار في هذا العمر . هذا هو مجرد الطريق ، لذا ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟
331
00:25:42,650 --> 00:25:46,330
يجب أن تستريحي من الآن فصاعداً . فأنا لم أُصبح ناجحة بعد ، و لكن قريباً...
332
00:25:46,330 --> 00:25:50,620
لا بأس . أنا ذاهبة لمواصلة العمل على شيء يمكنني أستخدام معصميّ عليه بنحوٍ أقل
333
00:25:50,620 --> 00:25:52,140
آه ، أمي
334
00:25:52,140 --> 00:25:56,920
حتى عندما تنجحين ، فأنا سأواصل العمل . فهذا هو المفتاح لعدم الشيخوخة
335
00:26:00,300 --> 00:26:03,530
- تقاعدت ؟
- ألم يتم أبلاغكِ ؟
336
00:26:03,530 --> 00:26:04,770
لم أُبلغ
337
00:26:04,770 --> 00:26:10,050
هذا غريب . قالت بأنها شخصياً ودعت كل واحد من عملائها المهمين للغاية...
338
00:26:10,050 --> 00:26:15,860
ماذا ؟ ماذا ؟ لماذا أستبعدتني ؟ لماذا تركتني خارجاً فقط؟
339
00:26:15,860 --> 00:26:18,100
هل تعتقد بأن هذا منطقي ؟
340
00:26:20,050 --> 00:26:25,150
كما تعلم يا بُني ، لم يسبق أن كُنت مصدومة للغاية في حياتي !
341
00:26:25,150 --> 00:26:28,100
أنا لم أُعامل هكذا من قبل !
342
00:26:28,100 --> 00:26:30,880
لا تبكي فقط لأن ذلك حدث
343
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
نعم
344
00:26:33,600 --> 00:26:37,430
أشربي كوباً من الشاي الدافئ و نامي
345
00:26:42,350 --> 00:26:44,470
هل تسببت بمشكلة مرةً أخرى ؟
346
00:26:44,470 --> 00:26:47,760
سمعت أنك قد أخرجت ذلك برئيس الأدعاء العام
347
00:26:47,760 --> 00:26:48,870
ماذا حدث لكاميرا المراقبة من ورشة أصلاح الأحذية ؟
348
00:26:48,870 --> 00:26:53,450
- هذا ليس مهماً الآن
- هذا هو مهماً
349
00:26:55,110 --> 00:26:57,650
لم يكُن هناك أي عملاء ذكور على كاميرا المراقبة
350
00:26:57,650 --> 00:27:01,260
هو كان يمكن أن يطلب من شخصٍ ما أجراء عملية الشراء أو شراء ذلك من مكانٍ آخر
351
00:27:01,260 --> 00:27:04,700
رائع . كيف يمكننا أن نجد كل ذلك ؟ أقول أنهُ مستحيل
352
00:27:04,700 --> 00:27:07,720
و نحن لا نحصل حتى على المساعدة المناسبة في التحقيق
353
00:27:08,450 --> 00:27:12,940
حسناً ، سيكون علي البحث عن وسيلة
354
00:27:15,040 --> 00:27:17,670
أنا لا أفهم لما أنت هكذا فجأة
355
00:27:17,670 --> 00:27:21,500
قُلت أنها كانت علاقة سيئة ولها أن تغرب عنك . أذاً لما أنت تُحرك قضية منذ عامين ؟
356
00:27:21,500 --> 00:27:23,090
حسناً...
357
00:27:24,450 --> 00:27:28,350
أنا فجأة لدي فكرة
358
00:27:30,130 --> 00:27:34,400
لو لم أكُن قد أتهمت يون بونغ هي آنذاك...
359
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
حينها مدعي عام آخر لكان قد أتهمها
360
00:27:36,440 --> 00:27:38,930
أليس كذلك ؟ لكن...
361
00:27:38,930 --> 00:27:42,060
- كان لدي دائماً مثل هذا الضمير الواضح و الشعور القوي بالمسؤولية
- آه، بالطبع
362
00:27:42,060 --> 00:27:45,550
- أنا صارم مع الآخرين ، و لكن أنا قاسي على نفسي
- نعم، نعم
363
00:27:45,550 --> 00:27:48,750
- مع هذا الضمير المدفون عميقاً في العالم القانوني...
- آه ، بالطبع
364
00:27:49,350 --> 00:27:51,060
نحو يون بونغ هي
365
00:27:54,680 --> 00:27:58,220
لقد وضعت بشكلٍ مزعج نوعاً من المشاعر مثل الوصي
366
00:28:00,750 --> 00:28:04,150
أنت لا تبدو بذلك الأنزعاج ، على الرغم من ذلك . أشبه بكثير بأنك تستمتع و متحمس
367
00:28:04,150 --> 00:28:09,050
مُحال . حياتي السلسة هي ذهبت طويلاً ، أذاً ماذا تقصد بأنني متحمس ؟
368
00:28:09,050 --> 00:28:11,890
أنت تعرف جيداً و تماماً بأنني حقاً أكره الحصول على تشابك مع يون بونغ هي
369
00:28:11,890 --> 00:28:14,310
أنا لستُ متأكداً جداً
370
00:28:22,230 --> 00:28:24,640
أنت منزعج ، و لكنك تشرب بشكلٍ جيدٍ للغاية
371
00:28:24,640 --> 00:28:26,450
أنهُ لذيذ
372
00:28:27,450 --> 00:28:30,220
عاميّ الماضيين بدون يون بونغ هي...
373
00:28:30,220 --> 00:28:34,620
أنا لا أستطيع النوم هذه الأيام يا سيدي المحامي . هذا غير عادل !
374
00:28:34,620 --> 00:28:37,110
أيامي كانت آمنة جداً
375
00:28:40,150 --> 00:28:41,890
و سلمية
376
00:28:43,180 --> 00:28:46,110
يا سيدي المحامي، هل هذا منطقي ؟ هل الحب جريمة ؟
377
00:28:46,110 --> 00:28:48,680
الحدود بين الأمس و اليوم
378
00:28:49,420 --> 00:28:51,240
الحدود الغير واضحة لليوم و الغد
379
00:28:51,250 --> 00:28:52,990
- صحيح ؟
- نعم
380
00:28:52,990 --> 00:28:55,380
شعرت بالأمس مثل اليوم
381
00:28:56,880 --> 00:29:00,190
و اليوم لليوم حيث اليوم يصبح غداً...
382
00:29:05,420 --> 00:29:08,360
لا أحد حتى غزى مساحتي
383
00:29:15,620 --> 00:29:20,960
و أنا أيضاً لم أتدخل في حياة أي شخصٍ آخر . كانت تلك أيام سلمية
384
00:29:22,430 --> 00:29:24,790
لكن بعد لقاء يون بونغ هي مرةً أخرى
385
00:29:25,850 --> 00:29:27,750
كل شيء أصبح محطماً
386
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
ألتقيت مطارداً
387
00:29:34,810 --> 00:29:36,760
و الجاني قد ظهر
388
00:29:38,450 --> 00:29:40,020
مساحتي...
389
00:29:41,190 --> 00:29:42,890
تم غزوها
390
00:29:45,950 --> 00:29:53,940
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
391
00:29:57,240 --> 00:30:03,180
أنهُ خطير و متعب ، لكنهُ ليس مملاً ، اليوم مع يون بونغ هي
392
00:30:07,620 --> 00:30:11,430
أنا متأكد هو قال يمكنني البقاء هنا حتى نتائج جمع الأدلة يخرج
393
00:30:12,180 --> 00:30:14,650
لا . هذا هو قاسٍ جداً
394
00:30:15,350 --> 00:30:18,980
و لكن هذا ليس الوقت المناسب لكِ للتفكير في العار عندما أنتِ على وشك الموت
395
00:30:18,980 --> 00:30:22,130
حسناً . نداء للتعاطف
396
00:30:23,750 --> 00:30:29,130
كان لدي كل نية للبقاء في مكتبي ، و لكنهم قطعوا المرافق
397
00:30:29,130 --> 00:30:33,050
أستطيع العيش بدون ضوء ، و لكن بما أنهُ صعب جداً العيش بدون ماء
398
00:30:33,050 --> 00:30:34,170
أرى
399
00:30:34,170 --> 00:30:35,080
يا إلهي !
400
00:30:35,080 --> 00:30:36,220
مهلاً ، مهلاً !
401
00:30:36,220 --> 00:30:38,340
- هل أنتِ بخير ؟
- لقد فاجئتني !
402
00:30:38,340 --> 00:30:41,090
لم أكُن أعلم بأنكِ ستكونين بذلك التفاجئ
403
00:30:41,090 --> 00:30:44,050
هل أنتِ بخير حقاً ؟ ألم تتأذي ؟
404
00:30:44,050 --> 00:30:46,990
أنتِ تأذيتِ ، أليس كذلك ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
405
00:30:46,990 --> 00:30:48,740
- أنا بخير
- هل أنتِ بخير حقاً ؟
406
00:30:48,740 --> 00:30:50,450
نعم . نعم
407
00:30:50,450 --> 00:30:51,980
لكن أنا ثمل
408
00:30:51,980 --> 00:30:53,000
هاه ؟
409
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
قُلت أنني ثمل
1
00:30:59,860 --> 00:31:01,420
- الحلـقــــ ٨ ــــة -
2
00:31:01,420 --> 00:31:05,950
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
3
00:31:05,950 --> 00:31:08,080
لا تكوني هكذا و أذهبي إلى المستشفى ، أرجوكِ
4
00:31:08,080 --> 00:31:12,090
أنهُ مجرد ألتواء طفيف . لستُ بحاجة للذهاب إلى المستشفى . لا بأس
5
00:31:12,900 --> 00:31:14,560
هنا ، دعيني أرى
6
00:31:16,580 --> 00:31:19,710
- سيدي المحامي
- هل أنتِ بخير ؟
7
00:31:23,120 --> 00:31:24,620
نعم
8
00:31:30,640 --> 00:31:36,050
♫ أنا فجأة عُدت إلى حواسي ، و ♫
9
00:31:36,050 --> 00:31:40,920
♫ أنت ، من قد دخلت إلى قلبي ♫
10
00:31:40,920 --> 00:31:44,370
أنا لا أعتقد بأنك تُعاني الأرق
11
00:31:44,370 --> 00:31:47,000
♫ نظرة قليلة في بعضنا البعض ♫
12
00:31:47,000 --> 00:31:51,820
تذكري ، هو صخرة . صخرة
♫ بالنسبة لي ، شعرت كأنها الأبدية ♫
13
00:31:51,820 --> 00:31:54,600
♫ بعد جعل قلبي ينبض للحظة ♫
14
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
♫ أنت هربت كأنك أختفيت ♫
15
00:31:57,310 --> 00:32:01,800
♫ تُشغل العلامة مع الموجات ♫
16
00:32:02,770 --> 00:32:05,520
♫ هل تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها ؟ ♫
17
00:32:05,520 --> 00:32:08,200
♫ هل أنت أيضاً ، خلسة ♫
18
00:32:08,200 --> 00:32:12,900
♫ و دائرة خجولة قلبي ؟ ♫
19
00:32:13,740 --> 00:32:16,450
♫ لما هو الحب معقد ؟ ♫
20
00:32:16,450 --> 00:32:19,140
♫ لا يمكنك أن ترى ، بعمق ، حقاً ♫
21
00:32:19,140 --> 00:32:21,750
♫ كيف حتى فقط ♫
22
00:32:21,750 --> 00:32:24,600
♫ تُريني شعرك ؟ ♫
23
00:32:24,600 --> 00:32:27,330
♫ لما هو الحب معقد ؟ ♫
24
00:32:27,330 --> 00:32:29,960
♫ أين كنت و أين كنت تختبئ ؟ ♫
25
00:32:29,960 --> 00:32:32,580
♫ لا بأس حتى لو كان عن طريق الخطأ ♫
26
00:32:32,580 --> 00:32:35,530
♫ أتمنى لو يمكنني أن أمسكك ♫
27
00:32:36,370 --> 00:32:41,280
أذا تبين أن يون بونغ هي بريئة ، سيكون عليك أن تدفع الثمن
28
00:32:41,280 --> 00:32:46,210
إذا كان العكس لذلك ، فسيكون عليك أن تُعاقب أيضاً
29
00:32:48,950 --> 00:32:51,710
أعتقدت أنك كنت مختلفاً عن والدك
30
00:32:54,100 --> 00:32:57,040
- أنا حكمت عليك خطئاً
- ماذا تقصد بذلك ؟
31
00:32:57,040 --> 00:33:02,240
يجب أن تظن أنك قمت بحقك في أجراءات المدعي العام الخاطئة و بأنك نفذت عدلك
32
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
لا، كنت مُخطئاً
33
00:33:04,320 --> 00:33:09,790
أنت الشخص الذي أرتكب خطئاً كبيراً . مثل والدك
34
00:34:50,120 --> 00:34:51,420
باحث الغرف
35
00:34:51,420 --> 00:34:52,600
منطقة مدينة سيئول
36
00:34:52,600 --> 00:34:56,630
1000/75 جونغ غو سيون دانغ دونغ ، الطابق العشرين
300/30 جونغ غو بيل دونغ الطابق الثاني
3000/55 جونغ غو هونغ إن دونغ الطابق الخامس عشر...
37
00:34:57,490 --> 00:35:01,890
رائع ، أنهُ مكلف جداً لمثل هذه الغرفة الصغيرة ، لغرفة بحجم مخاط الأنف
38
00:35:03,560 --> 00:35:07,520
إذا كنت أستطيع أن أفعل كل ما أردت ، أتمنى لو كان بإمكاني أن أعيش بلا خجل هناك
39
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
♬ بالنسبة لك ، النساء ♬
40
00:35:19,480 --> 00:35:22,300
♬ أنهُ لا شيء ♬
41
00:35:23,330 --> 00:35:27,400
♬ أبقى ساكناً يا حبيبي ♬
42
00:35:27,400 --> 00:35:30,410
♬ معي ♬
43
00:35:31,430 --> 00:35:34,720
♬ أذاً أرجوك أنتظر ♬
44
00:35:41,830 --> 00:35:44,180
ماذا علي أن أفعل ، بجدية ؟
45
00:36:13,120 --> 00:36:18,510
ضعها للأسفل . لماذا أخذت أشياء شخصٍ آخر كما لو كنت المالك عندما لا تكون المالك ؟
46
00:36:18,510 --> 00:36:22,210
من هي هذه الفتاة ؟ لنذهب
47
00:36:22,210 --> 00:36:25,520
إذا كنت ترتكب السرقة في مجموعة كهذه ، فهي تصبح سرقة خاصة ، هل تعرف ذلك ؟
48
00:36:25,520 --> 00:36:28,720
أنتِ تكونين سخيفة . بجدية
49
00:36:29,370 --> 00:36:31,170
ذراعي ! ذراعي !
50
00:36:46,350 --> 00:36:48,590
ما هذا ؟ هل هما يضايقانها ؟
51
00:36:49,380 --> 00:36:50,900
آه !
52
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
هذا الوغد المنحرف !
53
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
خذوهما
54
00:37:25,450 --> 00:37:27,600
أنتِ مدعية عامة ، هاه ؟
55
00:37:27,600 --> 00:37:30,620
نعم، هؤلاء الأوغاد لديهم حظٌ سيء
56
00:37:30,620 --> 00:37:34,370
أنا أعلم ، هاه ؟ بالمناسبة ، أنا محامية
57
00:37:34,370 --> 00:37:38,150
أحقاً ؟ رائع ، أنهُ أمرٌ لا يصدق . تشرفت بمقابلتكِ
58
00:37:38,150 --> 00:37:39,960
أعلم ، هاه ؟
59
00:37:41,450 --> 00:37:43,670
أذيتِ ساقكِ ، هاه ؟
60
00:37:50,970 --> 00:37:52,980
لم يكُن عليكِ أن تذهبي إلى المستشفى معي
61
00:37:52,980 --> 00:37:55,040
أنتِ قد أصبتِ بسببي
62
00:37:55,040 --> 00:37:58,330
لا ، لقد أصبت بسبب هؤلاء الأوغاد
63
00:37:58,330 --> 00:38:00,380
حسناً ، هذا صحيح
64
00:38:00,380 --> 00:38:03,140
لا تقلقي . قالوا أنها ستُشفى في غضون أسبوع الى أسبوعين
65
00:38:03,140 --> 00:38:04,720
آه
66
00:38:04,720 --> 00:38:09,030
نحن سنلتقي ربما في مكانٍ ما ، أليس كذلك ؟ سواء كان ذلك في المحكمة أو أينما كان ؟
67
00:38:09,030 --> 00:38:11,280
على الأرجح
68
00:38:13,140 --> 00:38:14,760
أشعر كأنني أصنع صديقة
69
00:38:14,760 --> 00:38:15,540
أنا أيضاً
70
00:38:15,540 --> 00:38:18,880
أنا حقاً أحب الأشخاص أمثالكِ
مكتب المحامية يون بونغ هي
71
00:38:18,880 --> 00:38:22,620
أنتِ أيضاً أسلوبي ، أيتها المدعية العامة تشا
72
00:38:22,620 --> 00:38:24,480
أذاً لنرى بعضنا البعض مرةً أخرى
73
00:38:24,480 --> 00:38:26,070
وداعاً
74
00:38:28,630 --> 00:38:30,370
لطيفة جداً
75
00:38:32,080 --> 00:38:33,730
لطيفة جداً
76
00:38:43,380 --> 00:38:45,970
- مهلًا...
- إنّها ليسَتْ خطيرة
77
00:38:45,970 --> 00:38:49,570
لهذا السّبب كان يجب أن تذهبي إلى المستشفى عندما قلتُ لكِ هذا بالأمس
78
00:38:49,570 --> 00:38:52,110
لا، ليس الأمر هكذا، هذا هو...
79
00:38:52,110 --> 00:38:55,100
كيف هي؟ هل العظمة بخير؟ أليس هناك أيّ كسرٍ؟ ألسْتِ موجوعة؟
80
00:38:55,100 --> 00:38:58,580
نعم، نعم إنّها بخير، لكن كيف حصل هذا هو...
81
00:38:58,580 --> 00:39:00,230
أنا...
82
00:39:00,940 --> 00:39:04,690
سأعتذر بصدقٍ
83
00:39:04,690 --> 00:39:08,060
أنا آسفٌ أيّتها الآنسة يون بونغ هي
84
00:39:09,790 --> 00:39:13,880
ذلك... ليسَتْ من الضّرورة أن تكون غلطتُكَ-
85
00:39:19,390 --> 00:39:21,560
بلى، إنّه خطأكَ، لكنّني بخير
86
00:39:21,560 --> 00:39:27,010
لا يجب أن تكون متأسفًا جدًّا عليها، فقط بكونكَ متأسّفًا بشكلٍ معتدل يكفي
87
00:39:27,010 --> 00:39:31,080
إنتظري، المعذرة
88
00:39:40,950 --> 00:39:44,850
يا إلهي، سيكون عليّ أن أحملكِ على ظهري، إصعدي
89
00:39:44,870 --> 00:39:47,770
أيمكنكَ أن تحملني؟
- طبعًا
90
00:39:49,300 --> 00:39:51,140
حسنًا، إلى أين يجب أن نذهب؟ إلى غرفتِكِ؟
91
00:39:51,140 --> 00:39:54,070
نعم، نعم
92
00:39:56,280 --> 00:39:59,400
♫سأحلّق ♫
93
00:40:02,580 --> 00:40:06,100
هل أنتِ بخير؟ أتحتاجين إلى شيءٍ؟
94
00:40:06,100 --> 00:40:07,260
الماء؟
95
00:40:07,260 --> 00:40:09,460
الماء
96
00:40:11,570 --> 00:40:16,570
♫في أفكاري طوال النّهار ♫
97
00:40:16,570 --> 00:40:20,930
♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
98
00:40:20,930 --> 00:40:24,000
أيّها المحامي نو، من فضلكَ أيمكنكَ أن تمرّرَ لي بسكويتًا؟
99
00:40:24,000 --> 00:40:24,970
أيّ واحدةٍ؟
100
00:40:24,970 --> 00:40:27,530
على نكهة الفراولة
101
00:40:27,530 --> 00:40:30,310
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
102
00:40:30,310 --> 00:40:33,500
شكرًا
103
00:40:33,500 --> 00:40:37,400
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
104
00:40:37,400 --> 00:40:42,770
إنّها ساخنة
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
105
00:40:42,770 --> 00:40:47,300
♬ بينما أنا أُعانقك ♬
106
00:40:47,300 --> 00:40:51,030
♬ خُذ يدي الآن ♬
107
00:40:53,540 --> 00:40:55,930
يمكننا أن نجلس سويًّا، صحيح يا زميلتي الأقدم ؟
108
00:40:55,930 --> 00:40:59,480
حسنًا، منذ وقتٍ سابقٍ كنتِ دائمًا تلحقين بي يا زميلتي المبتدئة
109
00:40:59,480 --> 00:41:03,330
أنا زميلتكِ منذ أيّام الجامعة والمدرسة الثّانويّة سويًّا
110
00:41:03,330 --> 00:41:05,740
إنّ الأمر هكذا؟ إذن سأتحدث بطريقة غير رسميّة، حسنًا؟
111
00:41:05,740 --> 00:41:08,050
طبعًا
112
00:41:08,050 --> 00:41:12,400
لأكون صريحة، لقد كنتِ مثلي الأعلى
113
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
أردْتُ أن أراكِ حالما أصبحْتُ مدّعيةً عامّة
114
00:41:14,800 --> 00:41:18,870
عندما سمعْتُ بأنّكِ ذهبتِ إلى أمريكا من أجل درجة الماجيستير، لقد كنتُ حزينة لكن ظننْتُ بأنّكِ رائعة-
115
00:41:18,870 --> 00:41:21,340
لم أذهب بسبب شغفي للدّراسة
116
00:41:21,340 --> 00:41:25,170
لقد خنْتُ صديقي لذا هربتُ وذهبتُ لأدرس خارجًا
117
00:41:34,000 --> 00:41:36,370
لقد كنتُ الفتاة السّيئة الّتي قامَتْ بالخيانة
118
00:41:36,370 --> 00:41:38,770
أنا أيضًا
119
00:41:47,580 --> 00:41:50,660
لقد خنتُ زميلتي مع صديقها
120
00:41:50,660 --> 00:41:52,770
لقد كنتِ فتاةً سيئةً
121
00:41:52,770 --> 00:41:53,930
نعم، بالفعل
122
00:41:53,930 --> 00:41:55,360
- ماذا عن ذلك الشّقي؟
- ماذا؟
123
00:41:55,360 --> 00:41:58,970
أهناك فقط فتاةً سيئة؟ يجب أن يكون هناك شقيًّا سيّئًا أيضًا
124
00:41:58,970 --> 00:42:05,200
حسنًا، إذًا من كان ذلك الشّقي السيء الّذي قمتِ بالخيانة معه؟
125
00:42:05,200 --> 00:42:06,870
لقد نسيتُ
126
00:42:06,870 --> 00:42:10,100
واو، هذا رائعٌ جدًّا، لقد نسيتِهِ ببرودة
127
00:42:10,100 --> 00:42:11,760
يجب أن أنسى لكي أعود
128
00:42:11,760 --> 00:42:12,490
من؟
129
00:42:12,490 --> 00:42:15,100
صديقي السّابق الّذي خنتُهُ
130
00:42:15,100 --> 00:42:19,510
سأتظاهر بالنّسيان وأعود إليه مجدّدًا
131
00:42:19,510 --> 00:42:22,690
أنتِ حقًّا فتاةٌ سيئةٌ
132
00:42:22,690 --> 00:42:27,610
هذا صحيح، لهذا السّبب سأتوسّل إليه لكي نرجع سويًّا
133
00:42:27,610 --> 00:42:29,220
واو
134
00:42:35,240 --> 00:42:38,050
لقد خُرِّبَتْ محاكمتي بسببكَ، وليس بواسطة خطأ منّي
135
00:42:38,050 --> 00:42:40,210
أتعرف حتّى ما الّذي يحصل بسببكَ؟
136
00:42:40,210 --> 00:42:41,980
مهلًا أيّها المحامي كانغ، ما الأمر؟
- ماذا؟
137
00:42:41,980 --> 00:42:43,480
لنتكلّم خارجًا، لماذا أتيتَ إلى هنا لتتكلّم؟
138
00:42:43,480 --> 00:42:45,740
من الأفضل أن أُخبر الشّخص المرتبط مباشرةً، طبعًا
139
00:42:45,740 --> 00:42:49,100
لقد قلتُ اتركني، أتركني، لقد قلتُ اتركني!
140
00:42:50,950 --> 00:42:52,460
ما الأمر؟
141
00:42:52,460 --> 00:42:54,960
بصراحة، تلك المحاكمة كانت قريبةً جدًّا بالفعل
142
00:42:54,960 --> 00:42:58,580
- أنتَ وأنا والجميع يعرفون ذلك
- لكن أتظنّ بأنّ هذه هي المرّة الوحيدة؟
143
00:42:58,580 --> 00:43:02,250
الشّائعات منتشرة في كلّ مكان. بسبب ذلك النّذل، مكتبنا سيُدمّر بالكامل
144
00:43:02,250 --> 00:43:04,420
من بالضّبط بدأ بتلك الشّائعة الّتي لا تُصدّق؟
145
00:43:04,420 --> 00:43:09,080
ألن تتوقّفا! كيف تجرؤان أن ترفعا صوتكما هنا؟
146
00:43:13,670 --> 00:43:18,820
المدّعي العام جانغ، هذا النّذل، سأقوم...!
147
00:43:18,820 --> 00:43:22,300
سيلومون ووك من أجل كلّ محاكمةٍ سيخسرها مكتبنا من الآن فصاعدًا
148
00:43:22,300 --> 00:43:27,050
أظنّ ذلك، وبما انّ جهودهم ومهاراتهم ناقصة، سيلومونني لذلك أيضًا
149
00:43:27,050 --> 00:43:31,360
وإذا ليس لديهم الدّليل، أو مستنداتهم ضعيفة، سيلومونني أيضًا على ذلك، لمَ؟
150
00:43:31,360 --> 00:43:35,490
لأنّ إلقاء اللّوم على أحدٍ آخر أسهل بكثيرٍ من الإعتراف بفشلهم
151
00:43:35,490 --> 00:43:41,560
يا إلهي، ذكيٌّ جدًّا، أنتَ ذكيٌّ جدًّا
152
00:43:41,560 --> 00:43:47,060
إذا كنتَ تعرف هذا جيّدًا، لماذا تورّطْتَ مع المدّعي العام للمنطقة ؟
153
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
يا إلهي، رأسي يؤلمني
154
00:43:49,020 --> 00:43:50,280
هل أنتَ بخير أيّها الرّئيس التنفيذي ؟
155
00:43:50,280 --> 00:43:51,190
أنتَ لديكَ الكثير من الغضب
156
00:43:51,190 --> 00:43:53,280
وخطأ من هذا، أيّها الشّقي؟!
157
00:43:53,280 --> 00:43:55,860
ماذا عن تناول الطّعام في المطبخ البوذي؟ (نباتي، دون مواد حافظة)
158
00:43:55,860 --> 00:44:01,440
لن آكل ذلك، طعام الهيكل مع لا شيءٍ عدا الحشيش فيه، لن آكل ذلك أيّها الشّقي
159
00:44:01,440 --> 00:44:05,700
لا يهمّ، أنتما اذهبا وتصالحا معهم
160
00:44:05,700 --> 00:44:08,710
كونا لطيفين معهم، واشربا كأسًا معهما أيضًا
161
00:44:08,710 --> 00:44:12,660
أنتَ! أتحدّاكَ بأن تردَّ
162
00:44:12,660 --> 00:44:15,220
ولكن أنا لطيفٌ معهما من قبل
163
00:44:16,670 --> 00:44:19,600
لا تكن مضحكًا، هم يكرهوكَ أنتَ أيضًا
164
00:44:19,600 --> 00:44:23,180
الجميع يقولون بأنّكَ مقزّز
165
00:44:24,430 --> 00:44:26,490
أنا؟
166
00:44:32,250 --> 00:44:37,460
نعم، سأنتقل الأسبوع المقبل
167
00:44:37,460 --> 00:44:41,210
سأنتقل حقًّا، نعم
168
00:44:41,210 --> 00:44:44,160
نعم ، الوداع
169
00:44:48,390 --> 00:44:53,860
أحتاج إلى الكهرباء لكي اشغّل الحاسوب. وأحتاج للحاسوب لكي أستطيع أن أبحث عن وظيفة ولأجد غرفةً جديدة
170
00:44:53,860 --> 00:44:57,660
والرّسوم باهظةٌ جدًّا، لو لم تكن لكنتُ استعملْتُ الهاتف...
171
00:44:59,130 --> 00:45:00,270
ماذا يريد؟
وو هي غيو
172
00:45:00,270 --> 00:45:02,630
وو هي غيو
subtitles ripped and synced by riri13
173
00:45:02,630 --> 00:45:06,050
مرحبًا يا وو هي غيو، أنا حقًّا لا أريد أن أسمع شيئًا عنكَ، ما الأمر؟
174
00:45:06,820 --> 00:45:08,390
ماذا؟
175
00:45:10,220 --> 00:45:13,640
حقًّا؟ آه حسنًا! طبعًا، طبعًا!
176
00:45:13,640 --> 00:45:17,970
أنا حقًّا ممتنّة، "أن تحبّ صديقكَ هو بأن تحب بلدكَ" كما يقولون
177
00:45:33,970 --> 00:45:35,630
ما الأمر؟
178
00:46:01,370 --> 00:46:03,570
هيّا
179
00:46:05,450 --> 00:46:07,530
ماذا الآن؟
180
00:46:10,980 --> 00:46:13,230
مهلًا، اجلسي
181
00:46:20,540 --> 00:46:22,830
لقد رأيتكِ فقط على الأخبار عبر التّلفاز والجرائد
182
00:46:22,830 --> 00:46:25,920
تبدين أفضل بكثيرٍ شخصيًّا
183
00:46:25,920 --> 00:46:29,720
لديكِ مظهرًا جميلًا لذا هذا شيءٌ جيّدٌ
184
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
لا تبدين مثل قاتلة
185
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
آه شكرًا
186
00:46:34,520 --> 00:46:37,410
إذًا هذه ما قبل المقابلة للوظيفة، أيجب أن أعرّف عن نفسي أوّلًا؟
187
00:46:37,410 --> 00:46:41,760
أنتِ مشهورةٌ من قبل، لذا لماذا التّعريف عن النّفس؟ لنشرب فقط ونتقدّم بهدوء
188
00:46:41,760 --> 00:46:43,660
نعم، أنا أفهم
189
00:46:43,660 --> 00:46:46,970
- إذن أرنا كيف تجهّز الـ...
- أجل
190
00:46:48,760 --> 00:46:50,480
أرِنا، أرِنا!
191
00:46:50,480 --> 00:46:52,720
أعرضي ذلك لزميلكِ الأقدم ، أعرضيه
192
00:46:52,720 --> 00:46:54,020
هاكَ، خذ!
193
00:46:54,020 --> 00:46:56,220
جيّد! حمّام من الكحول!
194
00:46:56,220 --> 00:46:58,280
هذه المرّة، دوري
195
00:46:58,280 --> 00:47:00,070
هاك خذ!
196
00:47:00,070 --> 00:47:02,050
هنا! خذ قليلًا!
197
00:47:02,050 --> 00:47:03,810
جيّد!
198
00:47:03,810 --> 00:47:05,670
جيّد، جيّد، ذلك جيّد!
199
00:47:05,670 --> 00:47:07,090
هنا، هنا!
200
00:47:07,090 --> 00:47:11,550
أعطيني واحدة، آههه شكرًا لكِ
201
00:47:11,550 --> 00:47:13,620
سأروي عطشي
202
00:47:13,620 --> 00:47:15,120
لنثمل اليوم!
203
00:47:15,120 --> 00:47:17,440
نثمل!
204
00:47:22,450 --> 00:47:23,810
ستعمل المحامية يون عندهم؟
205
00:47:23,810 --> 00:47:25,710
- مهلًا، وكيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟
- ألا تعرف؟
206
00:47:25,710 --> 00:47:28,620
أنا لا أعرف، وأيضًا لا أريد أن أعرف
207
00:47:29,470 --> 00:47:34,570
أنا أعرف القليل عن مكتبهم للمحاماة، في السّنة السّابقة...
208
00:47:34,570 --> 00:47:36,670
ماذا فعلوا؟
209
00:47:38,080 --> 00:47:40,580
- إعتقدْتُ بأنّكَ لا تريد أن تعرف
- نعم
210
00:47:41,460 --> 00:47:43,980
آه ، هنا
211
00:47:43,980 --> 00:47:45,700
أيجب أن أخبركَ؟
212
00:47:46,740 --> 00:47:48,150
كلّا، لا بأس
213
00:47:48,150 --> 00:47:49,910
وأنا أيضًا لا أعرف
214
00:47:52,110 --> 00:47:54,020
شقيٌّ مجنون
215
00:48:01,210 --> 00:48:03,240
يون بونغ هي
216
00:48:08,070 --> 00:48:10,860
إذًا التّسكّع واللّقاءات مع مكاتب المحاماة، وأنا أقابلكَ هنا
217
00:48:10,860 --> 00:48:15,520
ذلك يشعرني تقريبًا كأنني أصبحْتُ محاميةً ناجحةً. هذا الشّعور جميلٌ جدًّا
218
00:48:15,520 --> 00:48:20,150
نعم، لكنّكِ...
219
00:48:20,150 --> 00:48:23,130
لماذا تتصرّفين هكذا مع أولئك النّاس؟
220
00:48:23,130 --> 00:48:26,320
حسنًا، إنّها نوعٌ من ما قبل المقابلة للوظيفة
221
00:48:26,320 --> 00:48:29,700
وهل يبدو ذلك منطقيًّا؟ القيام بمقابلة في حانة ؟
222
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
لا يهمّ إذا الأمر يبدو منطقيًّا أو لا
223
00:48:31,700 --> 00:48:34,660
مهما كان الأمر، يجب أن أستولي عليها وأصمد من أجل الحياة الثمينة
224
00:48:34,660 --> 00:48:37,710
حتّى ولو يجب أن تستولي على شيءٍ، لمَ هكذا حبل إنقاذٍ فاسد-
225
00:48:37,710 --> 00:48:42,090
حتّى لو كان فاسدًا، إنّه الخيار الوحيد لي
226
00:48:42,090 --> 00:48:44,530
كيف يكون هذا خياركِ الوحيد؟ لو تبحثين على مهلٍ فقط-
227
00:48:44,530 --> 00:48:50,230
أيّها المحامي، ليس هناك وقتًا للبحث على مهلٍ لي
228
00:48:52,460 --> 00:48:57,590
أنظر إليّ الآن، أتصرّف وكأنّ كلّ شيءٍ على ما يرام
229
00:48:57,590 --> 00:49:02,470
أنا أتطفّل عليكَ بوقاحة وأعيش في منزلكَ
230
00:49:03,400 --> 00:49:06,850
لكن لا بمكنني أن أبقى هكذا إلى الأبد
231
00:49:18,130 --> 00:49:20,410
نعم أوافقكَ الرّأي
232
00:49:20,410 --> 00:49:22,710
لقد وصلَتْ
233
00:49:22,710 --> 00:49:25,900
لقد قرّرنا
234
00:49:25,900 --> 00:49:28,720
أيّتها المحامية يون! لقد نجحْتِ!
235
00:49:28,720 --> 00:49:31,580
حقًّا؟ لقد نجحْتُ؟
236
00:49:31,580 --> 00:49:34,780
شكرًا جزيلًا، شكرًا
237
00:49:34,780 --> 00:49:36,890
اجلسي، اجلسي
238
00:49:36,890 --> 00:49:39,560
تحتاجين حقًّا أن تردّي لي جميلي
239
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
لقد أعرتُكِ حقًّا الكثير من الإهتمام
240
00:49:41,770 --> 00:49:44,530
أنا حقًّا حقًّا أشكركَ
241
00:49:44,530 --> 00:49:48,990
وشخصيّتُكِ جيدةٌ أيضًا، أنتِ ملائمةٌ تمامًا كـ"محامٍ متلقٍّ"
242
00:49:48,990 --> 00:49:53,290
أودّ فقط بأن تكون ملابسكِ أكثر أناقة ومثيرة
243
00:49:53,290 --> 00:49:59,400
زبائننا يحبّون التنانير القصيرة و السترةً الّتي تظهر الجلد قليلًا
244
00:49:59,400 --> 00:50:05,190
مهلًا أعذرني، لكن ما هذا الّذي تقوله؟
245
00:50:06,290 --> 00:50:11,160
لا، أنتِ تعرفين ما الّذي يفعله المحامي المتلقّي
246
00:50:11,160 --> 00:50:14,170
ليس صعبًا البتّة، فقط تذهبين
247
00:50:14,170 --> 00:50:19,520
إلى السّجن وتقولين للزّبائن "آه نعم، أليس الأمر هكذا؟"
248
00:50:19,520 --> 00:50:22,260
عليكِ فقط أن تفعلي ذلك
249
00:50:22,260 --> 00:50:27,760
حسنًا، لنشرب قليلًا بعد
250
00:50:27,760 --> 00:50:30,010
خذي كأسكِ ولنشرب معًا
251
00:50:30,010 --> 00:50:31,460
مهلًا
252
00:50:33,430 --> 00:50:35,550
لمَ لمْ تخبرني؟
253
00:50:36,250 --> 00:50:37,810
ماذا؟
254
00:50:38,900 --> 00:50:41,110
لمَ لمْ تخبرني من البداية؟
255
00:50:41,110 --> 00:50:45,460
لمَ لمْ تخبرني من البداية بأنّ هذه مقابلة لمنصب المحامي المتلقّي؟
256
00:50:45,460 --> 00:50:49,270
يا بونغ هي، إعتقدتُ بأنكِ تعرفين كلّ شيءٍ
257
00:50:49,270 --> 00:50:55,100
ها! "تنّورةٌ قصيرة، وسترةٌ فاضحة"
258
00:50:56,110 --> 00:50:59,120
هؤلاء الأشخاص، بأيّة طريقة ترون المرأة-
259
00:51:03,210 --> 00:51:08,330
ليس هناك داعٍ لأن تستعملي قوّتكِ من أجل هؤلاء الأشخاص. وأيضًا، ما هذه المضيعة للكحول
260
00:51:10,420 --> 00:51:12,390
سأشرب هذا
261
00:51:19,550 --> 00:51:21,850
لنذهب , محامية يون
262
00:51:21,850 --> 00:51:24,630
لنذهب, محامي نو
263
00:51:27,080 --> 00:51:30,560
بونغ هي ، أنا... أنا...
264
00:51:30,560 --> 00:51:33,390
مناداتي بالمحامي نو. حقًا
265
00:51:35,250 --> 00:51:40,700
بونغ هي ، كيف يمكنكِ...؟
266
00:51:49,170 --> 00:51:52,900
انا حقًا محرجة جدًا الآن ، لذا لا تقل أي شيء.
267
00:52:00,730 --> 00:52:03,040
أنتِ لستِ فرضٌ علي
268
00:52:08,170 --> 00:52:10,660
كوني شخصي مرةً أخرى
269
00:52:23,830 --> 00:52:26,150
أصبحي من موظّفتي
270
00:52:27,570 --> 00:52:30,740
كلّا، ماذا تعني...؟
271
00:52:45,230 --> 00:52:49,090
مهلًا، هل رأيتما نظراتها سابقًا؟
272
00:52:49,090 --> 00:52:51,710
بدت و كأن يمكنها ان تقتل شخصاً حقًا
273
00:52:51,710 --> 00:52:56,990
أليس كذلك؟ أنا لا أعلم لماذا...لماذا هي هكذا
274
00:52:56,990 --> 00:53:01,850
بأيّة حالة، هي لا تفهم وضعها، كم هذا رهيبٌ لها
275
00:53:01,850 --> 00:53:03,060
أعرف، صحيح؟
276
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
إنّها حقًّا محبطة
277
00:53:09,740 --> 00:53:10,990
واه!
278
00:53:10,990 --> 00:53:12,460
مهلًا! من أنتَ؟
279
00:53:12,460 --> 00:53:14,030
أنا آسف
280
00:53:14,030 --> 00:53:17,880
لديّ فقر دمٍ شديد لذا... آسف
281
00:53:17,880 --> 00:53:20,000
آه مُقرف!
282
00:53:21,870 --> 00:53:24,570
آه حقًّا ذلك الشقيّ!
283
00:53:24,570 --> 00:53:26,670
حقًّا!
284
00:53:59,670 --> 00:54:02,170
آه ، رأسي
285
00:54:19,070 --> 00:54:19,690
مهلاً...
286
00:54:22,370 --> 00:54:26,260
♬ فجأة بيومٍ واحد قلبي هو ينبض ♬
287
00:54:26,260 --> 00:54:30,470
♬ عندما نواجه بعضنا البعض ، أنت ♬
288
00:54:30,470 --> 00:54:35,770
♬ تكون هنا مرةً أخرى و لا يمكن أن تسمى صدفة ♬
289
00:54:38,370 --> 00:54:42,270
♬ أنت ببطء تقترب إلي ♬
290
00:54:42,270 --> 00:54:46,270
♬ أنت ستسرق قلبي ♬
291
00:54:46,270 --> 00:54:49,870
♫ لا مفر منه مثل المصير ♫
292
00:54:49,870 --> 00:54:54,270
♬ نحن أصبحنا متشابكين ♬
293
00:54:54,270 --> 00:54:56,370
♬ ما أنت بالضبط ؟ ♬
294
00:54:56,370 --> 00:54:59,770
مُحال
295
00:55:11,970 --> 00:55:13,470
آه ، آه...
296
00:55:16,070 --> 00:55:18,270
هل أستيقظت ؟
297
00:55:22,970 --> 00:55:26,470
مهلاً ، لما أنتِ تكونين خـ .. خـ .. خجولة ؟
298
00:55:26,470 --> 00:55:27,970
أنا أتساءل
299
00:55:27,970 --> 00:55:31,170
مهلاً . توقفي عن التصرف بكل خجل !
300
00:55:31,170 --> 00:55:33,370
أنها تتصرف بخجل
301
00:55:37,470 --> 00:55:41,270
مهلاً يا يون بونغ هي . حول الليلة الماضية ، ربما...
302
00:55:41,270 --> 00:55:45,770
أعني ، لستُ متأكداً من كيفية قول هذا
303
00:55:45,770 --> 00:55:51,070
رجل و أمرأة... لا ، أليس كذلك ؟
304
00:55:51,070 --> 00:55:53,170
أنا أتساءل
305
00:55:53,170 --> 00:55:56,570
بصرف النظر عن " أنا أتساءل " ألا يمكنكِ أن تقولي شيئاً آخر ؟
306
00:55:57,970 --> 00:55:59,970
أنا أتساءل
307
00:56:01,570 --> 00:56:03,070
آه . لقد فعلنا ذلك
308
00:56:03,870 --> 00:56:06,170
أنا مشدود
309
00:56:13,670 --> 00:56:15,370
الآن حان دورك يا نو جي ووك
310
00:56:15,370 --> 00:56:17,970
أنت لم تُخبرني ، أيضاً
311
00:56:17,970 --> 00:56:23,170
لا تعرف ما إذا كُنا نما معاً أم لا ، تحتاج إلى تجربة كيف ذلك الشعور
312
00:56:31,370 --> 00:56:37,270
أصبحي شخصيّ مرةً أخرى . أصبحي موظفتي
313
00:56:40,670 --> 00:56:43,270
ماذا يعني بالضبط ؟
314
00:56:46,070 --> 00:56:51,170
هو كان ثملاً و ربما لا يتذكر ، لذلك دعينا نتوقف عن الأهتمام حول حديثه و هو ثملاً يا يون بونغ هي
315
00:56:51,970 --> 00:56:53,570
صحيح ؟
316
00:57:07,170 --> 00:57:09,370
المستلم غير متاح . أرجوك أترك رسالة...
317
00:57:09,470 --> 00:57:13,070
المحامية يون بونغ هي
318
00:57:29,170 --> 00:57:31,670
- هل ستذهب لشراء بعض الوجبات الخفيفة ؟
- أ ه ه !
319
00:57:35,070 --> 00:57:37,670
أنها مساء عطلة نهاية الأسبوع ، لذلك أعتقدت أنك لن تذهب الى العمل
320
00:57:37,670 --> 00:57:40,470
أنتِ لا تحتاجين إلى المعرفة
321
00:57:41,270 --> 00:57:42,770
هاه ؟
322
00:57:45,670 --> 00:57:47,870
- ماذا عنكِ ؟
- حسناً
323
00:57:47,870 --> 00:57:50,870
لدي بعض الأشياء للأهتمام بها في مكتبي
324
00:57:50,870 --> 00:57:54,170
هاه ؟ فوت مكالمة من وكيل الطب الشرعي
325
00:57:54,270 --> 00:57:56,270
يجب أن تكون النتائج قد خرجت
326
00:58:01,270 --> 00:58:05,470
أذاً أيمكنني أن ألتقي بك شخصياً لسماع ذلك ؟
327
00:58:05,470 --> 00:58:06,870
نعم ، نعم ، نعم
328
00:58:06,870 --> 00:58:08,170
أنهُ ليس كذلك . لا ، ليس كذلك
329
00:58:08,170 --> 00:58:11,770
نعم ، أنا سألتقي بك أين أنت
330
00:58:11,770 --> 00:58:13,770
حسناً
331
00:58:13,770 --> 00:58:15,970
نعم، أين علي أن أذهب ؟
332
00:58:22,270 --> 00:58:26,170
مرحباً . لقد كانت فترة من الوقت ، أليس كذلك ؟
333
00:58:26,270 --> 00:58:33,900
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
334
00:58:33,900 --> 00:58:38,980
♬ اليوم مثل ذلك مرةً أخرى ♬
335
00:58:38,980 --> 00:58:47,520
♬ في النجم الذي هو أنت ، مشرق أمامي ♬
336
00:58:47,520 --> 00:58:51,360
♬ يبدو أن الوقت توقف ♬
337
00:58:53,470 --> 00:58:57,470
♫ في أفكاري طوال اليوم ♫
338
00:58:58,770 --> 00:59:05,170
♫ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♫
339
00:59:05,170 --> 00:59:09,650
♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
340
00:59:09,650 --> 00:59:13,470
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
341
00:59:13,570 --> 00:59:15,470
الشـــريــــك المُـــــريب
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
342
00:59:15,470 --> 00:59:20,070
جي ووك ، علاقتنا ليست واحدة يمكننا أن ننساها فقط بسهولة و الأنتقال منها
343
00:59:20,070 --> 00:59:22,770
إلى جانب الوقت ، ماذا بقي بيننا يا تشا يو جيونغ ؟
344
00:59:22,770 --> 00:59:27,470
نعم يا محامية يون . و لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ فأنا لم أجد أي شيء
345
00:59:27,470 --> 00:59:30,270
مهلاً يا محامي نو سمعت بأنك أستقلت
346
00:59:30,270 --> 00:59:31,870
هذه هي أستقالتي الرسمية
347
00:59:31,870 --> 00:59:33,470
أنت ذاهب لفتح وكالتك الخاصة ، أليس كذلك ؟
348
00:59:33,470 --> 00:59:34,670
عزيزي !
349
00:59:34,670 --> 00:59:37,070
لماذا ؟ هل أنتِ جائعة ؟
350
00:59:37,070 --> 00:59:42,170
لا، و لكن لما أفعل هذا ؟ لما أنا أطعمكِ كل يوم يا يون بونغ هي؟
351
00:59:42,170 --> 00:59:45,350
لماذا ؟ هل أنت خائف من أن أقول بأنني زوجتك ؟
352
00:59:52,870 --> 00:59:54,570
أيها القاضي
353
00:59:55,970 --> 00:59:58,870
يجب أن نتناول العشاء ، هاه ؟
354
01:00:04,770 --> 01:00:06,020
♫ مهلاً ! ♫
355
01:00:06,020 --> 01:00:07,530
♫ مهلاً ! ♫
356
01:00:07,530 --> 01:00:08,890
♫ قُم بذلك ! ♫
357
01:00:08,890 --> 01:00:10,320
القانون المدني العام 2007
♫ قُم بذلك ! ♫
358
01:00:11,690 --> 01:00:15,100
أسس القانون الجنائي
♬ قُم بذلك . قُم بذلك ! ماذا علي أن أفعل ؟ ♬
359
01:00:17,540 --> 01:00:20,650
♬ ماذا سأفعل ؟ ♬
360
01:00:20,710 --> 01:00:22,690
الشـــريــــك المُـــــريب