...(سابقاً في.. (الأمريكيين
قبضنا على (نينا) بالبرازيل
أعرف أنكَ تتحدث معها منذ سنتين
هذا ابني
ابننا
ميشا
كيف ستجده؟
الشيء الوحيد الذي أخبرتني به أنه وكيل سفريات في أمريكا
إذا اكتشف قومك أن بعض هذا الأشياء تحدث
تلك المعاهدات سوف تُنقَض و ربما تتوقف
أعطاني ما يكفي من الدلائل لكي أتوصل إلى شيء ما
ربما عميل يعمل على الأسلحة الوراثية
... (مع اعتقال (ويليام
أنتم في خطر مُحدَق
أعتقد أنه حان الوقت
و لكن بالتأكيد هذا راجع إليكم
إنه شيء خطير
ماتقومين به أنتِ و أبي
لا
لقد أخبرتماني أنكما توقَّـفتُـمـا عن الكذب عليَّ
لستِ بحاجة إلى أن تعرفي كل شيء
لقد قتلتِ رجلاً أمامي
ربما يجب عليَّ أن أعرف كل شيء
(يجب عليكِ أن تذهبي و تجلسي يا (بيج
حسناً.. فلنذهب يا عزيزتي
وداعاً- أراك لاحقاً -
لا أريدكِ أن تقابليه
هذا سخف
ليس لديكِ أدنى فكرة
ولا أدنى فكرة
شكراً
مرحباً يا رجل
بافل.. صحيح؟
نعم.. باشا
باشا) أمْ (بافيل)؟)
(الأصدقاء ينادونني (باشا
... (أنا (توان
.إذن.. هل أنت جديد؟
لي شهرين هنا
... لقد بدأتُ للتَّو
.إنه لشيء صعب
.من أين أنتَ؟
(من (ميتشيجن
.و أنتَ؟
.من الاتحاد السوفيتي
... نعم.. أعرف ذلك
.من أي مكان في الاتحاد السوفيتي؟
.موسكو
.كيف هي لغتكَ الإنجليزية؟
نعم.. و أفهم
التحدُّث.. لستُ جيداً به
نعم.. إنه شيء صعب
أذكُر
تعال
هل تريد مَوز؟
أهلا أمي.. أهلا أبي - أهلا يا عزيزي -
مَن هو صديقك؟ - (إنه (باشا-
... مرحباً يا (باشا).. أنا
السيد أكيرت
(مرحباً يا (ستان
.. (أوليج بروف) صعد على متن طائرة متجهة إلى موسكو بالأمس
بمفرده؟ - نعم.. و بدون مراقبة -
حسناً
... إذن.. ليس هناكَ شيء خاطيء
... أم أنهم يستدعونه
.و سيعتقلونه عندما يصل إلى هناك
يجب عليهم أن يجمعوا الكثير من القطع معاً
(ليربطوا (وليام كريندال) بـ (أوليج بروف
خصوصا بهذه السرعة
نعم
الأرجح أنه مجرد تبديل موظفين
منذ رفضت أمريكا بقاءه لأنها رأت أنه يشكل خطورة عليها
و هذا أيضاً
لقد قام بمخاطرة كبيرة من أجل إرضاء ضميره
و كان هذا باختياره
و الآن يجب عليك أن تفكر في حال أردت أن تُخرج أحد ما
يا رجل
مرحباً
هل اخترت فريقاً؟
حلقة جيدة؟
إنه مسلسل سخيف
و الفتى من المدرسة (باشا) يتابعه ... و يجب عليَّ أن أعرف مُستجداته
... لقد كنتُ بمنزل (باشا) مرة أخرى بالأمس
... و نفس السيارة كانت بالخارج
على مسافة من مبنى ... في الجهة الشرقية من المنزل
و الذي كان بها لا يختبيء .يقود و حسب
.نفس السائق؟ - .لم أستطع الرؤية-
ذلك الفتى لا يبلي بلاءاً حسناً
يكره البقاء في أمريكا أكثر مني
لغته الإنجليزية سيئة جداً و بالكاد يستطيع التحدُّث مع أي أحد بالمدرسة
على كل حال أستطيع أن أوصلكم إلى هناك بسهولة تامة
في المرة التالية عندما أكون عنده تعالوا أمام المنزل
كلنا جدد بالحي
هذا يبدو صائباً و لكن ليس عليك أن تتعجل الأمر
لدينا وقت مع هذا الشخص - نعم -
أعتقد أن لديَّ شعور جيد تجاههم
إنهم ممتنّون جدا بأن هناك أحد يتحدث مع ابنهم
خصوصا أمه إنها ترعاه
دائما ما تداريه ... و هذا مايكرهه والده
... إن والدَهُ شخصٌ سيءٌ بالفعل
يكره موطنه الأصلي ... الذي أتَى منه
... لا أعرف لماذا تَدَعون رجلاً مثل هذا يهرب
كان يجب عليكم .أن تقتلوه منذ زمن بعيد
هل هنالك أي ضيوف؟
لا.. كل شيء كان رائعاً
إلى أين ستسافران هذا الأسبوع؟
اختر أنتَ
(باريس)- (لقد مللتُ من (باريس -
(إذن هو يذهب إلى (باريس (و أنتِ تذهبين إلى (بومباي
يبدو رائعاً - نعم -
شكرا لك
.سعيد بأنك بالوطن؟
.بالتأكيد
...أعرف بأنني اضطررتكَ
...كان هناك الكثير من الأسباب
...أفتقد أخيك كثيراً
...و لكن وجودك هنا
.. في بعض الأيام ...أستيقظ من النوم
... ولا أستطيع التنفس
.(يجب عليكَ أن تكن حذراً يا (أوليج
حذرٌ.. من ماذا؟
هذا مكان صعب
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
ماهذا؟
من ماريو من أجل غداء الغد
.الآن أصبح (ستان) يشتري لكِ الغداء؟
... لقد أكل حوالي 100.000 وجبة عندنا
لا أعتقد أنه يمانع .بأن آخذ بضع قطع البيتزا
... هل أعطاكِ أي خضروات؟
.مع البيتزا
هل تريدين تحلية؟
لا.. أنا لستُ جائعة- سوف نشاهد الأولمبياد -
هل تريدين أن تتفرجي معنا؟
لا.. شكراً
مرحباً
الجواز و وثائق السفر من فضلكَ
اخلع قبعتكَ
هل هذه أول مرة تسافر بها إلى الخارج؟
نعم
الوجهة الأخيرة إلى يوغوسلافيا؟
_
انظر إليَّ من فضلكَ
سبب زيارتكَ؟
زيارة العائلة
تفضل
حقا؟ لست مضطراً
ask out a stewardess that-- that works for me.
لا.. بالواقع لقد دُبِّرَ أمرنا من قبل قريبي
نعم - من عرف براد من القوات الجوية -
نعم - إذن أنت-
و أعتقد أن حياته كانت مُتْـرَفَـة
كل هذا السفر - لقد حذرتها -
الآن أطير 4 مرات أسبوعياً
و يجب عليَّ أن أرتدي هذه الملابس الضيقة
ولا أستطيع أن أكسب أي وزن زائد - و هي تحتاج إلى العمل-
مع حَمقَى مثلي - تقنياً.. لسنا كذلك -
أعمل مع الطيارين
.. هل أستطيع ان احصل على (ستو) من فضلكِ إنه رائع جداً
نعم
هل ترى كيف يأكل؟ بينما أنتَ لا تأكل
لستُ جائعاً
سوف تُمْرِضُ نفسكَ
دعيه وشأنه
بالإنجليزية.. بالإنجليزية.. بالإنجليزية
(من الجيد أنك لست تعمل لدى شركة طيران (إدرهولت
الطائرات قذرة
و المسافرون يكونون غير سعداء و الطائرات تتحطم
تماما كحال البلد بأكمله
قذر و تَعيس و مُحَطَّـم
.لويشا - ...ماذا.. إنها الحقيقة -
تريدين طعاماً ...يجب عليكِ الوقوف في طابور
..هل ترين أي طوابير من أجل الطعام هنا؟ ...لا
تذهبين إلى المتجر ...و تجدين الكثير من كل شيء
إنه لمنظر رائع ...و أنتَ الذي تختار
.لن تصدق ما ترى بالاتحاد السوفييتي
.هل الأمر بهذا السوء؟
...نتشارك الشقة مع 3 عائلات
...نتشارك دورات المياه و المراحيض
..تريدين هاتفاً؟.. يجب عليك أن تدفعي رشوة ...و تنتظري 3 سنوات
..انتظار من أجل تركيب هاتف؟ ...و يجب عليك أن تدفع رشوة
..انتظار للتدفئة .و يجب عليك أن تدفع رشوة
ماذا كنت تعمل هناك؟
.. الشكوى .مثل حاله هنا
...هل تسمعيني أشتكي من أمريكا؟
...أعمل مستشاراً لوزارة الزراعة
...و أقول لهم كل شيء
.عن النظام المعطوب في الاتحاد السوفيتي
.مرحباً - .مرحباً -
...ماثيو سيخرج حالاً.. إنه يأخذ حماماً
...سيكون بالأسفل بغضون ثانية
.هل أتى هنري؟
.سيحضر بغضون دقيقة
.ما الذي يشغله مؤخراً؟
.منشغلٌ بالمدرسة
لا أريد أن أحرجكِ ... أو أي شيء من هذا القبيل
... (لكني أردتُّ القَولَ بأن الأمر كان صعباً على (ماثيو
... عندما بدأ يقضي الكثير من الوقت هنا
... و أنتم يا رفاق جعلتما الأمر أيسَرُ عليه
... ربما يجب على والديكِ أن ينتقلا إلى هنا
.نستطيع أن نكون عائلة سعيدة
.. ربما يستطيعان أن ينتقلا إلى هنا .و أنتقل أنا من هنا
هل يضايقانكِ؟
.تعرفُ حال الآباء
لقد سمعت
مرحباً
العشاء سيكون جاهزاً في غضون خمس دقائق
شعركَ مبلل - نعم -
إنه يعجبني
مرحباً
... هنري
تفضل
مرحباً
لما لا تجهزون الطاولة؟
حسناً - عظيم -
آسفٌ
... يصيبه بعض
الحماس
نعم - ... الرجال دائما يحبون الثرثرة -
.إنه دائم الشكوى
.كيف ترين أنتِ الحياة هنا؟
... مختلفة
... و لكن
... (الوضع في الوطن ليس سيئاً للغاية كما يقول (أليكسي
... ليس من السهل أن نكون في مكان جديد
(كنتُ قلقة حول (توان ...
... لنقله في منتصف السنة الدراسية
... و إحضاره إلى مكانٍ جديد
... بينما نحن نعمل كثيراً
.(على الأقل أنتِ متواجدة في المنزل من أجل (باشا
... نعم.. و لكني أرغب في العمل
.ألا يروق لكِ العمل؟
..لا أستطيع أن أجزم ... أعتقد بأنه يروق لي أحياناً
... لا أقصد الشكوى
.. فإنه يتسنى لي القراءة خلال الرحلات الطويلة .و يُعدُّ ذلك أمراً رائعاً
...أحبُّ القراءة
... أرغب في شَغل وظيفةٍ في مكتبة
.لكن لغتي الانجليزية سيئة
.بل هي جيدة
...و لغة (باشا) الإنجليزية سيئة كذلك
...إن (توان) فتىً صالح
.أول صديق لـ (باشا
سيتحسن عن طريق الممارسة .(و بالتحدُّث مع (توان
هل كان (توان) يتحدث الإنجليزية من قبل؟
... لا.. بل كان يتحدث الفيتنامية
.عندما تبنيناه لم يكن يتحدث الإنجليزية إطلاقاً
كم.. كم كان عمره؟
... كان في العاشرة
... لذلك فإن الأمر يأخذ وقتاً
.(سيتعلم (باشا
...أتمنى ذلك
.إنه ليس سعيداً
.(باشا)
... فهو لم يرغب في الذهاب إلى أمريكا مثل والده
.من الصعب رؤيته على هذا الحال
... أعلمُ ذلك
... فلقد عانَى (توان) كذلك في البداية
... لكن يجب أن تتحلي بالصبر
... فسيتجاوز ذلك
.و أنتِ كذلك
... سنذاكر بعد ظهر الغد
.عنده .. في منزله
...جيّد
.كيف تتعامل مع الإنارة؟
الآن.. أفترض بأن شخص ما ... سيراكما تغادران
... لذلك سأطفئها
.. و لكن في الليالي الأخرى ... أطفئها و أشعلها أحياناً
... سأطفيء إنارة غرفة المعيشة و المطبخ الآن
.. و بعد ساعة ... و قبل أن أخلد إلى النوم
.. سأطفيء إنارة غرفتكما .. و من ثم
.رائع.. نراكَ يوم الثلاثاء
.حسناً.. إلى اللقاء
...لا أطيق انتظار تناول العشاء
.مع تلك العائلة مرة أخرى
.نعم
.أنا آسفة لاضطراره الانتظار في صف من أجل الطعام
... إنه بالغٌ بما يكفي ليتذكر
...عدم وجود شيء للانتظار في الصف من أجله
...كانت والدتي تعد حساءًا
...مكوّن من بضع بصلاتٍ فحسب
...دون أي شيء آخر
.كان عبارة عن ماءٍ حار
بعد الحرب ... كانت تقول والدتي دوماً أنها ليست جائعة
...علمت ذلك
...لكني لم أترك شيئاً إلا و أكلته
. لقد كانت نحيلة للغاية
.سنحظى بفرصة أخرى للذهاب إلى موطننا
فلم يكن ذلك الوقت المناسب
و هل هناك وقتاً مناسباً حقاً؟
مالذي تقرئينه؟
.. بسكويت؟ هل كان هذا عَشاؤكِ؟
(لا.. بل أعد (ستان فتوتشيني) بصلصلة (ألفريدو)
.لم يكن خضاراً لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك
إن (هنري) في غرفته- حسناً-
هل كنتما تعملان؟
نعم- هل حدث شيء مهم؟-
.. هل كان هل كان (ماثيو) هناك؟
أين؟
.تعلمين أين
.أعني إنه منزله
هل اختلَى بكِ؟
...كنا
.نتحدث فحسب
عن ماذا؟
.. عن كم نكره الحصص الرياضية ...و عن (مايكل جاكسون) و عن الكنيسة
..و من ثمَّ عُدتُّ إلى المنزل .و أعددت البسكويت و أدَّيت فروضي المنزلية
...(أتمنى لو كان الأمر بسيطاً يا (بيج
أتمنى لو كان لديك خليلاً لطيفاً ...في الشارع المقابل
.و أن تواجهي المشكلات المعتادة- .و أنا كذلك-
(هناك فتيان آخرين يا (بيج
.لا أريدُ.. لا أريدُ الحديث عن ذلك
...فلديَّ مشكلات أكبر
...فإنّي لم أعُد أستطيع النوم ليلاً
...بسبب الكوابيس
... لا أزال أرى ذلك الرجل
.و تلك السكينة مغروسة في رقبته
.يافلذة كبدي- ...هل أنتِ-
.هل تفكرين بالأمر؟
.ستتعوّدين و ستتحسَّنين.. أعدكِ
...لا أريد ذلك
... (لا ترغبان في أن أرى (ماثيو
و أنا خائفة للغاية ... من الذهاب إلى سوق بيع الأغذية
.ولا يفترض بكل ذلك أن يحصل
.مرحباً
توقيتٌ سّيء؟
.بل توقيتٌ مثالي
.لا تنسَ إطفاء النور
.. (الخضروات يا (ستان ...إنها مفيدة لصحتك
.تصبح على خير- ...تصبحين على خير-
.الخضروات؟
.للصبية الصغار مشكلات صغيرة
بل صبية كبار- أعلم-
.. كانت (ساندرا) دائماً تقول ذلك ... تذكرها أليس كذلك؟
اعتادت أن تقول: ...إن المشكلة في وضع القدم على الأرض
هو أن ترفعها فحسب (إشارة إلى بساطة حل المشكلات)
كانت امرأة ذكية- بالفعل-
... (إن علاقة (ماثيو) و (بيج
.شيءٌ جيد
.هل علاقتهما جادة؟
...حسناً.. إن (ماثيو) سعيد
إن (بيج) فتاةٌ رائعة و صلبة
.على عكس البقية
.هل هنالك أخريات؟- .أتكلم بصفة عامة-
...إذن
.لقد قابلتُ شخصاً ما
.امرأة- .نعم-
.أين؟- ...في النادي الرياضي-
..كنتُ أرفع الأثقال ... بينما كانت هي تمارس ركوب الدراجة
برداء رقص أرجواني اللون و كان جميلاً عليها (كالذي ترتديه لاعبات الجمباز و راقصات الباليه)
.هل تحدثتَ معها؟- ...لا-
..و لكني أظن أنها ... إمّا أنّها كانت تبتسم لي
.أو رأتني أنظر لها.. فاشمأزَّت
.ألم تستطع التفرقة بين الأمرين؟- ...لا-
...و لكن عندما مرت بي عند مبرد المياه
.أعطيتها كوباً من الماء- .حيلة كوب الماء القديمة-
.أجل- .نعم-
... "و لكن عندما قلت لي: "لقد قابلتُ شخصاً
.فهل دعوتها للخروج في موعد؟
..لا.. لا .يجدر بي معرفة اسمها أولاً
.ألم تعرف اسمها؟- ...لا، فإن الأمر حدث بشكلٍ سريع-
... فلقد كنتُ مشتت الذهن
لكني سأذهب إلى النادي الرياضي يومياً ... من الآن فصاعداً
.و سأكون في أفضل حالة جسدية في حياتي
..كان (ستان) في مزاجٍ مرح
...فهو معجب بإمرأة في النادي الرياضي
.و هو يعتقد بأن .علاقة (ماثيو) و (بيج) أمرٌ جيد
.لماذا؟- .لأن (ماثيو) سعيد-
(سينفطر قلب (ستان ... عندما لا تنجح علاقتهما
.سيسوء الأمر معهما
.إنها تأبى الاستماع إليَّ
.سأتولى الحديث معها
جمهورية يوغوسلافيا
...عزيزي (ميتشا) اللطيف
.لقد عدت من الحرب سليماً معافياً ...و هذا كل مايهم
... آسفة لأنني لا أستطيع انتظارك هنا
...كان يُفترض بي انتظارك
...و لكني اخترت الحياة الخطأ.. لكلينا
إن استطعت العودة بالزمن ... فسأتخذ قراراتٍ مختلفة
..لقد تركت لك أوراقاً ...تستطيع استعمالها لمغادرة البلد
... و هناك إرشادات أخرى في الرزمة
..لا أعلم ماذا سيحصل ... عندما تذهب إلى أبيك
... و لكنني أعتقد أنه رجلٌ صالحٌ
*المقر الرئيسي للمخابرات الروسية - لوبيانكا*
..عادة لا يأتينا أشخاص يرأسون وكالة الاستخبارات الروسية .لم أتمكن من رؤية ملفك بأكمله
.طلبتُ النقل بناءًا على أمورٍ عائلية
.فهمت
... هل تريد سماع نكتة؟
..دخلت امرأة إلى محل أطعمة ..."و سألت: "ليس لديكم لحماً؟
... "فرد المحاسب:"ليس لدينا سمكاً
.."و لكن المحل الذي "ليس لديه لحماً ... في الشارع المقابل
... مضحكة.. أليس كذلك؟
... لماذا لدينا في الأساس مثل هذه النكتة؟
.فيجدر بنا أن نكون قادرين ... على إمداد شعبنا بالطعام مئات المرات
...و لكننا لسنا قادرين على ذلك
..لا نستطيع فعل ذلك ...بسبب الفساد والرشاوى والمحسوبيَّة والغش والخداع
(يعتقد (يوري فلاديميروفيتش أندروبوف ... أن ذلك هو التهديد الأعظم للاتحاد السوفييتي
...و يوافقه (كونستانين يوسفيوفيتش تشيرنيكو) الرأي
..ينهار مركزنا في منظمة تجارة الأغذية ... نظراً للفساد
أعلم بأن التحقيقي الجنائي ليس مثل الذي كنت تراه في أمريكا ... لكن هذا ماستعمل به هنا
.هل فهمت؟
.نعم أيها العقيد
...جيد
أعلم مَن هي عائلتكَ ...و سيصل هذا التحقيق إلى أشخاص أفذاذ للغاية
...و في الحقيقة.. إنهم يعرفون بعضهم
.. و بعضهم دون أدنى شك ... قد زاروا منزلكَ و أكلوا على طاولة طعامكَ
ولكي تنجح هذه العملية ... فكل ما سنتباحث به في المكاتب
...لابد أن تظل في هذه المكاتب
هل أستطيع الافتراض بأنكَ .ضابط استخبارات روسية في المقام الأول؟
.بالطبع
لقد أخرجوه من المستشفى
.و وجدوا له وظيفة في مصنع جيد
و لكنهم -كما يبدو- وصلهم خبراً بأنه لم يكن يذهب للعمل
.و حين ذهبوا للبحث عنه وجدوا أنه قد اختفى
ماذا؟
هل يعتقدون بأنه قادم إلى هنا؟
...إنها إحدى الاحتمالات
أن يبحث عن والده
(عندما ألقي القبض على (ويليام ... أخبرته أن يغادرا
.و أن يعودا إلى الوطن
... هل أخبرتهما ذلك بناءًا على رأيك؟
.أم بإذن من المركز؟
و ماذا حدث؟
.لا يزالوا هنا
.لا شيء يخيفهما
.بل كل شيء يخيفهما
.مرحباً- .مرحباً-
.أريد مساعدتكِ لتجاوز كوابيسكِ
إليكِ عني
أمي- هيا-
توقفي يا أمي
..ما الذي تفعلينه بحق الجحيم- ... أول خطوة-
لا يمكن أن تخافي أن تُضربي ... لا يمكن أن تخافي أن تضربي مطلقاً
ألا تريدين التعرض للإصابة و الضرب؟
لابد أن تكوني على استعداد ... لفعل أي شيء لحماية نفسكِ
...ارفعي يدكِ
...أحكمي قبضتكِ
...ضعي الإبهام هنا دوماً
.هذا جيد
.مرحباً
.مرحباً يا أمي
.آسف لكوني مبتلاً
.حسناً، كيف كان يومكَ الأول؟
.جيد.. لا بأس به
..هل راق لكَ رئيسكَ الجديد؟ هل العمل شيق؟
...نعم.. كل شيء على مايرام
لنجلس يا أمي .فأنا أتضور جوعاً
...هل استلمته؟
عنوان المنزل الآمن الجديد
.. (لقد علَّمتُ (بيج ... بعض أساسيات الدفاع عن النفس
.إنها سريعة التَّـعَـلُّـم
(هل تحدثتِ معها عن (ماثيو .مرة أخرى؟
ليس بعد
سأتحدَّثُ معها
(نظن بأننا نعلم ماحل بـ (ويليام
لقد ألقوا القبض عليه
-لقد تسبب لنفسه بالإصابة بالعدوى -بطريقة ما بالفيروس الذي كان يحمله
على الأرجح لكي لا يحققون معه
فلقد أخذوه إلى منشأة الاحتواء الحيوي الخاصة بهم
في فورت ديتريك و نفترض أنه لقي حتفه هناك
"حمى "لاسا
.إلى أي درجة هي خطرة؟
.لم نثق بقدراته
و من ثم قتل نفسه لأجلنا
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً
و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر
رغبتُ حقاً بأن يحظى بتلك الحياة
إنه بطل
ربما سيتحصل على تميُّـز
أخشى بأنه كان لديه مهمة أخيرة
"تسمى هذه بالمنطقة "ب
إنها تقع خلف فورت ديتريك
حركتهم التالية ستكون خلال 20 دقيقة
ما السيارات التي يقودونها؟
سيارات جيب
حسناً
لا بأس.. لا بأس
إنه لا يؤلم- هذا جيد-
.اصعد.. و سنوافيك حال انتهائنا