.. "سابقاً في "الأمريكان
...سترايتر: بوروف عاد إلى موسكو
...من الواضح أن هذه فرصة جيدة لنا
...نستطيع فعلها بالتسجيل الذي سجَّلتَه له
و هو يعترف بأن المنشق .كان فرداً من المخابرات السوفيتية
...ستتسبب بمقتله
...بوروف) قدَّم لنا معلومة القرن)
..و بعد ذلك ...ذهب إلى موطنه ليعيش حياته
.أليكسي: أنا مستشار قسم الزراعة الخاص بكم
جابرييل: نصف محصولنا من الحبوب ...يأتي من أمريكا و حلفائها
...لو كانوا يفعلون شيئا به
...سيجوع الشعب
.هل يعلم (موروزوف) عن الحشرات؟
...لا أعلم
.هو خبير زراعي
.بيج.. اسمعي
..سأكون وحيدة لما تبقى من حياتي
.هل سيجعلكما ذلك تشعران بالاطمئنان؟
...هناك شيء نستطيع تعليمكِ إيّاه
..لو استطعتِ تعلُّم هذا الشيء ...و أتقنتيه بحق
.تستطيعين مواصلة رؤيته
! لا
...(ستتحسن للأفضل يا (باشينكا
...لا تقلق يا رجل
أول مرة لعبت فيها البولينج ...رميت الكرة بقوة جداً
...لدرجة أنها ذهبت إلى المسار المجاور
...و ارتطمت بقوارير الشخص الآخر
..ابدأ الرمي ...بمسافة أربع خطوات على الأقل من الخط
...اثني الركبتين
.و استخدم الأسهم التي في مسار التوجيه
.أعمى يُـعَـلِّم أعمى
"في "روسيا ..."لدينا صالة بولينج في حديقة "جوركي
باشا كان صغير ...و يصعب عليه رمي الكرة
...لذا وقفت خلفه لأساعده في دفع الكرة
..في إحدى المرات ...ذهب مع الكرة إلى نهاية المسار
.هل تتذكري؟
في بعض الأحيان الكرة لا تتحرك
...أمرٌ شائعٌ جداً في روسيا
...شائعٌ جداً
.ثم أصبح المكان سيء جداً
.مرة أخرى مع هذا الموضوع
شظايا كرة ...و خشب متشقق
الروس لا يستطيعون الحفاظ .على شيء بسيط كصالة بولينج.. حسناً
.دوركَ يا أبي
...الشعب لا يملك القوة لتحسين ذلك
.النظام يدمر كل شخص يحاول صنع تغيير
.أنتَ الذي تُـدَمِّـر
.لا تبدئي
.لقد دمَّرتَ كل شيء يا أليكسي
لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً .لم أستطع إخبار أي أحد
.لستُ أيّ أحد
...كانوا سيقتلونني
كان يجب عليك أن تخبرنا قبل أن تجرَّنا .مثل أمتعتكَ إلى هذا المكان التعيس
..هذا المكان ليس تعيساً . بل أنتِ
.أنتَ ترى باشا غير سعيد
..توان صديقه الآن .و سيكون بخير
.أين ذهب؟
...لقد كبرنا في أوقات مختلفة
..وجهة نظر إفجينيا و وجهة نظري ...مختلفتان حول الاتحاد السوفييتي
...عندما كنت في سن الـ14
...جَـرّوا أبي إلى خارج شقتنا
...في الليل
...بلا كلام.. و بلا تفسير
.. و بعد 6 أشهر ...وصلتنا رسالة تخبرنا بأنه في معسكر الاعتقال
..لذا ركبت مع أمي القطار ...و ذهبنا لرؤيته
.. لقد استغرق الأمر 9 أيام ...لكي نصل إلى هناك
...و كان الأمرُ فظيعاً.. فظيعٌ بالفِعل
السجناء في الخارج مقملين ... ليعتبر بهم الجميع
..يجوعون حتى الموت ...أمرٌ غير إنساني
...انتظرنا في الغرفة يومين
...و أتانا الحارس لكي يخبرنا
...بأن أبي غير مسموح له بمقابلة أي زوار
... و لقد مات بعد 15 سنة
...و لم يسمحوا لنا أبداً برؤيته
.ذلك هو (الاتحاد السوفييتي) الذي أعرفه
...(يبدو بأن (إفجينيا) و (باشا
(لم يعلما بأن (أليكسي .كان يخطط للانشقاق
.ماذا تقصدين؟
...لقد كانت غاضبة منه بسبب عدم إخبارِه لهم
...بأنهم قادمون إلى هنا
...لا بد أنه وضعهم في سيارة يوماً ما
..و من ثم ...أخرجتهم المخابرات المركزية الأمريكية من الدولة
...كيف باستطاعة شخص فعل شيء كهذا؟
...ذلك الرجل حقاًّ يكره بلده
..في يوم من الأيام ستدمر أمريكا ...اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية
...تماماً كما فعلوا في فيتنام
...أود أن أرى ما عند أليكسي ليقوله
حينما كل شخص و كل شيء ...سبق و عرفه في روسيا
.قد مُحِي
.نأمل بأن نمنع ذلك من الحدوث
...نعم.. بالطبع
...لقد قصدت فقط
.بأنه خائن
.هل من الملائم أن أنزلكَ عند البيت؟
نعم
...لقد كنت أفكر كيف سنتمكن من فعلها
.لو اضطررنا للعودة
.نخبرهم أولاً أمْ عندما نصل إلى هناك؟
...إنَّه أمرٌ مختلف
...أليكسي) لم يضطر إلى الهروب)
لقد أراد المجيء هنا ...و يصبح شخصاً موثراً
.لم يهتم البتة حول رأي عائلته
..."هو يأتي بهم هنا، و يشتري لهم وجبات كبيرة من "باني جَنز (سلسلة مطاعم أمريكية)
.و يبدأ في خلق مجاعة هناك في وطنه
.تواني محض
.من المفترض ان يُقتل
..ذلك كان ذكي ...رميه لكرات البولينج
.لجعل باشا يشعر بشكل أفضل
.لديه مواهب كبيرة
.هل تحدثت (بيج) بأي شيء عن (ماثيو)؟
لا
لا تستطيع السيطرة على ذلك
! أي جزء منه
...ماذا لو أخبرناها عن هذه العملية؟
.إنه شيء جيد.. ستفهمه
..لا أعلم
...مقارنةً بهذا
.ماثيو بيمان) لن يبدو مهماً جداً)
.مرحباً يا حبيبتي
.أهلاً
.هل هنري هنا؟ - .لا -
.ماذا؟
...نعتقد بأن الحكومة الأمريكية
..تقوم بالتخطيط .لمهاجمة محصول حبوب الاتحاد السوفييتي
.ماذا؟
...لقد عثرنا على مشتل لهم
...حيث يختبرون الأمراض
التي باستطاعتها ...تدمير محاصيل القمح بشكل كامل
...أعلم أنه أمر مروع سماعه
...و لكن.. ذلك شيء يقومون بفعله
...يحاولون الإطاحة بنا بأي طريقة ممكنة
...بما في ذلك طعام البشر
.نحن لسنا دولة غنية
.إذن الأسلحة النووية ليست سيئة بما فيه الكفاية؟
...لو استطعنا إيقاف ذلك
.فكثير من البشر لن يضطروا إلى المعاناة
.هل تستطيعون إيقافهم؟
.نحن نحاول - .كيف -
...السنة الماضية
قامت المخابرات المركزية الأمريكية ...بتهريب خبير زراعي
...خارج الاتحاد السوفييتي
...و هو يخبرهم بكل ما يتعلق بالمحاصيل
...و لقد وجدناه
...و الآن نقوم بتطوير علاقة معه
.بشكل سري
.هو.. هل هو مصدر؟
.. نعم.. نعم شيء من هذا القبيل
.كيف باستطاعتكم تصديق أي شيء يقوله؟
ليس بالضرورة أن نُصَدِّق ...ما يخبرنا به أي شخص؟
...و لكننا نستطيع الشعور بذلك من الناس
..و في بعض الأحيان .نتمكن من التحقق من معلوماتهم
...لكن
...ألا تخافون من أن يبلغ الناس الشرطة عنكم؟
..أو يخبرون أحداً .أو يُفصحون عن أي شيء؟
.نأخذ الاحتياطات اللازمة
.مثل ماذا؟ - .لا نخبرهم بأسمائنا الحقيقية-
...لذا هم يعتقدون أنكم
...أشخاص آخرون؟
.إذَن ماذا يعتقد الشخص الروسي بأنكم؟
...طيار
.و زوجته التي تعمل مضيفة
.هل.. تتظاهران بأنكما صديقان له؟
..في بعض الأحيان نقوم بذلك ...نعم
.للحصول على المعلومات التي نحتاجها
..هل ذلك صعب .التظاهُر بأنكم أشخاص آخرون؟
...نعم
.بعض الأحيان يكون الأمر صعباً حقاً
أريد التحدث إلى مديرة القسم .لو سمحت
.مرحباً.. كيف أستطيع مساعدتك؟
"OBKhSS" بوروف من (إدارة مكافحة اختلاس الممتلكات الاشتراكية)
(أنا (إكاترينا بيتروفنا ريكوفا
.. لا تقلقي .أود التحقق من بعض الأمور فقط
.لو سمحت.. اتبعني
...ليس عليكِ أن تقلقي
...أريد فقط أن أعرف كيف يعمل قسمكِ؟
.ماذا تقصد؟
.كيف تحصلين على منتجاتكِ؟
أخبر القاعدة بما أحتاج إليه .و يرسلون به إليَّ كل أسبوع
.هذا اليوسفي يبدو لذيذاً
.شكراً لكَ.. إنها كذلك
..معظم محلات البقالة ...ليس لديها فواكه و خضار مثل هذه
..ليست جيدة جداً .لا خيارات عديدة
..أنا ماهرة في اكتشاف الفواكه الطازجة .ذلك عملي
الأشخاص الآخرون .لا يعرفون كيف يفعلون ذلك؟
لا أعلم ما إذا كان الآخرون يعرفون ذلك أم لا .فقط أعرفُ نفسي.. نحنُ جميعاً نحاول تأدية عملنا بإتقان
..و لكن فقط لأنكِ ...تستطيعين اكتشاف أفضل الأشياء
..لا يعني بأنك دوماً ستحصلين عليها ...صحيح؟
...المحلات الأخرى تنجح في الفوز بها دونكِ أحياناً
...إذَن ربما هناك شخصٌ ما بالقاعدة .لديكِ ترتيبات معه؟
.لا أعلم ماذا تقصد؟
.شخصٌ تدفعين له أكثر بقليل
.أدفعُ ما يطلبونه
..مَن هو؟ .الشخص الذي يعطيكِ أفضل المؤن؟
..لم أسأل أي أحد عن اسمه أبداً ...أليس ذلك مضحكاً؟
يجب عليَّ أن أسأل أحياناً .سيكونُ أكثر أدباً
...لا تزالين متوترة
.أنتِ فقط تفعلين ما يجب عليك فعله للنجاة
..و لكن يجب علينا أن نُطعمَ الجميع .ليس فقط أسرتك
هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس ...يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟
...كيف تعتقدين بأن ذلك سينتهي لو لم تتكلمي؟
.سنكونُ على تواصل
.أرجوك خذ اليوسفي.. إنه لذيذ
لا.. شكرا لكِ
..الاثنين.. الثلاثاء.. الأربعاء ...الأسبوع الماضي
..السبت.. الاثنين.. الخميس ...الأسبوع ما قبل الماضي
...حتى الآن هذا الأسبوع كان ثلاثاء و أربعاء
...إذَن لا أرى أي تغييرات في الجدول
.سيكون أسهل لو كان لدي كلب لأتمشَّى معه
كيف.. كيف حال باشا؟
..يريدني أن أعلمه كيف يكون لطيفاً ...كيف يلبس
...و كأن تغيير قميصه سيجعل أي أحد يحبه
...يجب عليه تعلم بضع كلمات أكثر في اللغة الإنجليزية
...و التوقف عن التحدث عن مدى كرهه لأبيه
...هو محظوظٌ بأن له أب
... دائماً ينتقي من طعامه بأصابعه
..بينما أمه تخبره بماذا يجب أن يأكل
...مثل الطفل
..سابقاً في بلدي ...كنت آكل من قمامة الشارع في الغالب
.و في بعض الأيام لا آكل ابداً
.أبي توفي عندما كنتُ في السادسة من عمري
.في الحرب؟
.. لا .. بعدها
..و لكن قبل ذلك
قبل أن يموت ... لم يكن لدينا طعاماً كافياً
.. ليس بحال أسوأ مما كنتم عليه ... و لكن
.كنا نجوع كثيراً
.تفضل
... (مرحباً.. (أناتولي
... (نحن من (مكتب التحقيقات الفيدرالية
...في حال لم تتعرف علينا من بدلاتنا
...نأسف لإزعاجك على الغداء
نريد فقط أن نتحدث معك ...لمدة دقيقتين أو ثلاث
..."نعلم بأنك تعمل في "إيروفلوت (شركة طيران روسية)
... و هذه مؤسسة مهمة جداً بالنسبة لنا
...كنا نأمل أن تكون على استعداد للجلوس معنا
..في وقت آخر ...و مكان آخر
..و ربما
..ماذا؟ .لم يلمسها
يقول علماء الحشرات لدينا ...بأن الحشرة التي أرسلناها إليهم
..نوع خفي ...و لم يسبق لهم معرفتها من قبل
...متصلة بأحد أنواع الذباب الصغير
...التي لم تُشاهَد خارج استراليا
...ليس فقط باستطاعتها تدمير الحبوب
..بل تتميَّز بمقدرتها على حمل الجراثيم .التي تستطيع فعل مزيد من الضرر
.ألا نفحص الحبوب الـمُرسَلة إلينا؟
...يرقات الحشرة
...على ما يبدو صغيرة جداً على الفحص
...و هذا المرض الذي أُطلِق في محصولنا
...بإمكانه تدميرنا
...(الريزيدينتورا) في (كانبرا) (السفارة الروسية في استراليا)
...عثرت بالصدفة على بعض الوثائق الجمركية
..عن شحنة من الذباب الصغير ...اُرسِلَت قبل 6 اسابيع
.إلى عنوان عمل في أوكلاهوما
.ألن نقوم بإيقاف شحنات الحبوب؟
...نحن لا نعلم عن ماذا نتحدث حتى الآن؟
...ربما إنهم يصيبون شحنات الحبوب
...و ربما الحشرات تهدف إلى مهاجمة
...حصادنا
.بإمكانهم إرسالها بمليون طريقة مختلفة
.سنذهب إلى (أوكلاهوما) بأسرع ما يمكننا
...لقد أخبرنا (بيج) بالقليل
.حول ما نقوم به هنا
.كيف مرَّ ذلك؟
...يبدو أنها تعيد النظر في كثير من الأشياء
.بما في ذلك نحن
.لا تحب فكرة أن الناس تجوع
...هي تشعر بأنها أقرب إليكِ
..في تلك الحالة .أظن بأنها كانت فكرة جيدة
إذَن بدأ أبي يواعِد تلك المرأة ...التي قابلها في النادي
...لقد خرجا سوية بضع مرات فقط
.و لكنه لا ينفك عن الحديث عنها
.هل يضايقكَ ذلك؟
..لا أعلم.. إنه فقط أمر غريب .أتفهمين؟
..نعم ...عندما انفصل والداي في ذاك الوقت
..كنت دائما خائفة .من أن يبدأوا بمواعدة أشخاص آخرين
...هل أنتِ بخير؟
.تبدين حزينة
...العالم فقط يبدو فوضوي جداً الآن
.من الصعب معرفة ما يجب القيام به حيال ذلك
..حسناً .لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك
.هل تعتقد ذلك حقاً؟
.نعم
...هل كل شيء بخير في البيت؟
.هل والديكِ يتشاجران - لا.. لا شيء من هذا القبيل -
...ماذا إذَن؟
.حسناً تستطيعين إخباري
...أنا.. أنا بخير.. أنا فقط
..منشغلة كلياً بورقة نابليون ...في مادة التاريخ
.و تجعلني متوترة
.هل هذا كل شيء؟
...نعم, لقد أخذت "ب" في آخر ورقة لي
.لذلك يجب عليَّ رفع مُـعَدَّلي
..حسناً ...أستطيعُ مساعدتكِ في ذلك
.حسناً؟ - .حسناً -
.أمي
.أهلاً - .أهلاً -
.ماذا تفعلين؟
...أعمل
...إنه هاديء و معزول هنا في الأسفل
.إنه مكان جيد لإنجاز الأمور
.هل تعملين على موضوع الحبوب ذاك؟
.نعم
...كيف تجري الأمور؟
.هل أنتم.. أقرب إلى إيقافه؟
...نحن نجمع المعلومات
...نحن في الواقع ذاهبان إلى أوكلاهوما غداً
...لاتباع بعض الخيوط
..قد لا يكون شيئاً ...و لكنه دائماً يأخذ الكثير من الوقت
.و الجهد لمعرفة اي شيء
.لقد حظيت بمحادثة فظيعة مع ماثيو
.ماذا حدث؟
..لا أعلم.. لقد كان فقط يسأل
... حولكم يارفاق و
.كيف الأمور في البيت؟
.و ماذا قلتِ له؟
...لا أعلم
.لا شيء
.هل استخدمتِ التكنيك الذي علمناك إيّـاه؟
...نظرتُ إليه مباشرة في وجهه
..و كذبت ...حول سبب توتري جداً؟
...لقد كان الأمر سهلاً
...لم يكن لديه أي فكرة
.لقد شعرتُ.. بالفظاعة
هل تعتقدين بأنه سيكون.. منصفاً ...لو أخبرتِهِ بالحقيقة
.و تحميله هذا العِبء؟
...إذَن هذا ما سيكون عليه الأمر؟
...لما تبقى من حياتي
.لا بد أن أكون مُزيَّفَة مع عُشّاقي
...بيج.. انتظري
...الأمر ليس عن كونك مُزيَّفَة
...إنه
أن تكونين في علاقة ...هو أمر معقد
...لا تشاركي كل شيء
...تخفين ما يجب عليكِ إخفاؤه
.الكلُّ يفعلُ ذلك
.نعم
.(أبحث عن (لوكا جوفانوفيتش
.مَن أنت؟
.أنا ميشا
.(شخصٌ يبحث عن (جوفانوفيتش
.لم يعُد يسكُن هنا بعد الآن
...هل تعلم أين هو؟
من المفترض أن أتواصل معه .معي رسالة له.. إنها شخصية.. من أمي
.لِمَ تركته يدخل؟
...أعطني الرسالة
.انتظر هنا
.ماذا تريد؟
...هل أنت لوكا؟
.لوكا) من المفترض أن يُخرجني إلى استراليا)
...لوكا انتهى أمره.. إنه مقبوضٌ عليه
.هل بحوزتكَ نقود؟
.هل تستطيع أن تقلني عبر الحدود؟
...هل بحوزتك نقود؟
.أرِني
.لا.. ليس بهذا القدر
.لا أعرفك
مارلين) قالت بأنهم سيقابلونا في الساعة العاشرة)
لا يجب أن يأخذ الأمر أكثر من بضع ساعات
كل هذه الأراضي بالخارج هنا
هل تعلمين ماذا تشبه؟
الوطن
لدينا هذا أيضاً
لماذا لا نزرع كفايتنا من الحبوب بأنفسنا؟
..أليكسي.. بعض مما قاله
...الجميع لديه مشاكل
.هل تعتقد بأنهم سيجعلوني ملكة الروديو لهذا العام؟ (نوع من سباقات الخيول)
...(سيد (بيروجوف
...نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.."نريد التحدث معك حول عملكَ مع "أمتورج ...(شركة روسية تجارية)
...إن كنت على استعداد للجلوس معنا
و مساعدتنا على معرفة أشياء معينة ...نحتاج إلى معرفتها
.نستطيع تقديم المساعدة لكَ
لقد فوَّت الاجتماع
ابقَ بعيداً عني
انا آسف
...أمر جاء من المركز
...لا اغتيالات بدون موافقة
...من جميع الأقسام في المركز
.و السكان المحليين
.ستان: لقد أوصلَت رسالة لهم
.لا يمكن أن تكون صُدفة
إنها تعمل لصالحنا
.من الممكن أن تكون هذه
.ربما
...لا توجد نقود هنا، و لكن
...تفضَّل
.تستطيع أخذ سيارتي أيضاً
.ما هذا المكان؟
.إنه مختبر
.وما نوع العمل الذي تمارسونه هنا؟
...لا أعلم
أنا.. أنا مُجَرَّد فني مختبر
(راندي تشيلتون) ...نائب المدير
.مختبر أبحاث سميث بول
..أنا آسف.. أنا ...غير مسموح لي بالحديث
.عن العمل الذي نقوم به هنا
...لحساب مَن تعمل؟
..يجب عليك إخبارنا بذلك .حقاً يا راندي
.. أنا آسف .و لكن لا أستطيع
...أي نوع من الحشرات هذه؟
...ماذا تفعل؟
. يا راندي؟
...نحن لا.. نها ليس لها اسماً
"نحن نستخلصها من "سيتوديبلوسيس موسلانا .(نوع من الذباب)
.ماذا تفعل؟ - إنه طاعون.. يأكل المحاصيل -
.أي نوع من المحاصيل - ...القمح -
.إنها.. إنها آكلة قمح
.لحساب مَن تعمل؟ - ...المختبر لديه عقد -
."مع شركة تدعى "أجريكروب - .و مَن هو صِلَتُك هناك -
نحن فقط نتلقى اتصالات هاتفية ...من أشخاص مختلفين
...جيم.. ماري.. لا أعـ
.لا أعرف أسماءهم الأخيرة - .في أي قسم هم؟-
...لا أعلم.. هم لا يخبروننا بأي شيء
..لقد تعاقدوا معنا للتو .لتربية ذباب "سيتوديبلوسيس موسلانا" لحسابهم
.كم مرض تم نقله حتى الآن؟
..لا نرسل الحشرات .بل نرسل البيض
.كم بيضة؟
...من 30 ألف إلى 40 ألف بيضة
..إنها ليست بذلك العدد الكبير ...إنها معقدة
.هل تعرف أي شيء عن الحشرات؟ - أين ترسلوها؟ -
...أستطـ... أستطيع إخباركما
...إنها.. في مذكرتي
..هل أستطيع الذهاب إلى مكتبي ...لو سمحتما؟
.هنا
.متى ستخرج الشحنة القادمة؟ - .بعد أسبوعين -
.فيم يستخدمونها؟
...لا نسأل هذا النوع من الأسئلة
.نحن فقط نربي الحشرات التي يريدونها
.كان يجب عليكَ السّـؤال
.أرجوك
..توقفا.. أرجوكما
هل أنتِ بخير؟
نعم
هل يجب علينا إخبار بيج حول هذا؟