في الحلقات السابقة من " الأمريكيون"
لقد فهمنا الأمر بشكل خاطيء
لم يكن (ستوبيرت) يخطط لإفساد طعامنا
إنه يرغبُ في تطوير محصول يصمد و يُزرَع في أي مكان
أعتقد بأننا لو حصلنا عليه سيكون نافعٌ لنا
لن يكون هنالك نقص حاد في الغذاء بعد الآن
و لن نضطر إلى شراء الحبوب من الغرب
كنا نمد المركز
(بالعديد من المعلومات عن (ستان
يعلمون بأنه وحيد و سيخرج مع أي شخص على ذوقه
أتعتقد بأننا مَن أرسلناها إليه؟
...إنني فقط أقول
متأسف بشأن انشغالك و تشتتك بأكثر من أمر
سيكون ذلك يسيراً
كيف كان موعدكِ؟
لديه خزينة ملفات في مكتبه بأقفال عادية
سأعود إلى الوطن
هل حدث أمر ما؟ - لا -
لقد حان الوقت
تحدثت مع (جابرييل) بشأن والدي
كان حارس سجن
لا أعلم أي شيء
لا أعلم أي شيء يخص والداي لا أعلم أي شيء عنهما البتة
هل تحتاج مساعدة؟
لا.. كل شيء تحت السيطرة
تفضلي بالاكل
لا يسعني التعبير لكِ كفاية يا بيج
كم انتظرتُ طويلاً لمجيء هذا اليوم
فلقد سمعت الكثير عنكِ لمدة طويلة من الزمن
أين التقيت بوالديّ؟
هنا.. في واشنطن منذ زمن بعيد
هل أنت جاسوس؟
أجل
يعمل (جابرييل) معنا
إنه يساعدنا
(أعلم بأنكِ مررتِ بوقتٍ عصيب يا (بيج
عندما علمتِ بأن والديك قد أخفيا عنكِ الكثير من الأمور
نعم.. لقد كان وضع صعب
حسنً
بالنسبة لكِ فهما مجرد أبوين
ربما يدفعناكِ للجنون
لأنهما قد دفعاني للجنون من حينٍ لآخر
لكنهما بصراحة بالنسبة لنا أبطال
فلقد أنقذا الكثير من حياة الآخرين
:يقول ماركس ... إذا اخترنا أن نُكرِّس عملنا من أجل البشرية
...فلن تكون هناك أعباء يمكنها قصم ظهورنا
لأن تضحياتنا ستكون في صالح الجميع
و والديكِ ضحيا كثيراً من أجل الآخرين
قد وقفوا دفاعاً من أجل قضية أكبر منهما
و هذا الأمر يتطلب شجاعة كبيرة
و أنتِ كذلك أظهرتِ شجاعة كبيرة
لم أقم بعمل أي شيء
بلى.. فعلتِ
بِغضِّ النظر عن الفوضى التي اضطررتِ للتعامُل معها
فإنكِ طلبتِ معرفة الحقيقة و واجهتـِيـها
تلك تعتبر شجاعة
إنه لا يسكن في ذلك البيت أليس كذلك؟
لا
لا توجد أي صورة في أي مكان
إنه مجرد مكان آمن نلتقي فيه
أنه يهتم لأمركما
و أيضاً يهتم لأمركِ
إنه تقريباً يعرف كل شيء عنّي
أجل.. أجل فلقد كنا نخبره عنكِ طول تلك السنين
أتذكر ذلك اليوم عندما بدأتِ الصف الأول
:لقد قال إنها ستحتاج إلى قلم رصاص و دفتر و ذكاء
"تستطيعان شراء القلم و الدفتر لكنها ليست بحاجة إلى الذكاء.. لأنها بالفعل ذكية
أتذكرين تلك الدمية التي كنتِ تخبئينها في حقيبتكِ؟
جيسي؟
. جابرييل هو مَن اشتراها لكِ
قال إنه يريدكِ أن تكبرين و تكونين قوية كالنمر
إنه يُعتبر فرداً من عائلتكما
أجل. انه كذلك
ترجمة: آلاء @1Aliez 2f u n : تعديل التوقيت
لن يكون بمقدورنا الدخول مجدداً إلى المشتل
أعتقد بأنهم لاحظوا اختفاء العمال
مع ذلك العدد فلابد أنهم يراقبون المكان على مدار الساعة
شيءٌ آخر؟
حسناً.. بإعتقادك أين المكان الآخر الذي يخبئونه فيه؟
دعيني أرى (ما المعلومات التي يمكنني أخذها من (دييدرا
يمكن أن تكون مخزنة في الأماكن التي يشحنون فيها الحبوب
حسنٌ.. سأحاول مع (ستوبيرت) أيضاً
(بيج) أحبت (جابرييل)
أجل.. كفاية
أعتقد بأنها بدأت تتأقلم بشكل أفضل مع الوضع
و أنا أيضاً أعتقد ذلك
إذا ماحافظنا على سير الأمور و جعلناها تتخطى هذا الوضع
أعلم
.. يا رفاق لديكما مكالمة على الخط الثاني
مرحباً
نعم.. نعم.. سعدتُ باتصالكِ
لا.. لا أحد ينصت فقط انا
جيد
حسنٌ.. يسعدني سماع ذلك
الساعة 3:30 وقت مناسب
لا أظن داخل المدخل
المطل على حديقة روك كريك و شارع أسبن و الجادة 16
سيكون أفضل.. هل تعرفينه؟
ممتاز.. شكراً لكِ سنلتقي بكِ هناك
حسنٌ لقد قطعنا شوطاً
هل سجَّلتِ حضوركِ يا سيدتي؟ - أجل -
حسناً
عُذراً
هلاّ ساعدتني؟ إنني تائه
من المفترض أن أكون هنا ..(في (وود وورك) و (لوثروب
حسناً- و طريق 7-
.صحيح - حسناً.. أجل -
الآن.. المشكلة بسبب الأعمال التي يقومون بها
.لا أعلم كيف يمكنني الوصول إلى هناك
الآن فهمت آرلينجتون من هنا
(سأحاول أخذ موافقة من (لوتوس
لشغل الوظيفة
من الممكن أن يكون ذلك منعرجٌ هامٌ في حياتي
جيد
هل يمكنني
أن أسألكِ سؤالاً
ماذا؟
هل سبق و أن تشاركتِ العيش مع شخص ما؟
إلى ماذا ترمي من سؤالك هذا؟
.لأنني لم أجد الكثير من الأطباق
هل تخطط للانتقال و العيش في (توبيكا)؟
لا
ماذا إن فعلت؟
لأن ذلك سيتسبب بإنهاء العلاقة
لماذا؟
لأنني أريد أن نكون مع بعضنا فحسب
مثل أي شخصين عاديين حالياً
أجل.. و أنا كذلك
حسناً
ماذا؟
لا.. إنني فقط
لا شيء
... أنت لا تجيد
ترك الأمور تأخذ وقتها
.أي شخص يستطيع أن يرى تلك الخصلة فيك
إنك مُتَطَلِّبٌ نوعاً ما
.إنكِ تروقين لي
.لذلك توقف عن القلق حول علاقتنا
حسناً
آسف
جيد
هل تريد أن نمارس الجنس؟
أجل
أتذكرين أولائك الأشخاص الذين كانوا يسعون خلفي؟
ذهبت لمقابلتهم
لم يأتوا
ذهبت مرتين
ماذا حدث؟
لا شيء. لقد اختفوا فحسب
لماذا؟
لا أدري ما السبب
لا يهم ما السبب
مستعد أن أضحي بكل شيء من أجل أن أتحدث معه مرة أخرى
(عن كيف يلعب (تريتياك
عن كيف أن أبي يقودني للجنون
عن أي شيء
أصبح ابني شاباً هنالك في الاتحاد السوفييتي
ماذا سيعمل؟
حسنٌ.. يستطيع أن يقوم بشيءٍ من أجل مستقبله هنا
لكن الولد يحتاج أمه ليغدو رجلاً
فإن ماتت أو زُجَّت في السجن
ذلك لن ينفعه بشيء
هل استوعبتَ حجم مشكلتي؟
لن نطلب الكثير منكِ
ماذا تعني بالكثير؟
"TASS" حسنٌ.. سؤال معتاد.. كيفية عمل وكالة التلغراف في الاتحاد السوفييتي :TASS كان يكثر استخدامها كمنظمة جبهة قبل وكالات الاستخبارات السوفيتية و كان العديد من موظفيها مخبرين
تعطينا اسم أو اسمين
مَن الذين يراقبونكِ إذا علمتِ ماذا أقصد
معلومة صغيرة فقط تسمعينها
و على ماذا قد أحصل مقابل ذلك؟
بمقدورنا مساعدتكِ مالياً
.كثيراً
هل أستطيع الحصول على اللجوء السياسي؟
هذا ممكن
كلمة (هذا ممكن) يستعملها الأمريكيون
عندما لا يريدون قطع أي وعود
لا نستطيع أن نعدكِ باللجوء السياسي
و أنتِ على حق هنالك مخاطر كبيرة
و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن
تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي
أو أسوأ من ذلك
يجب أن أضمن أن يكون ابني في مأمن
لا يمكننا ضمان ذلك إذا تم إلقاء القبض عليكِ
لا أحد بمقدوره ذلك
سنعمل كل ما باستطاعتنا لنبقيه بمأمن
هنالك الكثير من الأمور التي بمقدورنا عملها
لمنع الأمور السيئة من الحدوث
اسمعي
ماذا؟
إنها امرأة مرعوبة و لديها طفل
إذا كنا صادقين معها ستثق بنا
أسدني معروفاً
عندما أكون على فراش الموت
لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ
(بربك يا (دينيس
فقط حاول أن تكون ليناً قليلاً حسناً؟
هل ستفتقدين جابرييل؟
أجل
لماذا سيرحل؟
أعتقد أنه متعبٌ فحسب
إن الأمر متعب كثيراً بالنسبة لرجل في عمره
مرحباً
أهلاً - أهلاً -
مرحباً يا أبي - أهلاً -
كيف كانت رحلتكَ؟
جيدة
هل كنتَ تعمل على أمر المحاصيل؟
إنه ليس موجوداً
أجل
كيف تسير الأمور؟
على ما يرام
إننا نحدث تقدماً
هل ستتمكنا أنتما الاثنان من إيقافه؟
هل ذلك عملكما؟
إننا نحاول
ذلك يتطلب وقتاً - أجل -
هل لديكما متسع من الوقت؟
أعني.. كم ذلك يتطلب من وقت؟
لا نعلم.. لا نعلم بالضبط
كنت أعلم بأن أمريكا فعلت أموراً فظيعة
لكن لم أكن أتوقع لهذه الدرجة حتى طعام الناس؟
... أعلم بأنه أمر صعب استيعاب
و رؤية كل تلك الأمور
..لكن العالم لا يعمل بالطريقة التي
يظنها الكثير من الناس
ألا تستطيعان التحدُّث إلى الصحافة وأخبارهم عن ما يجري؟
أعني ليس عن جزئية كونكما جاسوسين
لكن عما يفعلونه بالحبوب
لا يمكننا فعل ذلك
لمَ لا؟ لقد نجح ذلك مع ووترجيت ووترجيت: أكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا حينما تجسس الرئيس نيكسون على مكاتب الحزب الديموقراطي المنافس
فقط دعوهم يكشفون عن ذلك للعالم
عندها سيتوقفون
لن يصدقنا أحد
أجل
كيف سارت الأمور؟
لديَّ الكثير من الأعمال الورقية
ملفات الميزانية.. مواقع أمور يمكننا أن نربطها فيهم
قال ستوبرت بأنه سيسافر إلى ميسيسيبي
للعمل يوم الخميس
أجل.. أعتقد بأن ميسيسيبي من الولايات الموجودة في القائمة
كيف سارت الأمور مع الطبيب النفسي؟
تمكنت منه
مَن كان في القائمة؟
لا أعلم
أسماء و عناوين تخص أناس في وطننا
كنا نتحدث بشأن الأحد القادم
ممتاز
أجل.. فلقد ألحت عليَّ كثيراً
لمشاهدة فيلم " Terms of Endearment "
سمعت بأنه عظيم
..إذن
أمورك جيدة؟ - أجل -
لا.. صدقاً.. تحسنت الأمور كثيراً
كيف تحسنت؟
لقد استوعبت بأن هنالك أمور
أكثر أهمية مِنّي في العالم
من الجيد استيعاب ذلك
بأن هنالك أمور أكبر منكِ
معظم الناس لا يفهمون ذلك أبداً
حقاً
قضى المسيح معظم حياته بتعليمنا هذا الأمر
و استيعاب هذا الأمر يقودنا للتعاطُف
لكن التعاطُف يقودنا لمساعدة الآخرين
نقوم بالتضحيات بحياتنا
لأجل مصلحة شخص آخر
صلبه كان نموذج لكيفية عمل ذلك (وَ مَا قَتَلُوهُ، وَ مَا صَلَبُوهُ، وَ لَـكِن شُبِّهَ لَهُمْ)
أجل
بالطبع فإنكِ مهمة أيضاً
آمل أن تفهمي ذلك
أفهمُ
هل تصلين؟
بعض الأحيان
طلب منّي نائب المدعي العام بنقل بعض الأخبار لك
رأى بأنك ستود أن تسمع هذا
تراجعت المخابرات الأمريكية عن تهديد (بوروف) في موسكو
أنها أخبار ممتازة
لقد قال أيضاً بأنه يريد
نقلك خارج مكافحة التجسس
أخبرته بأني لا أستطيع عمل ذلك لاسيما و أن هناك عملية لا تزال قيد التنفيذ
(أخبرته بإيجاز عما تخطط له مع (إديرهولت
كيف تقبَّل ذلك؟
ليس جيداً
TASS لكن لا أعتقد بأن مخبرتنا المتعلقة بـ
ستؤدي بشكل جيد إذا
تركتها في الطريق بدون سابق إنذار
و سيدعمني نائب المدعي العام بخصوص ذلك
و بعد انتهاء العملية؟
دعنا نقلق بشأن ذلك حين انقضاء الأمر
هاهو ذا - أجل -
أتريدين مراقبته الآن.. أم ليلاً؟
ليلاً.. لنرى أين سيذهب بعدها
سعيد لمجيئك لقد مررت بيوم عصيب
هل تريدين أن نذهب للسينما و نشاهد فيلماً؟
لا أستطيع - لا.. لا.. بالطبع -
لماذا أتكبد عناء سؤال خليلتي عن إن كانت تريد التسكع معي
ماذا عن يوم السبت؟
يجب عليَّ التحدث إليكَ
حسناً
(يا إلهي يا (بيج
...أنت لا
(أنت لا تعرفني يا (ماثيو
...أعرفكِ.. بالله عليكِ
...تحبين القراءة
.و تحبين الذهاب إلى الكنيسة
.. هذا ليس لا أعني ذلك
حسنٌ.. ما الذي تتحدثين عنه إذن؟
كل مانفعله هو التقبيل لم أعد أريد فعل ذلك
طيب.. طيب.. طيب
لا يتوجب أن نُقبِّل بعضنا البعض
هذا كل شيء؟ لا تريد حتى أن تتجادل معي بخصوص ذلك؟
هل تريدين أن أتجادل معكِ؟
لا
ماذا تريدين مني أن أقول؟
لا أدري.. أي شيء
لست مثل والدي
إذا أفسدتُ أمراً ما فسأصلحه
لا أستطيع أن أكون خليلتكَ بعد الآن
ماذا؟
لدي الكثير من الأمور التي تثقل كاهلي
وما خطب ذلك؟ إنك منشغلة عني كثيراً
لا تُصعِّب الأمر علي أكثر.. اتفقنا؟ أنا آسفة
انتظري قليلاً - اتركني -
أنا آسفة
مرحباً جميعاً.. كيف حالكم؟
مَن تكون؟
لا أدري
هيا نذهب لنحضره
لم أكن أتوقع بأنه من ذاك النوع
لم تصدقيه على أي حال
و لكن كان هنالك به شيء مختلف جعلني
ظننتُ بأنه.. لا أدري
أُعجبتِ به
لا.. لم أعجب به
لا بأس بقليل من الاهتمام
(لا يا (فيليب
ليس بالنسبة لي
هل لك أن تتخيل؟
سيقومون بزراعتها في موطننا
و سيُصنع منه طعام أفضل
أشعر و كأنني بطل فيلم
مثالية
لن تصدقي التعليمات
المتعلقة بهذا الشيء
يجب أن أراعيها كالطفلة
(كنت أفكر بأمر (بيج
لقد أحسنتِ تربيتها
لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة
و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد
في كثير من الأحيان أعتقد بأننا قد ضغطنا عليها كثيراً
لا
إنها متسامحة
ولا تستسلم
ستهتدي إلى سبيلها
لماذا سترحل يا (جابرييل)؟
تراكمت عليَّ الكثير من الأمور
فبعضها كان ممكن تحمله يا إليزابيث
و بعضها لا فرحيلي يُعدُّ منطقي
ماذا سنفعل بدونك؟
و ماذا عني أنا؟
(لديَّ قريب في (لينينجراد
(و ابن أخت في (سفيردلوفسك
فقط
سأسافر في وقتٍ متأخرٍ الليلة
أرسلي زوجكِ ليودعني
مرحباً
(أمي.. لقد انفصلتُ عن (ماثيو
لم يعُد بمقدوري التحمل
لم يكُن ذلك منصف بحقه
كيف كان رد فعله؟
ليس جيداً
هل سبق لكِ و أن انفصلتِ عن شخص؟
أجل
أعلم مدى صعوبة الأمر عليكِ
إنني فخورة بكِ
كنا نقود أنا و صديقتي جيني السيارة باتجاه
حديقة اكاديا الوطنية
إنها متسلقة جبال
(توقفنا في (بلومينجتون - إنديانا
(لأن جيني التحقت بجامعة (إيلينوي
وكان الجو في غاية الحرارة
ذهبنا للسباحة عاريتين من على سطح المحجر
على نفس هذا المكان تماماً
هنا حيث صوروا الفيلم
ماذا أنتِ فاعلة؟
مالخطب؟
طيب
رئيسي في العمل
ظننت بأنني قد أُطرَد من عملي اليوم
ما الذي حدث؟
لقد استدعاني و أخبرني
كان هنالك أمر
قمتُ بطلبه من رئيس رئيسي
لم أكُن أعلم بشأن تنفيذ طلبي من عدمه
لم يكُن سعيدٌ بطلبي هذا
لم يكُن أحدٌ سعيدٌ بذلك
عندما قام رئيسي باستدعائي
بشأن طلبي الذي قد أغضب الجميع
لقد قاموا بتنفيذه و قد حدث
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية
دعكِ من هذه الجزئية
على أي حال بعدها أخبرني بأن الأخبار السيئة هي أن رئيسه
رئيس رئيسي .. غاضب جداً لدرجة أنه يريد طردي من العمل
...هل يستطيعُ فِعل ذلك
.لمجرد إغضابه؟
يستطيع أن يفعل ما يريد
لكن ليس الآن
لأن هنالك أمر آخر أعمل عليه
و رئيسي استغل ذلك
ليبقيني في العمل
للوقت الراهن
أو ربما لوقت أطول لا أعلم
أمر جيد أليس كذلك؟
أجل
شكراً
قطعت (بيج) علاقتها بماثيو
الحمد لله
كيف حالها؟
بخير على ما أعتقد
تقريباً
سيرحل (جابرييل) الليلة
أهلاً
هل أخبَـرَتكَ؟
أجل
بيج.. أنا
متأسف حقاً
سأضطر للخروج مرة أخرى
للعمل؟
(سيرحل (جابرييل
و يتوجب علي رؤيته
ودعه نيابة عني
أفسحي لي المكان قليلاً
بيج) أعلم حقيقة ما تشعرين به)
كأنكِ مختلفة عن الجميع أليس كذلك؟
أسوأ بمليون درجة من ذلك يا أبي
شعرت بذلك منذ فترة بعيدة
لا زلت أعتقد بأنكِ فتاة جميلة
و بمرور الوقت
ستعتادين على هذه الأمور
شكراً يا أبي
بروفا, يلينا اليكساندروفا
كراسلاج.. وحدة كانسك من عام 1947 إلى 1951
شكراً لكَ
يؤسفني رحيلكَ
حقاً
جميلٌ منك أن تقول هذا
شهدت علاقتنا أوقاتاً جميلة و أخرَى سيئة
سعيد بأنها انتهت على هذا النحو
شيء جيد
أشك بأننا سنرى بعضنا مجدداً
(ماذا تعمل (إليزابيث
في مكتب الطبيب النفسي؟
تمكَّنَت من الحصول على بعض المعلومات لنا
عن أعضاء في منظمة معادية
للحزب الحاكم في موطننا
هل أسألك سؤالاً؟
سبق و أخبرتني بأنك ارتكبتَ بعض الأمور الفظيعة في شبابكَ
ما هي؟
...عندما تم تعيينك
...ما المعلومات التي لديك عما فعلناه؟
.قبل و بعد الحرب
الجميع كان يتحدث عن الأمر
ماكان رأيك حول ذلك؟ - لم يكن لديَّ رأي -
لم أوجه أية أسئلة
حسنٌ.. لقد كانت فظيعة
أسوأ مما تتصوره
قُتلَ العديدُ من الناس بالرصاص
و منهم من أُرهِقَ لدرجة الموت في المخيمات
بينما آخرين قتلوا بسبب أنهم معادين للثورة
لكن هنالك مَن قُتِل
بينما هم لم يقترفوا أي ذنب
أناسٌ عاديون
أنا كذلك فعلت مثلهم
لماذا؟
لأكون مثالاً يُحتذَى به مَن يدري
كانت المنظمة مكتظة بالناس
الخائفين و المشوشة عقولهم
لكنكَ لستَ منهم
لا
أعتقد بأنني كنتُ على يقين بأنني تصرَّفتُ على هذا النحو
من أجل هَدَفٍ أسمى
لكن الحقيقة أنني كنت خائف
لقد كانت أوقات مريعة مريعة جداً
و الكثيرون منا
لم يستطع النجاة
يجب عليَّ المغادرة
هل خليلة (ستان بيمان) الجديدة واحدة منا؟
هل أنتَ جادٌّ في كلامكَ؟
(بدأتَ تُـجَـنُّ يا (فيليب
(تلك ليست إجابة يا (جابرييل
لا
من الممكن أن المركز لم يخبرني
لأنهم يعلمون بأنك قد تسألني هذا السؤال
لكن بحسب ما أعلم هي ليست منا
( لقد كنتَ مُـحِـقّـاً بشأن (بيج
كان من المفترض إبقاء كل هذا عنها سراً
ترجمة: آلاء @1Aliez 2f u n : تعديل التوقيت