.. "سابقاً في "الأمريكيون
سأعودُ إلى الوطن
ماذا؟
باتَ منطقياً
لا تحتاجون إليَّ بعد الآن تستطيعان الاعتناء ببعضكما
بيج).. ماذا تفعلين هنا؟)
لا
لم أستطع النوم
كم سيستغرق من الوقت قبل أن تزِل يا (فيليب)؟
لا أعلم
و لكنها هناك طوال الوقت
إذَن لا أستطيع أن أحظى بحبيب أبداً؟
(أي شخص غير (ماثيو
لا أستطيع أن أكون حبيبتكَ بعد الآن
جابرييل) سيرحل الليلة)
أشك بأننا سنرى بعضنا مجدداً
(لقد كنت محقاً بشأن (بيج
لقد كان عليها البقاء بعيداً عن كل هذا
كيف حال (بيج)؟ - إنها بخير -
قَضَت معظم المساء تحدق عبر الشارع
(ولكنها لم تقل أي شي حول (ماثيو
هل تظنين بأن العلاقة انتهت حقاً؟
قد تستيقظ في الصباح وتريد عودة المياه لمجاريها
ولكني أعتقد بأن الأمرسيَعلَق بها
كيف سار الأمر مع (جابرييل)؟
لا أعرف
(لقد سألته حول (رينيه
ماذا قال؟
يظن بأنني مجنون
لا أستطيع التصديق بأننا لن نراه مجدداً
انا سعيد
كُفَّ عنك
انا فعلاً سعيد
..كل تلك السنين في جانبنا
أظن فقط بأنه كان يفعل واجبه
يستطيع فعل واجبه والاهتمام بنا أيضاً
نعم, باستطاعته
أعتقد بأنه عندما تصل الأمور ..إلى بعض الأشياء, كـ نحن, أو
لا اعرف
انه الذي أراد منا أن نذهب الى الوطن
انه شخص جيد
أعتقد بأنه سئِم من كل هذا
لقد عمل لفترة طويلة
(انه قلق بشأن (بيج
لقد أخبرني
بأنه لم ينبغي عليها ان تعرف بأمرنا
هل قال لك ذلك؟
نعم
طرأ الموضوع فجأة
ألَن يكون عالم رائع لو لم يظطر أحد لفعل ذلك؟
@hmzawy94 : ترجمة
اذهب لليسار, اذهب لليسار
تراجع, تراجع - سحقاً -
آسف
(وداعاً (ريتش
يا الهي - حان دورك -
هذا لن يسير على ما يرام بالنسبة لك يا هنري
حسناً
أعتقد بأنه معجب بالفتاة
انظر للخريطة, ذلك أنت - أعرف, أعرف -
هاكم المُؤن
شكراً لكِ
شكراً أمي
(شكراً آنسة (جينينغز
عفواً
هيا يا رجل
هل أخبرك بأي شي؟
أقسمت على السرية -
فهمت ذلك
إذَن.. كيف حال (بيج)؟
انها تبدو على ما يرام
لا نتلقى كثيراً من المعلومات
كل شيء كان يبدو بأنه يسير على ما يرام
نعم, هل لديك أي فكرة حول ما حصل؟
لا
أقصد.. بأنه بدا متقلب المزاج نوعاً ما
ولكن ذلك لا يبدو غير مألوفاً بالنسبة له
اعتقدت بأنهم تشاجروا او من هذا القبيل
ولكن أظن بأنه جِدِّي أكثر من ذلك
..ربما سيصبحون أصدقاء مرة أخرى
بعد فترة قصيرة
ربما - نعم -
كيف هي الأمور مع (رينيه)؟
انها تريد أن تأخذني للقفز بالمظلات
هل تريد الذهاب؟
حسناً, أنا أحاول أن لا أموت
قبل تخرج (ماثيو) من الجامعة
...(بوروف)
(أوليغ لغوروفيتش)
متأسف لإزعاجك(K انا الرائد (كوزنتسوف) من (مديرية منظمة اجرامية معظمها ناشطون سابقون من السوفييت) (كعملاء الاستخبارات الروسية وغيرهم من المجرمين
سنقدر إذنك لنا بتفتيش شقتك
أستميحك عذراً؟
..ان الأمر معقد قليلاً
..لأن والدك وزير, نحتاج الى إذن خاص
ستكون هناك كثير من المتاعب للحصول على الإذن
..ولكن ظهرت بعض المشاكل
ونحتاج أن ننظر فيها
أي مشاكل؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك
..ولكن اذا استطعنا أن نصعد
..ونبحث في الأرجاء..
ليس لدي شيء لأخفيه
ولكن لا أستطيع أن أعطيك الإذن بتخريب شقة أبي
هل أستطيع أن افترض بأن لديك غرفة تخصك؟
شكراً لكِ
(هذا الرائد (كوزنتسوف
لقد أعطيته الإذن لتفتيش غرفتي
من هذا الاتجاه
هل تريدين قطعة اخرى؟ - لا, لا تغريني -
سيزيد وزني وسأُطرد
لو احتاج الجميع ان يكونوا نحيلين مثلكِ ليحصلوا على وظيفة
سيصبح الجميع عاطلون
سبق وأن أخذت قطعتين
وماذا في ذلك؟ فهناك الكثير
انها لطلابي
كل هذا؟
نعم
كيف حال (باشا)؟
بعض الأحيان أفضل, وبعض الأحيان أسوء
(كل ما أعرفه.. حمداً لله على (توان
توان) هو الوحيد القادر) على جعل (باشا) يضحك
أسمعهم يضحكون في بيتنا طوال الوقت أيضاً
كيف هي الأمور مع (أليكسي)؟
أفضل منذ حصولي عالوظيفة
الحصول على عملك الخاص
وقت مستقطع أمر لا بد منه
كيف تحبين التدريس؟
أحب التدريس معظم الوقت
لكن.. انه صعب, ولكنه جيد
عطلة نهاية الأسبوع هذه ستكون ممتعة
جميع الطلاب سيحضرون طبق روسي
وسنذهب الى بيت أحد الطلبة صف مدمج..
سنتحدث بالروسية فقط طوال الوقت هناك
هل يستطيعون بالفعل التحدث؟
لا لا لغتهم الروسية سيئة كإنجليزيتي
ولكنهم يحاولون
..الآن يقولون "شكراً" و
"هل أستطيع الذهاب الى الحمام"
هذه جمل مهمة جداً لتعلم كيفية نطقها
بعضهم يشعر بالضجر عندما لا يقول الكلمة بشكل صحيح
وبعضهم أسهل في التعامل
وهناك شخص, كل ما يفعله هو الجلوس هناك
وآخر يعتقد بأنه مدير وهو ليس كذلك
...وآخر ممم
رجل مثير
لم أقلها بشكل صحيح - لا -
مثل..ممم.. مثل زير نساء
نعم, نعم - نعم -
النساء يحببنه - نعم -
لا شيء هناك
إنهم يجدون أشياء حتى وان لم يكن هناك شيء
لا يا امي
ان الامور ليست كذلك بعد الآن
..لقد قلت
شكراً, لقد انتهينا
عذراً على التطفل
تصبحون على خير
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ليس لدي أي فكرة
سأعرف ذلك
لا تفعل
لم أفعل أي شيء خاطئ انهم يقومون بعملهم فقط
لا اريدهم أن يقعوا في مشكلة بسبب أن الوزير اتصل
من الجيد رؤيتكم
انتِ أيضاً
لقد كنت أقرأ في كل شيء
انتم تقومون بعملكم بشكل جميل
لقد حظينا بلحظاتنا
هل تستطيعون أن تطيلون الأمر ..(قليلاً مع (ستوبرت) و (كيمب
حتى يتأكد المركز بأن عينات القمح التي جلبتوها لهم
هي ما يبحثون عنه؟
بالطبع - جيد -
سأحصل لكم على جواب في أقرب وقت ممكن
(إفغينيا موروزوف) تدرس صف مدمج
في بيت أحد طلابها بعد بضعة ايام
جميع الصف سيكون هناك؟
هل فريقك متأهب لذلك؟
لا يزال صغير جداً
أقصد بأننا قابلنا بعضاً من الناس
خلال الأشهرالقليلة الماضية ولكن لا أحد مناسب
طلابها يشعرون بالأمان جداً في البيت
سنكون على ما يرام
سنحصل على كل فرد منهم
حسناً, شكراً
هل أنتم مستعجلون؟
هذا كل ما لدينا
لنفعل ذلك بشكل مختلف قليلاً من الآن وصاعداً
كيف تحب أن تفعل ذلك؟
انتِ تخبرينا ما نفعله, ونحن سنقوم به
أليس كذلك يجري الأمر؟
أعتقد بأن فيليب يقول بأننا نعلم ماذا نفعل
نعلم فيما نفكر
لا تريدون أي شخص داخل عقولكم
منصف للغاية
ليست افضل مهاراتي على كل حال
(سابقاً عندما كان (جابرييل يقتل الناس في الوطن
ماذا برأيكِ كانت تفعل؟
(سألغي رحلتي لرؤية (ستوبرت
لا يوجد شيء للقيام به هناك
حتى نسمع مجدداً من المركز
حول العينة
هذا قد يستغرق وقتاً
هل انتِ متأكدة بأن تلك خطوة ذكية
هو من نوع الرجال الذي لا يهتم على الاطلاق
(سألغي موعدي مع (ديردرا
..لا, ذلك ليس ما اقصده - لا, انا اعلم -
ولكن ليس عليك فعل ذلك
اعلم
سأخبرها أنه بسبب العمل
"انها تتفهم جيداً معنى "العمل
يوجد رجل في الخلف هناك
انه واحد مننا
لدينا أشخص يراقبونك ليتأكدوا بأنك غير مراقبة
انتِ بأمان
حاولي أن لا تنظري خلف كتفك
فأنتِ لا تريدين جذب الانتباه
هل كنتُ أفعلُ ذلك؟ لقد كنتُ أتفقَّد فقط
فقط لا ينبغي عليكِ أن تبدين قلقة
و لكني قلقة بالفعل
أعلم ذلك
و طفلي لديه مخيلة واسعة
يوم ما يريد أن يصبح طياراً
اليوم الذي بعده يريد أن يكون رجُلَ إطفاء
اليوم التالي يريد أن يكون شرطياً
يريد أن يكون طبيباً
و أريده أن يصبح ما يريد
باستطاعته أن يكون أيَّ شيء يريده
بالمال الذي سنعطيكِ إياه تستطيعين الادخار لتعليمه
سنعطيكِ 500 دولار شهرياً
سنضع نصف ذلك
في صندوق أمانة الكلية لابنكِ
و إذا سارت الأمور على ما يرام سنعطيكِ المزيد
و باستطاعتي ادخار النصف للكلية
و النصف الآخر لشراء بيت
حسناً.. الادخار لشراء بيت سيستغرق وقتاً طويلاً جداً
و لكني لن أستخدمَ ذلك المال
لشيء آخر غير هذين الشيئين
فقط ابني و البيت
إذَن.. كيف تجري الأمور في العمل؟
بخير.. كالعادة
هل انخرطتِ مع زملائكِ في العمل؟
معظمهم
تعلم.. بأنني لا أتكلم كثيراً
لأن الجميع يحب القيل و القال
إنها غرفة صغيرة جداً
و جميع المكاتب قريبة من بعضها
... لذلك.. الجميع
..يسمع كل شيء و يرى كل شيء
و يشُم كل شيء
و لكننا مندمجين مع بعضنا البعض نعم
نحب بعضنا
(باستثناء (يوري
(ضابط (مديرية الاستخبارات الرئيسية
لا أحد يحبه
يوري)؟)
(يوري تكاتشوك)
يعتقد بأنه رجل كبير و أنه يعلم كل شيء
و لكنه لا يعرف أي شيء
إذَن الأمر ليس مختلفاً عن المباحث الفيدرالية الأمريكية؟
هل لديكم (يوري) أيضاً؟
(كل مكتب لديه (يوري
... بِـمَ أخبرتِ زملائك بالعمل
أنكِ ذاهبة اليوم؟
فقط.. للغداء
هل يسألونكِ قط إلى أين ذهبتِ للغداء؟
أظن ذلك في بعض الأحيان
أقصد.. لا أحد يهتم مع ذلك
الجميع يخرجون للغداء بعض الأحيان
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ
ماذا أكلتِ مع مَن أكلتِ
و لماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام
ولكن لا أحد يسألني كل هذه الأسئلة
يجب عليكِ أن تكوني مستعدة إذا سألكِ أحدهم
لا يجب أن تظهري متوترة
حسناً
أين تأكلين في الغالب؟
(أحب تناول البيتزا في مطعم (أرماندز
الذي في (ويسكونسين)؟ - نعم -
هل يذهب أيهم إلى هناك؟
لا.. إنه مكاني فقط
و لكنهم يعلمون بأني أذهب إلى هناك
إذَن أخبريهم بأنكِ (ذهبتِ لتناول الغداء في (أرماندز
و لكن إذا سألوكِ فقط لا تعرضي الأمر عليهم
حسناً
أريد أن أطلب منكما معروفاً
من فضلكما
و لكن لا أعرف إن كان هذا شيء
باستطاعتكما مساعدتي به
لا نستطيع أن نقول لكِ حتى تخبرينا بما تريدين
حسناً
مشاكل أسناني
.. كما تعلمون بأن طبيب الأسنان مكلف جداً هنا
لذلك ربما بإمكانكما مساعدتي مع طبيب أسنان
نعم
سندبِّر ذلك من أجلكِ
شكراً لكما
سأقوم بعمل جيد لأجلكما
نعم
...هل يمكنكِ أن تعيدي ما ستقوليه لأي شخص
يسألكِ إلى أين ذهبتِ؟
ذهبت لتناول الغداء
لقد تناولت البيتزا خاصتي
(في مطعم (أرماندز
(أرماندز للبيتزا)
جيد
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً - أهلاً -
(بريندا)
لقد كنتُ أفكر فيكِ للتو
بالطبع كنت تفعل ذلك
نعم.. لقد كنت أفعل ذلك
أنا.. أنا أفكر فيكِ دائماً
حسناً.. ذلك جيد على ما اظن
اسمع.. لا أستطيع القدوم إلى البلدة الأسبوع المقبل
لقد كنت أتطلع حقاً لرؤيتكِ
حسناً - نعم -
لن أكون قادرة على الرجوع
لأسبوعين آخرين أو ثلاثة
هل كل شيء على ما يرام؟
هل قمتُ بشيء خاطيء؟
لا.. لا.. لا شيء من هذا القبيل
أنا فقط مشغولة ببعض الهراء في العمل
عملكِ ليس هراءاً
بل إنه كذلك نوعاً ما مقارنة بما تقومُ به أنتَ
إنقاذ حياة الملايين
ليس بعد
نعم.. و لكن أقصد بأنك تحاول على الأقل
ليس كل شخص يستطيع فعل ذلك
ليس كل شخص يريد فعل ذلك
إذَن لن أستطيع القدوم في الأسبوع المقبل
حسناً
و لكن سأكون هناك قريباً
مرحباً
أنا هنا
أقصد بأنه مجرد عمل
..أنا غارقٌ فيه الآن و
لا.. أنا لستُ غاضبة
...اسمع
...إنك رجل لطيف حقاً
..و لكن
لكن؟
...لكن كنتُ أحاول جاهدةً
.أنا فقط لا أرى بأن علاقتنا تتقدَّمُ كثيراً
نحن.. لقد بدأنا للتو
...لا.. أعرفُ ذلك
...لقد كان الأمر لطيفاً
...لقد قضيت وقتاً لطيفاً حقاً معك
...و لكن
.نحن لسنا ملائمين لبعضنا
...اسمعي.. هذا
انظري.. هل نستطيع ...التحدُّث حول هذا بشكل مباشر
...عندما أكون بالبلدة في الأسبوع المقبل؟
لأني أعتقد بأننا .نستطيع إنجاح هذا الأمر
...لن أغـيِّـر رأيي
...أنت غير مناسب لي
.و أنا موقنة من ذلك
.لماذا؟
..مثلما قلتُ.. أنتَ لطيف ...أنتَ حقاً لطيف
...و لكني أحتاجُ إلى شخصٍ أكثر
...لا أعلم
...حزماً
.أنتَ فعلاً عظيم
.افعليها مجدداً
متى سأكون قادرة على الاعتناء بنفسي؟
أنتِ تقتربين من ذلك أنتِ تقتربين
...و لكن كم سيستغرق قبل
...إذا شخص ما
...إذا شخص ما هاجمني مثل
.مثل ما حدث في موقف السيارات
...سيستغرق الأمرُ بعض الوقت فقط
...و لكن سنستمر بالتدرب
...و أنتِ تقومين بعمل جيد
.حقاً
.لقد سئِمتُ من كَوني خائفة
...أعلم
...أعلم مدى صعوبة ذلك
...لقد كنتُ خائفة مثلكِ لمدة طويلة
...عندما كنت بعمر الـ18
...كان هناك رجل
...لقد اغْـتُـصِـبت
...و لم أستطِع التوقُّف عن التفكير في ذلك
لم أخبر أي أحد .لمدة طويلة جداً
.أمي - ...لا.. لا.. (بيج).. لا -
...استمعي إليَّ
...الأمر و ما فيه
أنني تدربتُ بأقوى ما استطعت ...كل يوم
كنتُ أتخيل وجه ذلك الرجل ...في كل مرة أُقاتِل
و كلما قاتَلتُ أكثر ...كلما شعرت بشكل أفضل
...حتى علمتَ في أحد الأيام
بأنه لن يقدرَ أحدٌ ...على إيذائي كذلك مرة أخرى
...و أنا الآن بخير
...لستُ خائفة بعد ذلك
...و لن تكوني كذلك أيضاً
.حسناً؟
.نعم
.أيها العقيد.. أنا متأسف لإزعاجكَ
.تفضل
...أتت الى شقتي (K مديرية)
...لقد فتَّشوا عن شيءٍ ما
...في الواقع.. فقط في غرفتي
...لقد فتشوا.. بشكل دقيق حقاً
.أنا غير متأكد مما يجري
لا أعلم أي شيء بخصوص ذلك ...لم يخبروني بأي شيء
...و لكنكَ كنتَ خارج البلاد
...أعتقد أنه إجراء روتيني
..و لكن تفتيش شقتكَ .يبدو أكثر من كونه إجراء روتيني بعض الشيء
...يجب عليَّ القول
... بأنني قمت بشيء ما
.لقد ذهبتُ إلى الأرشيف
.حسناً
...و حصلتُ على ملف بدون إذْن
لقد كانت مسألة عائلية ...وجدتُ بعض الأشياء حول عائلتي
...لقد كنتُ أحاول الحصول على معلومات أكثر
.لم يكُن يجب أن أقوم بذلك
... ذلك لن يبدو جيداً
...و لكن لن يفتشوا شقتك بسبب ذلك
سيكونون حذرين معكَ .و مع أبيكَ
.حسناً
عَـمَّ كُنتَ تبحثُ؟
...أمي
.لقد قَضَت 5 سنوات في السجن
.لأجل ماذا؟
.التخريب
...التخريب كان مختلفاً حينها
قد تُـتَّـهَمُ بالتخريب ...إذا أخذت قلم رصاص من مكتبكَ
.ألم تكُن تعرفُ ذلك؟
.لقد تمَّ الصَّفحُ عنها
...أباك
.أنتَ محظوظ
.ماذا تفعلين؟
...(تاي تشي)
...ستوبرت) علمني ذلك)
.للاسترخاء
.يبدو مثل (كونغ فو) بطيء
.ديردرا) انفصلت عني)
.هل تعاملتَ بشكل سيء مع الأمر؟
.لم أكُن عُدوانياً بما فيه الكفاية
...ربما لا يهم هذه المرة
...و لكن كما تعلم.. في المرة القادمة
ربما قد تضطر ...إلى إيذاء مشاعر شخص ما مرة أخرى
.أليست هذه هي المشكلة؟
.لم يكُن أحدٌ مِنّـا يريد فعلها هذه المرة
..و لكن اضطُّررنا إلى ذلك ..و فور ما تقوم به
لم أفشل كلياً ... لقد بذلت أفضل ما بوسعي
.ولا ينجح الأمر دائماً
أظن بأني أتحدث أكثر EST عن جلسات ...(جلسات توعوية جماعية تهدف لتطوير الذات)
...أقصد
...أليس ذلك ما يعلمونكم إيّـاه
...مشاعر البشر أكثر أهمية من أي شيء آخر؟
.أليس كذلك؟
...لا.. لا أعتقد ذلك
...لم يقُلْ أحدٌ ذلك أبداً
...أعتقدُ بأن هناك جزءٌ مني
.لم أفكر به أبداً
و من ثم مديرة لوجيستية عزباء ...بعمر الخامسة و الأربعين
.تقوم بركلكَ خارج سريرها
.(نحن لسنا جميعاً جذابين مثلكِ يا (إليزابيث
...و لكنكَ جذاب
...تستطيع استعادتها إن احتجتَ إلى ذلك
...لقد كنتُ أتدرَّبُ مع (بيج) مجدداً
.لا تزال خائفة - ...نعم -
سيستغرق الأمرُ بعض الوقت .حتى تعتاد على ذلك
...لقد أخبرتُـها بأنني اُغتُـصِبت
...أردتُّـها أن تعلم بأنها
.لن تكون خائفة على الدوام
.ذلك جيد
.حسناً.. ذلك ليس بيت أحد طلابها
.هل حصلتَ على شيء؟
.لم أستطع الحصول على أي شيء
..هناك .أستطيعُ الحصول على صورة من هناك
... 15 دقيقة مشي
(من مكتبها إلى مطعم (أرماندز) ...(في (ويسكونسين
.طريق مستقيم 15 دقيقة هنا
.و 15 دقيقة في العودة
..إن أَخَذَت مُنحنَى
(من خلال حديقة (ملفين هيزن
إنه مكشوف بشكل كبير
لا يعجبكَ أمر الحديقة أو مطعم (أرماندز)؟
...حسناً
...إنها تقطُنُ هنا
...تُنزل ابنها عند المدرسة
...(و تمشي من (ماساتشوستس
...(و تمر (بالكاتدرائية الوطنية
.و تقطع خلال حديقة صغيرة في طريقها
.لقد كانت متوترة جداً
...لاحظتُ ذلك
.دعنا نخرجها من الشارع
.علاقة غرامية
.هل تعتقدي بأنه أحد طلابها؟
.أتمنى ذلك
(الرجل الذي صورتيه مع (إفجينيا ...هو
(ضابط مخابرات سرية يُدعَى (بروس تابينور
على الأرجح سيكون نائب رئيس ...محطة الاستخبارات الأمريكية في موسكو
متزوجٌ ...و لَـدَيْـهِ طفلين
المركزُ على الأرجح ...يريدها أن تعود معه إلى موسكو
.حتى يستغلون العلاقة الغرامية ضده
...ابنها لا يبلي بلاءاً حسناً
(ولا تزال حانِقة على (أليكسي ...بسبب جرّهم إلى هنا
...(سنتحدث الى (توان
...نحن قريبون من العائلة الآن.. لذا
.إذَن أين كنتِ؟
...لقد ذهبتُ إلى الوطن لفترة
قضيتُ بعض الوقت ...مع ابنتي و أحفادي
...لم أرهم منذ سنين
...الأحفادُ لم يتذكرونني
...لا أعرفُ ماذا كنت أتوقع غير ذلك
...كيف حالكِ أنتِ؟
لديكِ الكثيرُ من الأمور . الجارية في الآونة الأخيرة
.الأمور استقرت
...و (بيج)؟
...لا أسألُ عنها من أجل المركز
...أنا فقط.. أسأل
.هل أنتما مُنسجمتان؟
.نحن مُنسجمتان
.جيد
.بيج) تحاول معرفة الأمور)
.ماذا تريدين لها؟
...أريدها أن تؤمن بشيء
.أريدها أن تهتم بالأشياء المهمة
.ابنة أمها
.أعتقدُ ذلك
.هل هذا ما يريده (فيليب) أيضاً؟
.لانتحدَّثُ عن ذلك كثيراً
.أنتِ لا توافقين على ذلك؟
.لن نتفق على ذلك أبداً
.كيف حالكِ أنتِ و (فيليب) على الجانب الآخر؟
.الأمور على ما يرام
(أنا (ديردرا .اترك رسالة بعد الصافرة
(مرحباً (ديردرا ...(أنا (جس
...اسمعي.. لقد أردتُّ فقط الاتصال
...أعرف بأنني لم أتفاعَل مع الأمور
...بشكلٍ كاملٍ
...و لكن.. أنتِ امرأةٌ رائعةٌ حقاً
و أنا معجب بكِ جداً ...و أعرف أنكِ تعرفين ذلك
أنا فقط لم أُرِدْكِ ...أن تأخذي انطباعاً أوليّـاً سَيِّـئـاً عني
...عندما تقابلنا أول مرة
...اسمعي
..لا أعلمُ كيف أقولها ...و لكني متزوج
...و الأمور لم تَسِرْ بشكل جيد مؤخراً
...و .. إنها معقدة
..و لم أكن أُرِدْ
.(جس)
...أهلاً
.شكراً لرفعكِ السَّماعة
...(على الأقل (إفجينيا
...المغزى أنه من المفترض أنها تريد العودة
.أعتقد أن ذلك قرارها
...كيف تعلمين بأنها ستستمرُ بخداع الرجل
...فور رجوعها للاتحاد السوفييتي؟
.أو أنه سيستمرُ بخداعها؟
قد يفعلون ذلك ...و قد لا يفعلون
تلك مشكلة المركز .فور حصولهم عليهما هناك
...هناك أولاد في المدرسة
...وقحين جداً
...يتصرفون بوقاحة معي أيضاً
...أحدهم معجب بي نوعاً ما
...نحن في النادي سوية
...إن انخرطتُ معهم
قد يجعلون الأمور سيئة جداً .(بالنسبة لـ(باشا
...سيئة كفاية لدرجة أن أمه
.ستريد أخذه معها إلى الوطن بموسكو؟
...أنا الصديق الوحيد الذي لديه
...ان لم أتواجد من أجله كثيراً
...و هؤلاء الأولاد بدأوا في ملاحقته
.ربما
.قد يغيرون مدرسته فقط
.إن كان بائساً بما فيه الكفاية
.قد ينجح الأمر
.حسناً
...حسناً.. سنعودُ يوم الخميس
...سأسافر إلى سيدني
.و هو سيذهب إلى باريس في روتينه المعتاد
...اسمعا
...أعتقد أن عليكما أن تتواجدا هنا بشكل أكثر
لم تحصل مشكلة حتى الآن .و لكن ستحصل
.حسناً
.شكراً لإعلامنا بذلك - .نعم -
.أراكما يوم الخميس
.فلنذهب في نزهة مشياً على الأقدام
.الجو متجمد في الخارج - .أعرف -
إذَن.. ما الذي يجري؟ .هل ذلك بسبب (ماثيو)؟
..إنه على ما يرام ...أنا بخير
...لقد كان مجرد فتى
...لم أكُن أريد أن أكون معه حتى
.إنها سخافة
.لا.. ليست كذلك
...أقصد
.هل ما زلتِ تفكرين في الأمر؟
.حول ماذا حدث لكِ؟ (تقصد أمر اغتصابها الذي حدثتها عنه)
.لا
.على الإطلاق؟
.أعني.. أعتقد أنني أفكر فيه بعض الأحيان
...أشعر بأنه
..لا أعرف .ما إذا كان باستطاعتي تخطّي ذلك
.أمورٌ أخرَى ستصبح أكثر أهمية
.مثل عملكِ - ...جزئياً .. نعم-
.(و أيضاً أنتِ و (هنري
.هل تحبين عملكِ؟
...أتمنى أنني لم أضطر للقيام بذلك
.و لكني فخورة بمساعدة وطني
...إن لم تضطري لخدمة وطنكِ بهذا الشكل
.ماذا كنتِ ستعملين؟
.لم أفكر في ذلك كثيراً
.على الإطلاق؟
.كنتُ سأودُّ أن أكون طبيبة
.حقاً؟
.ما الخطأ في ذلك؟
.لا تملكين خصال الطبيب تجاه مرضاه يا أمي
...هذا صحيح
...و لكن.. سأمارسها في مكان
...يحتاج إلى مساعدتي حقاً
في مكان ما ...في دول العالم الثالث
مكان ممارستي لها ...قد لا يكون بتلك الأهمية
.إن لم أكُن ممتازة جداً فيما أقوم به
أتمنى أن تكون ترجمتي نالت رضاكم @hmzawy94