(غواندونغ، الصين) .قبل شهر
!ارفض
.(ميلواكي)
،إذا كان عليّ تفقد المال ،لسببٍ من الأسباب
فإنّهم يقومون بتفتيشات عشوائية أحياناً
لذا قد يضع شخص ما هذه .الحقيبة بالجانب الآخر
ما الذي تفعله؟
.حقيبة ظهرها البلهاء تحطمت .وإنني أتفقد مايوجد بداخلها
.لم تسرق حزام كلاب فحسب
هناك خمسة أشياء بداخلها .من ضمن قائمة الأشياء المسروقة
.حوض سمك
.مزمار
.جهاز أسطوانات وهراء آخر
.لقد قمنا بحلّ خمسة جرائم
.رائع - .نعم ذلك رائع -
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينيّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
♪ هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ♪
♪ ولقد مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك ♪
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه الحلقة السادسة: الديناميكيات الهيكلية للتدفق
نعم؟
هل أيقظتك؟
.لا
ما الذي ستفعلينه اليوم؟
.إنني أجري عملية على ضفدع فحسب
حقاً؟ - .نعم -
أي جزء منه؟ - .المعصم -
لديهم معصم؟ - .نعم، نوع ما -
حسناً، أنا... لم أعلم أنّكِ .ستكوني مستيقظة
.أعلم أنّكِ أخبرتيني بألّا أتصل
كنت سأترك لكِ رسالة صوتيّة فحسب
أقول بها أنني بخير وأنّني آمل .أن تكونوا بخير أنتم
.لم أعتقد أنّكِ ستكوني بالعمل
...لست أعمل .بالطبع كنت نائمة
هل تعتقد أنني سأجري عملية على ضفدع لعين بمنتصف الليل؟
.مركز الشرطة - .نعم -
أيّهم؟
.هناك مركز واحد فحسب
وهو يوجد هناك؟
.لقد أحضروا الحقيبة إلى هناك
.نعم، في وقتٍ مبكر من صباح اليوم
.مع أشياء أخرى
،ستذهبون اليوم هناك لأجل مقابلاتكم .أنتم
.قم بإستعادتها
.يوجد اسمي عليها .يوجد (جون ليكمان) عليها
على ماذا؟
...على واحدة من الأشياء الصغيرة هذه
.التي تربطها حول المقبض
،يُتوقّع مجيئي اليوم .(جون ليكمان)
هناك حقيبة مكتوب عليها .(جون ليكمان)
.ويوجد بداخلها 11 مليون يورو بداخلها
لمَ قد تملأ ملفّ الهويّة ذلك؟ .بحق المسيح يابني
نعم، حسناً، أحياناً يتوجب عليّ .الإختيار بين البدائل السيئة
ماذا لو أضاعها خط الطيران؟
.كنتوا ستغضبوا عليّ جميعكم
.نعم، كنا سنغضب جميعاً عليك
.استعدها
،بينما تكون هناك اليوم أجري مقابلتك
،مثل مهندس صناعي عاديّ
.واجلب الحقيبة وسننتهي
،بينما أكون هناك محاولاً أن أبدو طبيعياً
تريدني أن أسرق شيئاً .من مكتب شرطة
،هذه المهمة لم تبدأ بعد حتى .(جون)
.لابدّ من إيصال الحقيبة إلى (إيران) .هذا هو الأمر
.ذلك هو الجزء الصعب .ولم نبدأ حتى
.لذا اجلب الحقيبة
،ولاتتسبب بأي مشاكل
لأنّك ستحتاج لهذا الغطاء .في (إيران)، كما تعلم
من هناك؟
.(ليزلي)
ماهو أمر هذا الرجل اللعين؟
.اذهب إلى هناك مع (دينيس)
من هذا مجدداً؟
.صديقي بالأنببة .إنّه يعلم بشأن أمرنا
.حسناً، عظيم
.جئت في سلام
.حسناً
...انظر
.بأسرع مايمكنك يابني
.بدأت أستاء منك بصراحة
.بدأت حقاً بكرهك
أحتاج للكثير لتهدئة .قاربي المُهتز
.لذا، لنسوّي الأمور هنا
أعني، لا أعلم من تكون أنت حتى، أتعلم؟
أود فقط أن أعلم من تكون أنت بحق، أتعلم؟
أعني، تبدو وكأنّك شخصين أحياناً .بالنسبة لي
،جيّد في الأنببة ،وسيء بها
يكون لديك اهتمام غير مقسم، ومن ثم اهتمام منقسم لعين
.بين الأنببة ومالايعرفه أحد سوى الرب
.أريد أن أعرف هويّتك الحقيقية
أعني، أعلم أنّك (جون ليكمان)، صحيح؟
،وأعلم أنّك تحب شخص يدعى (جون ليكمان)
.وأنا لا أحب (جون ليكمان)
لذا، أملئ ذلك الفراغ لأجلي
،بين ماتعرفه عن نفسك
،وبين ما أعرفه عنك
.حتى أتمكن من الإعجاب بك أيضاً
.لأنني أعتقد أنني سأفعل
،لأنني أنا (ليزلي كلاريت) ،وأنا أحب (ليزلي كلاريت)
.وأعلم أنّك لاتحبه
.لذا، سأملأ هذا الفراغ لك
.ها أنا ابدأ
،أنا (ليزلي كلاريت) .الإبن الأصغر من بين 9 أبناء
.كان والدي قبطان زورق
،أمي كانت ربّة منزل .ولكنّها امرأة عصرية
.لقد درست العمارة كهواية
،أخذتني إلى (باريس) حينما كنت بالحادية عشرة
.حتى نتمكن من رؤية (كوكر المقدس)
حصلت على اهتمامي بالتصميم .والهندسة منها
.حسناً .الآن أنت
.أنا (جون ليكمان) - .نعم -
...والدي كان
.قبطان زورق، أيضاً
هل تمازحني؟ - .لا -
.ذلك جنونيّ
.نعم
.أعني، أترى؟ هناك شيء مشترك
ماذا عن والدتك؟ ما الذي كانت تفعله؟
...أم كانت أيضاً
.قبطانة زورق
ألديك أي أخوة وأخوات؟
.أنا الابن الوحيد
.حسناً
،حسناً، كما قلت ،ابن من بين تسعة
لذا "الإبن الوحيد" تبدو مثل .أمر جيد بالنسبة لي
هل أنت بخير، يارجل؟
.لا أريد التحدث حول الأمر
حسناً يارجل؟
.نعم، بالتأكيد
أعني، لا أعرفك حتى وأنت .الآن بغرفتي
حسناً، سأغادر متى ماغادر ...الرجل الذي لديه اسم الفتاة
،وبسبب ابنك
.لدي مرض الهربس .أعتقد
...لذا
حسناً؟
أيمكنك أن تغادر فحسب؟
.أريد أن أتصل بزوجتي وأخبرها
أريد أن أخبرها بكلّ شيء .كان يجري
.كل مايجري
.اللعنة
.دعني أطرح عليك هذا السؤال، (جون)
أتود أن تتناول وجبة الإفطار؟
في غرفتي، لنقل؟ (إليكتريس أوف ساكسوني)؟
...الإفطار هو الوجبة التي
.حسناً، إنّها الوجبة المتفائلة، (جون)
.اليوم أمامك
.لنتناول الفطور
.رائع
.سيكون ذلك رائعاً، (جون)
،ربّما سيجن جنوننا .وسنحصل على قشدة كاملة
.وكعك، وخبز الإفطار، وما إلى ذلك
أيبدو هذا جيداً؟
.كثيراً، (ليزلي)
،حسناً، لنرى.. لدينا
،تلك المقابلات في غضون عدة ساعات
.مقابلات الشرطة تلك
أتعرف أي شيء حول ذلك؟
.لا
حسناً، لنتناول الإفطار .قبل ذلك
أراك بعد عشر دقائق؟ - .حسناً -
(جون)، أيمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
هذا الرجل يقول أنّه يريد أن يخبر .زوجته بالأمر كلّه
.إنّه يحمل هاتفه
.اللعنة
.كان لدي انتصاب
ليس بسبب وجودي بغرفة .مع عاملة جنس
اعتقد أنني في الغالب كنت متحمساً ،لمساعدتك في تجميع المعلومات
...وشيء أدى إلى شيء آخر
.لم أجلب لك حتى أي معلومات
،حول مكان الفتاة وجواز السفر
.إنّما مرضت بالـ(هربس) فحسب
.أخفض الهاتف، (دينيس)
أهذا هو اسمه؟ - .نعم -
.أخفض الهاتف، (دينيس) -
.يجب أن أخبرها
بإمكانك أن تخبر زوجتك .أنّك ضاجعت عاهرة
.لا أمانع بذلك، افعلها
ولكن لايمكنك أن تخبرها حول هذا الوضع
.الذي تكون أنت من ضمنه
لماذا أصبح جزءاً من العمل على أي حال؟
.احتجت لبوله - !يجب أن أخبرها، يارجل
ألاتفهم الأمر؟ يجب أن أخبرها .بكلّ شيء
إذا اعتقدت أنني متورط
،بأمرٍ عالميّ حول إسرائيل أو أيّاً يكن .قد تسامحني
.(دينيس)، أعطني الهاتف - .لا، عليك اللعنة، ياسيّدي -
أيمكنك... أن تطعنه في ساقه أو شيء كهذا؟
.لقد فعلت ذلك بالفعل .ولم يأتِ ذلك إلّا بالمضاعفات
...(دينيس)
أيمكننا أن نتنزه؟
.لا .أريد الإتصال بـ(أودري)
،يجب أن نتنزه .(دينيس)
.لا، أريد أن أتصل بـ(أودري)
الشيء الوحيد الأخير الذي أريد فعله ...بدلاً من الإتصال بها الآن
.هو أن أتدرب
.(دينيس)
.أبطئ
،بيض مسلوق ليّن ،)كويش لوران)
،سمك سلمون مدخن بارد ،وسمك سلمون مدخن ساخن
(ميوسلي) عضوي، مشمش طازج .وقشدة يونانية
نعم. قشدة كاملة، ولنحصل ،على بعض الكعك
،وخبز الإفطار .وما إلى ذلك
الكعك ووجبة الإفطار، وما إلى ذلك؟
.ذلك صحيح
.جدياً ، ابتعد عني يارجل
.لا أريدك حولي بعد الآن
(دينيس)، تشبث هناك ،لمدة أطول قليلاً يارجل
ومن ثم يمكنك أن تعود .إلى حياتك العادية
.عليك اللعنة يارجل
كل هؤلاء الرجال الآخرين، يخونون .زوجاتهم في رحلاتهم
.ولكنني لم أخنها أبداً
.لذا لم أكن طبيعياً .كنتُ ممتازاً
.الآن أنا طبيعي، وغد
(دينيس)
.لا أهتم بك .إنني مليء بالهراء الآن
،انظر يارجل، أهتم بذلك ،وأنا آسف
ولكنني لم أطلب منك أبداً أن تضاجع أحداً .أيها الشاب
شاب؟ أنا شاب الآن؟
.(دينيس)، توقف
(دينيس)
.لن أفكر مرتين
.ولن تطرف عيني
تخيل شيئاً لاتعتقد أنني .قد أفعله بك
.لأننا أصدقاء
.نعم، حسناً
.ولكن بإمكاني فعله
.عليك اللعنة
،لا أعني عليك اللعنة كما لو أنني .سأخبر زوجتي، لن أخبرها
.ولكن عليك اللعنة يارجل
!بحق اللعنة
(ذا هوبوسن) الأوروبي الغربيّ
.ومكتبة المجموعة التقنية .يجب أن يكون هذا الكتاب
.نعم ."الديناميكيات الهيكلية للتدفق"
.يجب أن يكون الكثير هناك
.ضع اسمي بإحداها
ستقول أنّك كنت في المكتبة .تلك الليلة
.نعم - لماذا؟ -
.لابدّ من حدوث ذلك
.ويجب أن يكون هذا الكتاب لماذا؟
.هكذا فحسب .مقابلتي الساعة الثانية ظهراً
.افعلها بحلول ذلك الوقت
.نعم، مهمة سهلة جداً
.سأذهب إلى هناك .من الألف إلى الباء
...لاتستخدم ...تلك العبارة تُثير
.آسف. بالتأكيد .أتفهم ذلك
.(جون) - نعم؟ -
.تتم متابعتي
.أحياناً .هنا
هل تعلم؟
.لايمكن أن تتم متابعتك اليوم
مستعد لمقابلاتنا، (جون)؟
.نعم، أعتقد ذلك
،لقد قررت بأمر مطالباتي .(جون)
.أودّ مناقشتها الآن
المعذرة؟
.حسناً، أنت كاذب، (جون)
.أنت كاذب كبير
ويجب ألّا تضمنني .يا (جون)
.أعرف أشياء عنك
.قد أصبح مرحاً
.وذلك سيكون أمراً مكلفاً
ما الذي تتحدث عنه؟
أين كنت بحق اللعنة؟
المعذرة؟
.الإفطار بحق اللعنة؟
.اللعنة
خمسةٌ وأربعون دقيقة من .وقتي وأنا أنتظرك
.كان لديّ قشدة لعينة كاملة
.يارجل، أنا آسف
...(ليزلي) - .لقد اكتفيت منك -
هل تفهمني؟
.رجلٌ يطلب منك أن تشاركه الإفطار
،هناك مجموعة كاملة من الكعك
،وخبز الإفطار .وما إلى ذلك
يدعوك لتشاركه .الوجبة المتفائلة
ولاتأتي فحسب؟
لقد مررت بذلك مع سلسلة شقوقك .المهنية والشخصية
،وافتقادك للآداب المشتركة اللعينة
!وأنابيبك اللعينة الغير مطابقة للمواصفات
،أنت وغد غامض .،أيها الشاب
.ولقد اكتفيت منك
.يوجد طاقة غريبة هنا
...(ميلز)
.قم بوضع الأشياء الجديد في الكتالوغ
.بالتفاصيل
.ومن ثم ضعها بالصناديق كلٍّ على حذا
.مع توثيقهم
ومن ثم اجلب جيبوهم .لعملية التنفيذ
.واجلب الصناديق لعملية التنفيذ العادية
.بالطبع أيها القائد
.كالعادة
(إيميل ميلز)
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
هل لديك شيء كذلك؟
أي شيء؟
أن تجلب ابنك إلى يوم عملك؟
.نعم
.لا أفعل هذا أبداً، ولكن نعم
.طاب مساءكم
لستم مضطرون لإجراء ،المقابلة بهذا اليوم
ولكن مكتبنا يجمع المعلومات
بشأن جريمة قتل (هكتور باروس) ،البالغ 33 عاماً
.في مساء يوم 11
ولقد قررنا أنّه قد يكون لديكم
.معلومات مادية متعلقة بالقضية
،إذا رفضتم إجراء المقابلة هذه
سيبدأ مكتبنا بعملية
.تنظيم استجواب إلزاميّ
من خلال تطبيق الإتصال
.مع سلطاتكم الإتحادية والمحليّة
.شكراً لكم
جريمة؟
.كاذب كبير
ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة؟
لم تدرس في جامعة (بنسلفانيا)
.كما ادعيت في مقابلتك
.أنت كاذب عجوز كبير
.لدي (411) شيء عنك
.(بيتر إيكابود)
.نعم
هل أنت مستعد للمقابلة؟
.نعم
.(بيتر كاسيوس إيكابود)
العمر؟ - .51 -
.ذكر
.أدرك أنّك رجل
.آسف، إنني مرتبك قليلاً
.النساء يجعلنني مرتبك
...منذ ذلك الحين
منذ متى؟
.منذ أن كنت حيّاً
هل تحدثت مع أي من موظفيّ المطار
في مطار (لوكسمبورغ) في اليوم الحادي عشر؟
.لا
هل لديك أي معرفة حول أي من زملائك
الذين تحدثوا مع موظفي المطار باليوم بالحادي عشر؟
.لا
.رجاءً اكتب ما يلي لأجلي
.(77 دي شمابلاين)
دعينا نلقي القبض على إحدى .أولئك الرجال لكونهم مذنبين
أين كنت بليلة الحادي عشر؟
بين الساعة السابعة والتاسعة مساءً؟
.بإجتماع مع فريق المطابقة الأوروبيّ
شركتك دخلت (لوكسمبورغ) أكثر .من 40 مرة
،على مدى السنوات الثلاث الماضية
ولم تكن مرتبطة أبداً ،بأي حادثة غير مشروعة
.كبيرة أو غير هامة
ما هو المختلف عن رحلة شركتك إلى (لوكسبمورغ) بالحادي عشر؟
.رجلٌ جديد، أعتقد .ذلك هو كل شيء
عضو جديد في فريق سفركم؟
.نعم، (جون ليكمان)
أجريت مكالمة هاتفية الساعة 7:10
.لإمرأة تدعى (بيث إيكابود)
هذه زوجتك؟
.نعم، إنّها كذلك
لقد ذكرت مبكراً أنّ النساء .يجعلنك مرتبك
.نعم، ذلك يشمل زوجتي
.أنت رهن الإعتقال لكونك مذنباً
!لاتضعن هذه الأشياء اللعينة عليّ
ما الذي يزعجك أيضاً؟
.الفراش، فراش الفنادق
.الحشرات
فقط هذه الأشياء الثلاثة؟
.واحد من زملائي الموظفين
لديك خوف من أحد زملائك الموظفين؟
.نعم - على وجه التحديد لماذا؟ -
،إنّه يخبئ شيء ما ،وضغط ذلك الأمر
،أعتقد.. يجعل سلوكه غير منتظم
.ويخلق المزيد من الضغط في عملنا
أي زميل؟
المحققة تود أن تراك .في غرفة المقابلات
.(لورينس)
.رجاءً اكتب قائمة بمحتويات الأشياء (إن وجدت)
(ستروز)، فقط تخلص من هذه القمامة .في التنانير والمخزونات
.كعالدة
إلى أين أنت ذاهب؟
.التنانير والمخزونات
.لا .كفى من هذه القمامة
.نحن مشغولون بالجرائم
.أدخلها بشكلٍ مناسب .وخذها إلى المخزن
!اذهب، اذهب
هل تتذكر أي أحداث غير عادية
أو لحظات تجول خاطرك لأي سبب
بالوقت الذي قضيته في المطار؟
.لا
.رجاءً اكتب مايلي لأجلي
.(دي شمابلاين 77)
.أين كنت بين الساعة السابعة والتاسعة مساءً
في مساء يوم الحادي عشر؟
.أقوم بإمتاع سيدتين آسيوتين يافعتين
بأي طريقة؟
.أنا رجل لديّ مسؤوليات معينة
،أحياناً ،كمُسكّن للإجهاد
.أحب أن يتم صفعي وربطي
.أو يتم ضربي هنا وهناك
.إنّها ليست جريمة
.لا، إنّها ليست كذلك
،حتى حينما تكون جريمة .فإنّها على الأرجح ليست جريمة
.آمين
.(ماكميلان) أفلست
هل أنت على علم بذلك؟
.نعم
هل زملائك على علم بذلك؟
.لا
...لقد
احتفظت بأمور صعوباتنا المالية سراً
،لأسمح لفريق السفر بأن يركّز
ويدعمنا عبر ربعنا .الثالث المهم
زملائك يعتقدون أنّك هنا في (لوكسمبورغ)
لتلبّي شروط عقدٍ ما
مع شركة (دينون)
لتوفير خدمات هندسة للبنية التحتية
في دولة إيران في العام المقبل
هل هذه حقيقة؟
.لا
إننا نسافر ذهاباً وإياباً هذا الشهر
لنتنافس مع العديد من الشركات
.لذلك العقد الخاص بالعام المقبل
.ننافس على تقديم الخدمات
،زملائي لايعرفون أننا نتنافس
.يعتقدون أننا أمنّا العقد
ماهي هذه الخدمات؟
.بمجالٍ معين
أي مجال معين؟
.الديناميكيات الهيكلية للتدفق
إنني أفهم
أنّ هناك خمس شركات في (لوكسمبورغ) بهذا الوقت
تتنافس على هذا العقد .في ذات المجال هذا
وزملائك لايعلمون ذلك؟
.لايعلمون
أخبرني حول فريق السفر؟
ما الذي تعرفه عنهم؟
فريق سفري؟
.(دينيس مكلارين)
.رجلٌ عاديّ
.(ليزلي كلاريت)
.حصان حرك .يتحرّك بثبات
.(جون ليكمان)
ماذا عن (جون ليكمان)؟
.لا أعلم
،لا أعرف الكثير عنه ،صراحة
...بإستثناء
بإستثناء ماذا؟
.محترف في التصويب
محترف في التصويب؟
.إنّه جيّد بشكل غير طبيعي بإستخدام البنادق
...ذلك يعني .إنّه كل ما أعرفه
لكم من الوقت عملتما مع بعضكما البعض؟
.عدّة أسابيع
،وهذا هو فريق موظفينك الجدد
الرجل الذي سافر إلى مدينتنا لأول مرة
بالحادي عشر؟
.نعم
أين كان يعمل قبل (ماكميلان)؟
.البنتاغون
.اوصف طبيعة عملك الأساسية
أنببة صناعية، إننا نخلق الديناميكيات الهيكلية
،لنقدم عناصر من الألف إلى الياء
وإننا نقدم خدمات متعلقة
.بنقاط ضعف هذا التوقع
أي توقع؟
التسليم البسيط للعنصر .من الألف إلى الباء
إننا نتشاور بشأن العقبات والتحديات
وانعدام الأمن الذين يتعارضون مع الفعل البسيط
الخاص بتقديم عنصر ما .من مكان إلى آخر
...على سبيل المثال
،الإستنزاف ،الجاذبية
،الأذى ،الكارثة
.وعدم الكفاءة
وأيضاً التآكل والإنكماش والتوسّع
.وتهريج المهرّج
هل تم وضعها بالقائمة جميعها؟
.نعم .بشكلٍ ما، نعم
انتظر، ماذا؟
.نعم، بعضها تم وضعها
أنا سألت ما إذا تم وضعها .جميعاً في القائمة
.حسناً لا، ليس جميعها
.إنّها مُتعبة جداً
.فقط ضعها في (التنانير والمخزونات)
.لقد حاولت .قالوا لا
يعتقدون أنّهم جميعهم رائعون .لأنّهم يعملون على جريمة ما
.نعم، أعلم
.إنّه أمر مزعج
أستطيع أن أقبض على .ذلك المجرم بلحظة
.وأنا أيضاً
اعمل بكدّ أكثر لوضع هذه الأشياء .في (التنانير والمخزونات)
لأنّه حينئذٍ، لأنّهم أخبروك بألّا تفعل .سيكون الأمر ظريفاً أكثر
.نعم، أنت محق
أو
فقط قم بإضافتها للقائمة بشكلٍ مناسب وعد
.نعم حسناً
يجب أن يتذكروا أننا وضعنا جميع الفتيات في الجرائم
لأنّ لا أحد أبداً يقتل أي شخص هنا
.أنا محق، سأذكرهم - .حسناً -
.نعم، إنه رائع
أساساً، نحن موجودون
بسبب الصعوبة الهائلة الكامنة
في نقل أي كيان من .الألف إلى الباء
أهناك شركات أخرى تؤدي وظيفة مماثلة؟
.هناك أربعة شركات أخرى
،وجميعهم هنا ،كما ذكرت
.في (لوكسمبورغ)
!(ستروز)
أتريد رؤية شيء رائع؟
نعم، أريد أن أرى .شيء رائع
سنقوم بوضع المكياج على وجه .القائد بينما ينام
.سنلتقط صورة له
أتريد رؤية ذلك؟ - .نعم أريد رؤية ذلك -
لستُ خائفة منك لأنني .أراك في كل مكان
لذا لا أعتقد حقاً أنني .أراك
أيمكنني مساعدتك؟
.لقد ضللت طريقي .آسف
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
أعتقد أنني أبحث عن غرفة المقابلة؟
من المقرر أن تتم مقابلتي
.مع شركتي
.شكراً لك
.أين كنت بين الساعة 7 و 9 مساءً
بليلة الحادي عشر؟
.أتناول الطعام في (كينغ جيرالد)
.أتناول طعام العشاء
مع؟
.(موريس كلير) .(دينون)
و؟
.فقط نحن
.شكراً لك .ذلك هو كل شيء
أتعلمين، كان مفترضاً .بـ(ليكمان) أن يتواجد هناك
أين؟
كان مفترضاً بـ(جون ليكمان) .أن يحضر العشاء
ألم يحضر؟
.لم يحضر
.جاء متأخراً
.متأخر جداً
بأي وقت؟
.بعد التاسعة
.بوقتٍ ما بعد التاسعة
ماكان عذره لتفويته العشاء؟
،بعض الهراء حول حقيبته
.فقد حقيبته في المطار
السيّد (دينيس مكلارين) قال أن (جون ليكمان)
كان معه قبل لحظات .من حادثة طعنه
أتقول أنّه كان مفترضاً بـ(جون ليكمان) أن يلتقي بك
،بعد ذلك مباشرة وأنّه فشل بالمجيء؟
.ذلك هو ما أقوله
،هل شاهدته وهو يقوم بفعل شيء
،غير عادي، أو غير ذلك
مع أي موظف من المطار باليوم الذي وصلت به؟
.لا
...ولكن - نعم؟ -
.بقي بالخلف في المطار
،غادرنا في المكوك .وهو بقي
.شيء ماحول حقيبته
لذا لستُ قادراً على إخبارك .حول مافعله هناك
...أنت
اتصلت برقم غير وظيفي .بالساعة السابعة
.نعم .فعلت
بسبب؟
...حسناً
نعم؟
حسناً، ذلك هو رقم منزلي .السابق
كان لدي عادة بالإتصال بزوجتي
.كل ليلة سفر بالساعة
.ذلك جعلني بالمركز
،ومازلت أفعل ذلك
على الرغم من أنّه لايوجد .أحد هناك بعد الآن
.لا أعلم لماذا
كل واحد من رجالك اتصل .بزوجته بالساعة السابعة
.على أكبر حد
حقاً؟
،نوع من شيء خاص برحلة العمل .على ما أعتقد
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.إنّه وغد
المعذرة؟
.الفتى أحمق بحق
.ذلك هو كلّ شيء
.لتعلمي فحسب
.احظي بيوم طيب
.إنّه وقت حركتك
لايوجد كتاب يارجل، آسف .اختفت كلها
،سيّد (جون ليكمان)
،أنت مطلوب بالطابق الثاني
.بغرفة المقابلة رقم 216
.سيّد (جون ليكمان)
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses