‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫هناك بُعدٌ خامس
‫وراء علم الإنسان.
‫إنه بعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحدُّه الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه (منطقة الشفق).
‫اسمها: (إكس-20)
‫نوعها: سفينة مقاتلة تجريبية.
‫آخر آحداثها: تحطمت ‫في صحراء (موهافي).
‫بَعد رحلة دامت 31 ساعة ‫ على بُعد 900 ميل في الفضاء.
‫من البيانات: السفينة بالطيارين اختفت ‫ عن أنظار الرادار لمدة 24 ساعة.
‫مرحبًا، كولونيل، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫بخير.
‫هل العقيد (جارت) هنا؟
‫بالطبع.
‫إنه هنا.
‫بالطبع.
‫تفضل بالدخول.
‫سيُسَر برؤيتك.
‫شكرًا.
‫أليس هذا واحد من الطيارين ‫الذين تحطمت طائرتهم؟
‫أجل، كان هذا كولونيل (فوربس)
‫ليس مُقدرًا على كل الأسرار أن تظل أسرارًا.
‫وهذا ما سيعلمه هذا الرجل ‫في داخل غرفة مستشفى.
‫رائع، الكونوليل الضال يعود! ‫مرحبًا.
‫تريد عصير برتقال طازج؟
‫كيف حالك؟
‫أتمزح؟
‫ترمومتر آخر في فمي ‫و سأهرب من المستشفى.
‫أخبرني، ما الأوضاع بالخارج؟
‫نعم، على ما يرام.
‫فلتحدثني عنها.
‫هل تحدثت مع الرفقاء؟
‫ماذا عن السفينة يا (كليج)؟
‫هل تفحصتها؟
‫بخير، السفينة بخير.
‫لا، لا، لقد غطوها.
‫لقد أكثرت من الخمر، صحيح؟
‫لا تبدو بخير.
‫كيف أبدو؟
‫وكأن الخمر ما زال يؤثر عليك.
‫
‫هل لديك سيجارة أخرى؟
‫لا ترتعش يا كولونيل، اثبت.
‫لقد حدث أمر ما يا (بيل).
‫أمر لا أفهمه البتة.
تحدث.
‫أولا، على أن أفهم حيثيات الموقف. ‫سأسألك بعض الأسألة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫متى غادرتُ من هنا؟
‫ألا تعلم؟
‫انظر، أنا لم أعد أعلم أي شيء.
‫جُل ما أريد هو أن يساعدني أحدٌ ما، حسنًا؟
‫انظر، الساعة 9:30 صباحًا يوم أمس،
‫خرجت من المستشفى، صحيح؟
‫نعم تقريبًا في هذا الوقت، أعتقد هذا.
‫مع من خرجت؟
‫لم يكن معك أحد.
‫هذا ما أقصده.
‫أنت تقول لا أحد!
‫ما المكتوب هنا؟
‫هي، أخبرني، ما المكتوب هنا؟
‫في الحقيقة، مكتوب
‫هذان المسافران الجسوران ذهبا وعادا من ‫ المجهول، بسفينة مبعوجة انبعاجا طفيفًا.
‫ماذا عن الصورة؟
‫من بالصورة؟
‫"الكولونيل (كليج فوربس) والعقيد ويليام جارت
‫"مأخوذة قبل رحلتهما التاريخية
‫والتي انتهت باختفاء غامض وتحطم"
‫هذا ما تتذكره، صحيح؟
‫أنا وأنت نقلع بالسفينة (إكس-20)
‫بعد أربع ساعات من الإقلاع يُغشى علينا
‫وبعد 24 ساعة ينتهي بنا الأمر ‫في مركبة محطمة في الصحراء.
‫لا نعلم أين ذهبنا، وماذا حلّ.
‫أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ما المشكلة، أليس هذا صحيحًا؟
‫(بيل)--
‫لقد كنا ثلاثة في تلك المركبة--
‫أنا وأنت وكولونيل يدعى (هارينجتون).
‫نعم، (هارينجتون).
‫(إيد هارينجتون)!
‫اسمعني، كان في عمر ال 36.
‫وكان أعز أصدقائي، ‫ إني أعرفه منذ 15 عام.
‫وأنت تعرفه منذ خمس سنوات.
‫تلك السفينة كان بها فريقًا مكونًا ‫ من ثلاثة أفراد، وكنا بالفعل ثلاثة.
‫وكنا ثلاثةً عندما اصطحبونا إلى ‫المشفى بعدما نقلونا من الصحراء--
‫أنا وأنت و (هارينجتون).
‫أنا و(هارينجتون) لم نصب بسوى خدوش، ‫وأنت الوحيد الذي كُسرت ساقه!
‫صباح أمسٍ قاموا بتسريحنا أنا و(هارينجتون).
‫وكان هناك ثلاثة أسِرّة في هذه الغرفة.
‫سريرك، وسريري، وسرير (هارينجتون).
‫(كليج)...
‫لا أعرف أحدًا يدعى (هارينجتون).
‫لم يكن معنا على السفينة.
‫سفينة (إكس-20) حملت على متنها ‫رجلين، أنت و أنا--
‫ولم يكن هناك أحد يدعى (هارينجتون) ‫لا أحد سوانا.
‫عندما غادرتَ صباح أمس،
‫غادرتَ منفردًا.
‫لم يكن هناك ثلاثة أسِرّة ‫في هذه الغرفة، إثنان فقط.
‫سريرك...
‫وسريري.
‫أظن أن عليهم أن يفحصوك.
‫أرجوك.
‫كنت أعلم أنك ستقول هذا يا (بيل).
‫وأنا لا ألومك على قول هذا.
‫لكن... لكن... ‫دعني... دعني...
‫دعني أصف لك ما أتذكر.
‫اسمع، سأعطيك تحليلًا للأحداث ‫بترتيب زمني.
‫لما حدث بالضبط صباح أمس.
‫(بيل)...
‫لقت ودعتنا من على سريرك
‫وقلت،
‫قلت، "يا (هارينجتون)، ‫ اعتني ب (فوربس).
‫فهو يسرف في شرب الخمر."
‫كانت هذه هي كلماتك بالحرف.
‫و...
‫و وقفت بجوار هذا الباب،
‫و ضحكت.
‫أقسم لك يا (بيل)، ‫أقسم لك.
‫لقد حدث هذا، ‫أعلم أن هذا حدث!
‫سأريك مكانتك، أيها الولد الجبان.
‫سأعاقب هذا الصغير!
‫سأخبر الأطباء بأن مريض بشدة
‫ويجب أن يبقوك تحت الملاحظة لسبع ‫سنوات أخرى، وكل ليلة سبتٍ،
‫سنتصل بهم أنا والكولونيل من أيتها حانة يصدف ‫أن نكون بها آنذاك، وعندما تكون مهذبًا...
‫لو أنك أصبحت مهذبًا حقًا...
‫سنترك تتحدث مع نسائنا أيضًا.
‫هلا نخرج؟
‫لا يمكنني تحمل ‫الوداع الطويل.
‫هلا خرجتما أنتما الاثنان وتركتماني وحدي؟
‫وتدعاني أعاني في وحدتي؟
‫
‫من هذين الجلفين على جانبيّ؟
‫حسنًا، ربما سنمر عليك غدًا.
‫فلتغربا عن هنا، لست بحاجة إليكما؟
‫
‫مرحبًا، أنتما (فوربس) و(هارينجتون)، صحيح؟
‫ألستما من كانا في الفضاء؟
‫نعم، لكن ما زال يمكن أن نشتري ‫ البيرة بمال أرضي، صحيح؟
‫هذا صحيح، لكن نقودكما ‫ليست ذا نفع هنا.
‫المشاريب على حساب الحانة.
‫فالفرصة لا تتاح كثيرًا لأن أخدم المشاهير.
‫اشربا.
‫شكرًا.
‫لا يهمني أنكما حطمتا السفينة،
‫مع أني من دافعي الضرائب.
‫كيف الحال في الفضاء الخارجي؟
‫حسنًا إنه...
‫كأننا بعيدين جدًا.
‫ما الخطب؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫سأخبرك بعدما أتذوق البيرة.
‫نخب الهبوط يا شباب.
‫لا بأس لا بأس.
‫يوجد بيرة أخرى.
‫هل أنت مريض، يا (إيد)؟
‫لا
‫لا لستُ مريضًا.
‫انتابني شعور غريب فحسب.
‫لم أشعر بهكذا شعور من قبل.
‫شعور بماذا؟
‫وكأنني لا أنتمي هنا،
‫وكأنني إن تركت نفسي، س...
‫سوف ماذا؟
‫سأختفي.
‫
‫عجبًا...
‫
‫نخب الهبوط.
‫بالطبع.
‫سأذهب لأتصل بأهلي.
‫هل أنت بخير يا (إيد)؟
‫نعم، أنا بخير.
‫
‫أيها العامل، أود مكالمة ‫ على حساب المستلم.
‫إلى (دي موين) ولاية (أيوا)،
‫بيت السيد (جيمس هارينجتون).
‫(كليج)!
‫أجل؟
‫تعالى هنا، من فضلك.
‫هلا أتيت سريعًا؟
‫ما الذي يقلقك؟
‫(كليج)، لقد اتصلت لتوي بالبيت،
‫اتصلت بأهلي.
‫أمي ردت عليّ.
‫أخبرتها بمن أنا
‫وقالت بأنها ليس لها إبن ‫يدعى (إيد هارينجتون).
‫هذا ما قالته يا (كليج)!
‫ثم طلبت أن أكلم أبي.
‫وظلّ يخبرني أن أغلق الخط.
‫لا يريد أيّ مهرج أن يضايق زوجته.
‫قال أنه لم ينجب ابنًا أبدًا.
‫ما هذا يا (كليج)؟ ‫ما معنى هذا؟
‫لا أدري، ربما هذا مقلب.
‫ليس مقلبًا.
‫انه امتداد لهذا الشعور،
‫شعور بأني... ‫لا يجدر بي الوجود هنا.
‫أن أحدًا منا يجدر به أن يتواجد هنا.
‫كما لو أنه...
‫كما لو ماذا؟
‫أنه ربما...
‫لم يجدر بنا العودة من ‫ تلك الرحلة مطلقًا.
‫ربما أحد ما،
‫شيء ما، أخطأ
‫وتركنا نعبر حين لم ‫ يكن جديرًا بنا العبور.
‫(إيد)، ابقى ساكنًا، ‫ سأحضر لك مشروبًا قويًا--
‫اهدأ.
‫ابقى ساكنًا، حسنًا؟
‫لقد نسيت شرابك هنا يا عزيزي.
‫أين شراب صديقي؟
‫من؟
‫شراب صديقي.
‫الكولونيل (هارينجتون)، ‫البيرة...
‫البيرة التي أخذها بدلًا ‫ من التى أوقعها على--
‫لا أفهم قصدك.
‫لقد أتيت هنا وحدك.
‫هل تتحاذق معي أم ماذا؟
‫
‫أنت مجنون!
‫أنتم مجانين!
‫كلكم مجانين، تدرون هذا؟
‫أنتم، أنتم مجانين!
‫أيها العامل، أوصلني بقاعدة ‫(أديسون) الجوية من فضلك.
‫مقر ضباط القيادة.
‫ماذا؟
‫عاود الاتصال بي، حسنًا؟
‫
‫(إيد)!
‫(آيمي) عزيزتي، ‫ أنا في غاية السعادة لرؤيتك!
‫أنت يا كولونيل (كليج)،
‫إنك مخادع، شرير، منافق، وخائن--
‫كلا، انظري، أنا في ورطة يا (آيمي).
‫أعلم أنك لن تفهمي،
‫لكني واقع بورطة كبيرة.
‫بالتأكيد أنت في ورطة.
‫لقد بعثت لي بتلجراف أنك ستقابلني
‫في محطة الأتوبيس، الساعة 12 الليلة.
‫حسنًا، لقد كنت هناك الساعة ‫12 و الواحدة وظللت هناك للثانية.
‫هل لديك فكرة عن كم حانة بحثت بها؟
‫كم نُزل؟
‫(آيمي)، رجاءً!
‫(كليج)...
‫ما الأمر؟
‫بم أوقعت نفسك؟
‫أخبرني، أريد أن أعرف.
‫لا أدري كيف أبدأ.
‫حسنًا، بعثت لك بالتلجراف
‫لأني كنت سأخرج من ‫المستشفى صباح اليوم.
‫وكنا سننتظرك أنا و (إيد)--
‫لقد كان هذا مكتوبًا بالتلجراف.
‫مكتوب بالتلجراف!
‫ماذا كان مكتوبًا؟
‫كتبت أني و (إيد) سنخرج ‫من المشفى هذا الصباح.
‫لقد كتبت "إيد و أنا"
‫لدي التلجراف بمكان ما.
‫أجل، انظري!
‫ترين، " أنا سأخرج الساعة التاسعة..."
‫"أنا..."
‫(آيمي)، لقد كتبت
‫أن (إيد) وأنا سنخرج من المشفى.
‫لقد كتبت
‫أن (إيد) وأنا سنخرج...!
‫من هو (إيد)؟
‫ألا تعلمين؟
‫ألا أعرف أحدًا بهذا الاسم. ‫من هو (إيد)؟
‫(إيد هارنجتون)
‫تعرفينه يا (آيمي)، ‫لقد قابلتيه مائة مرة.
‫لقد ذهبنا للعشاء معًا، ‫رقصنا معًا!
‫(إيد)، الذي خرجنا معه ‫في موعد مزدوج!
‫(كليج)، ما خطبك؟
‫ماذا جرى لك؟
‫لا أعلم.
‫أقسم بالله أني لا أعلم.
‫
‫أجل؟
‫ضعه على الخط!
‫مرحبًا يا جنرال؟ هذا ‫(كليج فوربس)، سيدي.
‫أنا آسف جدًا على مكالمتك ‫في هذه الساعة المتأخرة سيدي.
‫شكرًا، يا سيدي.
‫يا جنرال، الأمر حول (إيد هارينجتون).
‫(إيد هارينجتون) يا سيدي ‫تتذكر (إيد).
‫كنا في جناحك في الميدان يا سيدي،
‫كنا معك 19 شهرًا، سيدي.
‫(هارينجتون) يا سيدي.
‫(إيد هارينجتون)!
‫لماذا لا يتذكره أحد؟
‫أعلم.
‫هذا مقلب، صحيح؟
هذا هو الأمر، صحيح؟
‫هذا مقلب.
‫هذا مقلب عظيم، في غاية التعقيد
‫وملعوب بشكل مبهر، صحيح؟
‫إنه ما زال في الحانة، صحيح؟
‫إنه هناك، ما زال هناك
‫ما زال بالحانة!
‫(إيد)؟
‫(هارينجتون).
‫(إيد)؟
‫(إيد)!
‫(هارينجتون).
‫(هارينجتون)!
‫(إيد)؟
‫(هارينجتون).
‫(هارينجتون)؟
‫(هارينجتون).
‫أرجوك، يا (إيد).
‫(إيد)؟
‫أرجوك، عُد.
‫أرجوك يا، (هارينجتون).
‫أرجوك عُد.
‫لا أدري ماذا فعلتُ بعدها.
‫أعتقد أني استمريت بالجري ‫في الشارع كالمجنون.
‫يبدو أني سمعت ‫إنذار سرقة في مكان ما.
‫(آيمي).
‫تركتها واقفة بمكانها.
‫لا أدري ماذا حدث لها.
‫(كليج)
‫أنا لا أعرف (إيد هارينجتون).
‫لم أسمع به من قبل.
‫لا بد أنه وهم أو شيء كهذا.
‫أعلم أنه ليس وهمًا.
‫أعلم.
‫لقد أُنتزع من هنا.
‫لقد أُخذ.
‫لقد أخبرني
‫"ربما أحدٌ ما أو شيءٌ ما--
‫"أخطأ...
‫"تركنا نعبر حين لم يجدر بنا العبور."
‫لقد عادوا ليأخذونا--
‫أحدٌ بالأعلى.
‫عجبًا يا (بيل)...
‫هذا غريب، ‫غرابة محضة.
‫وكأنني لا أنتمي إلى هنا...
‫وكأني لا أنتمي إلى هنا.
‫كلا!
‫لا أريد لهذا أن يحدثّ
‫(بيل)، لا أريد لهذا أن يحدث!
‫لا أريد لهذا أن يحدث!
‫فليمسكه أحد!
‫أحدٌ... يمسكه.
‫أيها الرائد، لا ينبغي ‫لك أن تنهض!
‫لو أن الطبيب...
‫عليكم مساعدته.
‫عليكم مساعدته حالًا.
‫من؟
‫كولونيل (فوربس)!
‫
‫أنت تعرفين الكولونيل (فوربس).
‫لقد دخل المستشفى معي.
‫لقد كان هنا على هذا ال--
‫يا إلهي!
‫أيها الرائد، دعني أساعدك ‫لترقد على سريررك.
‫هيا، أيها الرائد.
‫سأدعو الطبيب.
‫تعالى
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الرائد، ‫يا رائد (هانجرسون)
‫ما الوضع في هذا الجناح؟
‫الغرفة 15 هنا تتسع لثلاثة مرضى.
‫إنها فارغة.
‫لنلقي نظرة.
‫هذا كافٍ لمرضى الملاريا.
‫اطلبي بعض الأسِرّة هنا، حسنًا؟
‫أجل يا سيدي.
‫ذات يومٍ ، كان هناك رجل ‫يدعى (هارينجتون)،
‫وآخر يدعى (فوربس)، ‫وآخر يدعى (جارت).
‫كان لهم وجود فيما مضى، ‫لكن لم يعد لهم الآن.
‫أحدٌ ما أو شيءٌ ما ‫أخذهم لمكان ما.
‫على الأقل، فهم ما عادوا ‫جزءًا من ذكرى البشر.
‫وبالنسبة لسفينة (إكس-20) ‫المفترض أنها تُخزن هنا في هذه الغرفة
‫هي أيضا لم يعد لها وجود.
‫ولو أن أحدًا منكم لديه ‫تساؤلات عن المركبة
‫والثلاث رجال الذين قادوها، ‫فلتتحدثوا بهدوءٍ عنهم،
‫و فقط في منطقة الشفق.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫(رود سيرلينج)، مؤلف المسلسل، ‫ سيٌحدّثكم عن الحلقة القادمة بعد الإعلان،
‫والآن، السيد (سيرلينج).
‫إنه موسم تبادل الهدايا.
‫هدايا كبيرة وهدايا صغيرة،
‫هدايا باهظة، ‫وهدايا رخيصة.
‫وفي المرة القادمة، ‫مسلسلنا،
‫سيعطيكم نسخة غريبة ‫من تبادل الهدايا.
‫السيد (ستيف كاكرن) ‫والسيد (إيرنست ترويكس)
‫سيجمعا مواهبهما، ‫لروي قصة
‫عن رجل لديه كل مطالبك.
‫في حلقتنا التالية ‫من (منطقة الشفق).
‫