(سابقاً في (الذئب المراهق
إنك لا تذكرني، أليس كذلك؟ - (ثيو)؟ -
كان (ثيو) الخطوة الأولى في .الاتجاه الصحيح لأطباء الرعب
."كان يطلقون عليه "الجندي
.كان نازيًا - .و مذؤوبًا من فئة الألفا -
.أختك تودّ رؤيتك يا (ثيو)
!أغيثوني
.ستموت إذا بقيت هنا - . اصمتي ودعيني أنقذ حياتك -
.(ستايلز) أنقذني
ما الأمر؟
.لا شئ
كان حريًا بنا أن نأخذ سيارتي .كما قلت لك
.عدة مرات - .إنّ سيارتي جديدة -
كانت جديدة لشخص ما .منذ حوالي عشرين عامًا
.لا يوجد مِرفاع
.أحضر الإطار الاحتياطي
لا يوجد إطار احتياطي؟
.لا يوجد إطار احتياطي
أعلم، هذا أسوأ موعد .غرامي على الإطلاق
لقد حظينا بما هو أسوأ منه أتذكر الموعد المزدوج؟
ماذا عن رأس السنة؟ - .عيد الميلاد مع والديك -
...وحين قامت أختك - .أرجوك ألّا تقلها -
في الواقع، قد يكون هذا .أفضل موعد لنا حتى الآن
.لابد أنه الشفق القطبي
.ربما يكون لديهما إطار احتياطي
.مهلًا
.لا تسمحا لهم بأخذي
.لا تسمحا لهم بأخذي أيضًا
بمَ كنتما تفكران بحق الجحيم؟
.كنا نحاول المساعدة فحسب
لمَ لا تحاولان مساعدتي في فهم ما حدث هنا؟
حسنٌ، كنا نحاول إقناعه .بالتوقف بأسلوب لطيف
.كان يلوذ بالفرار - .لقد فرّ بالفعل -
طبعًا، لأنه ذو عقل إجرامي .كبير كما هو واضح يا أبي
كلّا، أتودّان تخمين ماهيّة البضاعة التي سرقها؟
معدات طبية مهمة لإنقاذ الحياة؟
.لا - غاز سام؟ -
.لا
.أسطوانات مليئة بالمخدرات
.غاز الهيليوم
هيليوم؟
.قد يكون هذا شيئًا جيدًا
أننا أنقذنا أسطوانات الهيليوم؟
...بل أعني
.أنهم ما عادوا يحتاجون إلينا - .بل يحتاجون إلينا -
.لكنهم لا يعلمون ذلك فحسب - .سنذهب جميعًا إلى الجامعة قريبًا -
لذا سيكون على (بيكون هيلز) .أن تنجو بدوننا
ستحترق (بيكون هيلز) .على بكرة أبيها بدوننا
.(ستايلز)، إنهم لا يحتاجون إلينا
!إنهم يحتاجون إلينا
(أليكس)، تعلم أننا نواجه صعوبة .في تحديد مكان والديك
وبما أنك تعجز عن تذكر أيّ شئ
فلدينا طريقة غير عادية .قد تساعدك على التذكر
لكنني أريدك أن توافق .على تجربتها
أريدك أن تعرف أيضًا .أنها غالبًا ستكون مؤلمة
لا يهمني، إنما أريد .العثور على أمي وأبي
أأنت مستعد؟
أخبرتك أنه ما كان يُفترض بنا .أخذه لمشاهدة فيلم للكبار فقط
.لم أكن خائفًا - .أمّا أنا فكنت مرعوبًا -
ربما لا يجب أن تأخذاني .إلى أفلام للكبار فقط
لم تكن خائفًا ولو قليلًا؟
.ربما قليلًا
.قُد السيارة يا (ويل)
.قُد
!انبطح
ماذا رأيت؟ - .رأيتُ رجلًا يمتطي حصانًا -
حصان؟ - .كان يحمل مسدسًا -
.حسنٌ، رجل يحمل مسدسًا
يبدو أنّ هذا من اختصاصي .لا من اختصاصكما
ماذا عن والديه؟ ماذا أصابهما؟
لا أدري، هذا كل ما أتذكره .لكن لديّ شعور
أيّ شعور؟ - .سيعودون -
.سيعودون ليظفروا بي
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الأولى بعنوان (فقدان الذاكرة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ما الأمر؟
هذا الظلّ مثالي لعينيّ .لكنني نسيت اسمه
أيمكننا ألّا نحيد عن موضوعنا من فضلك؟
.لا أستشعر أيّ شئ
.لا أظن أنهما فارقا الحياة
لقد فارقا الحياة .وقُطّعا إلى أشلاء على الأرجح
الشئ الوحيد الذي لا أفهمه .هو عدم وجود دماء
لم يموتا، لو كانا ميتين .لشعرت بذلك
لو كانا على قيد الحياة .لشممت رائحتهما
.أجل، لا ألتقط أيّ شئ أيضًا
عمَّ تتحدث يا (سكوت)؟ .لقد بقيتَ أربع دقائق داخل دماغه
.لقد قمت بحساب الوقت - .هذا ليس علمًا دقيقًا -
وهو مجرد طفل، ربما يمنعه .خوفه الشديد من التذكر
وفيمَ تهمّ طريقة موتهما؟
.الموت واحد
حسنٌ، لو كان الأمر محض سرقة .فسنعجز عن مساعدتهما
ولو كان أمرًا خارقًا للطبيعة .فسيعجز أبي عن مساعدتهما
يبدو أنك تريده أن يكون .أمرًا خارقًا للطبيعة
مضت ثلاثة أشهر منذ .حدوث أيّ شئ غريب
أجل، وأنت تسحبني من فراشي مرة في الأسبوع
.كأنني جهاز كشف عن الخوارق
.حسنٌ، بل أكثر من مرة في الأسبوع
لا تخبريني بأنكِ تظنين أنّ هذه محض سلسلة من المصادفات المستحيلة؟
ما أقوله هو أنّ هذا .قد لا يكون أمرًا سيئًا
.إنك تحدق بزجاج سيارة مكسور
.ثمّة شئ غير طبيعي به
.إنه مكسور
ولم تكن رصاصة سحرية .بل كانت رصاصة عادية
.كسرت زجاج سيارة عادي
كذلك الزجاج
وذلك
.وذلك
.رصاصة سحرية
"صور الكتاب السنوي"
.(ماليا)
هذا خطئي، آسف، تفضّلي .تبدين جميلة
...إنما
.كانت هذه صورة جيدة
!(ستايلز)
.مازلتَ في الصورة
.آسف - .لقد أفسدتها -
وما الذي يجعلني أرغب بإفساد صورتك بالكتاب السنوي؟
ربما لأنك لم تسجّل اسمك في جلسة التصوير بعد؟
.بل فعلت
.إنها فارغة
أو لعلّك تنفسّ عن توترك الناتج عن .التخرج بتجنّب الأحداث السنوية الرئيسية
.واجب مادة علم النفس
.قام النائب بتفتيش السيارة
لم يجد الرصاصة أو الثقب .الذي خرجت منه
والعنوان الذي أعطاه (أليكس) .لأبي هو منزل مهجور
هيا، والدان مفقودان ورجل مريب يمتطي حصانًا
ورصاصة سحرية مَن سيأتي معي؟
.عليّ إعادة التقاط صوري
.لستُ مهتمة - .لا يمكنني تفويت أيّ حصص أخرى -
.(سكوت)، (سكوت) - .لقد فوّت 38 حصة الفصل الماضي -
ووالدة (ليديا) هي السبب .الوحيد لبقائي في المدرسة
.يمكنني الذهاب بعد المدرسة - .أتعلم؟ انسَ الأمر، سآخذ (ليام) -
.لن آخذ (ليام)
أيمكنني التقاط صورة جماعية؟
.لا - .أجل، طبعًا -
حسنٌ، إذا فسّرت لي سبب .ازرقاق لون الزجاج فسأنسى الموضوع
.ابتسموا جميعًا
.قطة (شرودنغر)
أرى أنني أبهرتكم جميعًا .بقدراتي الفنية
وضع (شرودينغر) قطته في .صندوق به طعام مسموم
وإلى أن يفتح ذلك الصندوق
تُعتبر القطة -نظريًا- حيّة وميتة .في نفس الوقت
لكن حين يفتحه، إمّا سيُلقي .عليها التحية أو سيودّعها
بغض النظر عن جريمة إيذاء الحيوان المحتملة هنا
ما علاقة هذا بالفيزياء؟
.نعم يا (هايدن)
.إنها توضح مفهوم التراكب الكمّي
الضوء له خاصية جسيمية وموجية .حتى يوضع تحت ظروف معينة
أجل، إجابة ممتازة .هذا مثير للإعجاب
هل مراقبة الشئ تغيّر من تصرفاته؟
أو تغيّر نتيجته؟
هذا سؤال معمل اليوم .في صفحة 117
انقسموا إلى مجموعات .من أربعة أفراد
هل لاحظ أيّ منكم أنّ الهواتف تعجز عن تحديد الأماكن اليوم؟
.يبدو أنها تعمل - .أجل، لكن هذا ليس الشمال -
.هذا هو الشمال
.هاتفي كذلك أيضًا
.المعلم (دوغلاس) لديه بوصلة
ماذا ستفعل بها؟ - .سأتبعها -
حقًا؟ - إلى أين ستقودك في رأيك؟ -
ليس لديّ فكرة، لكننا لن .نعرف حتى نفتح الصندوق
قطة (شرودنغر)؟
.مازلتُ لا أفهم
قد يؤدي تفاعل كيميائي .إلى صبغه
ماذا عن ومضة فوهة مسدس؟ أيمكن أن تكون زرقاء أو خضراء؟
ومضة الفوهة تنتج عن خروج .الغازات شديدة السخونة من المسدس
من الممكن أن يكون ذلك الغاز .نحاس أو باريوم أو سيزيوم
تلك العناصر قد تتحول للأزرق .والأخضر حين تحترق
أيمكن لذلك أن يصبغ الزجاج؟ - أتظن أنّ مسدسًا فعل ذلك؟ -
.ربما
الحصة التاسعة والثلاثون؟ - .أجل -
.لن يبرح أيّ منكما هذا المكان
لقد فوّت 38 حصة يا (سكوت) .اضطررتُ للتوسّل إلى المدير ليُبقيك
سيدة (مارتن)، إنّ (سكوت) .هو حامي (بيكون هيلز) المخلص
.يمكنه حمايتها الساعة الثالثة والنصف
.لن ننتظر حتى الساعة الثالثة والنصف
تابعت فرق القتال في مواعيدها المحددة" ".نقل أسلحتها إلى قوارب الهجوم
سيكون هناك وقت قليل بين" ".موجة الهجوم الأولى والثانية
أين الفتى يا (كلارك)؟
.كان بالداخل منذ ثانية
.هذا مركز المأمور
لا يمكنك فقدان طفل .في مركز المأمور
اتركوا ما تفعلونه جميعًا .ولنعثر على الفتى
ماذا تفعل يا (أليكس)؟
أيمكنك إبقائي في الحجز؟ - .لستَ رهن الاعتقال، وأنت قاصر -
يجب علينا الاتصال بمؤسسة .حماية الطفل يا سيدي
.أرجوك ألّا تفعل
.دعنى أمكث هنا رجاءً
.أرجوك
.سنتركه هنا
.ضعي حارسًا على الباب
حطمت كتيبة مدفعية العدو" ".التي على اليابسة
"...وبدهاء منقطع النظير"
.هذا ليس مخيفًا على الإطلاق
أتودّ أن ننفصل؟ - .بالقطع لا -
.ربما أخطأ (أليكس) في العنوان
.أو كذب
ما الذي يدفعه للكذب؟
.لم يكذب
لمَ لم يقل رجال الشرطة أيّ شئ عن هذه الغرفة؟
.إنهم لا يعلمون بوجودها
لا يمكنهم الدخول بلا مذكرة تفتيش
ولا يوجد مالك للمنزل حتى .يقدمون له المذكرة
لذا فما لم يكن هناك تهديد .أو خطر محدق فلن يدخلوا
ما الأمر؟
.خُيّل إليّ أنني سمعت شيئًا
!ربّاه
ماذا تفعل هنا؟
هذا منزل (أليكس) ماذا تفعلان هنا؟
.لقد قادتنا البوصلة إلى هذا المكان - أيّ بوصلة؟ -
لماذا تفعل ذلك؟ - .لستُ أدري -
.جميع البوصلات تفعل ذلك
.مهلًا
ماذا حدث؟
.كان هنا، لقد أطلق النار عليّ
كان أحد الأشخاص الذين .رأيتهم في ذاكرة (أليكس)
الشخص الذي أخذ والديه؟
لا، لم يأخذوهما فحسب .بل دبّروا لإخفائهما تمامًا
لذلك لا يوجد أيّ أثاث .وليس لهما وجود في الصور
.لقد تم محوهما
ثمّة شعور يلحّ عليّ .بأنّ هذا الأمر مألوف
.كما لو أنني سمعت به قبلًا
إنه مصطلح بالفرنسية يصف .خاطرًا ملحًّا يحيّرك ولا تدري كنهه
حسنٌ، أهنالك كلمة فرنسية تصف شعورًا غامرًا بالعجلة والهلاك القريب؟
.تعني (بانشي) بالفرنسية
حسنٌ، بمَ ينبّئكِ حدس الـ(بانشي) خاصتك بشأن هذا الأمر؟
بأنك لستَ مضطرًا لكشف .جميع الحقائق حالاً
.لكن هذا الفتى وحيد تمامًا
.ولابد من وجود سبب لذلك
إذا سمحت لهذا الرجل" "بالركوب معك فسيذبح عائلتك
"إنه عابر السبيل القاتل"
فرسان العاصفة؟
ماذا؟
."إنها أغنية "فرسان العاصفة
.هذا هو الحل
ما هو؟
الفرسان الأشباح .جماعة الصيد البرّي
إنهم يهجمون كالعاصفة .على صهوات خيولهم
.ويخطفون الناس
(ليديا)، شدة ذكائك تجعلني .أودّ تقبيلك الآن
.لا تقبّلني
.لن أفعل
.لقد فعلتها على أيّة حال
.انتظرا
.لقد أصلحتها
.رائع، تبدو جديدة تمامًا
.سوف يلاحظ - .لا، لن يلاحظ أبدًا -
سنعيد البوصلة لمكانها فحسب .ثم نجد طريقة لمساعدة (سكوت)
.أو نعيد البوصلة إلى مكانها فقط - .لا يمكننا ترك العبء كله على (سكوت) -
.لمَ لا؟ إنه الألفا - .ليس لوقت طويل -
مَن سيأخذ مكانه؟
ألا تظنين أنني أستطيع أن أكون الألفا؟
.لا، لم أقصد ذلك
لكن الشذوذ في الطبيعة المغناطيسية
والأشخاص الذين يمتطون الخيول ويخطفون الناس؟
.لا يمكننا غضّ الطرف عن هذا الأمر
ماذا سيحدث حين يتخرّج (سكوت)؟
عندما لا يوجد شخص هنا يسعى لحلّ المشاكل؟
...يمكنني أن
.يمكنني أن أصبح الألفا - .يمكنه أن يصبح الألفا -
.أجل
ما الأمر؟
.رائحة دماء
.(سكوت)، (سكوت)
."إنها جماعة تُدعى "الصيد البرّي
إنها أسطورة، لكن من الواضح .أنها حقيقية
مثل جميع أساطير هذه البلدة التي .يُفترض أن تظلّ محض كوابيس فحسب
الرجل الذي يمتطي الحصان؟ - .أجل، يطلقون عليهم الفرسان الأشباح -
انتظر لحظة، أنت .هذا قميصي
أنّى لك به؟ - .أعطانيه المدرب أثناء التدريب -
كان لدينا تدريب؟ لمَ لا يخبرونني بأيّ شئ؟
لمَ قد يرغب الفرسان الأشباح بخطف والديّ (أليكس)؟
لأن هذا عملهم إنهم يخطفون الناس، حسنٌ؟
.إنهم يطوفون الأرض لجمع الأرواح
وبمجرد أن يأخذوك .فقد انتهى أمرك
لكنهم لا يأخذونك فحسب .بل يمحون كل أثر لك
.أجل، كما فعلوا بغرفة (أليكس)
أيعني ذلك أنّ (أليكس) هو التالي؟
.وصلتني رسالتك
قلتِ أنكِ تحتاجين إلى مساعدتي؟
.يا إلهي، هذا النوع من المساعدة
.سيقع مكروه
حسنٌ، ما هو؟
لستُ أدري .لهذا أحتاج إلى مساعدتك
.لا يمكنني تحديد المصدر - .كما لو أنّ الرائحة تنبعث من كل مكان -
وكيف يمكن ذلك؟
.لعلّها تنبعث من أكثر من مكان - .وأكثر من قطعة -
لو أنّ الرائحة في الهواء أيمكن أنها آتية من فتحات التهوية؟
.تراجع
.إنه مفتوح
أين الفتى؟ ماذا أصابه؟
أيّ فتى؟
(أليكس)، الفتى الذي نجا من حادث السيارة؟
الذي اختفى والداه ليلة أمس؟ - مَن هو (أليكس)؟ -
أنصتي إليّ يا (كلارك) لقد كان هنا، حسنٌ؟
.وأنتِ التقيتِ به
أين المأمور؟
جاءته مكالمة من المدرسة الثانوية .لقد وجدوا جثة هناك
.لم يدخل أحد الزنزانة طوال اليوم
.انظر بنفسك
.اسمه ليس موجودًا هنا
.لقد أخذوه
.ما كان عليّ تركه وحيدًا
.كان يعلم أنهم قادمون لأخذه
ماذا لو أنهم سيعودون لأخذ كل مَن كانوا على الطريق ذلك اليوم؟
.إذًا فنحن نعلم مَن التالي بالفعل - .(ليام) و(هايدن) -
سأتفقّد الساحة .أخبرني إذا عثرت عليهما
.وسَل والدك عمّا يعرفه - .أجل، حسنٌ -
.انتظر يا (سكوت)
...إنما
...أردت أن أقول
.أخبرني لاحقًا - .أجل، حسنٌ -
.آسف
.تمهّل - .آسف يا سيدة (مارتن) -
هل رأيتِ (ليام) و(هايدن)؟
في الواقع، انسي ذلك هل رأيتِ أبي؟
مَن؟ - .أبي، إنه هنا من أجل الجثة -
وما أدراك بأمر الجثة؟ - .لأن أبي هو المأمور -
أأنتِ بخير يا سيدة (مارتن)؟
.انتظر هنا فحسب
متى انتابكِ أول هاجس؟
.كنت مع (ستايلز)
أدركنا أنهم جماعة الصيد البرّي .بسبب وجود الفرسان والخيول
.والأرواح التي تُختطف
احذر يا مَن ترى جماعة الصيد البرّي" "لأن أمرك قد انتهى بالفعل
(مايسون)، أين (ليام)؟
(ليام)؟ ها أنت ذا .(ليام)، (هايدن)، رائع
.عليكما أن تنصتا إليّ حالًا
لقد اختفى (أليكس) كوالديه، حسنٌ؟
الفرسان الأشباح أخذوه .لذلك لا يمكنكما أن تكونا وحدكما
عليكما أن تبقيا مع (سكوت) .أو معي لأنني أستطيع رؤيتهم
لمَ تنظرون إليّ هكذا بحق الجحيم؟
هل نعرفه أصلًا؟
لا أعرف إذا كان يرتاد .هذه المدرسة حتى
هل هذه هي مدرستك؟
ما اسمك؟
لم تسجّل اسمك في" "جلسة التصوير بعد؟
".بل فعلت"
.إنها فارغة
معذرةً، هذا قميصي" "أنّى لك به؟
.أعطانيه المدرب أثناء التدريب
أأنت بخير يا بُنيّ؟
.الحمد لله، الحمد لله - .حسنٌ -
.الجميع ينسون
.كلهم ينسون كل شئ
.حسنٌ، على رسلك
.سنجد حلًّا معًا - .حسنٌ -
الآن، لمَ لا تخبرني باسمك؟
(سكوت)؟
"مرحبًا" - أين أنت يا (سكوت)؟ -
أين أنت الآن؟ - "مَن المتصل؟" -
(أليكس)، الفتى الذي" "نجا من حادث السيارة؟
"الذي اختفى والداه ليلة أمس؟" - مَن هو (أليكس)؟ -
.خيول، لقد رآهم
لقد رأى جماعة الصيد البرّي أين (ستايلز)؟
مَن هو (ستايلز)؟
.إنه أنا
.أنا التالي
"!(ستايلز)"
(ليديا)؟
.أنتِ تعرفينني، الحمد لله
.أنتِ تعرفينني - .أعرفك -
.لكنني أظن أنّ الجميع ينسونك
أترينه؟
أرى ماذا؟
.الرجل الذي يمتطي الحصان
(ستايلز)، إذا كان بوسعك ...رؤيتهم، فسوف
أعلم ذلك، حسنٌ .إنهم قادمون لأخذي
لذا عليكِ أن تبتعدي عنّي حالًا، اتفقنا؟
!لن أتركك
.حسنٌ، هيا بنا
.من هذا الطريق
.حسنٌ، من هذا الطريق
أين هم؟
.إنهم في كل مكان
!هيا، هيا
لا تنظري إليهم يا (ليديا)، اتفقنا؟ .ولا تحاولي الصراخ
سيأخذونكِ أيضًا .إياكِ أن تنظري إليهم
.لن أنظر
ماذا تفعل؟ .علينا الذهاب
.لا يوجد وقت
(ليديا)، سيمحونني من الوجود، حسنٌ؟
مثل (أليكس) بالضبط .وسوف تنسينني
.لن أنساك، لا، لن أنساك
.ستنسينني لا محالة يا (ليديا)
حاولي فقط إيجاد طريقة لتتذكّريني بها، اتفقنا؟
أتذكرين أنكِ كنتِ أول فتاة رقصت معها؟
أو أنني كنت معجبًا بكِ في السنة الأولى؟
والسنة الثانية والثالثة؟
أتذكرين كيف أنقذتِ حياتي؟ - .وأنت أنقذت حياتي أيضًا -
.تذكّري فحسب
.تذكّري أنني أحبكِ
...تذكّري
أأنتِ على ما يرام؟
أشعر أنني كان يُفترض بي .أن أفعل شيئًا
تفعلين ماذا؟
.لا أذكر
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي