(سابقًا في (الذئب المراهق
.الفرسان الأشباح، جماعة الصيد البرّي
.يأتون مع العاصفة ويخطفون الناس
!انهض
إنه نازيّ، ويطمع في الحصول .على جماعة الصيد لنفسه
.أخذوا جميع مَن في الغرفة المحصّنة - الجميع؟ -
(لديّ ابن ندعوه بـ(ستايلز .إنني أذكره
(إن استطعنا استعادة (ستايلز .فيمكننا استعادة الجميع
ستايلز)؟)
"(بيكون هيلز)"
"(ستايلز)"
ليديا)؟)
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون 25 دقيقة"
ليديا)؟) - "(ستايلز)" -
ما الخطب"؟" - ليديا)؟) -
".(انظر إليّ يا (ستايلز"
.(انتظري يا (ليديا - ."(ستايلز)" -
.أفسحوا المكان للفتى
أبي؟ أبي؟
.يا إلهي
.عثرتُ عليك
.لا أصدق أنني عثرت عليك
(أبي، إنني أسمع صوت (ليديا .أظن أنني أستطيع الوصول إليها
.أعتقد أنها تستطيع إخراجنا من هنا
عليك أن تخرج من هنا .ولا تقلق عليّ
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - .اذهب -
.استعِن بأحدهم واعثر على أصدقائك - حسنٌ، وماذا عنك؟ -
.سنهتدي إلى بعضنا مجددًا
.أبي - .(ستايلز) -
سأصدّهم عنك، والآن .اخرج من هنا بأقصى سرعة
.اذهب، تحرّك
"...حين قبّلتك"
".لا تتوقف يا (ستايلز)، واصل المضيّ"
".إنّي أراك يا (ستايلز)، لا تتوقف"
ستايلز)؟)
.(ليديا)
أين هو؟
.كان الأمر يجدي
لقد رأيته، أليس كذلك؟
.لم نرَ أحدًا
.لا، لقد كان هنا
.أعلم ذلك يقينًا
.كان (ستايلز) هنا
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة العاشرة - (ركّاب العاصفة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.(ليام)
.ثمّة شيء لا بدّ أن تراه - .مازلتَ هنا -
.لكن البقية رحلوا جميعًا .كلهم اختفوا
.اسمع، عليك أن تأتي معي - ما الأمر؟ -
لا أستطيع تفسيره .عليّ أن أريك إيّاه
.حسنٌ، ابقيا هنا تحسّبًا - تحسّبًا لرجوع (ستايلز)؟ -
إن كان هناك بصيص من الأمل .فعليكم أن تواصلوا المحاولة
.(سكوت)؟ (سكوت)
سكوت)؟)
ماذا تفعل؟ - .(سنذهب للعثور على (ستايلز -
أخبرنا (ستايلز) أن نبقى هنا .تحسّبًا لمجيئه
.لن يأتي (ستايلز) إلى هنا
إن كان ينوي ذلك لأتى .لكنه لم يفعل، لذا فلن يأتي
مازلتِ تعتقدين أنّ الأمر نجح، صحيح؟ - .أعلم يقينًا أنّي رأيته -
أنتِ لا تخطئين أبدًا .في مثل هذه الأمور
."لن أقول "أبدًا
لكن في هذه الحالة؟
لستُ مخطئة في هذه الحالة .ستايلز) موجود في عالمنا، أشعر بذلك)
فيمَ يُجدي وقوفنا هنا إذًا؟
أيحدث هذا في كل مكان؟
.هنا، وفي المدرسة وملعب اللاكروس
ما معنى هذا؟
.معناه أنّ خطتي تفلح
هذا يبدو حديثًا، إنها آثار سيارة .ستايلز) الـ(جيب)، لا بدّ أنه غادر للتوّ)
بدون مفاتيحه؟
كان يشغّل السيارة بالمفك .معظم الوقت
.(إذًا فهو هنا، علينا إخبار (سكوت
(يجب علينا إخبار (سكوت .بذلك أيضًا على الأرجح
أيمكنه هزيمة كلينا؟ - .مستحيل -
."أيها الـ"هيلهاوند
.(باريش)
باريش)، إنك لا تريد فعل ذلك) .توقف
.القطار قادم يا أولاد
.لا مردّ لجماعة الصيد البرّي
.(ستصبح فارسًا شبحًا رائعًا يا (سكوت
.وسأنعم بألفا حقّ ليؤازرني - .(توقف يا (باريش -
"ثم سأحظى بـ"بانشي ...وبمذؤوبة برّية
.(و(ستايلز - ماذا؟ -
إنه شرير، أليس كذلك؟ هل أخطأت في استنتاجي؟
!يا إلهي
.يا رجل
.تسرّني رؤيتك للغاية - !أنتما، أنتما -
.(تسرّني رؤيتك أيضًا يا (ليام - ...أجل، الشعور متبادل يا (ستايلز)، لكن -
حسنٌ، أجل، علينا الرحيل .هيا تحرّكا
لماذا توجد محطة قطار في منتصف المكتبة؟
ثمّة محطة قطار أيضًا .في مقرّ جماعة الصيد البرّي
أيُحتمل أن يكون بينهما علاقة؟
.%احتمال قويّ، بنسبة 100
وجود محطة قطار يرجّح .احتمالية وجود قطار
وإن كان هناك قطار، فإنه متجه .إلى مقرّ جماعة الصيد البرّي
.سيؤخذون جميعًا - .لا يمكننا أن ندعهم يركبونه -
.حسنٌ، انصتوا إليّ جميعًا
يتحتّم علينا مغادرة هذا المكان .لا بدّ أن نرحل الآن
.الوضع خطير، علينا الرحيل
مرحبًا؟
مرحبًا يا سيدي؟
كيف سندفعهم إلى الرحيل إن كانوا يعجزون عن سماعنا؟
.قد يكون هناك شخص بوسعه سماعنا
كوري)؟)
.(كوري)
كم غرفة توجد بهذا المكان؟ - عدا ال57 غرفة التي فتّشناها بالفعل؟ -
توجد به غرف تكفي جميع .سكّان (بيكون هيلز) على الأرجح
.لن نعثر عليه أبدًا
.واصل البحث فحسب
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون 19 دقيقة"
.الوقت يدهمنا
.مايسون)، إنك تهتدي إلى مكانه دائمًا) - .أجل، ما عدا الآن -
.لكنك تجده في النهاية
.صفِّ ذهنك وركّز
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون 19 دقيقة"
.إنه هو
لا أصدق، أغيب ليومين .فإذا بالمكان كله يتداعي
.لا، لقد غبت لثلاثة أشهر
كنت...ماذا؟
حسنٌ، لو منعوني من التخرّج ...فأقسم بالله أن
عمَّ تبحث؟ - .عن هذا -
"نيتروجين سائل"
.وعنه
.أمسكا به، أمسكا به الآن
.حسنٌ
.ربّاه - .(إنك بخير يا (ليام -
الشعور ليس محببًا، أتعلم؟
ستايلز)؟ ماذا تفعل هنا؟)
إنّي أحبك يا صاحبي، لكننا تجاوزنا هذه المرحلة بكثير، اتفقنا؟
عليك إخبارنا بما فاتنا ماذا يجري؟
دوغلاس)، إنه يدمج العالمين حتى) .يتمكّن الفرسان الأشباح من العبور
أجل، إنه يريد جلب جيشه .الخارق للطبيعة إلى عالمنا
كيف نردعه؟ - .القطار، إنه قادم -
حسنٌ، كيف نوقف القطار؟ - .لا يمكنكم إيقافه -
.لكن يمكنكم تغيير وجهته
كيف يمكنك دمج العوالم بحق الجحيم؟
غير مذكور بكُتيب الإرشادات .أنّ المذؤوبين قادرون على ذلك
وأنا و(سكوت) كتبنا ذلك .الكُتيب بأنفسنا تقريبًا
لا يمكننا التنقل بينهما أصلًا، انظر .إلى ما تجشّمناه من عناء لنخرجك
لا يمكننا التنقل بين العالمين .لكن (كوري) يستطيع
.بوسعه التواجد في العالمين معًا - .ويمكنه اصطحاب الناس معه -
(في منزل (سكوت .جذب فارسًا شبحًا إلى عالمنا
.وفي مباراة اللاكروس نقلنا إلى عالمهم
ماذا لو أنّ هذه طريقة (دوغلاس)؟ ماذا لو كان (كوري) هو المفتاح؟
نظرية مثيرة للاهتمام ومنطق سليم فعلًا .لكنه هناك في عالمهم ونحن هنا
لذا فالطريقة الوحيدة لإنقاذ الجميع الآن .هي أن نجعل القطار ينحرف عن مساره
.علينا إيجاده
كيف؟ - .سأدخل إلى عالم جماعة الصيد -
لا، لا يا (ليام)، أظن أنّ الأمر اختلط عليك
إننا نحاول إخراج الناس .من عالم جماعة الصيد
.يمكنه العبور إذا أخذه فارس شبح
لكن ذلك ليس خيارًا محببًا .وأقول ذلك من واقع خبرتي
لا أحتاج إلى أن يأخذوني .حتى أدخل إلى عالمهم
حسنٌ، يبدو أنّ لديك فكرة ...فلنناقشـ
إلى أين تذهب؟ - .سأعود في الحال -
هل كنّا نتصرّف هكذا؟ - .بل أسوأ -
.أخبرنا (باريش) أن نتبع القضبان - .أجل -
ذلك الطريق يقود إلى الغابة .وهذا الطريق يعيدنا إلى المدرسة
أتريدنا أن نفترق؟ - .لن نفترق ثانيةً أبدًا -
.الحمد لله
.أكره الخيول
.حصان جميل
.لقد نجحت بالخروج
أجل، بشقّ الأنفس، ما الخطة؟ - .أسرق الحصان وأدخل عالمهم -
أنت تمزح، أليس كذلك؟
.لقد قاسيت الأمرّين لأحميك من أسرهم
أتحتاج إلى مساعدة؟ - .سأتولى أمره -
.اذهب إذًا، اذهب
أتعرف كيف تمتطي حصانًا؟
.كلّا
!(بيتر)
.(ماليا) - ماذا؟ -
الطريقة الوحيدة التي مكّنتنا من كسر سحر جماعة الصيد
.هي الرابط العاطفي
.تبًا، ليتني أستطيع المساعدة
.لن أقولها، لن أقولها
.حسنٌ، سيموت الجميع إذًا
.أبي
.أبي - .قوليها وكأنها نابعة من قلبك -
.أبي، أفِق أرجوك
.أبي
".سيصل القطار في غضون 17 دقيقة"
أأنت واثق بأنه هو؟
.أعرف ابتسامته، وآلف لمسته
.وأعلم يقينًا أنّ هذا صوته
.لا بدّ أنه يصدر من مكان ما
.(علينا الرحيل يا (مايسون
.أمهليني دقيقة، بوسعي إيجاده - .لا نملك دقيقة، إنهم قادمون -
ليام)؟)
متى تعلّمت كيفيّة امتطاء الخيول؟ - .تعلّمتها حالًا -
لماذا نتوقف؟
.إنه هناك
.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة - .(بل يمكن يا (سكوت -
.يمكن أن يكون بهذه السهولة
.فليكن سهلًا ولو لمرة - .حسنٌ -
.يا إلهي
.أو لا
.لا، ليس سهلًا على الإطلاق
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون 12 دقيقة"
أنا؟
أتريدينني أن أوقفهم؟
أتعرفين عددهم؟ - .أجل، إنهم كثيرون، لذا فلتبدأ -
ثمّة مئات من غرف الانتظار في محطة القطار هذه
والتي صارت الآن مكتبة .مدرسة ثانوية أيضًا
.هذا مستحيل - .يمكننا أن نحاول -
أنّى لكِ بهذا التفاؤل غير المعقول؟ - .لم أرثه عن والدي حتمًا -
ليس لدينا وقت لهذا .لا نحتاج إلّا لأن يسمعنا شخص ما
.أعتقد أنّ هناك شخصًا سمعنا بالفعل
ستايلز)؟)
تبًّا يا رجل، أأنت بخير؟
أظن ذلك، رأيتُ غرفة تبديل .ملابس الفتيات أخيرًا
ليست مختلفة إلى هذا الحد .لقد خاب أملي بعض الشيء
ماذا حدث للتوّ؟ - ...لستُ أدري، أظنّ أنّ العالمين -
.أظن أنهما ينطويان على بعضهما
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون 11 دقيقة"
.علينا أن نعود إلى ذراع التفريع - .أجل -
."ابقي خلفي، لن يهاجموا "بانشي
أأنتِ موقنة بذلك؟
!(ماليا)
.(ليديا)
.لقد فعلها
.(اذهبي يا (ماليا
".انتباه، إلى جميع الركّاب"
".سيصل القطار في غضون تسع دقائق"
.انتباه، إلى جميع الركّاب
.سيصل القطار في غضون ثمانِ دقائق
!سُحقًا
لا أقوى على قتال هذا الكائن .(يا (سكوت
.لم أردّ عليك بمثلها - .لستِ مضطرة لذلك -
.ربّاه
.كلها مغلقة بإحكام
أراهن أنك لن تعترض على وجود مذؤوب هنا الآن
.ليقتلع الأبواب من مفصّلاتها
أرغب بوجود مذؤوب هنا .لسبب آخر في الوقت الحالي
.تراجعي
!ربّاه
.عليّ اقتناء إحدى هذه المسدسات
!(أرجينت)
لمَ فعلتِ ذلك؟ - .كان ذلك مثيرًا للغاية -
أكاد أعتقد أنك تستمتع بهذا .(يا (سكوت
.السعي وراء المقاصد التي لا طائل منها
ابتعد عن ذراع التفريع .وإلّا سأرغمك على ذلك
هذه هي طريقة الألمان .في إنجاز الأمور
كنتَ لتصبح عضوًا ممتازًا .بحزب النازيين الشباب
.لعلّك لم تسمعني
.قلت لك أن تتراجع
.وربما أنت الذي لم تسمعني
".(ستايلز)"
"ستايلز)؟ أهذا أنت؟)"
أمي؟
.(هذه ليست أمك يا (ستايلز - .إنّي أعرفها، أعرف صوتها -
.لا، إنّ جماعة الصيد البرّي تخدعك
(أرجوك أن تصدقني يا (ستايلز .لقد أعادوها لكنها ليست حقيقة
ماذا تعنين بأنهم "أعادوها"؟
.(ستايلز)
.أعلم فظاعة ما مررت به
.وأعلم مقدار حبك لأبيك
.لكنني أحبه أكثر
حسنٌ، علينا أن ننزع عنه الأسلاك .وتخليصه من هذا الشيء
سأبدأ بالسلك الكبير .سأنزعه بسرعة
سوف يؤلمه ذلك .لكن (كوري) سيتعافي
لا يمكننا، ليس قبل أنّ .يغيّر (سكوت) وجهة القطار
إذا أوقفنا الاندماج الآن، فسيعجز .سكوت) عن إيجاد ذراع التفريع)
أتريد أن تتركه هكذا؟ - .علينا أن نمهل (سكوت) وقتًا إضافيًا -
.انظر إليه، علينا أن نفعل شيئًا
.ليس بعد
.عليكم أن تحاولوا إنقاذ الجميع
وكيف ننقذك أنت؟
.لا أصدق
تقف صامدًا حتى في وجه .ما لا طاقة لك به
لا أدري إن كان ذلك .انتحارًا أم غباءً
.ربما كلاهما
في كلتا الحالتين .سأبلغ ذراع التفريع تلك
(أنت من بين كل الناس يا (سكوت .يُفترض أن تكون عليمًا بمصير الذئب الوحيد
.إنه ليس وحيدًا
.لديه جماعة تؤازره
.و(ثيو) ليس فردًا فيها
.لكنّي كذلك - .أنا لست ضمن جماعته -
.لكن لا أحد يحب النازيين
أصدقاؤك الصغار ليسوا أندادًا .لجماعة الصيد البرّي
!ما أكثرنا وما أقلّكم
حتى وأنت في عالم جماعة الصيد
بطريقة ما استطعت بمكرك أن .تشق طريقك عائدًا إلى ذاكرته
.أجل، إنّ المكر من سماتي المميزة
.ذلك الكائن تجسّد من آلام والدك
لن يؤمن بوجودها أبدًا .ما دام يذكرك
.لذلك لا بدّ أن ترحل
.لا يجب أن تعامل أمك هكذا - .لستِ أمي -
.لقد فاتك القطار
!الآن
.لا بأس
.سأتعافى
أتعدني؟
.إنه يؤمن بوجودي
.قتل الأحلام صعب للغاية - .لكنه ليس مستحيلًا -
.نوح)، لا يمكن لرصاصاتك أن تؤذيني)
.أطلق النار عليها مجددًا
إلى أين تذهبون؟
.توقفوا
".عودوا"
.عودوا واقتلوهم
".اقتلوهم"
أجل، استدعِ جيشك أم أنهم لا يأتمرون بأمرك؟
.أنا قائدكم ".أنا قائدكم"
.أطيعوني
".أطيعوني"
.اقتلوهم
.اقتلوهم جميعًا
".اقتلوهم، اقتلوهم"
.الفرسان لا يذعنون لأحد
.لا قائد لهم
.فلنذهب
.حسنٌ
أيمكنكِ علاجه؟ - .إنها عليمة بما تفعل -
هل سمعت بالأعشاب التسعة من قبل؟
الأعشاب التسعة المقدّسة التي استخدمها شعب الساكسون لعلاج السموم والعدوى؟
.أجل، بالطبع
أكنتِ تريدين معرفتها أم...؟ - .أعتقد أنني أحيط بها علمًا -
.صيف سعيد عليكم جميعًا
.لا
بالنسبة لطلاب السنة الرابعة .فسأراكم في حفلة التخرّج
لا، لا، أهذا كل شيء؟ ماذا؟ - .آخر يوم في المدرسة على الإطلاق -
.أشعر أنها نهاية مخيّبة للآمال - .لا تزال هناك حفلة تخرّج -
عليّ ارتياد المدرسة في الصيف .وإلّا لن أستطيع التخرّج
.فلنرحل
.لا، بالله عليكم، تمهّلوا
.يا رفاق
.لا يُعقل أن تكون النهاية هكذا
لا أصدق أننا لم نعد طلابًا .في المرحلة الثانوية
.أشعر بأنه لم يحدث أيّ تغيير يُذكر
.كل شيء تغيّر
...حسنٌ يا (ليام)، بما أنك الألفا الجديد - .لستُ ألفا -
.صحيح، لكنك ألفا تحت التدريب - .سأضطر إلى قتل ألفا لأغدو واحدًا -
ليام)، بما أنك ستتولى مقاليد الأمور) فأهمّ شيء عليك تذكره
هو أنّ (مايسون) سيكون دائمًا .الشخص الذي ينقذك من المهالك
.ليس دائمًا - .أغلب الوقت -
...ولذلك
.أظنك ستحتاج إلى هذا - .أنا لا ألعب البايسبول -
...ولا أنا كذلك، إنما .هذا ليس بيت القصيد
.حسنٌ، شكرًا - .تفضّل -
.أحبكما
.حسنٌ
.سأترك لك هذا
.سأقتلك إن مسستها بسوء
أأنت واثق بأنك لن تحتاجها؟ - .(لا بأس، ستوصلني (ليديا) إلى (واشنطن -
إنها تريد مساعدتي في الانتقال ...إلى غرفتي بالجامعة، لذا
أتعلم أنها ستبدأ دراستها بمعهد إم آي تي) كطالبة في السنة الثالثة؟)
كيف يمكن ذلك أصلًا؟ - .إنها عبقرية -
السؤال الحقيقي هو كيف استطعت أنت دخول جامعة (دايفيس)؟
كيف دخلت أنت جامعة (جورج واشنطن)؟ - .لستُ أدري، بفضل أبيك -
والدك ضابط المباحث الفيدرالية اتصل .برئيس برنامج إعداد الضباط الفيدراليين
.برنامج إعداد الضباط الفيدراليين
أعتقد أننا لم نعد نفس الغلامين .اللذين ركضا في الغابة بحثًا عن جثة
.كلّا، لم نعد كذلك
.يمكنك الاحتفاظ بالـ(جيب) كما تعلم - .لا، أريدك أن تأخذها -
.(ستايلز)
.(هذه ليست مفاتيح سيارة الـ(جيب - هذا مفتاح منزلك -
وهذا مفتاح غرفتك وهذا المفتاح العمومي للمدرسة
وهذا مفتاح العيادة البيطرية .وهذا مفتاح قسم الشرطة
ارتأيت أنك يجب أن تحصل على .كل النسخ التي صنعتها في السرّ
.أجل
.مازالوا يحتاجون إلينا
.سيحتاجون إلينا دائمًا
.وكما تعلم...أنا أحتاج إليك
.أنت تعلم ذلك
.وأنا أيضًا أحتاج إليك
.سأفتقدك
.لا، إنني أحتاج إليك فعلًا
لقد فقدت رخصة قيادتي في عالم .جماعة الصيد، لذا عليك أن تقود
والدك هو المأمور، أنا واثق بأنه .سيتغاضى عن ذلك، قُد بنفسك
".إلى الوحدة الرابعة، كرر ما قلت"
"أتخبرني أنّ هناك جثة في الغابة؟"
".هذا ما أقوله بالضبط"
"...ثمّة جثة في الغابة"
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي