".أختك توّد أن تراك"
(سابقًا في (الذئب المراهق
!أغثني يا (سكوت)، لا، لا
ما الخطة إذًا؟ - .سأعبر البوابة -
مَن هو (بيتر)؟ - .إنه أبي -
.إنه يحمل شيئًا
ستايلز)، أهذا أنت؟) - .(تذكّرا هذا فحسب، (كاينان -
.سنأتي لنجدتك - .لا، لن تقدرا على إيجادي -
مرحبًا؟
!انتظري
.هذا ليس حقيقيًا
.ليس حقيقيًا
.هذا ليس حقيقيًا
...هذا ليس
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة السادسة - (مدينة أشباح
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
حسنٌ، سمعتَ صوتًا ينبعث من اللاسلكي ...والآن أنت مقتنع بأنه صوت
.ستايلز)، ابنك)
أو قد يكون مجرد تداخل إشارات عشوائي؟
(أعطانا (بيتر) مفاتيح سيارة الـ(جيب .(واشتغلت على الفور، سيارة (كلوديا
مهلًا لحظة، أيُفترض بي أن أثق بـ(بيتر هايل) الآن؟
أريدك أن تثق بي، أنا واثق بأنني .سمعت صوت (ستايلز) على اللاسلكي
...لو كنتَ سمعته أيضًا - .لكنني لم أسمعه -
...أجل، لكنك لو كنتَ سمعته - .كفى يا (سكوت)، كفى -
رأيتِ لعبة خيول دوّارة؟ - .(ولافتة كبيرة مكتوب عليها (كاينان -
.وأناس يختفون في سحب دخانية
ألا تراودك أحلام لطيفة أبدًا؟ - .(علينا الذهاب إلى (كاينان -
سيكون من المفيد أن نعلم .أيّ شئ عن ذلك المكان
إنني أواصل الاتصال برقم مجلس .المدينة، لكن لا أحد يجيب
لم أستطع إيجادها إلّا على .خريطة عمرها ثلاثين عامًا
حتى الآن لا أعلم أيّ شيء .عن (كاينان) سوى مكانها
.هذا كل ما نحتاج إلى معرفته
(سكوت) و(ماليا) و(ليديا) .(ذاهبون إلى (كاينان
أخبرني أن أنفّذ الخطة .طالما أنها لن تدمر منزله
أيّ خطة؟ - .خطتك -
.ليست لديّ خطة
قلتِ أنكِ لديكِ أفكار عديدة عن .كيفية الإمساك بفارس شبح
كانت لديّ فكرة واحدة .وكانت سيئة للغاية
.ثم أتتني فكرة أخرى سيئة بحق
أهناك أمل في نجاحها؟ - ".أجل، لكنها فظيعة" -
".عظيم، فلننفّذها"
".علينا اقتحام مخزن هيئة التدريس"
لإنقاذ البلدة كلها من الفرسان .الأشباح؟ لا مشكلة
إنه ينتشر، أليس كذلك؟ - .لا داعي لأن تعرف -
أنّى لسوط أن يفعل هذا؟ - .كان سوط فارس شبح -
يظن الأطباء أنهم يستطيعون .إزالة اللحم الميت جراحيًا
لقد حجزوا لك عملية جراحية عاجلة .ستبدأ خلال ساعة
.مهلًا، مهلًا
انتظر، إلى أين تذهب؟
إنه سمّ خارق للطبيعة .إذا حاولوا انتزاعه فسينتشر
.أخبرني بما تحتاج إليه
.لا يمكن أن أدخل غرفة العمليات
.لن أخرج منها حيًّا
.إذًا فعلينا إخراجك من هنا
أين نحن؟
وفقًا لجهاز تحديد الأماكن .فهذه هي
.هذه هي
.كاينان) مدينة شبحية)
.لا أسمع دقة قلب واحدة - .وأنا لا أشمّ أيّ روائح -
لمَ أرسلنا (ستايلز) إلى هنا يا تُرى؟
.هذا هو المكان الذي رأيته في المرآة
أخبري د.(غاير) أنهم أرادوا إجراء .المزيد من الفحوصات قبل الجراحة
.هذا إن سأل
لن يسأل على الأرجح .لكن أخبريه بذلك إذا سأل
أمي؟ (كايلي)؟
أهذه عائلتكِ التي تبنّتكِ؟
.أعلم ما تفكرين به .كان يُفترض بكِ أن تموتي معهما
.دعيني أساعدكِ في ذلك
ألديكِ القائمة؟ - .إنني أحفظها -
ماذا لو نسيتِ شيئًا؟ أهذه فكرة جيدة؟
إذا ضبطونا ونحن نسرق معدّات .المدرسة، فستكون فكرة عظيمة
.حسنٌ، الآن
ألا يمكننا شراء مانعة صواعق فحسب؟ - .طبعًا، إن كنت تملك 2500 دولارًا -
ماذا تفعلان هنا؟
.هذا مكان يخصّ هيئة التدريس فحسب - لماذا تهمّ بالرحيل إذًا؟ -
ماذا تفعل؟
مقابس وأسلاك؟ هل تصنع صاعقًا كهربائيًا؟
.لا، بالطبع لا
لقد رأيتهم، أليس كذلك؟ - .يُفترض أن تكونا في الفصل -
أكانت ليلة مباراة الـ(لاكروس)؟
رأيتَ البرق والرجال والخيول؟
.عشرات منهم
ثم ماذا؟ - .كانت فوضى عارمة -
.كانوا في كل مكان
بعض الفتية كانوا يركضون، لكن البقية .كانوا يتصرّفون وكأنه لا يوجد شيء
.لم يستطيعوا رؤية شيء
.نحن رأيناهم
ولدينا الكثير لنخبرك به .إذا أردتَ مقاومتهم حقًا
مرحبًا؟
أمي؟
.لا بأس، أمك ليست هنا
.لا بأس عليك
.لقد رأيتها
ورأسها، بدا وكأن شخصًا ما .عضّ جزءًا من جمجمتها
.لم يكن ذلك حقيقيًا - .لكنني شعرت بأنه حقيقي -
الطاقة الكامنة هنا تسبب هلاوس .لا يمكننا المكوث هنا
لا يمكننا أن نرحل قبل أن نعرف .لماذا أرسلنا (ستايلز) إلى هنا
مَن ستسأل؟ .لا يوجد أحد هنا
.يمكننا أن نسأله
!أنت
ماذا نفعل؟ - .سنلاحقه -
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ .هذا الدواء لن يجدي أيضًا
.لذا فأنا مستعدة لسماع اقتراحات
.جاءتني فكرة، لكنه طلب ثقيل عليك
أكثر من المجازفة بخسارة وظيفتي لفقدان مريض في هذه المستشفى؟
إنها الأعشاب التسعة، إنها تُبطل .تأثير تسعة سموم خارقة للطبيعة
لو مُزجت الأعشاب بطريقة خاطئة .فستزيد من قوة السمّ
...إذًا فإذا أخطأت - .فستقتلينني -
أيمكنك أن تصف لي الطريقة الصحيحة؟ - .أجل، يمكنني أن أحاول -
.ليس لدينا خيار آخر
.لم يبقَ لك الكثير من الوقت
حسنٌ، ما هي؟
.أعلم أسماءها باللغة الكلتية فحسب
.حسنٌ
.(أول عشب اسمه (بعيثران
.سأحتاج منك أن تتهجّى ذلك الاسم - .أجل -
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
ضيوف؟
.لا أصدق أنّ لدينا ضيوفًا
.سيسعد (كايلب) برؤيتكم جميعًا
مضى وقت طويل منذ .أن جاء أحد ليلعب معه
.لا بد أنكم تشعرون بالظمأ
تفضلّوا بالجلوس ريثما .أحضر لكم شرابًا
حقًا؟ ما خطبها؟
.إنها المرأة التي رأيتها في المرآة
.(بعيثران)
.بعيثران)، هذا الاسم يبدو مألوفًا للغاية)
.بالطبع، إنه يُستخدم كمهدّئ
أغلب هذه الأعشاب تُستخدم .في صنع العقاقير الحديثة
إذا أغرتُ على صيدلية المستشفى ومركز الطب التجانسي بوسط المدينة
ومنضدة السلطة .أعتقد أنني بوسعي إيجادها كلها
.أجل، سأعود بأسرع ما يمكنني
.حاول أن تظلّ مستيقظًا
...(ميل) - .أنا هنا -
...ميل)، عليكِ أن تضيفي)
...عليكِ أن تضيفي
ماذا؟ ماذا عليّ أن أضيف؟
سيضرب البرق مانعة الصواعق التي .سترسل الشحنة الكهربية إلى النفق
سنجذب الفارس الشبح وندفعه .إلى الغرفة المحصّنة ونحبسه فيها
.حسنٌ
كيف ستمنعانه من امتطاء البرق مجددًا ليخرج من النفق قبل أن تحبساه؟
إذا ضرب البرق مجددًا .فسيضرب مانعة الصواعق خاصتنا
لن يكون قريبًا بما يكفي .ليمسك به
لكن ألا يجب أن نفترض أنّ الفرسان الأشباح يتحكمون بمواضع ضرب البرق؟
عجز الفيزياء عن تفسير هذا في الوقت الحاضر
لا يعني أنه لن يكون هناك .تفسير منطقي في المستقبل
لو أنهم يتحكمون به فكيف نوقفهم؟
.نحتاج إلى امتصاص صاعقة برق
أيمكننا فعل ذلك؟ - .ليس بالإمكانيات المتاحة هنا -
لا يمكنني صنع أنبوبة قوية بما يكفي .لامتصاص نصف تلك الطاقة حتى
بدلًا من الأنبوبة، ربما يمكننا إيجاد .شخص يستطيع امتصاص الصاعقة
.حتى (كيرا) لا أظنها قادرة على ذلك - .جوش) يستطيع، لقد أكل الكهرباء) -
.جوش) مات) - .أجل، لكن قواه لم تمت معه -
إنها تُعتبر كذلك .لا يمكننا الحصول عليها
.لسنا على يقين تام بذلك
ماذا تقصد؟ - .تعلمين ما أقصده -
لو أنك تقصد ما أظنه .فأنت مجنون
.أعلم أنه جنون
.لكنني أحتاج إلى مساعدتك في هذا
كانت هذه وصفة أمي .لإعداد عصير الليمون
أو هذا ما أذكره منها .على الأقل
كنّا نقدّم هذا العصير لأصدقائنا .دومًا حين يأتون لزيارتنا
لم نأتِ للزيارة .إننا نبحث عن شخص ما
.أحد أصدقائنا
.(لعلّكِ رأيتيه، اسمه (ستايلز
مضى وقت طويل منذ أنّ مرّ .(أيّ شخص بمدينة (كاينان
منذ متى؟
منذ الثامن من إبريل عام 1987؟
لمَ تعبثين بتلك الأوراق؟ .إنها لا تخصّك
.نحتاج إلى معرفة ما حدث
.كانت هناك نزهة .حفلة أقامها أهل الحيّ
.يبدو أنّ الجميع رحلوا مسرعين
(إنّ الناس يغادرون (كاينان .منذ زمن بعيد
.لقد رحل آخرهم ذلك اليوم
كلهم دفعة واحدة؟ اختفوا بتلك البساطة؟
لم أقل أنهم اختفوا .بل قلت أنهم رحلوا
هل رحلوا في سحابة دخانية خضراء؟
.لقد رحلوا فحسب
.لم نقصد إزعاجكِ
.سنرحل الآن
.لن يرحل أحد
.لا أحد سيغادر (كاينان) مجددًا أبدًا
أظن أنّ آخر شيء حاولتَ قوله .هو اسمي
:لقد قلت "...ميل)، عليكِ أن تضيفي)"
.مهلًا
منذ متى تدعوني بـ(ميل)؟
منذ متى وأنت تدعو أيّ شخص باسم تدليله؟
.إنك لا تستخدم اسمك الأول حتى .(الجميع ينادونك بـ(آرجنت
إنك...لم تكن تحاول قول اسمي .بل كنت تحاول قول شيء بالكلتية
.بالطبع
.افتح الباب يا (سكوت)، أنت مذؤوب - .إنني أحاول -
ما خطب هذا المكان بحق الجحيم؟
لينور)، أيمكنكِ فتح الباب) من فضلك؟
بما أنكم هنا الآن .فعليكم المكوث
.إنّ (كايلب) يحبكم
.ونحن نحبه
.لكن علينا أن نساعد مدينتنا
إنّ الناس يختفون .أقصد...يرحلون
.بوسعكِ أن تساعدينا - .لا أحد يستطيع مساعدتكم -
.إذا أرادوا الرحيل فسيرحلون
سيذهبون ولن تستطيعي .فعل شيء للحؤول دون ذلك
.تعالوا معي
.اذهبا
كايلب)، أيمكنك مساعدتنا) في إيجاد مخرج من هنا؟
.عليكم المكوث لأنّ أمي قالت ذلك
لا يمكننا المكوث .علينا العودة إلى ديارنا
.هذه دياركم - ".هذه دياركم" -
.سكوت)، تعال لحظة)
.انظر إلى التاريخ
كايلب)؟ أتعلم في أيّ عام وُلدت؟)
.1976
ومتى توفّيت؟
لمَ لم ترحلي أيضًا؟ - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -
أهو اتهام؟ هل تتهمينني بشيء؟
كيف يُعقل أن تكوني الوحيدة المتبقية؟
هل اختبأتِ؟ هل قاتلتيهم؟ - أقاتل مَن؟ عمَّ تتحدثين؟ -
.يُطلق عليهم الفرسان الأشباح
.ولقد خطفوا أهل (كاينان) كلهم
لماذا تركوكِ؟ - .لستُ أدري -
.لقد أخذوا الجميع
.لكنهم لم يأخذوني أنا
.(أنتِ (بانشي
.كدنا أن نصل، آخر فرصة للتراجع
لو أردنا الحصول على فرصة للفوز .فعلينا القيام بشيء متطرف
.هذا يتجاوز التطرّف بكثير - .أعلم أنها ليست خطة مثالية -
لكننا نحتاج إلى الجزء السيء .من الخطة حتى ينجح الجزء الجيد
أتظنها تعلم أنّ هذه خطة سيئة؟ - .هذا لا يخفى على أحد -
ولذلك عليّ أن أسألكما لآخر مرة
أأنتما واثقان بأنكما لا تريدان تغيير رأيكما؟
.نجهل ما عسانا نفعل غير ذلك
يبدو لي أنّ ردع الفرسان .الأشباح أمر مستحيل
.من المستحيل ردعهم بالفعل
إنهم يركبون العاصفة ويسلبون الأرواح .منذ زمن يسبق ولادتي بكثير
.لن ننجو من بطشهم بدون عونك
ائتمنتني (كيرا) على سيفها ريثما ."تنهي تدريبها مع الـ"سكين ووكرز
والآن أَضع ثقتي بك لأنني أعتقد .أنها كانت ستريدني أن أفعل ذلك
.لكن لا تحسبنَّ أنني راضية عن قرارك
.أتفهّم ذلك
قامت (كيرا) بإغماد سيفها .في الأرض فحسب
إذا أردتَ فعل ذلك .فعليك فعله بنفسك
مهما يحدث بعدها .سيكون مسؤوليتك أنت
.(انتظر يا (ليام
.ميل) تعني (عسل) باللغة الكلتية)
ليس عشبًا، لكنه مادة رابطة .ومضاد حيوي طبيعي
.ربّاه، عضّ على هذه، ستساعدك
.لا بأس عليك
هل تنتابني هلوسة أخرى؟
لو أنكِ تهلوسين .فأنا أمرّ بنفس الهلوسة
.علينا أن نخرج من هنا
أعلم أنك لن تضرب طفلًا في .الثامنة من عمره، لكنني سأفعل
.إنكِ لا تبدين بخير
.ربما يجدر بكِ أن تجلسي
.ليس ذنبي أنهم لم يأخذوني - .إنني أعلم السبب -
تظنين أنني ساعدتهم لأنهم .أعادوا إليّ ابني الميت
ماذا قلتِ؟
ثيو)، إننا لا نحاول إيذاءك) .نحن اللذان أعدناك إلى هنا
أين أختي؟ - .أختك ميتة -
.لقد ماتت منذ زمن طويل - لقد قتلتها بنفسك، أتذكر؟ -
.سأقتلك أنت أيضًا، سأقتلكم جميعًا
.حسنٌ، أعده حيث كان
أتعلم ما يفعله هذا السيف؟
.نحتاج إلى قوتك لتساعدنا
.ثم بوسعك أن تقتل مَن تشاء
لكنك إذا قتلتنا، فسينتهي بك .الأمر بدوننا إلى أسوأ حال ممكن
.لا يوجد ما هو أسوأ مما عانيته
هل سمعت عن الفرسان الأشباح من قبل؟
ما الذي يجعلك تظن أنّ هذا سيفلح؟
(لقد أخذتَ قوة (جوش .بوسعك فعلها
.ها نحن نبدأ
ما هذا بحق الجحيم؟
.لم تبلغ الطاقة سوى مليار جول فقط - فقط؟ -
كم جولًا يوجد بصاعقة البرق؟
.خمسة مليارات
أنا بخير بالمناسبة .شكرًا على اهتمامكما
لم تعد تملك قوة (جوش)، أليس كذلك؟
.(أو قوة (ترايسي - .أظنني عدت إلى سابق عهدي -
ربما عليك أن تُبدي بعض الندم .بما أنك قتلتهما لتسلب قواهما
لقد أعدتهما إلى الحالة .التي وجدتهما عليها فحسب
.حسنٌ، أعده إلى حيث كان
.مهلًا، بوسعي مساعدتكما
أعلم أمورًا عن جماعة الصيد البرّي .من أطباء الرعب
وأراهن على أنني أعلم .أمورًا أخرى تجهلانها
(أتفق مع الآنسة (روميرو .في هذا الأمر
.أعده إلى حيث كان
مَن صاحب القرار هنا؟ أين (سكوت)؟ أين (ستايلز)؟
أتذكر (ستايلز)؟ - ولمَ عساي أنساه؟ -
.لعلّه يكون مفيدًا رغم دنائته
لم تكوني على دراية بما يجري أليس كذلك؟
.لم تريهم إلّا في نهاية الأمر
.أحاطوا بي لكنهم لم يأخذوني
.(ذلك لأنكِ (بانشي
.مثلي
منذ متى حدث ذلك؟
.منذ ثلاثين عامًا تقريبًا
(تنفّسي يا (ماليا .عليكِ أن تتنفّسي
!(ليديا)
ماذا تفعل بنا؟ - .إنكما تغرقان، مثلي تمامًا -
.الآن يمكننا أن نظلّ أصدقاءً إلى الأبد
.لن يأخذوكِ
.ستكونين بأمان - .لا أريد أن أكون بأمان -
.(أريد إنقاذ (ستايلز
.لا تجعليني أصبح الوحيدة التي تُركت
.ليس لديّ (كايلب) ليؤنّس وحدتي
.اذهبوا
أأنتِ بخير؟ - أأنت بخير؟ -
.تقول أمّي أنّ بوسعكما الرحيل الآن
.فلنرحل من هنا - .أجل -
.أجل، بالقطع
تعلمين أنكِ مازال بوسعك .القدوم معنا
.(لا يمكنني ترك (كايلب
.لينور)، تعلمين أنه ليس حقيقيًا)
.(لا يمكنني ترك (كايلب
إنك تعلم كل شيء" ".عن الفرسان الأشباح
كيف نستعيد (ستايلز) والآخرين؟ - .لا يمكنكم -
جماعة الصيد البرّي تأتي .ثم ترحل بغنيمتها
.هكذا تسير الأمور
لكنهم لا يزالون هنا .ويواصلون اختطاف الناس
.هذا ليس ممكنًا
إنهم جماعة الصيد البرّي، لن ...يمكثوا في مكان واحد، إلّا إذا
إلّا إذا ماذا؟ - .إلّا إذا كانوا عالقين فيه -
أتظنان أنّ (ستايلز) أرسلنا إلى هنا لتحذيرنا؟
(قد تصبح (بيكون هيلز .المدينة الشبحية التالية
.إذا لم نوقفهم، فهذا ما سيحدث
.علينا إجبارهم على الرحيل الآن - .لا يمكننا، ليس بعد -
.سوف تساعدنا - .(أجهل ما عليّ فعله يا (ليام -
إنك تذكر (ستايلز)، لذا فمن الواضح .أنك تفوقنا علمًا بهذا الأمر
.إمّا أن تساعدنا أو تعود
(دعاني أخمّن، لم يكن لـ(سكوت يد في هذه الخطة، أليس كذلك؟
لمَ لا يمكننا التخلص منهم؟
لأنني رأيت ما يحدث للناس .الذين خطفوهم حين يرحلون
هل يموتون جميعًا؟ - .لا، إنه مصير أسوأ من الموت -
.(شعرت به في ذكريات (لينور
.كما لو أنّ أرواحهم صارت جوفاء
لقد صاروا شيئًا آخر، أظنهم .أصبحوا من الفرسان الأشباح
.ثم رحلوا
يخالجني شعور بأننا لن نحلّ .هذا الخلاف بالعناق
أأنتِ على ما يرام؟
.أنا بخير
.(حسنٌ، كنت أفكّر بـ(لينور
ثمّة أساطير تجمع بين جماعة .(الصيد البرّي والـ(موريغان
.لقد خلّفوا (لينور) وراءهم
.(ظننتُ أنّ (لينور) (بانشي - .(كانت الـ(موريغان) في الأصل (بانشي -
إذًا فعندما ترحل جماعة الصيد البرّي ...(من (بيكون هيلز
.(سأكون مثل (لينور
.متروكة
.وحيدة
آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي .حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن
مرحبًا يا (ماليا)، لا يُعقل أنكِ مازلتِ منزعجة لأنني أرديتكِ، صحيح؟
ماذا تفعل؟
.آسف، لم أقصد إيقاظك
.إنما كنتُ أفكّر في مدى قوتك وروعتك
واصل الكلام، يعجبني .مجرى هذا الحديث
يجب على شخص ما عمل بحث طبي
عن طريقة هزيمتك للخرف .الجبهي الصدغي
هذا ليس الاتجاه الذي تصوّرته .لهذه المحادثة على الإطلاق
.آسف
فلنخلد للنوم، علينا الاستيقاظ مبكرًا
للتحدث مع المقاول بشأن .استبدال ورق الحائط
.سأوافيكِ خلال دقيقة
.حسنٌ
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي