(أدعى (مايكل سكوفيلد" "وأنا هارب من العدالة
"كنتُ في سجن بنميّ قبل 3 أسابيع"
وأثناء تواجدي هناك" "تواصلت "الشركة" معي
الشركة" منظمة فاسدة ضالعة"" "في كلّ صُعُد الصناعات والحكومة
"خيّروني بين أمرين"
...إمّا أن أهرّب أحد رجالهم" "جيمس ويسلر) من السجن)
أو يقتلوا المرأة الوحيدة" "...التي أحببتُها يوماً
"(الطبيبة (سارة تانكريدي"
"(وفيتُ بعهدي وهرّبتُ (ويسلر"
(إلاّ أنّ "الشركة" قتلت (سارة" "بالرغم من ذلك
"لا أعرف لماذا أرادت "الشركة" "جيمس ويسلر) خارج السجن)
"(ولكنّني تبعتُه إلى هنا في (لوس أنجلوس"
إنّه برفقة عميلة أخرى تعمل لدى" "(الشركة" ولا أعرفها إلاّ باسم (غريتشن"
"(العميلة ذاتها التي قتلت (سارة"
"سينتهي هذا الأمر اليوم"
"جئتُ هنا ناشداً العدالة"
العدالة التي أعلم الآن" "أنّ النظام لا يستطيع تحقيقها
"(صناعات (ستامبيد"
لذا إن كنت تقرأ هذه الرسالة" "(فستعلم أنّي متُّ منتقماً لمقتل (سارة
(( الهروب من السجن )) الموسم الرابع - الحلقة الأولى (( سيلا ))
"(فندق (روزفلت"
تحصل على بطاقة البيانات وتلقيها في استئمارة السباق ونخرج من هناك
لمن سنتركها؟ - تريد "الشركة" استعادة البطاقة وكفى -
كلّ ما عليك الاهتمام به هو الخروج بسرعة بهذه السيّارة
سأخرج بها بسرعة ولا ريب فلا تقلقي بشأن ذلك
بل اهتمّي بالعودة إلى هذا المقعد في الموعد المحدّد
،إن نجحتَ في تنفيذ ذلك فيمكنك القدوم إلى غرفتي لاحقاً ولن أرفض
احرصي على أن نتلقى أجورنا فحسب
أنجز الأمر بسرعة
تسرّني رؤيتك مجدّداً - وأنت كذلك -
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً
أنا مهتمّ لدرجة كبيرة
،كان عليّ توخّي الحذر واثق من تفهّمك
لمن تشتريها؟ منافس؟
بلد أجنبيّ؟ - جايسون)، تعلم أنّه لا يمكنني الإفصاح) -
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك
ووافقتُ على لقائك هنا
فهل تريد بيعي البطاقة أم لا؟
"المبلغ الكليّ المحوّل: 50 مليون"
"(تأليف: (مات أولمستيد"
سأعود على الفور
"(إخراج: (كيفن هوكس"
يا لها من أسرار كثيرة في قطعة بلاستيكيّة صغيرة
...اسمح لي أن أسديك نصيحة
...وهي نصيحة مجّانيّة
انتبه وأنت تحمل ذلك الشيء فـ"الشركة" مستعدّة لفعل المستحيل لاستعادته
أوَلا أعرف ذلك؟
نعم؟ - "ما الذي تفعله؟ عليك الخروج" -
على تخبئة المسدّس - "!خذ المسدّس معك" -
"جاري نسخ الملف" - هيّا -
أين هي؟
مايكل)، إنّك لا تفهم) - هاتف (غريتشن)، واجعلها تأتي الآن -
،عليك الوثوق بي (لستُ عدوّك يا (مايكل
(جيمس)
علينا المغادرة - ...أتعلمين؟ بالرغم من كلّ شيء -
لو أمكن (سارة) التقرير الآن لأمرتني بألاّ أقتلك
،كانت تلك شيمها هذه هي المرأة التي سلبتني إيّاها
جيمس)، أوَلَم تخبره؟)
...دخل قبل خمس - !اصمت -
غريتشن)، أنظري إليّ)
(هذا لأجل (سارة - (لم أقتل (سارة -
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة
أقسم بالله أنّها حيّة - لا تهينيني ولا تهينيها -
لقد فرّت، أيقنّا أنّك إن علمتَ بذلك فلن يكون لنا أيّ نفوذ
لفّقتُ الأمر برمّته
...رأى أخي - !رأساً داخل صندوق -
،مِن جيفة اسأل (لينكولن) عمّا رآه فعلاً
(أصغِ إليها يا (مايكل - لا تكذبي عليّ -
لا أكذب عليك، صدّق (لينكولن) ذلك وصدّقتَه أنت، ونجح الأمر
(مايكل)
فأين هي إذاً؟ - سأخبرك حالما نخرج -
أمّا الآن، فعلينا الخروج من هنا
لقد وجدوا الجثّتين
أعطني المسدّس - إنّها تكذب -
أحقّاً؟ إن ضغطتَ ذلك الزناد فلن تعرف أبداً
(اقتله يا (جيمس - اصمتي -
!أين هي؟ أين (سارة)؟
(مايكل)
إن لم تناولني ذلك المسدّس فسأطلق على رأسك
فلننطلق
(لدينا جريمتا قتل بفندق (روزفلت
(سارة)
"(صحراء (موييف)، (كاليفورنيا"
أتعرفين الفرق بين العملية المنفّذة بحرفيّة والمهمّة الفاشلة؟
سيّدي؟ - إنّها قيادة وحدة صغيرة -
أمضت قوّات التحالف عامين ونصف في التخطيط لغزو النورمانديين
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ
ليقرّروا مصير العالم
(ما أرمي إليه يا (غريتشن
هو أنّه حتى أفضل الخطط لا تكون جيّدة إلا بجودة منفّذيها
أيّها اللواء، قد أحضرنا بطاقتك فما المشكلة؟
لا نملك شيئاً، إنّها نسخة
،لا غبار عليها تقريباً عدا أنّها نسخة
...هذا محال، رأيتُ - تعرفين أهمّية استعادة هذه البطاقة بالنسبة إليّ -
تعرفين أنّ هذا خرق أمنيّ يمكن "أن تكون له عواقب كارثيّة لـ"الشركة
...الأمر الوحيد الذي يمكنني تذكّره
كانت هنالك مرحلة لم أراقبها عندما كان (ويسلر) يلتقي الهدف
لعلّه صنع نسخة ولا يزال يملك الأصليّة
أنتِ مَن وظّفته
وأنتِ مَن أبقيته رأس حربة وأنتِ (مَن أصررتِ على إخراجه من (سونا
،اضطررنا لذلك فقد كان قد التقى بالهدف سلفاً
،في تلك المرحلة كان إمّا هو أو لا أحد
ما دورك في كلّ هذا؟
لا علاقة لي به، تصرّف ويسلر) من تلقاء نفسه، أقسم لك)
حضرة اللواء، بوسعي إصلاح الأمر
فقد درّبتني - ليس كما يجب على ما يبدو -
تعرف ما عليك عمله
أرجوك
(لديّ حساب مصرفيّ في (دبي متبقٍ من صندوق رُشىً من (كوبرا 2)، خذه
...لا، أرجوك، أرجوك
"(مدينة (بنما)، (بنما"
مرحباً؟
مرحباً، هذا أنا
"أين أنت؟" - (لوس أنجلوس) -
"أأنت بخير يا (مايكل)؟" - لا، أنا بخير -
الحمد لله، الحمد لله
ما حال (إل. جي) و(صوفيا)؟ - ...أجل، إنّهما -
،في الواقع، إنّي أحدّق بهما الآن إنّهما بخير
أسمعتَ بأمر (سونا)؟ - ماذا به؟ -
،احترق قبل ثلاثة أيّام أثار المساجين الشغب
(وما من أثر لـ(بيليك (أو (تي باغ) أو (سوكريه
سوكريه)؟) - اعتُقل... لا أعرف كيف -
أعني، أوردت الصحف أسماء المساجين وكان موجوداً هناك عند حدوث الواقعة
...(وجدتُ (ويسلر) و(غريتشن
"...و"
...(قالت (غريتشن قالت أنّ (سارة) لا تزال حيّة
ماذا رأيتَ يا (لينك)؟ - ماذا تعني بسؤالك يا (مايكل)؟ -
أريدك أن تخبرني بما رأيتَه بالضبط - (مايكل)، قد توفّيت (سارة) -
،قلتَ أنّ ذلك حدث في المرآب أي أنّه كان مظلماً
نعم، كان مظلماً
ولكن إن كنت تسألني إن كنتُ قد ...حملتُ الرأس للتأكد من أنّها (سارة) فلا
...وقال (إل. جي) أنّه
أنّه سمعهم يقتلون (سارة) فقط، صحيح؟ - عد فحسب، أرجوك، ولنبدأ حياة جديدة -
بلّغ (صوفيا) تحيّاتي ...(وبلّغ (إل. جي
بلّغه أنّ عمّه يحبّه - مايكل)، لا تفعل ذلك، أرجوك) -
صحراء (أريزونا)، 5 أميال" "من الحدود المكسيكيّة
"هيّا، اخرجوا بسرعة"
!اخرجوا، اخرجوا - "تحتاج لتهوية أفضل يا "صاحبي -
"ماذا؟"
أتريدني أن أترجم ما قلتَ؟ "لا عليك، "شكراً
أين والدتك؟ - ستأتي -
ماذا تعني بكلامك؟ (الوقت يداهمنا، يجب أن أكون في (أمريكا
لا تقلق، لن تخذلني أمّي
أقلّها لم تخذلني بعد
!برادلي)! هنا)
،أمّي! أمّي! أخبرتكَ لا تقلق، ستصل إلى هناك
ما اسمه؟ - "شبكة الحسّون الأوروبيّ" -
لنستخدمه جميعنا في التواصل
لديّ معلومات عن (سارة)، خلف دولاب "مرفأ" "سانتا مونيكا)" الدوّار، الثلاثاء 11 صباحاً)
(مايكل)
لا تقلق، أتيتُ وحدي
تسرّني رؤيتك - فأين صديقك الحميم الجديد؟ -
لا أعلم إن كان صديقي الحميم ولكن (ويسلر) ليس من تظنّه
"نعمل معاً ضدّ "الشركة
حقّاً؟ - نعم -
وماذا عن (غريتشن)؟ أتعمل معكما؟
احتاجها ليعزّز خطّته
اسمع، لو كان من "الشركة" لأرداك قتيلاً بالمؤتمر كما أرادت
ألديك أيّة معلومات حول (سارة) أم لا؟
فلنقصد مكاناً أكثر خصوصيّة - أريدك أن تخبرني الآن -
!أريدك أن تخبرني الآن وهنا
(أو يمكننا مهاتفة (غريتشن - قد ماتت (غريتشن)، لم تأتِ -
تعال وكلّمني، رجاءً
حضرتُ و(ويسلر) ذلك المؤتمر لنجلب بطاقة بيانات
"إنّها أشبه بالكتاب الأسود لـ"الشركة وتسرد كل العملاء وعمليّاتهم
"(يسمونها "(سيلا
(وهي بحوزة (ويسلر - (أليكس)، حدّثني عن (سارة) -
هذا كلّ ما يهمّني - أتفهّم ذلك، لا أبغي إلاّ العودة لزوجتي وابني -
ولكن ذلك لن يحدث لأيّ منّا في وجود "الشركة" ومحاولتها قتلنا
لا تعرف شيئاً عن (سارة)، صحيح؟ - ويسلر) يعرف، هذا ما يقوله لي) -
ويريد أن يخبرك
ولكنّه يريد شيئاً في المقابل - ماذا؟ ماذا يريد منّي؟ -
أن يكلّمك
أعتذر بشأن تلك الليلة، لو كان لديّ متسع لبرّرتُ أفعالي بشكل أفضل
بالتأكيد، ما الذي نفعله هنا؟
هل أخبرك (أليكس) عن (سيلا)؟ - نعم -
إنّها بحوزتي
ثمّة خطوة أخيرة لقراءة البيانات وتتضمّن هذه الخطوة اقتحام مبنى محميّ
وتريد مساعدتي الآن - نعم -
كتابي، كتاب الطيور الذي فقدتُه في (سونا) يحتوي معلومات
لكانت يسّرت الاقتحام ولكن ...لا يزال بالإمكان إنجاز ذلك
بمساعدتك - أين (سارة)؟ -
الأمر الوحيد الذي أعرفه بشكل أكيد
هو أنّه وصلت معلومات عبر حوالة مصرفيّة قبل أسبوع
(ربما ابتاعت (سارة) تذكرة في (سانتا فيه - متّجهة إلى أين؟ -
(شيكاغو)
مايكل)، إن كانت (سارة) حيّة) فهي ليست بأمان... ولا أيّ منّا
تعلم "الشركة" أنّنا لا نزال نملك البطاقة الأصليّة ولهذا كانت (غريتشن) أوّل القتلى
أظنّ أنّ حديثنا انتهى هنا
لدينا فرصة ولمرّة لنوصل (سيلا) لأناس "يرغبون بالإيقاع بـ"الشركة
...لا أريد الهرب مجدّداً لن نضطرّ للهرب مجدّداً
أمضيتُ الشهر الماضي ظانّاً أنّ (سارة) ماتت وأنّي أحمل وزر مقتلها
فإن كانت حيّة فسأجدها
هذا كلّ ما يهمّني - يمكن إنهاء هذا خلال أسبوع، بل أقلّ -
...أقلّها دعني أريك
"(مدينة (بنما)، (بنما"
سأفتقد هاتين الساقين يا فتاة
لا ترحل
ليس هذا موطناً لرجل أبيض (من (ألباما
،"لقد وصلا، "سيّدي الحقائب موضّبة
"الطيور"
وفيتِ بعهدكِ لي
"أنتِ أوّل من فعل ذلك، "شكراً
لمَ عليك ملاحقة هذا الرجل؟ بوسعك أن تختار عدم ملاحقته
في موطني، لدينا ما يسمّى "بالعداء المستحكم، "أفهمتِ؟
نعم
تركني (مايكل سكوفيلد) للموت مرّات عديدة
ما العبارة الإسبانيّة لـ"الملاك الصغير"؟ - "أنخليتا" -
"وداعاً يا ملاكي الصغير"
أهذا مضمون؟ - "أجل، سيّدي" -
،مقابل ما تدفعه درجة أولى طوال الطريق
إذن فهذان مهرّبان يثق بهما المرء - "أجل، سيّدي" -
"هيّا بنا"
كما رأيتَ، فإنّ ما ستدخل فيه أمر خطير للغاية
أدرك ذلك - إنّك مسؤول عن هذه الآن -
لا يوجد ما تقلق بشأنه
سنتحدّث قريباً
حان وقت التنظيف الآن
بشكل دقيق
...(كلّ من كان قريباً من (ويسلر ...(سكوفيلد)
(ماهون)، (بوروز) - (لا يزال (بوروز) في (بنما -
نظّف
"(دورانغو، كولورادو)"
مرحباً؟
(مرحباً، (بام
أين... أين أنت؟
...تعرفين
في وسط المعمعة، كالعادة
ألا تزال في (بنما)؟ - كلاّ، كلاّ -
أأنتَ بخير؟ - بالتأكيد -
أأنتِ بخير؟ - نعم -
و(كامرون)؟
إنّه بخير
عليّ أن أخبرك يا (بام)، أتعلمين؟ كان لديّ مخطّط لأن نكون جميعنا معاً
...و
لن أتوقّف عن العمل على تحقيقه
وما حاجتك للمخطّط إن كنتَ ترغب بصحبة أحدهم؟
بل تكون بصحبتهم وحسب
لا تقولي هذا ما لم تكوني جادّة
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك
لذا لا تقولي ذلك ما لم تكوني جادّة - أنا جادّة -
حسناً
،بربّك يا عزيزتي تعلمين أنّي أكره موز الجنّة
جرّبتُ شطيرتك الحارّة - الشطيرة الحارّة؟ لقد أحببتِها -
حسناً، سأعدّها بوصفة أمّي الخاصّة - وصفة أمّكِ الخاصّة؟ -
ستحبّها - حقّاً؟ -
أجل! ستحبّها، صدّقني
فهي لذيذة
هذا جيّد
،فلنغادر هذا المكان، ضعيها (فلنذهب، ناوليني يدك، (إل. جي
لنذهب، رافقاني - !(لينكولن) -
لينكولن)، ما الذي يجري؟)
أبي
إنّنا بمأمن الآن فاهدأ - لا، رأيتُ أحدهم -
يبدو من "الشركة"، واثق بذلك
فلنذهب، مفهوم؟ فلنذهب
سنكون بخير - حسناً، حسناً، أجل -
حسناً، فلنذهب
ارجعي، ارجعي
!أبي
أبي، علينا أن نفرّ
اذهب، اذهبا من هنا
!اهربا! انطلقا - !(لينكولن) -
!(لينكولن)
(أبحث عن (أليكس
لا أعرف مكانه
لا تعرفين؟ - لا -
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحادث بعضنا منذ شهور
أظنّ أنّ هذا تغيّر الآن (بعد عودته إلى (الولايات المتحدة
...سئمتكم يا قوم ما تكون؟ محقّق اتحاديّ؟
...أتظنّ أنّ بوسعك مواصلة إزعاجي - (لستُ موظفاً حكوميّاً يا (بام -
أمّي، هلاّ أتيتِ إلى هنا
...انتهى حديثنا
بروس بينيت) يتكلّم) - أتعرف من المتكلّم؟ -
نعم
أبحث عن (سارة) وحالياً أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
انتظر
أين أنت؟ - (في (شيكاغو -
هل اتصلَت بك؟ - وافني قبالة فندق (دريك) بعد نصف ساعة -
أرجوك، أخبرني فقط... أهي حيّة؟
أأنت (مايكل سكوفيلد)؟
نعم
ارفع يديك فوق رأسك - "مايكل)؟ (مايكل)؟)" -
(مايكل سكوفيلد) العميل الخاص (دون سِلف)، الأمن القوميّ
أكنتَ حاضراً خلال مقتل (جيمس ويسلر)؟ - لم أقتله -
أعلم أنّك لم تقتله
كان متعاقداً مستقلاً عمل لحساب الشركة" لعشرة أعوام تقريباً"
عيّن لاسترداد (سيلا) عندما فُقدَت
أتعرف ما تكون (سيلا)؟ - إنّها كتاب "الشركة" الأسود -
كان سيصنع نسخة منها ويعطني إيّاها - ماذا تريد منّي؟ -
،تنتظرك محكوميّة طويلة تعرف ذلك، صحيح؟
...فما رأيك أن تفلت منها كلّها ولا تقضي يوماً واحداً في السجن؟
مقابل ماذا؟ - (سيلا) -
(حسن، (سارة تانكريدي (شوهدت أخيراً في (بنما
إن ساعدتني في إيجادها فلربما يكون بيننا اتفاق
آسف، ليست من اختصاصي (بل (سيلا
فجدها بنفسك إذاً
يبدو لي أنّ على الحكومة الأميركيّة أن يكون بمتناولها أكثر ممّن ينتظر محكوميّة طويلة
تنفيذ العمليّة يا (مايكل) يتطلّب تواقيع من حوالي 20 رئيس دائرة مختلفة
أترغب بالمراهنة أنّ واحداً منهم على الأقلّ من "الشركة"؟
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ
،يبدو لي الأمر معقّداً سأرفض العرض
،أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن ناهيك عن المحكوميّة التي يواجهها أخوك
عمّ تتحدّث؟ - (حاولت "الشركة" قتله في (بنما -
يبدو أنّه قاوم
ولكنّي عقدتُ صفقة مع السلطات البنميّة (ليقضي محكوميّته في (الولايات المتحدة
من المفترض أن يصل إلى هنا في أيّة لحظة الآن
"(سيلا)" - أتعرف هذا الخطّ؟ -
إنّه خطّ والدك
أمضى العامين الأخيرين من عمره ملاحقاً هذا الأمر بالتحديد
أتؤمن بالقدر يا (مايكل)؟
أرغب بالتحدّث إلى أخي
لا
ما الذي يجري...؟
!توقّف! توقّف - لا أنصحك بالدخول، لا أنصحك بالدخول -
آسف، آسف
...ربّاه، إنّها
(ليلى ماريا سوكريه)
أوَهبتها اسمي؟
"أنا أبوك"
هل أوقعتِ بي؟
سوكريه)، لا يمكنك مواصلة) (خذل (ماري كروز
،لا يمكنك فعل هذا بها بعد الآن ...لا بأس
...انتظر، لا
...سوكريه)، لا)
!انطلق! انطلق
يا للهول
لقد هلكنا
(أتعرفون سبب تلوّي (سكوفيلد حنقاً حين يكون حولي؟
،لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك يثير ذلك جنونه
لنا العبقريّة ذاتها والنزعة القياديّة الفطريّة ذاتها
والشخصيّة الجذّابة النادرة
فلا ريب أنّه يزدريني
كيف ستعثر عليه؟
بهذا
أكلاكما مولع بالطيور؟ - كلاّ، كلاّ -
إمّا أن يحملني إليه أو يحمله إليّ
موقن من ذلك - لو كنتُ مكانك، لنسيتُ أمر (سكوفيلد) هذا -
...لديك مال وفير، أعني كم من المال تحمل في تلك الحقيبة؟
لم لا تهتمّ بشؤونك فحسب؟
تابع توجيه هذه السيّارة القديمة شمالاً فحسب، مفهوم؟
"(أعدني إلى "أرض القطن: جنوب (أمريكا - بالطبع -
مستعدّون؟
أشخاص قلائل فقط سيعلمون بأمر العمليّة
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا
إسقاط "الشركة" يبدو أكبر من مهمّة لرجلين، صحيح؟
سأحضر لكما من يساعدكما - خلتك قلت أنّه لا يمكنك الوثوق بأحد -
،نعم، ولكن ربما يمكنك ذلك ...حسناً، اثنان من فرقتك
فرناندو سوكريه) و(براد بيليك) اعتقلا)
ويواجهان محكوميّة بالسجن و(أليسكندر (ماهون) في زنزانة في سجن في (كلورادو
جيّد، دعه يقبع فيها
ستحتاج لـ(ماهون) إن كنت تريد تنفيذ هذه العملية
(فلقد كان يعمل مع (ويسلر - وسأكون معكم -
اتفقنا؟ سأؤمّن كلّ ما تريدون
ذكر (ويسلر) أيضاً أمراً عن خطوة ثانية، أمر عن اقتحام ما
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة
متى ما وضعت يدك عليها فعليك "إيجاد وسيلة لاقتحام مقرّ "الشركة
فهي الوسيلة الوحيدة لفكّ ما في البطاقة - أين يقع المبنى؟ -
(في (لوس أنجلوس - أين بالضبط؟ -
لا أدري
إذن، لدينا بطاقة بيانات يمكن أن تكون في أيّ مكان وعلينا اقتحام مبنى
لم يُحدّد موقعه بعد، كم هذا بسيط
هربتَ من سجنين، وأظنّ أنّ اقتحام مبنى ليس عصيّاً على قدراتك
من أين تعرف والدنا؟ - سمع من معارفه أنّه يمكن الوثوق بي -
كان والدكما صالحاً - لماذا الآن؟ -
اسمع، إنّي ألاحق "الشركة" منذ 5 سنين
مفهوم؟ حين قُتل (ويسلر) بالأمس كانت العمليّة برمّتها ستلغى
ولكنّي أقنعتُ رؤسائي بمنحي فرصة أخيرة
إذن، فهذا بمثابة ضمان وظيفيّ لك؟ - ماذا؟ -
،في حين أنّنا نخرج ونغامر بأنفسنا تقبض أنت أجرك
(لا، لا، يا (لينكولن
لا يزال بعضهم يهتمّ بعمله ولا يزال يكافح في سبيل هذه البلاد
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات والشجارات لتذكر هذا
إن قمنا بهذه الصفقة فلربما بعد إنجازها يمكنك البحث عن (سارة) إن كانت حيّة
إن قبلنا بهذه الصفقة فسنموت قبل (أن يتسنّى لي ذلك يا (لينك
لا بدّ أنّ لديكما أصدقاء هامّين - عمّ تتحدّث؟ -
دفع أحدهم للتوّ كفالة كبيرة لكليكما
مَن؟ - لا أدري، ولكنّه في الخارج -
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود في داخله
لن نقوم بهذه المهمّة - خذه على أيّة حال -
لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً
(بروس بينيت)
فلنذهب في جولة
شكراً - خلتُ أنّي لن أراك ثانيةً -
لديّ شيء لك
حسناً
خلّفتِ هذه وراءكِ
أهذا ما في الأمر؟ تعيد إليّ زهرتي؟
أجل، أظنّ أنّي انتهيتُ الآن ويمكنني التقاعد
بكم سيحكمون عليك؟
يقولون 15 عاماً
عليّ أن أتأكّد
سمعتُ (لينكولن) يذكر أمر صفقة ما - ألاّ أقضي محكوميّة في السجن -
"مقابل إسقاط "الشركة
كيف؟
هذا ما أتساءل عنه
،أحبّك هذا كلّ ما أعرفه الآن
"أوَلن تخضع للآلهة الخالدين؟"
لا يمكن لذلك الكابوس أن يموت" "فهي الشرّ السرمديّ بعينه
"لا سبيل لمحاربتها، لا"
"لا وجود لقوّة تغلبها"
...أصغيا إليّ الأمر وقف عليكما الآن
"فلا مناص إلاّ بالفرار"
آسف، لم أتعمّد إخافتك
آسفة
أترغبين بالحديث عن الموضوع؟
ليس الذنب ذنبك
ليس ذنبك
أخبريني بما حدث
،إنّها "الشركة" فحسب هذا ما يفعلوه
لم أكن الوحيدة (بل أنت و(إل. جي) و(لينكولن
،لن يرتدعوا ولا أعرف كيف أتعامل وذلك
اقتربي
اقتربي، اقتربي
!فلنذهب
أأنت بخير؟
لا أصدّق أنّهم وجدونا بهذه السرعة
(أعليّ الاتصال بـ(بروس ليوفّر مكاناً آمناً؟
لا يوجد مكان آمن
لن يتوقّفوا ما لم نردعهم، (لينك)؟
أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ - فلننهِ هذه المسألة -
ولكنّي لن أخلّفك ورائي ثانيةً
نعم؟ - إنّنا موافقون -
مرحباً - "مرحباً، "صديقي -
(لينك)
أعجز عن التعبير عن شكري لضمّك إيّاي
(قد ضمنك (سوكريه) يا (بيليك (قال أنّك كنت خير معين له في (بنما
أليكس)؟) - (مايكل) -
أأنت مستعدّ لهذا؟ - نعم -
سمعتُ أنّ كتاب (ويسلر) عن الطيور يحوي تفاصيل حول ما علينا سرقتُه
نعم - أتعرف بحوزة من هو؟ -
أرجوكما، سنموت هنا - "شكراً على المال أيّها "الأجنبيّ -
درجة أولى طوال الطريق
أنعرف أين يكون (تي باغ)؟ - قد يكون ذلك الثعبان في أيّ مكان -
(حين نكون في (لوس أنجلوس يمكننا التفكير كمجرمين
،ولكن لا يمكننا التصرّف مثلهم إن فعلنا هلكنا
من البديهيّ القول أنّ هذه آخر فرصة لكم للتراجع
لأنّ سلامتكم في رأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم
جميعنا بعيدون جدّاً عن بداية هذا الأمر
ولكن ما أستطيع ضمانه هو أنّنا إن أتقنّا فعل هذا
فسنكون قريبين من نهايته
الحريّة
أخيراً
أنتما الاثنين... فلنذهب
مايك)؟)
ماذا عن (سارة)؟
ستشاركنا
حسناً، سنتوجّه غداً
عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
دون أيّة ألاعيب أو أعمال جسارة
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي
وأنصحك بالمثل
هويّات مزيّفة
إنّها بداية جيّدة
ولكن ثمّة أمور لا يمكنك تزييفها ...وثمّة أشياء
لا يمكنك إخفاؤها
أتفهم قصدي؟
ما قدرة تحمّلك الألم؟
متأكّد من عدم رغبتك بمسكّن؟
سيشتدّ الألم
بمَ تشعر؟
بأنّي أخفّ بطريقة ما
اسمعي، لا أعلم كيف سنوقع بهم بل إنّي لا أعرف من يكونون حتّى
...ولكنّي موقن من أمر واحد
ستدفع "الشركة" ثمن فعلتها بك
هلمّوا
أواثقة من استعدادك لهذا؟
إن كنّا سنقوم بذلك معاً فنعم
حسناً - قطعاً -
...طائرة (سي 130)؟ ما يريدون أيريدونا أن نهبط منها بالمظلاّت؟
طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية
فنحن لا نستطيع السفر بطائرة تجاريّة
"سلاح الجوّ الأميركيّ"
إن نجحتم في جلب (سيلا) فلن تتجنّبوا السجن فقط بل يمكنكم الفخر
لمعرفتكم أنّكم ساهمتم في تفكيك أعظم خطر يهدد ديمقراطيّة هذه البلاد
وإن قُتلتم أثناء ذلك فستقام لكم جنازة لائقة
لكن إن حاولتم الفرار فلن تنالوا جنازة
بل لن تنالوا شيئاً وسيتمّ اعتقالكم ودفنكم حيث نجدكم
آمل بصدق أن نفهم بعضنا
يجدر بك الإيفاء بعهدك
!هلمّوا
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
،لقد أجروا التقدير الذي طلبتَه حضرة اللواء
يمكنك الحديث، تفضّل
"(شيكاغو)، (إيلينوي)" - تأزّم الوضع -
...فقد تمّ نقل (بوروز) و(سكوفيلد) إلى - "قرأتُ الصحف" -
ليس عليك إخباري بالعناوين الرئيسة
السجن الذي نقلا إليه طيّ الكتمان ولكن من المؤكّد أنّه سجن اتحاديّ
مشدّد الحراسة - لا مزيد من التطوّات، هاتفني بعد موتهما -
(مرحباً بكم في (لوس أنجلوس
تبيّن أنّ من يفرّون ليس من سجن واحدٍ بل اثنين، يُخشى من فرارهم ثالثة
لذا علينا معرفة أماكنكم وما تفعلونه على الدوام
هذه أطواق مراقبة للكواحل فتقدّموا وخذوا واحداً وارتدوه
لن أرتدي ذاك
فلنوضّح هذا الأمر: أنا حليفكم ولكن الأهمّ من ذلك هو أنّي رئيسكم
ممّا يعني أنّه إن فشل هذا فإنّ مصيري على المحكّ بقدر مصائركم إن لم يكن أكثر
،لذا، فمن الآن وصاعداً إن أمرتكم بأمر، تنفّذوه
،وإن أمرتكم بقول شيء، تقولوه وإن أمرتكم بوضع طوق مراقبة، تضعوه
حسب علم العامّة
أنتم محتجزون في سجن مشدّد الحراسة (بمكان ما من (الولايات المتحدة
لذا، ولتفادي أيّة تفسيرات غير "منطقيّة وللتواري عن أنظار "الشركة
عليكم أن تتواروا وتتيقّظوا
وفّرنا هواتف خلويّة وملابس ...وأدوات نظافة شخصيّة
وكل المستلزمات الأساسيّة لجعلكم تشرعون في العمل
هل فتّشتم هؤلاء القوم قبل إدخالهم؟ لأنّي لا أريد أن أُطعن أو أُجرح
من هذا؟ - هذا (رولاند غلين)، سيساعدكم -
قد شكّلنا فريقنا سلفاً
(كلاّ، (سكوفيلد)، هذا فريقي و(رولاند يحاول التنصّل من محكوميّة مثلكم
في الواقع، بسبب مقدار الحماية المحيطة بـ(سيلا)، ستكون خبرة (رولاند) ضروريّة
لذا إن لم تكن هنالك أسئلة أخرى (فلنطفق بالعمل على إيجاد (سيلا
ماذا عن الخطوة الثانية؟ ماذا بشأن الاقتحام؟
دعني أهتمّ بأمر الخطوة الثانية، اتفقنا؟ اهتمّ بأمر إيجاد (سيلا) فحسب
أعرف من أين نبدأ - عظيم، (أليسكندر)، أترون؟ ذاك رجل يفكّر -
حسناً، فلندع هؤلاء الرجال يباشرون العمل
حظّاً موفّقاً لنا جميعاً
بما أنّي أوّل الواصلين هنا فسأذهب لأخذ مقصورة النوم، إن لم تمانعوا
...(سارة) - نعم؟ -
خذي غرفة النوم
أتعلم؟ حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك
حسناً، من الواضح أنّ هنالك الكثير من الخلافات بهذه الغرفة
وهذا مسلّم به، ولكن إن كنّا سننجز هذا الأمر فسنحتاج لكلّ فرد منّا
علينا العمل سويّةً
لذا إن كانت لدى أحدكم مشكلة فليكشف عنها الآن
إن أردتم تصفية حساباتكم مع أحدهم، فالوقت ملائم الآن
حسناً، فلنباشر العمل
كانت مهمّة (ويسلر) هي تسليم ...بطاقة البيانات هذه
،"المسمّاة (سيلا)، لمسؤول بـ"الشركة "شخص سمّاه بـ"حامل البطاقة
وكانت مهمّته حمايتها ليبقيها بمأمن
لم أرَ من يكون ولكنّي رأيتُ سائقه - سائقه؟ -
أتريد رسم وجه هذا الشخص ومطابقته مع 10 ملايين في (لوس أنجلوس)؟
يا للروعة - رأيتُ أكثر من وجه الرجل -
،كان جميع السائقين متحلّقين يناقشون اهتماماتهم، ولكنّه وقف وحيداً
،وساقاه متباعدتان ويداه وراء ظهره إنّه عسكريّ سابق دون عناء تفكير
سيّارته منخفضة عن بقيّتهم وتشير على الأرجح للحراسة الخاصّة
،مثقلة بإطارات جانبيّة مضادّة للرصاص ...حلّتُه، حلّتُه
لا يبتاع المرء حلّة كهذه بأجر شرطيّ أو بالعمل سائقاً خلال عطلات الأسبوع
ما يعني أنّه يعمل بدوام كامل ويتلقى أجراً كبيراً
(فلتطلب من صاحبنا سيّد (سِلف أن يحقّق في سجلاّت الضرائب
عن الذكور البيض بعمر 45 - 55 في (لوس أنجلوس) ويتلقون معاشاً عسكريّاً
ويتلقون أجراً من 6 أرقام من شركة حراسات خاصّة
وتقلّص مجال البحث من 10 ملايين إلى 50
وبعدها يمكنني التعرّف على الرجل
جِد السائق، تجد حامل البطاقة
الصحراء المكسيكيّة، 60 ميلاً" "جنوب الحدود الأميركيّة
لم نأكل أو نشرب شيئاً منذ أيّام
لا أريد الموت هنا - (لن نموت يا (سانشو -
لن نموت - حسناً -
علينا إيجاد ما يسمّى "بـ"الصبّار البوصلة
نسبة لواقع أنّه يميل دائماً صوب الجنوب
ويوجد داخله فاكهة لذيذة ستملأ معدتينا
،كما أنّنا إن عرفنا جهة الجنوب عرفنا جهة الشمال، "أفهمت"؟
اسمع، لمَ لا نرتاح هنا لفترة؟ ونرتحل ليلاً حين يبرد الجوّ
يبدو لي هذا جيّداً
ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟
(إلى (سان دييغو
(تعني بعد أن يدفع (مايكل ثمن الخسّة التي بالغ بمعاملتي بها؟
لا أزال أحاول معرفة ذلك
من الجميل العمل مع أمن الدولة
لاستغرقت المباحث أيّاماً لجمع هذه المعلومات
وجب على المباحث توظيفي لأنّ بوسعي توفير ما يريدوه من معلومات في 25 دقيقة
أأنت مخترق؟
أصمّم طباعة السليكون الحجريّة للمنفعة الشخصيّة
إنّه سارق هويّات - إنّه أحمق -
اجلس بالزاوية وسنناديك حين نحتاجك
هذا هو، هذا هو السائق
فما العمل الآن؟
يقودنا لحامل البطاقة (وحامل البطاقة يقودنا إلى (سيلا
كان بوسعك تركي في السجن - كان بوسعي أم كان حريّاً بي؟ -
كلاهما ربّما
أتشكرني يا (أليكس)؟ - لا أدري -
،لا تهتمّ، فأنت هنا لأنّنا نحتاجك لا لأنّنا نريدك
هذا هو، ها هو الرجل المنشود
ما ذلك، تبدو كحراسة خاصّة؟
وكأنّه حصن
تمهّل، تمهّل - هل يوجد ما علينا جلبه بالداخل؟ -
،مجسّات حركة، أنظمة إنذار حرس مسلّحون
ندخل ونخرج من ذلك المنزل دون أن يدري أحد
يحسُن أن تكون لديك (خطّة جهنّميّة يا (مايكل
إذن، من المحال اقتحام ذلك المنزل - ليس بسرعة ودون أن نُرى -
ماذا عن الجيران، مكان يمكننا الظهور منه، نمضي من الأسفل للأعلى؟
أقرب جار هو هنا، قبالة الشارع
وحتّى هذا سيستغرق أسابيع
لن تستمرّ رواية الحكومة عن وجودنا بسجن مشدّد الحراسة طويلاً
ما الذي يعنيه قولك؟
أعني، ماذا لو علم أحدهم أنّنا لسنا بالسجن
ماذا إن لم نضطر لدخول المنزل؟
إن كانت البطاقة (سيلا) مهمّة لهذه الدرجة فقد يحملها الرجل معه
حسب السجلاّت العامّة فإنّ اسم (مالك العقار هو (ستيوارت تاكسهورن
وهو المدير التنفيذيّ لشركة (تدعى (سبيكتروليوم
شخص مهمّ كهذا ستحيط به حراسة طوال اليوم
وعلينا جلب البطاقة دون أن يعلم أحد باختفائها، صحيح؟
،فحتّى إن كان يحملها كيف سننتزعها منه؟
لا تسرق البطاقة، بل انسخها
بتّم الآن مهتمّين برأيي، صحيح؟
سيصعّب نسخها الأمر
فليس علينا سرقتها فحسب بل إعادتها أيّها العبقريّ
"بحال لم أكن معكم فقط أيّها "الصديق
ما ذاك؟
هذا سبب اعتقالي - سرقتَ الهاتف الخلويّ؟ -
أجل، أجل، لا، تنتظرني عقوبة اتحاديّة لأنّي سرقت جوّالاً... بالله عليك؟
،اخترعتُ هذا كيلا أضطرّ للسرقة يبدو كجوّال ولكنّه كثقب أسود رقميّ فعليّاً
قرص صلب لاسلكيّ يبتلع أيّة بيانات إليكترونيّة على بعد 10 أقدام منه
مثل ماذا؟
كمعلومات حساب أيّ شخص في (ستاربكس) ومعه قهوة وحاسوب محمول
كالرقم السريّ لأيّ بطاقة ائتمانيّة تستخدم بمحطّة الوقود
يمكنني الخروج من هنا ومعي الهويّات والكشوفات الماليّة لـ10 أشخاص خلال 10 دقائق
في يوم قليل الربح ويد واحدة في جيبي
والمعلومات المخزّنة في (سيلا)؟ - ...إن اقتربنا منها بما يكفي -
فسنحصل عليها
(( الهروب من السجن )) الموسم الرابع - الحلقة الثانية (( اقتحام ))
أهذا الرقم... مقبول بالنسبة لك؟
عشرة آلاف شخص؟
نعم - جيّد -
بما أنّك بتّ موافقاً الآن فسنصدر أمر العمليّة اليوم
إنّه قادم
حسناً، انتظر
"سارة)، هذا أنا)" - الجميع متأهّبون -
لن أتمكّن أثناء مراقبتي للجهاز من رؤية البيانات التي يتمّ نسخها بالضبط
ولكن كتنزيل الأفلام الإباحيّة عالية الجودة من الإنترنت
سينبئني شريط التقدّم بموعد المرح
كم عليهم البقاء ضمن المدى؟
البيانات المشفّرة كهذه ستستغرق دقيقتين على الأقلّ
ها قد أتى - سوكريه)، دورك) -
حظّاً موفّقاً
على رسلك
سيّدي، هلاّ ابتعدتَ عن السيّارة
(كلّمني يا (رولاند
لم أحصل على شيء
،بآخر مرّة حدث معي هذا كنتُ أشقّ طريقي زحفاً بالصفّ الخامس
اهدأ
سيّدي... سيّدي
!ابتعد عن المركبة
...حسناً يا أخي، اهدأ لا داعي للانفعال
بتّ تتكلّم الإنجليزيّة الآن - ...نزراً يسيراً، ولكن -
والآن؟ - لا شيء -
حاول الاقتراب منهم - إن اقترب أكثر فسيدخل السيّارة -
أفهم حيلتك، تدوس مكابحك وتدع الثريّ يدفع ثمن أضرار لا تعتزم إصلاحها
أعطِ الرجل بعض المال كي ننصرف
تهانينا
(كان موجوداً، أعتقد أنّ (تاكسهورن كان بالسيّارة، فهل حصلنا عليها أم لا؟
كلاّ، لا شيء
هل من خدمة؟
كيف وجدتني إذاً؟ - لم أضيّعك يوماً -
...حيّرني أنفك الجديد قليلاً ولكن - ماذا تريد يا (دون)؟ لديّ زبائن -
..."اسمع، سابقاً عندما عملتَ مع "الشركة - بل لحسابها -
قمتُ بتكهّنات اقتصاديّة لعمليّاتهم
...ولم أكن أحد - ولكنّك كنتَ مخوّلاً -
بربّك... بآخر مرّة ساعدتك فيها
لم أجني منها سوى عمليّة تجميليّة واقتطاع أجر بمئة ألف دولار
لذا، إمّا أن تشتري إحدى هذه السيّارات العائليّة الاستثنائيّة
بمعدّل استهلاك وقود عالٍ أو اتركني وشأني
(أعلم بأمر (سيلا
وسأسعى في أثرها
،أتعلم؟ علمتُ أنّك مجنون إلاّ أنّي لم أدرِ أنّك غبيّ أيضاً
هَب أنّي تمكّنتُ من الحصول عليها
حسب علمي أنّه لا يمكن استخدام سيلا) إلاّ بتوصيلها بجهاز فكّ تشفير)
مخبّأ بأحد مباني "الشركة"، صحيح؟
ليتني أستطيع مساعدتك ولكنّي لا أستطيع
(ستساعدني يا (جاسبر
إنّما هي مسألة قبل أو بعد أن أهينك أمام زملائك هنا
أخبرني أين تحتفظ "الشركة" بالجهاز - قد يكون بأيّ مكان، لا أدري -
هنالك من يدري، صحيح؟ شخص يمكنك الوصول إليه
تعلم أنّك إن سلكتَ هذه الدرب فإنّ وظيفتك الحكوميّة لن تحميك
إذن يجدر ألاّ يُقبض عليّ، صحيح؟
إن لم أجد ما آكله قريباً فلا أعلم ما العمل
لن أنجُ
لا، علينا ذلك، علينا أن (نستمرّ في الكلام يا (سانشو
ونبقي ذهنينا مركّزين على أمر ما غير بطنينا الفارغين وحلقينا الجافّين، مفهوم؟
هيّا، فلنبدأ بلونك المفضّل
ماذا تفعل؟
(إنّي جائع يا (تيدي
لم على كلينا الموت في حين أنّه يمكن لأحدنا مساعدة الآخر في النجاة؟
أنصحك بألاّ تفعل هذا، أرجوك - !سأنهي الأمر بسرعة، أعدك -
(سانشو)
!(سانشو) ...لمَ كان عليك أن تقدم على أمر
إن كان (تاكسهورن) لا يحمل البطاقة معه فحتماً أنّها بالداخل، صحيح؟
محال أن ندخل ذلك المنزل دون أن نُرى - أعلم -
إن كانت البطاقة بالداخل فكيف سننسخها؟
،لن ننسخها نحن هي من ستقوم بذلك لنا
مرحباً - مرحباً -
ما تقرأين؟
"لا سبيل لمحاربتها"
،لا وجود لقوّة تغلبها" "فلا مناص إلاّ بالفرار
(هذه لـ(هوميروس إنّها من الأوديسة
أهذه من ملفّ والدي؟
أجل، وتفسّر لم بدا اسم (سيلا) مألوفاً
إن لم أكن مخطئةً فإنّه مقطع من ذلك الفصل في الكتاب
حيث يقال لـ(أوديسوس) أنّ (عليه مواجهة وحش يدعى (سيلا
أتساءل عن سبب كتابته لهذا
قد أكون مخطئةً، ولكنّي أظنّ أنّه يقال لـ(أوديسوس) أنّه لكي يمضي بدربه
ليتخطّى (سيلا)، فإنّ ذلك يتطلّب التضحية بستّة من رجاله
وخياره الوحيد الآخر هو التخلّي عن دربه
واختار أن يقوم بالتضحية - يا له من خيار -
خيار لستُ واثقاً من مقدرتي على اتخاذه
...سارة)، بشأن الغد) ...الخطّة، مدبّرة المنزل
...إن لم تكوني مستعدّة لذلك - كلاّ، أنا مستعدّة -
"(شيكاغو)، (إيلينوي)"
(أخبريني، هل (كلوديا ماريسيو زميلة سكن جيّدة؟
إمرأة طيّبة؟
آمل أن تبادلك الشعور نفسه
...شيلبي)، لن تصدّقي زحمة السير في)
(عليك أن تصمتي الآن يا (كلوديا
ثمّة مستويات من الصلاحيات بدائرة السجون ليست متوفرة ببساطة
حتّى بالنسبة لأصدقاء لديهم معارف كأصدقائي
لذا، أصغي جيّداً، إن كنت تقدّرين حياة صديقتك ولو ذرّة
فسوف تستخدمين شفرتك الأمنيّة لولوج سجلاّت نقل السجناء
وإخباري أين أرسلوا (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)
أيمكنني حمل هذا عنك؟
شكراً - على الرحب -
،إنّها حقيبة جميلة أيمكنني السؤال من أين اشتريتها؟
،إنّها هديّة من رئيسي لذا لا أعرف حقّاً، معذرةً
لا عليك
شكراً - هاك -
لا أستطيع إيجاد حقيبة جيّدة أبداً
أنا معلمة ولديّ كتب ومواد ...تصحيح و
لربما عليّ شراء عربة قريباً
،أجل، لهذا تعجبني هذه الحقيبة بها جيوب عديدة
أتمانعين إلقائي نظرة؟
كلاّ - شكراً -
الحمد لله، الحمد لله
أأنت بخير، سيّدي؟
أجل، انفجرت حشيّة بشاحنتي اللعينة على بعد بضعة أميال
وأنا أمشي مذئذٍ
إلى أين تتّجه؟ - (سان دييغو) -
يمكننا إيصالك إن أردتَ
ما خطبك يا رجل؟ أأكلت طعاماً مكسيكيّاً سيئاً؟
شيء من هذا القبيل
كالأمس بالضبط، بالموعد المحدّد
آمل أن لا يزال ذلك الجهاز بحقيبتها
(منزل (تاكسهورن
،مرحباً، أنا من شركة أجهزة الإنذار إنّنا نتلقّى إشارات غريبة من منزلكم
،ونريدك أن تتفقّدي النوافذ، من فضلك والتأكّد من أنّ جميع الموصلات تعمل
جميع النوافذ؟ - نعم، سيّدتي، بكلّ غرفة بالمنزل -
حسناً، انتظر
ألا تزال تحمل الحقيبة؟ - نعم -
الجهاز معها، أتلقى مختلف الإشارات من المنزل
أشياء صغيرة، آلة تصوير رقميّة ربما، مشغّل موسيقى
ولكن لا شيء بحجم الذي نبحث عنه
أبقها تتحرّك - كلّ شيء جيّد حتّى الآن، سيّدتي -
انتقلي رجاءً للغرفة التالية
ما الأوضاع؟
لا شيء حتّى الآن
إن كانت البطاقة موجودة هناك فستكون في خزنة ما أو مكتب
سيّدتي، يظهر نظامنا أنّ الخلل صادر من غرفة مخصصة كمكتب أو غرفة شخصيّة
أتقصد المكتبة؟ لا يرغب السيّد بدخولي إيّاها
أظنّه لن يكون مسروراً إن عدتِ لدارك دون ضبط أجهزة الإنذار، ألا توافقيني؟
حسناً، سأتفقّدها
نلتقط شيئاً - البطاقة؟ -
أجل، الملف كبير جدّاً بحيث لا يمكن أن يكون شيئاً آخر
عليك الآن إبقاءها هناك لدقيقتين حتّى ينتهي النسخ
ماطلها، نحتاج دقيقتين
...سيّدتي، أظنّنا وجدنا مصدر المشكلة لو تفضلتِ وبقيتِ عند هذه النافذة
وأحكمتِ إغلاقها حتى نعيد ضبط النظام فسيكون ذلك كافياً
(كلّمني يا (رولاند - ...شارف على الانتهاء، شارف -
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
هيّا
حصلنا عليها - حصلنا عليها -
حسناً، سيّدتي، شكراً جزيلاً على مساعدتك
...كلّ ما علينا الآن هو
مهلاً، مهلاً، إنّها تعود للداخل
لماذا؟ - لا أدري -
لا، لا، وضعنا جيّد
لقد خرجَت
!توقّف
انتظري هنا
اضطررتُ للتباطؤ كيلا ألحق بك - أظنّ أنّي أصبتُ بشدّ عضليّ -
ليس موجوداً بالحقيبة
ليس هنا - كيف يمكن ذلك؟ -
...الجهاز، ليس هنا - أعطني إيّاها -
اللعنة
سجن اتحاديّ أميركيّ" "(ليفنغستون)، (تكساس)
...ستّة وعشرون
...سبعة وعشرون ثمانية وعشرون
"تكلّم"
(قبل أن يتمّ نقل (بوروز و(سكوفيلد) إلى (أرلنغتون) كما زُعم
تقدّم أحدهم بكفالتهم وأريد أن أعرف من يكون
(يظهر لي اسم (بروس بينيت" "(مساعد سابق للحاكم (فرانك تانكريدي
أتظنّون أنّه وقع؟ - بحثنا بكلّ مكان -
أتظنّ أنّا نسخنا البطاقة؟
كما قلتُ، لا يمكنني قراءة المحتوى ...دون تنزيل الجهاز، ولكن
ما لم يكن لدى (تاكسهورن) 50 ألف ساعة مسجّلة، فنعم، أظنّنا نسخناها
لا يهمّ إن كنّا نسخناها ما لم نتمكّن من إيجاد الجهاز
أين هو بحقّ الجحيم؟ - لا يزال داخل المنزل -
لهذا السبب عادت الخادمة للداخل
لا بدّ أنّها وجدته وحسبته لرئيسها فتركته هناك
،خمّنوا ماذا أيّها الرفاق قد انتهت اللعبة
أتعرف كم شهراً استغرقتُ في صناعة ذلك الجهاز يا (مايكل)؟
أتحسب أنّ بمقدوري صناعة واحد آخر ببضعة ثوانٍ؟
،فقدانه ليس المشكلة إن وجدوه فتلك هي المشكلة
إن اكتشفوا أنّ أحدهم يسعى وراء البطاقة فسينتهي أمرنا
ماذا تعني؟ ما الذي يعنيه كلامك؟ أيعني ذلك أنّنا سنعود للسجن؟
هل سيقتلونا؟
ما الذي يعنيه ذلك؟ - !اصمت -
يعني أنّنا سندخل لجلبه
ربما إن كان أمامنا بضعة أيّام فيمكننا إيجاد وسيلة لتحقيق ذلك
ولكنّي أستنتج أنّنا لا نملك وقتاً كذلك
نعم، استنتاجك صحيح
إن كنت تريدنا أن نخرج ذلك الجهاز من هناك فعليك مساعدتنا
قدّم لنا عوناً إضافيّاً - ما تطلبه يستلزم إشراك آخرين -
،والذي، نظراً لطبيعة العمليّة السرّية أمر لا يمكنني فعله
إذن فأنت تطلب المستحيل - لا، ما أطلبه هو الكفاءة -
لستُ من وضع المهمّة برمّتها بين يدي خادمة لعينة
إن وجدت "الشركة" نسخة سيلا) تلك قبلنا، فسيبدأ الأخذ والردّ)
سيكتشفون من كان وراء ذلك وسيقومون بمطاردتنا
،جميعنا أأنت بخير؟
نعم
أنا بخير
لم أخترك للقيام بهذه المهمّة لأنّك كنتَ بعهدتي
اخترتك للقيام بهذه المهمّة لإيماني بمقدرتك على تنفيذها
آمن كثيرون بي في الأشهر (الأخيرة أيّها العميل (سِلف
وليس جميعهم أحياء اليوم
أيمكنك استرداد الجهاز لأجلي أم لا؟
حسناً، هذا ما لدينا
رأت مدبّرة المنزل الجهاز وهي تهمّ بمغادرة المنزل
ثم عادت للداخل لـ15 ثانية
لذا نعرف أنّه أينما كان فهو قريب من الباب
إذن فـ15 ثانية هي كلّ ما نملك من وقت
لستُ متأكّداً كم سنقترب من هذا المنزل ونُترك وحدنا داخله، ولكن هَبُوا أنّا فعلنا
ينطلق جهاز الإنذار المركّب بهذا المنزل بعد 1,2 ثانية
من كسر الموصلات بأيّ باب أو نافذة
ممّا سيرسل حرّاس الحماية الخاصّة مندفعين للداخل ومعهم مسدّساتهم الـ47
وبعد 30 ثانية، سترسل شركة أجهزة الإنذار سيّارات للمنزل
ثلاثة سيّارات أو أربع حسب توفّرها
وبعد تأكيد الاقتحام سيرسلون سيّارات إضافيّة لإحكام إغلاق جميع مخارج المنزل
(لا أدري يا (مايكل
بات من الجليّ سبب تعيينهم مجموعة من المدانين للقيام بهذه المهمّة
ليس لرغبتهم بأن تتمّ بشكل غير رسميّ بل لأنّه يمكن الاستغناء عنّا
من سيحفل بموت مجموعة مجرمين؟ هذا انتحار
سأواصل البحث وأرى ما يمكنني إيجاده
ذلك المقطع المقتبس من الأوديسة - ماذا بشأنه؟ -
لا يمكنني نسيان تلك العبارة "فلا مناص إلاّ بالفرار"
ماذا لو كان الهرب هو خيارنا الوحيد يا (لينك)؟
ماذا لو كان والدنا، بعد كلّ ما كشفه عن "الشركة"، ماذا...؟
ماذا لو كان هذا ما أدركه أخيراً؟
أتعرف؟ الأمر الوحيد الذي أذكره عن والدي أكثر هو قفا رأسه
،يخرج من الباب الأمامي دائماً يهرب من أمر ما دائماً
أمّي، نحن، نفسه
ولكن الأمر الوحيد الذي لم يفرّ منه "كان إيمانه بوجوب إسقاط "الشركة
وأمامنا فرصة للقيام بذلك - فهذه حربنا إذاً لا حربهم -
(هذه... هذه ليست (فوكس ريفر
اختار هؤلاء القوم أن يكونوا هنا
تذكّر هذا
أمامهم الخيار
أوشكنا على البدء - أمستعدّ؟ -
انطلق
انطلق، هيّا
في طريقنا الآن، هذا الفريق الثاني سنكون في الموقع هناك
فلنذهب
من أين يصدر؟ - قبالة الشارع -
هيّا
أمر قبالة الشارع فحسب
،أرسلنا فريقاً لتحرّي الأمر الآن يمكنك العودة للداخل، سيّدي
لا بدّ أنّهم مسافرون
أبتِ، أكلّ شيء على ما يرام؟
...(أليكس) - (شكراً، (جيم -
!(أليكس) هلمّ
!انطلق
لا تستدر
ما لم ترغب بالشعور بألم شديد لمدّة أطول منه حتّى
أتعلم؟ خذ ما يحلو لك من هنا
الشيء الوحيد الذي أريده منك :يا (بروس) هو إجابة سؤال بسيط
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟
...لا أعرف إلاّ ما قرأتُه بالصحف و - قبل 3 أيّام، كان هنالك 105 مساجين -
في العنبر مشدّد الحراسة في (السجن الأميركيّ بـ(ليفنغستون، تكساس
حيث أُرسل الأخوان كما يُزعم
ولا يزال هنالك 105 مساجين ولم يسرّح أحدهم خلال تلك المدّة
(هنالك من يلعب لعبة احتيال يا (بروس ولا أحاول إلاّ معرفة من يكون
...لا صلاحية جنائية لي على - أعلم أنّك كفلتهم -
(وأعلم أنّك كنت على صلة بـ(سارة تانكريدي - أقسم لك، لا أعرف مكانهما -
أظنّ أنّنا سنكتشف ذلك
(حظّاً موفّقاً يا (تيدي
من يحتاج للحظّ حين يكون له أصدقاء مثلكما؟
أتمانع لو أخذتُ هذه الصحيفة القديمة معي؟
لا مشكلة، آسف لمصاب صديقك
لا بأس - "بائع محليّ وجد قتيلاً في زقاق" -
قد عاش عمره منعّماً
(نراك لاحقاً، (تيدي
(.سان دييغو)، (خطوط ب. س)" "(ب. 12. 36 - 24 - 36)
""(خطوط "حافلات (باسفيك" - ها أنت ذا -
،ستّة وثلاثون، أربعة وعشرون ستّة وثلاثون
"(شركة (غيت"
"(لوس أنجلوس)"
هل جلبتموه؟
فلنتأكّد من حصولنا على ما نريد
(لينك) - نعم -
لا تدع ذلك الشيء يغيب عن ناظرك - حسناً -
قطعنا نصف المسافة
"كل ما علينا فعله هو "الاقتحام ونخرج من هنا
ممّا يذكّرني، عليّ الاتصال بـ(سِلف) لأسأله متى يمكننا البدء
إذن، ماذا ستفعل بعد انتهاء هذا الأمر؟
هذا سؤال وجيه
يا أخي، أيّا تكن (سيلا) هذه فهي وحش من الشفرات
...مهلاً، لا
!لا
سارة)، اعتزمتُ القدوم إلى هنا وسؤالك) (إن كنت ترغبين بالحديث عمّا جرى بـ(بنما
ولكنّي أعتقد أنّي أعرف ردّك سلفاً
وكيف ذلك؟ - لأنّك تشبيهني قليلاً -
لأنّك ستقولين أنّك بخير وأنّ بوسعك تحمّل الأمر
لذا سأترك الأمر عند هذا الحدّ
أنا موجود لأجلك
متى ما رغبتِ بالحديث فأنا موجود
أشكرك
أتعرف أنّ السبب الوحيد الذي أبقاني حيّة حين كنت مخطوفة هو فكرة وجودي معك
إلاّ أنّني أيقنتُ أيضاً أنّه إن وقع لي مكروه فستلوم نفسك
وستمضي بقية عمرك ...معاقباً نفسك على ذلك، و
لم أحتمل هذه الفكرة
لذا، أيمكننا عقد اتفاق الآن أنّنا متعادلان ونفتح صفحة جديدة
دون إحساس بالذنب ودون مسؤولية؟
إن كنّا سنكون معاً فلا أريد لعلاقتنا أن تكون خالية من الالتزام
أو حتى أنّه يجب أن نكون معاً ...بسبب ما مررنا به
إنّما أريد بداية جديدة
بداية جديدة
حسناً، ولكن أيعني هذا أنّ عليّ تطليق زوجتي؟
لأنّك لا تزال متزوّجاً من راقصة تعرّ روسيّة
،أوّلاً: كنتُ مشغولاً ثانياً: متأكّد من كونها تشيكيّة
(مايكل)
ما الخطب؟
كائناً ما يكون، فهو ليس المطلوب - لم أفهم -
خلتك قلت أنّنا نسخنا البطاقة - لا، نسخناها -
...ولكن طبقاً لرمز التشفير حسن، كيف أوضّح هذا الأمر؟
لو كانت (سيلا) بيتزا فكلّ ما لدينا هو شريحة فقط
فأين بقيّة البيانات إذاً؟ - ...لا أدري، لا أدري، أعني -
لا أدري كيف لم نتوقّع هذا فهذا منطقيّ جدّاً
الأمر أشبه بشفرات إطلاق الصواريخ النوويّة
لا يمنح المرء كلّ تلك المعلومات لشخص واحد
كم شخصاً تمنحها إيّاه؟
حسناً، ذلك المقطع المقتبس ...الذي احتفظ به والدك
(في الأوديسة، تعتبر (سيلا وحشاً بستّة رؤوس
يسلتزم تجاوزها التضحية بستّة جنود
إذن فـ(سيلا) ليست بطاقة واحدة
بل ستّة بطاقات
ما الذي يعنيه ذلك؟ كيف سنجد خمسة بطاقات أخرى؟
!(مايكل)! (مايكل)
،إنّي مشغول لا آبه بمظهرها
ثلاثة ملاعق ماء، وملعقة عسل ولا شيء آخر
إن كانت تعرف شيئاً عن أيّ شيء ممّا يجري، فسأعرفه
استيقظي أيّتها الساقطة
الفطور
مايكل)؟)
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
كلّ هذه الحماية تجعلك "تتساءل عمّا تخفيه "الشركة
السبيل الوحيدة لمعرفة ذلك هي بإيجاد البطاقات الخمس الأخرى لنرى بأنفسنا
أتظنّ أنّه سيكون لدينا وقت كافٍ؟ - نعم -
سنكون على ما يرام