(غ.غ.ر) - غطاء غير رسميّ. (ضمير. طَرْق) عمل استخباري يجري في إطار هويّة مُفترضة لوظيفة في القطاع .الخاص (شركات النفط والبناء وإلخ) مع حماية محدودة من الحكومة
2012 (ميلاوكي) "يوم المقابلة"
.مع (مقابس لحام) ذات رأس مُدبّب
.من الخارج يبدون غير منتظمين
.وبالداخل، لايعجبوني
ما الذي تحبه بالداخل؟
.سيّارة فان كبيرة
.بسبب التمدّد الحراريّ مع سبائك النيكل
كم عدد شرائح اللحام التي قد تستخدمها في السيناريو هذا، (جون)؟
.اثنان
مئتان؟
.نعم
.بالطبع يارجل، آسف
(جون)، احكِ لي القصّة
.حيث تعاقدت معهم بأمر الأغطية البلاستيكية
،لديك أرباع (لاميّة) متشققة
.وأربعون ألف جالون على الطريق
ما الذي ستقوله للمهندس؟
سأخبره بأن يربط "عقدة الخبّاز" خاصّته
عند كلّ ثنية "لورانسيّة" بجانب .الأولى والأخيرة
حسناً، أتمنى ألّا يربط عقداته
لأنّه حينئذٍ سيفتح "جمالونه" الخاصريّ
.ويحلّ أمر كل مربّع غير محلول بالخط
.لنحاول ذلك مجدداً
.نعم، لا أعلم .توصيات عظيمة
،سيرته الذاتية كانت قويّة .ولكنني معجب بالرجل الآسيوي أكثر
.هذا الرجل يبدو غريب الأطوار قليلاً
.نعم، ولقد تأخر عشرة دقائق
.(ستيفن شو) جاء بالوقت المناسب
.(ستيفن شو) ذلك
لقد قمتَ بإجراء مقابلة
لوظيفة الهندسة تلك؟
نعم. وأنت؟
نعم. نعم. كيف جرى الأمر؟
عظيم. ماذا عنك؟
.لابأس
.ليس عظيماً .جهلتُ بعض الأمور
.والعديد من الأساسيات
.ذلك يحدث يارجل .لاتُجهد نفسك
نعم. إذاً أتعتقد أنّك ستأخذ الوظيفة
إذا عرضوها عليك؟
ما الذي تفكّر به؟
.لديّ بعض العروض الأخرى
.ولكنّها فرصة قويّة جداً هنا
.لذا أنا في حيرة كبيرة من أمري
.نعم. جيّد
.الغد لهو يومٌ آخر
♪ أسافرُ إلى الشمال ♪
♪ أسافر إلى الشمال لأعثر عليك ♪
عجلاتُ القِطَار تقضي على الرياح ♪ ♪ المتواجدة داخل عيني
♪ ولا أعلمْ مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
♪ هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ♪
♪ وهُناكَ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك ♪
♪ ولا أعلمْ مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعْلمُ أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
♪ لن يطول الأمر ♪
♪ لن يطـــول الأمر ♪
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
الــمُـــحِـــب لِــوَطَــنــِهِ الحلقة الأولى: بايلوت
تحطّم طائرة مروحيّة في ريف إيران
سيغيّر انتخابات الربيع خاصّتهم .بشكلٍ جذريّ
أبرز المرشّحين (فاشيد هارميد)
،وثلاثة آخرين ماتوا هذا الصباح في (هيرات)
،تاركين فراغاً لمُرشّحين آخرين - .قبل تسعةِ أيّام -
.لايُتوقّع من أيّ منهما بأن يفوز
(إدوارد)، أيمكنك إلغاء خُططك لنهاية الأسبوع هذه؟
،لقد حدث شيء ما .وأود منك أن تأتي إلي
أليست هذه فُرصة لإعتماد وضع معتدل أكثر من الناحية الدينية والاجتماعية؟
سيّد (هارمد)، كان متوقّع من شخص .مُعتدل بأن يفوز بالإنتخاب
.إنّ مواقفي السياسيّة نابعة من إيماني
.وإيماني ولن يُحرّك ساكناً
.إذا كان هناك أي حركة، فالرجال سيأتون إليّ
(توماس): مُدير القسم الداخليّ - أودّ أن أرسل شخص ما -
.ليقف أمام هذه الإنتخابات
من؟
لدينا عدّة ضُبّاط
حازوا على مكانةٍ بإيران .تحت أي مُصطلح ذي معنى
إحداهم لديه "شهادة عدم ممانعة" في .الأغطية الخاصة بالعمل كمهندس
.سيتوجّب عليه أن يعمل بشكلٍ غير رسميّ
.ولكن هناك قلق
بسبب؟
.إنّه ابني، والأمر معقّد
بأي طريقة؟
،حسناً، بطريقةٍ واحدة
إنّه يقوم بتسجيل موسيقى الـ"فولك" تحت اسمٍ مُستعار
،لأنّه يقول أنّ ذلك يساعده بتحسين مشاعره
.كمثال؛ تلك إحدى الطُرق
تلك... حقّاً؟
.الأغاني، إنّها جيّدة حقاً
أعني.. أنا والده لذا ربّما .قد أكون منحاز لجانبه
،ولكنّها جيّدة جداً
.ولكنّها في طريقها لتُصبح... أكثر صِدقاً
وهو شيء جيّد على الأرجح لمُغنّي هذا النوع بشكلٍ عام
ولكن ليس بشيءٍ جيّد
.إذا كنتِ شخصاً يعمل بالمُخابرات
،ولكنّه مناسب لهذه الوظيفة .وإنّه ممتاز
...إنّه فقط
،لا أعلم
.ليس مثل أي شخص آخر
،ولقد مرّ بعامٍ صعب .وأنا قلق عليه
ماهو مدى اقترابهم؟
لماذا؟
لقدرّة نووية عمليّة؟
...سيحدث ذلك
.بهذا الشتاء إذا أرادوا فعل ذلك
♪♪
♪ في شهر يونيو من عام 2011 ♪
♪ تعلّمت الولايات المُتّحدة ♪
♪ أنّ الرئيس الإيراني (محمود أحمدي نجاد) ♪
♪ كان يلعب لامُبالياً بأجهزة طرد مركزية جديدة ♪
♪ عالم الفيزياء المصريّ (محمد والوماشيد) ♪
♪ تمّ التعاقد معه لإنتاج اليورانيوم المُحفّز ♪
وتم توكيلي بإطلاق النار عليه ♪ ♪ أثناء استمتاعه بإجازته
♪ ...لمنعِ إيران من تفعيل ♪
♪ أسلحة نوويّة قصيرة المدى ♪
♪ لتُدمّر اسرائيل ♪
♪ لديّ معلومات سيئة حقاً ♪
♪ فأطلقتُ النار على خادم فندق عجوز ♪
♪ الذي كان يقوم بترتيب سرير عالم الفيزياء ♪
♪ فريقُ إخلائي وقّف بالشارع الخاطئ ♪
♪ وتم اعتقالي من قبل شرطة الملك السريّة ♪
♪ وحصلتُ على جرعة مُنصفة من التعذيب الأبيض ♪
♪ والتي كان مُفترضاً بها أن تمحي ♪
♪ شعور المرء بنفسه ♪
♪ ها أنا أظهر علامات متعددة ♪
♪ لعدم استقرار عقليّ متزايد ♪
♪ تحدّثي إلى زوجتي سيكون، حسناً ♪
♪ سيكون ذلك رائع بشكلٍ فظيع ♪
♪ لايمكنك أن تعود إلى الولايات المتّحدة فحسب ♪
♪ بعد أن تستهدف رجلاً نيابة عنهم ♪
♪ ورجلٌ ذكيّ ما أوقفني في (أمستردام) ♪
♪ كنتُ أتعاطى المخدّرات وأشرب الكحول ♪
♪ وانظرُ إلى الطيور بالأعلى ♪
♪ مُتسائلاً حول سبب عدم وجود خدم ذكور بالفنادق ♪
♪ بالدُول الأخرى ♪
♪ أنت لاترى ذلك أبداً ♪
.غير مسموح بالتسكّع
،)آفرام)
.لديّ بعض الأخبار
هل يمكنك أن تخفض النافذة ياصديقي؟
.نعم
.شكراً يارجل
هل أنت مستعد للتخييم يارجل؟
!نعم
.نعم، يارجل، وأنا كنت كذلك أيضاً
.ولكن لايمكننا فعل ذلك
.نعم .أنا آسف
.لقد طرأ شيء ما
،إنّ والدتك بعيدة
وكانت تتوقع مني ومنك
،أن نتسكع سويّاً لعدّة أيام
.لذا سأقلّك إلى منزل جدّتك
حسناً؟
...هل أنت
هل تُسقط الفتات بكلّ مكان؟
.لا
.حسناً .جيّد
.جيّد، لاتفعل
.كل شيء على مايرام
أعتذر عن مجيئي إلى مكان عملك ،بهذا الشكل
.ولكن الأمر مهم
هل (جون) بخير؟
.نعم .نعم
.مرحباً
ولكن (آليس)، اعلم أنّكِ كنتِ ،تتوقعين عودة (جون) للمنزل
.بنهاية هذا الشهر
أسوف ترسله إلى مكانٍ آخر يا (توم)؟
لن يعود إلى الولايات، أليس كذلك؟
،سيعود ليوم أو اثنين
ولكنني حينئذٍ سأرسله إلى العمل .مجدداً، نعم
ولكنّه بخير؟
.مهمّته الأخيرة كانت معنيّة
أعلم أنّكِ كنتِ تأملين وجود .(جون) هنا
...وأعلم أنّ كلاكما، حظيتما
.بعامٍ مليء بالتحديّات بالعام الماضي
.كان يجب عليّ أن أمرّ بشكل أكثر
كان يجب أن آخذكِ لشرب .جعة أو شيء ما
.إذاً افعل ذلك الأسبوع المقبل
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لكما أنتما الإثنين؟
أتعلم أمراً؟
.أعتقد أننا بحاجة لعدّة أيام بعيداً عن العمل
إننا فقط بحاجة لأن نذهب برحلة .أو شيء من ذلك القبيل
.لا أعلم أيمكن أن يكون الأمر بتلك البساطة؟
،لقد كنت متزوجاً لـ42 عاماً
.ونعم، يمكن أن يكون بتلك البساطة
.ولكن ذلك لن يحدث لفترة من الزمن
.حسناً
.اعتنِ به
.أُخطط لفعل ذلك
♪♪
هل تقوم بالتصوير؟
أتعلم عدد القوانين التي تنتهكها؟
.أولاً: ليس مفترضٌ بك أن تركب (بوديشيس)
."فقط اضغط على زرّ "التسجيل
ثانياً: ليس مفترضٌ بنا أن ...نستخدم
.كاميرة أبينا
!انتظر !فقط انتظر
!(جون)، اخرج من المكان
!(جون)، اخرج من المكان الآن
!لنذهب
هل أنت بخير؟
.نعم .ذلك الشيء ملعون .إنني ميّت
.سنخبره أن (ميماو) فعلت ذلك - جدّتي؟ -
.شكراً لك لتسهيل الأمور نهاية الأسبوع هذا
.بالطبع
هل افتقدت أي شيء؟
نعم، أمسيات (بيلتواي باديز)... والتخييم
ذلك هو مشروعهم الذي أقوم .من خلاله بتعزيز وإثراء صبيّ ما
.نعم، (إيدي)، أعلم
.هذا هو عنوان (جون)
.اجلب (جون) .أخبره أنني بحاجة إليه
.وعد إلى وطنك
.إنني قلق بشأنه .لقد كان غائباً لفترة
.بالطبع، سأجلبه للوطن
.أردتُ أن اسألك
لايوجد سبب، ولكن الأمر يخطر على .بالي بين كلّ حينٍ وآخر
...حينما كنت أنت و (جون) أطفالاً يا (إيدي)
نعم؟
.دائماً ما تساءلت
هل قامت والدتي البالغة 92 عاماً
بالتحرّك من مكانها
ومن ثم تهدم كاميرة (سوني في إكس 3) خاصّتي بشكلٍ كامل؟
.نعم
وأنت متأكد من أنّك و (جون)
،لم تكونا تستخدمانها
لتقومان بشيءٍ غبيّ؟
.لا .(ميماو) فعلت ذلك
.كانت تملك قوّة أهل الريف
.اذهب وأعد أخاك
.اعتنِ به إذا احتجت لفعل ذلك
.سأفعل ذلك
.حسناً
أخي، أتريد أن نذهب بنزهة؟
.لقد كانت هي مربيّتهم
هل أعجبوا بها؟
.ليس بالبداية
،ولكن بعد مرور فترة قصيرة
تعلّموا أنّها تستطيع أن تقوم
.بأمورٍ ممتعة ومثيرة للإهتمام
مثل ماذا؟
.مثل تحليقها بمظلّتها
،لقد مكثوا في (لندن)
.وهي مدينة كبيرة جداً في (انجلترا)
لقد قفز من على السطح اللعين
!بمظلّة لعينة
!لقد كسر قدمه، (إدوارد)
!كلتا قدميه اللعينتان - .حسناً -
!وكاحليه
!يفترض به أن يخيّم
.حسناً - !معك -
وقمت بتركه مع جدّته فحسب؟
!لايمكنني تصديق أنّك عضو في الكونغرس
!ذلك أمرٌ مخيف - .حسناً -
!الآن عد إلى هنا فحسب - .حسناً، سآتي -
!لا أكترث بأي مكانٍ لعين تكون
.قلت أنني سآتي يا (كارول)
.سآتي الآن، بحق المسيح
.عليّ أن اذهب
.ابني الصغير كسر قدمه وكاحله
.لقد كانت تلك هي أمّه .صديقتي المميزة الصغيرة
.على أي حال، أبانا يريدك بالمنزل الليلة
.لقد تلقيت الرسالة
.لا أعلم
ما الذي لاتعلمه؟
.لديّ منافسة الليلة
.لديك منافسة، آسف
بماذا؟
.مسابقة "الثور" الميكانيكيّ
.بتلك الطريقة أجني المزيد من المال
،إنني أدّخر المال لأجل رحلة على الدراجة
.رحلة طويلة
،إنّهم كبيرون جداً هنا حقاً
.الثيران الميكانيكية
.خمسة آلاف دولار إذا فزت
،انصت يا أخي
.سيكون الأمر مختلف هذه المرّة
،كل ماعليك فعله هو أن تجلب حقيبة من المال
،من الألف إلى الباء يا (جون)
ومن ثم تتأكد من أن تقوم بتوزيعها ،بشكلٍ صائب
.على مرّ عدّة أشهر .ذلك هو الأمر
.الأمر ليس سهل أبداً بتلك الطريقة
.دائماً ماتفسد الأمور
.حسناً، أبي يقول أنّه بحاجة إليك
ذلك أمرٌ يسهل فهمه، صحيح؟
...نعم
،إنني أميل للبقاء هنا
،وأن أركب هذا الثور المزيّف
،وآخذ تلك النقود
ومن ثم اجعل (آليس) تخرج
.ونذهب بالدراجة إلى (اسبانيا) معاً
.وسننظر إلى بعض الطيور الإسبانية
.طيورٌ اسبانية
.أنت غريب جداً
إن (كانتار والي) إرهابيّ، صحيح؟
.وقد يكون الرئيس المحتمل القادم لإيران
وأبي قال أنّه ماكان سيتصل بك لولا .احتياجه إليك
...حسناً، ركوب الثور الليلة
...إنّها النهائيات، لذا
لن يكون هناك أي ركوب لجني المال
.لستةِ أشهر
.لذا لا أعلم
ربّما... ربّما سأعود
.إذا خسرت الليلة
من... من الذي تتنافس ضدّه على أي حال؟
.إنّها مدينة عالمية جداً
.هناك رجال من جميع أنحاء العالم
هل هناك أي شخص من أولئك المتنافسين
من (تكساس)، مثلك؟
.لا
.إذاً أنت تفوز عادةً
.نعم
بأي وقتٍ ستقام هذه المنافسة؟
وهل هناك أي فتيات أوروبيّات مثيرات هناك عادةً؟
لأنني ربّما قد أستطيع الذهاب إلى .هناك قبل موعد طائرتي
!من المملكة المتّحدة، (توني سبلينترز)
.أنت سيّء
♪♪
♪ لاتكُن خائفاً جداً ♪
♪ لاتكن شاحباً جداً ♪
♪ هناك شخصٌ ما يراقبك ♪
♪ لذا لن تغادر السكّة ♪
♪ لاتكن خائفاً جداً، لاتكن شاحباً جداً ♪
،من الولايات الأمريكية المتحدة
...من ولاية (تكساس)! (جون)
♪ لاتكن خائفاً جداً ♪ - !ليس هناك اسم أخير -
♪ لاتكن شاحباً جداً ♪ - !(جون شيء ما) -
♪ ولاتكن آسف جداً على مافعلته ♪
♪ عليك أن تنساهم الآن♪
♪ بما أن الأمر قد انتهى الآن ♪
♪ وحينما تستيقظ ♪
♪ ستكتشف أنّك تستطيع أن تجري ♪
♪ لاتكن متأسفاً جداً ♪
♪ على مافعلته ♪
♪♪
.أنا آسف
.(جون)
...كان يجب أن أتصل أو
...يا إلهي، إنّ ذلك
.أنتِ جميلة جداً
،إن الأمر أنّ ذلك الصوت
...ليس عظيماً
نعم، نعم، إنّها موسيقى .مرحة وسديدة بشكلٍ زائد عن الحد
.سأحاول أن أتخطاها
.حسناً حبيبي
.إنني أعاني من أجل البقاء مثيراً لأجلكِ هنا
.الأمر ليس مثيراً - .لا -
.ولكن ليس أنت، ليس أنت
أنت مثير جداً، ولكنّها الأغنية ...اللعينة
.السيارة واقفة بالخارج تماماً
.شطائر (آيس كريم) - .بحق اللعنة -
هيّا يارفاق، ما الذي تفعلونه؟
.لقد مرّت ثلاثة أشهر - .نعم -
...إنني سأقوم فقط بـ
.سأحاول وأن أتخطاها
.نعم
!(جون)... بحق الرب! آسف
!آسف !الباب كان مفتوحاً
لم أرَ أي شيء، حسناً؟
سوف... سوف ألتقي بكما بالأسفل، حسناً؟
.لم أرَ أي شيء
.القليل فقط
.تقرير مُخابرات - :التقرير يقول أنّه يفتقر لشيءٍ واحد -
.وهو الأسلحة القصيرة المدى
.برنامج (إيران) يبعد ثلاثة أشهر
،برنامجهم في سبات الآن
.وهذا الرجل يريد أن يبقيه على ذلك الحال
.أما هذا الرجل فلا يريد ذلك .إنّه يريد أن يفعّله
ذلك هو ابنه على الأرجح، صحيح؟
رائع. قم بإلتفافة ذات 360 درجة أتفهمني؟
،سنحاول شراء هذا الإنتخاب .(جون)
.لأجل الرجل الآخر
سننفق الكثير من الأموال
.في جميع أنحاء (إيران) .بجميع مقاطعاتها الثلاثين
.لدينا الرجل الذي يستطيع فعل ذلك
ونحن نحتاج منك فقط أن تسلّم المال له
ومن ثم تأتي وتذهب من (إيران) هذا الخريف
.لتتأكد من أنّ المال يصل حيث نريد
كيف؟
.غطاء غير رسميّ
.ظننت أنّك كنت تبحث عن ذلك
.بدا شكلك وكأنّك كنت تبحث
إن (ماكميلان) هي شركة هندسة .بنائية نفطيّة
:هذا المشروع سيقرّ بمكانين
.(إيران) و (لوكسمبرغ)
علينا أن نمنح أولئك الناس في (لوكسمبرغ)
،لأن أموالهم بلا قيمة
والإيرانيون الذين نحتاج إليهم .لايستخدمون بنوكهم الخاصّة
.(ماكميلان) تذهب وتأتي إلى ذات الأماكن
.(جون)
.نعم
هل فهمت أي مما قلته؟
.فهمت كل شيء
.المال، و (لوكسمبرغ)، و (إيران)
.أن نشتري الإنتخاب
.نعم، ذلك هو كلّ شيء
إن (لوكسمبرغ) هي الدولة الوحيدة في أوروبا
،التي تقوم بالعمل مع (إيران)
.لذا كل الأموال تأتي وتذهب من هناك
.(ماكميلان) يسافر عبر كلا الدولتين بشكلٍ روتينيّ
.لذا تلك هي علامتك
.ستجري مقابلة في (ميلواكي) يوم الأربعاء
.عالم الفيزياء يريد 10 مليون
،كان من الصعب الدفع له
.بسبب العقوبات
ولكنّهم سيجدون طريقة .ليدفعون له حالاً
.إذا فاز (والي)
،ومتى ماحصل المال في حسابه المصرفيّ
،سيفعل أيّما كان بحاجةٍ لفعله
.ومن هناك سيستمروا
هل أنت بخير؟
.نعم
.حسناً، جيّد
.من اللطيف رؤيتك
.حسناً
♪ إذا احتجت إليك ♪
♪ هل ستأتي إليّ؟ ♪
♪ لتُخفّف من ألمي؟ ♪
♪ إذا احتجت إليّ ♪
♪ سآتي إليك ♪
♪ وسأعبر البحر لأخفّف من ألمك ♪
♪ حينما تكون الليلة بائسة ♪
♪ وحينما يولد الصّباح ♪
♪ إذاً سيُولد الصّباح ♪
♪ بنورِ الحُب ♪
♪ ستشتاق لشروق الشّمس ♪
♪ إذا أغمضت عيناك ♪
(ميلواكي) - يومُ المقابلة - ♪ وذلك سيحطم قلبي بالنصف ♪ -
♪ وإذا احتجت إليك ♪
♪ هل ستأتي إليّ؟ ♪
♪ هل ستأتي إليّ ♪
♪ لأجل أن تُخفّف من ألمي؟ ♪
♪ إذا احتجت إليّ ♪
♪ ...سآتي ♪
.لقد ذكرت أنّه كان هناك شيئين آخرين
.نعم
كيف كانت مقابلتك؟
.لابأس بها - .جيّد -
.شكراً
لقد احتجت منك فقط
.أن تملأ طلب الحصول على رقم تعريف للضرائب
.ذلك هو (جاك بيرداث) .اعتاد أن يكون شرطيّاً
ومن ثم أطلق النار على مواطن .بورتوريكيّ بظهره
...نعم، لذا
.إنّه موصوم بالعار
.نعم
.وافعل هذا
.هناك غرفة للرجال بالطابق الثالث
.مرحباً
.أنا (جون ليكمان)
.قمتُ للتوّ بإجراء مقابلة للهندسات العمليّة
.رائع، أنا (دينيس مكليرين) .أعمل وفقاً للقوانين
.رائع
هل يمكنني التحدث إليك حول شيء ما؟
.انصمت، إنني بوضعٍ حرج
أيمكنك ألّا تتبول للحظة؟
أيمكنني ألّا أفعل ماذا؟
.لاتتبوّل
،أُدعى (جون)
.ولكن اسمي الأخير ليس (ليكمان)
إنني أقوم بإجراء مقابلة لمنصب
،في العمليات التصميمية
.ولكنني أيضاً ضابط مُخابرات
لاتتبول، رجاءً، أتقوم بالتبوّل يا (دينيس)؟
.لا
إنني بحاجة لهذه الوظيفة
لأنّه يجب عليّ أن اعمل
في مجال بناء معتمد بالخارج
لأذهب إلى أماكنٍ غير مفترض .بالأمريكان أن يذهبوا إليها
.حسناً
.دون أن تترك أثراً
.حسناً
.(لوكسمبرغ)
.نعم
.(إيران)
.نعم، نحن نذهب إلى هناك
.نعم، أعلم .لهذا السبب أنا هنا
عليّ أن أسلّم بعض المال .في (لوكسبمورغ)
.ومن ثم يجب أن أتواجد في (إيران)
.بإمكاني سماع تبوّلك يارجل
.آسف يارجل ...ذلك حدث بسبب أنني بدأت
.قبل وهلة، ومن الصعب التوقف
...إذا كان بإمكانك
ربّما تعجّل أو سرّع .بالإجراءات
عليّ أن أشرف على عملية توزيع
،أموال كثيرة في (إيران)
فقط لنقوم بإنقاذ (اسرائيل) ببساطة
و (ماكميلان) هي الشركة الوحيدة .التي تضع أموالها حيث يفعلون هم
.ذلك يحدث بالأرض الإيرانية
،لن أتخطَ فحص البول هذا
.لذا سأحتاج لبولك
.ليس أنا فحسب
.بل الدولة
.الولايات المتحدة الأمريكية
الولايات المتحدة الأمريكية بحاجةٍ لبولي؟
.نعم ،أعلم أن الأمر غريب
.ولكن، حسناً
،إذا هلّا تبوّلت في كوبي (دينيس)؟
دون أن تخبر أي شخص أبداً؟
حسناً، لمَ لاتقوم أنت بإمساكه؟
.لقد أسقطتُ عصاي
.حسناً
.بينما كنتُ أتغوط
.حسناً
.أراك لاحقاً
ستلتقي بـ(تيم بيتنام)؟
إنّه يترأس اللجنة الفرعية للعلاقات الخارجيّة
بخصوص الإرهاب، ومنع انتشار الأسلحة النووية .والتجارة
.سيطلب منك الانضمام
.طلبتُ منه ذلك
أريدك أن تكون بالقرب من (جون) حينما يكون في إيران
.وفي (لوكسمبيرغ)، على ما أعتقد
.حسناً
ستكون قادر على الذهاب والمجيء .من تلك اللجنة
.بكونكَ مُلحقاً من السفارة
ملحقاً؟
أتعلم، أباك وأنا جئنا .إلى الكونغرس معاً
،حينما انتقل إلى الولاية
.كنتُ سعيداً بسعيكَ إلى منصبه
.لقد كان ذلك شرف لي
سأكون سعيد بوجودك .في اللجنة الفرعية
كنتُ آمل بأن تأخذ منصب مُلحق
.في أمر عدم انتشار الأسلحة النووية
.أنا سعيدٌ بفعل ذلك
أتطلّع لصُنعِ فرق
.بتلك الجبهة بكوني مُلحقاً
...لقد خدمت مع أبيك .جيش المشاة رقم 52
...بالإضافة - هل سأحصل على شارة؟ -
تحصل على ماذا؟
هل سأحصل على شارة مُلحق؟
.لا أعلم
.لا أعتقد أننا نملكها
.صحيح
ماذا لو صنعت شارة خاصّة بي؟
،حسناً، سيكون ذلك غريباً
.ولن أعتقد أنّك تستطيع
.لا أعلم
أتعلم من أين سنسافر؟
أتعلم أن عملة الـ500 يورو هي العُملة المُفضّلة
في العالم السُّفلي؟
أتريد إغلاق الستائر ياصديقي؟
.لقد طرحتُ عليك سؤالاً
سألتك ما إذا كنت تعلم من أين سنسافر؟
،ستسافر من المحطة (ستة-بي)
بمحطّة الشركة في .مطار (ميلواكي)
محطّة خاصّة؟ - .نعم. ليس هناك تفتيش -
.ستركب وحسب
هل أنت متأكد؟
لأنّه إذا توجب عليّ فحص الأمر ...لسببٍ ما
فإنّهم يقومون بتفتيشات عشوائية .على الحقائب بين كلّ حين وآخر
لذا قد يفتّش شخص ما هذه الحقيبة
،وبالجانب الآخر
.حتى لو قمت بتفقدها أنا
قد يحدث ذلك لو أبعدتها ،عن يدي
.وهناك الكثير من المال بها
،ستأخذها معك على الطائرة .(جون)
انظر، لن تمر بأي .مشكلة
لقد قمنا بتفتيش سجلّات الشركة لمدة .ستة وثلاثين شهراً
.ستحلّق بالطيران الخاص
وأباك طلب منّي أن أقول لك
.أن تبقي الأمور بأمان
.لايمكننا أن نرسل المزيد من الحقائب
.ماعدنا بالثمانينات
.على هذه الحقيبة أن تصل حيث مفترض بها
ماهي آخر أخبار الفتى الآسيوي؟
ذهبت لرؤيته نيابة .عن (ماكميلان)
إنّه يعاني من صدمات .رأس مُغلقة
.مُعانياً بتشكيل الكلمات
ولقد خسر حسه الفكاهيّ .بشكلٍ دائم
.بالنهاية يبدو طبيعي جداً
.ولكنّه ليس طبيعيّ
.لا .لقد صُدم من قبل شاحنة لعينة
.وإنّه يتحدث كطفل
.ولكنّه يحارب مايمر به
.كان عليه أن ينظر إلى كلا الاتجاهين
(ليزلي)، هل سنسافر بخطوط (ديلتا) الجويّة؟
.لا، الخطوط المتّحدة
.اللعنة
ماذا؟
.لقد تحدثنا حول ذلك، (ليزلي)
لقد قلت لك أن تختار (ديلتا) من .الآن فصاعداً متى ما استطعت
.لديهم مضيفات طيران أكثر جاذبية
ألن نغادر من المحطّة الخاصّة؟
.لا
نُحلّق بالطيران الخاص فقط .إذا كان عددنا كثير
.تلك هي سياسة الشركة المعتادة
،إذا كانت الفرص مباشرة .سنسافر بالخطوط العاديّة
ماذا، الخطوط العاديّة ليست كافية لك، (ليكمان)؟
.بالطبع
.نعم
،متى ماكنت مستعد تفضل .(ليكمان)
.سيتوجب عليّ تسليم هذه الحقيبة
.إنّها ثقيلة قليلاً
.سأكون معك حالاً
(إيدجار)، لمَ لاتغدو قسيساً لأنّك لن .تحصل على امرأة أبداً
الاسم الوحيد الذي يطابق
أول رقمين من لوحة السكوتر هنا
.هو (إي. باروس)، (إيدجار باروس)
ألديك قلم؟ - ...نعم، أيمكنك أن تخبرني -
إذا كان هناك تنبيه على العنوان؟
،لايوجد أي جريمة هناك صحيح؟
.لن يملك تنبيهاً على الأرجح
.قد يكون بابه الأماميّ مفتوح حتّى
.لديه خمسة أخوة بالمناسبة
.لستُ بحاجة لسيرته الذاتية
.إنني بحاجة للعنوان فحسب يا (رون)
إنّهم يعيشون جميعهم .عند ذلك العنوان يا (جون)
ظننت أنّك ربما قد تود معرفة
.أنّه قد يتواجد هناك ستة رجال بالمنزل
.إنّهم برازيليون ...يشكل البرازيليون
.معظم القوّى العاملة في (لوكسمبرغ)
أيمكنني الحصول على ذلك العنوان يا (رون)؟
الكثير من الرجال البرازيلين يعرفنون فنون الـ(جو جيتسو)
.وتلك ليست حقيقة ظريفة فحسب
إنني أحاول أن أعطيك استكشاف .خاصّ بك
.العنوان (77 دي شامبلاين)
.مرحباً، (جون) - .انتظر -
.مرحباً يارجل - .قلت انتظر -
.ظننت أنّك قلت تفضل
.غرفة جميلة
.إنني أمكث بالقاعة بالأسفل
.(ثيودور الثالث)
إذً، ما الأخبار؟
.ليس هناك الكثير - .رائع -
.أقوم بأعمال خاصة بالأنابيب
...إذاً، ما الأمر ...ما الذي
هل تقوم ببعض الهراء الممتع؟
هل أقوم بماذا؟
...أمور مخابرات رائعة
بينما تتواجد هنا؟
.لأنني أستطيع المساعدة
.كنت في (تدريب الضبّاط الاحتياطيّ)
.أردتكَ أن تعلم ذلك فحسب
،)دينيس) .أنا انظر إلى الأرقام أحياناً فحسب
.الأمر يشبه القيام بالمحاسبة
(جون)، أعلم أنّك لاتستطيع تحديد ...ذلك حقاً
،لأنّه يتوجب عليّ ارتداء زيّ رسميّ طوال الوقت
.ولكنني أملك جسد رياضيّ
.ربّما قد أكون ذي منفعة كبيرة
.ذلك هو كلّ شيء
.بتلك الطريقة تعرف أنني لستُ أمازحك
،أعلم أنّها الدقيقة الأخيرة تقريباً
ولن ألديك أي فتيات يابانيات؟
عظيم. فقط ليذهبوا معي .إلى العشاء فحسب
.حسناً. عظيم
أو ربّما ليسلخوا الجزء الخلفي من ساقي .بإستخدام حلوى (تويزلر)
.(دينيس)
.(جون)
إنني ذاهب في نزهة فحسب
لأجمّع شتات نفسي .لإجتماع الليلة
.ابتعد يارجل، لقد قمت بوظيفتك
.لقد تبوّلت داخل كوب
.عملٌ عظيم، يارجل .إنّه عمل عظيم
،ساعدتني حقاً ...ولكن الآن
.فأنت تخرّب عليّ الأمور هنا
.أنا معجب بك، ولكن ابتعد
...حسناً؟ أنا معجب بك، ولكن جديّاً
.ابتعد الآن
.(جون)
.لدي طفلان .إنّهم بخير
،نعم، إنّهم بخير يارجل
...زوجتي ووظيفتي
.هيّا .ذلك هو كل شيء
تلك هي حياتي كلّها؟ العمل بالأنابيب؟
.دعني أقوم ببعض الأعمال
أعمال؟ - .نعم -
،)دينيس) ،إذا استمررت بملاحقتي
.سأقوم بطعنك في فخذك
...(جون)، بإمكاني أن أكون عون كبير
.لاتذهب إلى المستشفى
!اللعنة
ماذا؟
...لقد طعنتني في الـ
لتمنعني من الذهاب إلى المستشفى؟
ما الذي يفترض بي فعله؟
.أنت أحمق يارجل، اللعنة
!هدف
.لاتتحرك .هذه هي حقيبتي
،سأقوم بإستعادتها
.ذلك هو كل شيء
.بإمكاني أن انتظر لعشرين دقيقة أخرى فحسب
.شكراً لك، (موريس)
.أنا... آسف جداً
.إنّه رجل جديد
.لا أعلم أين هو بحق الجحيم
.لقد قلنا أن الاجتماع بالساعة 9:30
.مرحباً
.حدث شيء ما
.لايمكنني المشي هنا
.حسناً، ابقَ هناك
.سنجلب شخص إليك
.أعطني العنوان
.مرحباً
(جون)؟
.نعم، مرحباً
مرحباً، هل أنت بخير؟
.نعم، نعم، أنا بخير
.إنني بعيد جداً
.وأنتِ تبدين قريبة جداً
هل كنتِ تقومين بتشغيل المنبّه بالليل؟
هل كنتُ أقوم بتشغيل المنبّه؟
نعم. حينما جئت صباح .يوم الإثنين
.لم يكن المنبه مفعلاً
.لا
.لا أحب المنبّهات، (جون)
.إنّها تخيفني ...إنّها مرتفعة جداً و
.(آليس)، مفترضٌ بهم أن يكونوا كذلك
ألهذا السبب اتصلت بي؟
المنبه؟
.نعم. إنّه مُهم
.عديني
.حسناً
.عديني
نعم، أعدكَ
...أنني سأفكر بتشغيل
.فقط قومي بتشغيله
.حسناً. عليّ أن اذهب
.المنبّه. وداعاً
.مساء الخير، مرحباً
.مرحباً .كنت آمل بأنّكم تستطيعون مساعدتي
ما الذي يمكنني فعله لك؟
.أنا مُلحق من السفارة بالمناسبة
.هذه هي شارتي الخاصة بي
نعم، شخصٌ ما، أعني.. الأمر .سيّء حقاً
اصطدم بي شخصٌ ما
وهرب بحقيبتي
،مع جميع أغراضي الخاصة بعملي كمُلحق
.تقريباً على بُعد بناية شرقاً
.إنني بحاجة لتلك الأغراض كوني مُلحقاً
في شارع (بونيفار)؟
.نعم - .حسناً -
.قبل دقيقتين بالضبط
.اذهبوا وقوموا بلعنته .اذهبوا واقبضوا عليه
.شكراً لكم
.مرحباً يارجل - .مرحباً -
.يوجد قميص نظيف هنا
.بحق المسيح
أحصلت على زيّك الصغير يارجل؟
.لقد تأخرت 40 دقيقة
...كان هناك شيء توجب
كان مفترضاً بك أن تتفقد
ترتيب شحننا الكامل الليلة، حسناً؟
.مع (دينين)
.سيتم شحنها غداً، بحق المسيح
،لقد بدأت ببداية سيئة .يابني
.لا أمانع بقول ذلك
.لن يحدث ذلك مُجدداً
.تلك ليست طريقاً (ماكميلان)
شكراً لإستضافتي .في ليلة (أوبن مايك)
.آمل أنّ ذلك ماتقوله اللائحة
أي اقتراحات؟
حسناً، سأغنّي... سأغني .شيئاً
.كنتُ أعمل عليه الليلة
♪ البرازيليون يشكلون قوى (لكوسمبرغ) العاملة ♪
♪ إنّهم يعملون كطُهاة أو بالمطار ♪
♪ وإنّهم فقيرون جداً ♪
♪ للحد الذي يعيش به 6 منهم بشقّة واحدة ♪
♪ على مايبدو، أيضاً ♪
♪ حتى لاتتهم شخص واحد فحسب ♪
♪ إذا اختفى بعض المال فحسب ♪
♪ وهو أخذه وهرب به ♪
♪ على السكوتر الأوروبي الصغير خاصّته ♪
♪ الآن، هل كنت ستفعل ذلك؟ ♪
♪ أعني، ماكنت ستطعن أخيه لفعل ذلك ♪
♪ إلّا إذا كنت تمر بظروف مُخفّفة ♪
♪ والتي سمحت لك بتبرير ذلك بطريقةٍ ما ♪
♪ إذا لم تعمل حقّاً ♪
♪ حيث اعتقد الناس أنّك تعمل ♪
♪ كشركة هندسة وأنابيب صناعية ♪
♪ ...ولكنّك عملت حقّاً ♪
.شكراً لكم. ليلة طيّبة
.نعم
.(مُلحق): لاتقرأ حقوقك عليّ - .نعم، هذا رائع يارجل -
.نعم
.يجعلوننا نحملها طوال الوقت
.(ويست نوبل 990)
،حينما وصلت إلى (ميلواكي) .حينما أجريت المقابلة
تقرير الدائرة الرسميّة قال
.أن المكتب كان في (990 ويست نوبل)
.إنّه (إيست نوبل)
.وسيّارة غطائي... لم تصل أبداً
.توجّب عليّ الركض .كنتُ قد تأخرت
،وكدت أن أخسر الوظيفة
...ومن ثم .ساء الأمر أكثر من هناك
،أعلم أنّك لست بحالٍ عظيم
.ولكنّك ستكون بخير
.أنا هنا .دائماً ماسأكون هنا
حسناً؟
.هذه هي شارتك
.شكراً لك
:عدد جرائم القتل في (لوكسمبورغ)
.المُحقّقة (أغاثا ألبانز). جريمة قتل
(كارل)، أريد اسم كل شخص يشتري - سواء .اليوم أو غداً - اشتراك جديد لصحيفة (لوكسمبرغ)
،سيّد (ليكمان)
شخصٌ ماترك مذكرة هذا الصباح
.لأجلك
.نعم، إنّها برتغالية
"المذكّرة تقول: "تكلفة عدم قتلك، (ليكمان
"أو إخبار الشرطة بأمرك، (ليكمان"
"هو حقيبة الملابس، أخوة (باروس)"
حسناً، الحقيبة سيتم نقلها في غضون .عشرون دقيقة يا (جون)
الإنجليزية فحسب، حسناً؟
.لأنني سأذهب إلى (أمريكا)
ماهي (أمريكا)؟
.دولة أخرى
مثل (لوكسمبورغ)؟
لا. (لوكسومبرغ) تسع .لتكون داخل جيبها
.وقد تضيع داخل محفظتها
لماذا ستذهبين إلى هناك؟
.عملي
ما الذي تقومين به في عملك؟
،أحياناً ،حينما نحضّر الحلويات
فأنتِ تأخذين الخاصّة بأختكِ منها
،حينما تعتقدين أنّها ليست تشاهدك .(مينا)
.إنّها تغضب
.نعم، إنّها تغضب
.لأنّ ذلك ليس لطيف
...حسناً، أحياناً
.سينهي شخص ما على حياة شخص آخر
حياته بأكملها؟
.نعم
.يقضي على حياته بأكملها
،لذا سأسافر إلى (أمريكا)
،إلى (ميلواكي)، (أمريكا)
لأتعلّم من قضى على حياة .شخص آخر ما
.(جون)
.بإمكاني أخذ ذلك منك الآن
.شكراً لك
.الإمام يدين لك
.غادر فندقك غداً
ستنقل الحقيبة إلى .(المشاد) بالتاسع عشر
،سأسأل الكثير منكم
،يبدو أن هذا العام، (إدوارد)
،نعم، أبي
حول (جون)؟
.نعم
.إذاً نعم، بكل تأكيد
لماذا بكلّ تأكيد؟
.لأننا عائلة
.إذاً ذلك مؤكد .إنّنا عائلة
.ستفعل كلّ شيء بهذه الحالة
.نعم، نعم
وبإمكاني الإعتماد على ذلك؟
.نعم، تقدّم
.اعتمد عليّ
.تلك الكلمة تعني الكثير لي، (إدوارد)
.لأنّ كل شيء آخر ليس سوى هراء
...(إيفرام)
أتعلم كيف تتحدث أمّك إلي ...أحياناً مثل
...لا أعلم، مثل
،وكأنني والدك، ربما
،كأن تصيح في وجهي كثيراً
كثيراً للحد الذي سيكون من الغريب
.إذا كنا أصدقاء (بيلتواي) فحسب
...على أي حال، أعتقد أنّ ذلك قد يكون
محيّر بالنسبة لك، صحيح؟
.نعم
حسناً، أتريد سماع قصة ماقبل النوم؟
والتي من شأنها أن توضّح لك ذلك؟
.رائع
.حسناً
...كان ياما كان
كان هناك عضو بالكونغرس يحب الرقص
.لا أعلم
.سنطلق عليه (ريك الرائع)
و (ريك الرائع) ذهب للذهب .في نادٍ ليليّ في العاصمة
.والتقى بإمرأة... لنطلق عليها
.حسناً... بإمكاننا أن نطلق عليها... أمّك
حسناً؟ وأمّك كانت راقصة .عظيمة حقاً
وقامت بكل أنواع الأمور
التي لم يتوقعها (ريك الرائع)
،بينما كان يتعرف عليها
.كأن تجعله يضحك
.وأن تنجب طفلاً
ولكن كما ترى، (ريك الرائع) لهو ،عضو في الكونغرس
،لأجل الأوغاد الحمقى
وإنّهم يعيشون في مكانٍ سيء
،يُدعى (بريدجروز، تكساس)
وإنّهم لايحبون أي رجل مثل (ريك الرائع)
،الذي أنجب طفلاً وهو غير متزوج بعد
،لذا حتى لو كان هو.. والدك حقاً
.لن يتمكن من إخبار أي شخص
...ولكن (ريك الرائع) يحبّك
.كثيراً يارجل
،(توم) الرجل الذي سلّمنا له الحقيبة
.لايقوم بتنفيذ الخطّة
.واستمع يا (توم)
هناك شيء يشير إلى أن ماحدث ...يتضمن
.عالم فيزياء يقومون بتوظيفه
.(توم)، ربّما تم خداعك
.ربّما سلّمنا الحقيبة للإمام
.لذا أردت أن أعلم فحسب
هل حدث شيء ما في (لوكسمبورغ)؟
.تفقدت الأخبار بالأمس
.قرأت أنّ هناك شخص ما قُتل
صحيفة (لوكسمبورغ)؟
.نعم، (ذا وورت)
هل... هل عليك أن تدفع وتسجل لأجل ذلك؟
هل دفعت مالاً لقراءتها؟
،نصف المقالة مجانيّ
واشتركت لمدّة شهر .لأجل قراءة النصف الآخر
ولكن (جون)، ذهبت إلى المستشفى .تلك الليلة
.لهذا السبب ذكرت لك ذلك
.آسف، لقد ذهبت
.لقد كانت الطعنة... قريبة جداً من قضيبي
،أعتقد أنّك خدشت إحدى خصيتايّ
.وأنا... ذُعرت
.ذهبت إلى هناك .أعلم أنّك أخبرتني بألّا أذهب
ولكني لم أعرف
.أنّك ستقوم بطعن رجل برازيليّ
وهذا الصباح قامت محققة .بالإتصال من (لوكسمبورغ)
.هذه السيّدة ...لأنّه تم طعني
.بذات الليلة في (لوكسمبورغ)
.لنتحدث حول هذا غداً
.حسناً، رائع
.(ليزلي)
،(ليزلي)، أردت أن أعتذر
(ليزلي)، للقاء (دينين) في .(لوكسمبورغ)
.أعلم أننا سنعود بعد أسبوع
وأؤكد لك أنني سأقدم انطباع أفضل .بكثير من (دينين) بذلك الحين
لستُ متأكد من أننا سنعيدك
.إلى (لوكسمبورغ)، (ليكمان)
لستُ متأكد من أنّك لاتزال .ضمن فريق السفر يابُني
.سنرى
،ربّما ستبقى هنا
.وتبدأ بعمل الأنابيب
يارجل، أتتذكرني؟
.أنا (ستيفن)
.على مهلك، (ستيفن)
.لقد التقينا من قبل
.نعم
...نعم، ما الذي تفعله
(ماكميلان) أراد مني أن آتي
وأعمل على ألواح المعالجة خاصّتك
.لأنّها سيئة
.ذلك جيّد
أنت مهندس المعالجة، صحيح؟
.لا أتذكر الكثير من محادثتنا
.مررت بحادث
(ستيفن) سيستعيد ذاكرته .مع الوقت
إذا قام بتمريناته
.وإذا انتهى من برنامج علاجه الكامل
.أراك لاحقاً يارجل
.لاحقاً
"لديّ اسمٌ غبيّ ولكنني لستُ غبيّ" .(جاك بيردباث) -
.مرحباً
.ليس الدخول والخروج الذي توقعناه تماماً
.لا، ليس حقاً
.رجُلُنا، والحقيبة، اختفيا
.لم يذهب إلى (إيران) قطّ
.ولايبدو أنّه غادر (لوكسبمورغ)
،)المشاد) ،عالم الفيزياء
،ينتظر العشرة مليون يورو خاصّته
لقد اشترى تذكرة طيران .إلى (لوكسمبورغ) لتوّه
.أعتقد أنّ الإمام هو خلف ذلك
.الإمام خدعنا، (جون)
.لايمكن لـ(المشاد) و الحقيبة أن يكونا معاً
.سنعود بعد أسبوع
.سأكون هناك
.وداعاً يابني
...وأيضاً
تستمر بالوقوف
.بموقفي اللعين
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses