...في حوالي الساعة الثالثة مساء في الـ31 من يوليو"
...سقط فتى في الخامسة من عمره من شرفة شقة في الطابق الثالث
الصالة الرياضية المركزية الصالة الرياضية المركزية قاعة المدينة الثقافية قاعة المدينة الثقافية ...سقط فتى في الخامسة من عمره من شرفة شقة في الطابق الثالث
.من مجمع الإسكان الحكومي لمدينة شيميزو
الصالة الرياضية المركزية الصالة الرياضية المركزية قاعة المدينة الثقافية قاعة المدينة الثقافية .من مجمع الإسكان الحكومي لمدينة شيميزو
فالتقطه أحد المارة قبل
.وأصيب بإصابات طفيفة فقط
الشخص الشجاع الذي أنقذ الفتى كان فتاة ثانوية
".وتقول التقارير أنها كانت تحمل صندوق آلة موسيقية وقد بدت في عجلة من أمرها
من أنا؟ وأين أنا؟
...اسمكِ هومورا شيكا
.وهذا المكان هو بهو قاعة المدينة الثقافية
يمكنكِ إشاحة وجهكِ عن الحقيقة
.اليوم هو اليوم الموعود لتصفيات المقاطعة
إذن كيف حال فتاة ثانويتنا الشجاعة؟
لقد أصبتُ بالتواء في معصمي، وسقطتُ على ظهري
.لا تعزفي في البهو من فضلك
Jane-Subs.blogspot.com
رخصة جابروك
.الكثير من الأشخاص حاضرون اليوم
...رغم وجود متسع من الوقت حتى مراسم الافتتاح
!بدأتُ أتوتر
أين اختفت ثقتكِ المعتادة؟
.لقد أصبحت تختفي مؤخرًا حينما يكون الأمر ذا أهمية
أتريدين مني كتابة تعويذة مهدئة على كف يدك؟
!أرجوكِ
!لا! لا تتخلوا عني
!لقد تركتُ كرة الطائرة، لذا الفلوت هو كل ما أملك
!أوي! توقفي !لقد تركتُ كرة الطائرة، لذا الفلوت هو كل ما أملك
!أفضّل أن أفشل بعد تأدية العرض
!سيفهم الناس الأمر بطريقة خاطئة !أفضّل أن أفشل بعد تأدية العرض
ما الذي تتحدثان عنه؟
.الجميع
!أنا بخير! سأبذل ما بوسعي
القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا من الثانويات الموزعة B المجموعة من الثانويات الموزعة B المجموعة مسابقة الفرق الموسيقية مسابقة الفرق الموسيقية مقاطعة شيزوكا المركزية مقاطعة شيزوكا المركزية القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا
.يبدو هذا سيئًا
القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا من الثانويات الموزعة B المجموعة من الثانويات الموزعة B المجموعة مسابقة الفرق الموسيقية مسابقة الفرق الموسيقية مقاطعة شيزوكا المركزية مقاطعة شيزوكا المركزية القاعة الثقافية لمدينة شيزوكا .يبدو هذا سيئًا
الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا الافتتاح في الأول من أغسطس في الساعة العاشرة صباحًا من الثانويات الموزعة B المجموعة من الثانويات الموزعة B المجموعة مسابقة الفرق الموسيقية مسابقة الفرق الموسيقية مقاطعة شيزوكا المركزية مقاطعة شيزوكا المركزية .يبدو هذا سيئًا
.لا بد أن إمساك طفل في الخامسة يعادل ضربكِ بطنٍّ من الطوبة
!كيف يعقل أن تصابين قبل التصفيات؟
أيمكنكِ عزف الفلوت؟
ألم تخبرهم؟
لمَ قد أجعلهم يصابون بالذعر منذ الصباح؟
!أتريدهم أن يذعروا في القاعة؟
.توقفا عن الجدال
!سيريزاوا
.أريني يدك
أتعرفين ما حدث يا سيريزاوا؟
.لقد أتت إليّ هي وأمها باكيتين ليلة الأمس
.لا بد أنه كان أمرًا صعبًا عليكِ يا ناو
ناو؟ لمَ تدعوها هكذا؟
.إنهما أصدقاء طفولة
إذن كيف هي إصابتها؟
.معصمها متورم قليلاً، لكنه ليس بأمر مقلق
.ولقد قامت بتجربة العزف على ضفة النهر في وقت متأخر ليلة الأمس
.لقد عكست الأجزاء نفسها التي عكستها بالأمس
.أعتقد أنها أصلب من الحديد
كيف عرفتِ أنها كانت تعزف بالأمس؟
.إنه ليس بالأمر الهام
.أتمنى لو أنها أصابت رأسها وولدتُ من جديد على أنها عازفة فلوت ماهرة
.وأنا كذلك
ما الذي تقولانه؟
أكنتما على ما يرام وأنتما تتدربان بمفردكما على ضفة النهر
.لقد تدرب معنا كاميجو
.في الحقيقة، إنه الوحيد الذي قلقتُ بشأنه
لمَ؟
...لقد ضحك حينما سمع بما حدث مع هومورا
!كنتُ أنتظر هذا ...لقد ضحك حينما سمع بما حدث مع هومورا
.وحدث شجار بينهما
.ظننتُ أن قطة خدشته
قطة لطيفة من فعلت بك هذا، صحيح؟
.لقد كانت قطة مشاغبة وحيويّة
أين كنت يا كاميجو؟
.لقد وجدتُ شخصًا ضائعًا وحسب
.أنت هادئ كثيرًا قبل الأداء يا كاميجو-سينباي
أليس عدد المراسلين الصحافيين قليل جدًا بالنسبة لتصفيات المقاطعة؟
.صحيح
آسفة بشأن هذا. سأنسل كالنينجا
.على الأرجح أنهم ليسوا هنا من أجلك
.تفوح منك رائحة نتنة
هل تذهب للحمام بشكل منتظم؟
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
.تفوح منك رائحة حيوان نتن
.إنها مخيّلتكِ وحسب
.لا بد أن العيش بمفردك أمر صعب
.ربما عليّ أن أستحم في المجرى الذي بالخارج
.أتمنى حقًا أنك تمزح
.إنني أمزح
بالمناسبة، ألم يأتي كوساكابي-سينسي بعد؟
...لا. لقد كانت الخطة أن نلتقي في القاعة
.لا بأس. أداؤنا هو الخامس والعشرين من أصل ستة وعشرين أداء
.ستحضر أدواتنا في الثانية مساء
.يبدأ التنظيم في الثانية والنصف
.الوقوف خلف الستارة في الثانية وخمسين دقيقة
.سيبدأ الأداء في الثالثة
.إنكما تصيبانني بالدوار
إن كانت أدواتنا ستحضر في الثانية مساء
...الصعود على المسرح في مسابقة اليوم يعد المرة الأولى لأغلب أعضائنا
.لذا الحضور مبكرًا جيد لهم كي يعتادوا على الأجواء
.أنتم هنا إذن
ساكاي-سينسي؟
.بتميّز A مبارك لكم على تخطي تصفيات الفئة
.هدفنا هو القيام بأعظم أداء لنا في مسابقة اليابان العموميّة
اليوم كذلك، صحيح؟ B فوجيغاساكي ستشارك في تصفيات الفئة
!أعتقد أنني سأصبح طالبة في ثانوية فوجيغاساكي حقًا
.أتمنى أن تستمعي بكون الغوريلا معلمك
.هذه هي المشكلة
.يمكنني سماعكما
أنتما هوموروا وكاميجو إذن؟
.نعم
.متأسفان
.يبدو أن الشائعات التي تحوم حولكما صحيحة
شائعات؟
.بالمناسبة، لديّ رسالة لكم من كوساكابي-سينسي
رسالة من كوساكابي-سينسي؟
لمَ قد يطلب منك إيصال رسالة لنا؟
.لأنني اتصلتُ به
أردتُ سؤاله عمّا إن كنتم تريدون استخدام
!ألا بأس بذلك؟
بالطبع. أداؤنا من ضمن العروض الأوليّة
...يبدو أن كوساكابي-سينسي سيتأخر، وسيصل بعد الساعة الواحدة مساء
.لذا طلب أن يتولى القائد زمام الأمور حتى ذلك الوقت
!حاضر
أيضًا، إن أجريتم أي مقابلات بشأن المسابقة
.لقد كانت بدايتهم متناسقة
.صحيح. لقد كانت الأدوات النحاسيّة متناغمة تمامًا أيضًا
.رغم ذلك، لقد سمعتُ أن هؤلاء الفتيان قد حصدوا الجائزة البرونزيّة العام الماضي
رغم أنهم بهذه الروعة؟
نحن لن نحصد أقل من البرونزي، صحيح؟
ما الذي يفعله طلبة ثانوية شيميزو مينامي هنا؟
.لم أكن أعرف أن لديهم فرقة موسيقية أصلاً
!ها قد عرفت
.يبدو أننا لا ننتمي لهذا المكان
.لا تدعي ذلك يؤثر فيكِ
.لقد أتينا مبكرًا كي نعتاد على الأجواء
.تحلي بالثقة. ولنمضي قدمًا نحو المستوى الإقليمي
لا نريد لطموحنا أن ينتهي هنا، صحيح؟
!صحيح
بالمناسبة، أين كامجيو؟
.خرج قبل قليل
.لقد كان يتصرف بغرابة طوال اليوم
!سأذهب لأبحث عنه
.راقبي حقيبتي والفلوت يا جوتو
!علم
...هاروتا
...لا تقل لي
.أنه يستحم هنا بجديّة... أو ليس كذلك
.اصطحاب الحيوانات الأليفة مسموح هنا
واتانابي تاكويا كاتب ومحرر
كاتب؟ واتانابي تاكويا كاتب ومحرر
.كاتب حر واتانابي تاكويا كاتب ومحرر
أتمانعين إن أجريتُ معكِ مقابلة من أجل قصة؟
!أرجوك لا تظهر وجهي
!أنا لستُ شخصية مهمة
أنت هنا لإجراء مقابلة مع فتاة الثانوية الشجاعة، أليس كذلك؟
.لا، إنني أكتب قصة عن مسابقات مقاطعة توكاي
.B إننا مجرّد مدرسة بلا اسم نشارك للمرة الأولى في الفئة
.لا تقلقي
.ثانوية شيميزو مينامي ستترقى للمستوى الإقليمي بسهولة
.B ثمة ستة وعشرين مدرسة مشاركة في الفئة
في العام الماضي، كل المدارس العشر اللاتي حصدن
.ليس هنالك ذهب بلا قيمة في هذه المسابقة
!لا تقله بهذه الطريقة
...لا شك في أننا سنحرز تقدمًا كبيرًا إن حصدنا جائزة ذهبية
.لكن لا نعلم إن كان يمكننا حصدها
ألستِ تستخفين بفرقتكم؟
...لقد سمعتُ أداءكم من قبل
.عن طريق فيديو لأداء مشترك أديتموه في شيميزو
.لقد انذهلتُ لاستطاعته تعليم فرقة بلا اسم حتى أصبحت بهذا الجمال
.كما هو متوقع من كوساكابي شينجيرو
أتعرف كوساكابي-سينسي؟
:حتى قبل خمس سنوات، كان يعرف باسم
حتى في عالم ينتج موهبة مدهشة كل عام
كوساكابي شينجيرو، الشخص الذي تخلى عن
يحاول الآن خطف الأنظار ثانية
من منا لن يكون مهتمًا بقصة كهذه؟
...إن تمكنتُ من محادثته مباشرة
إضافة لذلك، الشخص المدعو ساكاي-سينسي من
.لمنع وسائل الإعلام من التحدث للطلبة في القاعة
لمَ لا تتركه وشأنه؟
...لأن كوساكابي شينجيرو من فئة الرجال الذي يتركونكم بمفردكم
.في يوم أدائكم
.يا له من معلم مهمل
.فلتغرب عن وجهي
!ولا تتحدث عنه بهذه الطريقة
!انتظري لحظة
لم تعجبني طريقة تحدثك مع شيكا
!هاروتا
...و
!ملك الغابة؟
.إنه كلب
!لكنه ضخم
أنت عازف البوق الذي يعزف عن طريق إدخال
هلّا توقفت عن إزعاج زميلتي؟
.لأننا سنقوم بأداء عمّا قريب
...بفضل ذلك المدعو ساكاي-سينسي
.سيمنع إجراء المقابلات في فترة الظهيرة
.لذا أردتُ التحدث إليكم بينما يمكنني ذلك
ما رأيك أن نعقد صفقة؟
.لقد وجدتُ هذا الكلب الضائع هنا في الصباح
.فلتبحث عن مالكه
.أنا واثق أنها ستكون قصة رائعة إن كتبت عنه
أهذا الكلب مدهش لتلك الدرجة؟
تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف
.إنه تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف
تشيبي تان؟
تشيبي تان؟ تشيبي تان؟ تشيبي تان؟ تشيبي تان؟
.تيبتان ماستيف
ما يزال غير معروف في اليابان
إنه يعتبر واحد من أفضل سلالتين حربيتين
.الغير مهجّن يمكن أن يباع بمبلغ مكون من سبع إلى تسع أرقام
ماذا؟ أهذا الكلب قيمته كبيرة هكذا؟
.ستبقى معي للأبد
لنمضي في طريقنا قبل تساقط الثلج
!إنك تصيبني بالغثيان
!أتفعل هذا من أجل المال؟
!سيعيش برفقتي
.أعني، ربما أقضي حياتي بأكملها وحيدًا
!لذا فكرتُ في إبقائه برفقتي كي يدعمني
ما الذي يتحدث عنه؟
.لا تكترث له. إنه يسعى للمال
سنترك هذا الكلب المدهش معك
!ها هو
.إنه كلبي
!لقد أتى مالكه من تلقاء نفسه
.حمدًا لله. إذن فقد كنت هنا
.إنه... كلبي
ظهر مالك آخر؟
مالكين؟
.أنتما من وجده
.سلموه للشخص الذي تعتقدون أنه مالكه الحقيقي
.يبدو أمرًا ممتعًا، لذا سأراقب من هنا طريقة حلكم له
.الحكم العصري لسليمان
.أمور كهذه جديرة بعقد صفقة
Jane-Subs.blogspot.com
.كل المدارس كانوا بارعين جدًا
.لا بأس. كل شيء سيكون بخير
.حالما ننهي الأكل سنذهب لمقر التدريب
.لم يأتِ كوساكابي-سينسي بعد
.هومورا وكامجيو لم يعودا كذلك
أترغبون أن أذهب لأبحث عنهم؟
.تبدو فكرة جيدة
.أنا من سيذهب للبحث
.عليكم البقاء معًا
أيكما هو المالك؟
.أنا
...لا
...بل أنا
.كما لو أنك قد تمتكلين حيوانًا أليفًا بهذا الحجم
!من وجده هو من يحتفظ به
لن أسلمه إلا في حال أحضر لي
!إنه سيعيش برفقتي
أما زلتَ مصرًا على ذلك؟
إلى متى ستبقى تسبب العار لنفسك؟
أخبرني، أيهما مالكك الحقيقي؟
.أوي
.لقد حصلتُ عليه مؤخرًا، لذا فهو لم يتعلق بي بعد
.إنه لم يعتد عليّ بعد
.فهمت
!صحيح
.المالك الحقيقي سيمتلك شيئًا ليضع فيه فضلات الكلب
.أنا لديّ. هنا
.هنا
.اذهب وتحقق منهما يا هاروتا
أنا؟
أسرع. سأتغاضى عن تصرفك المخجل
ماذا وجدت؟
.كلاهما لديه فضلات عليها الفراء نفسه الخاص بالكلب
.عدنا لنقطة البداية
مرر لإلغاء القفل ...سيبدأ التدريب قريبًا
ثمة شخص كاذب من بين هؤلاء
.لا يمكننا ترك الأمور على ما هي عليه
لثانوية فوجيغاساكي المقر التدريبي !مذهل، إنه مقر كبير
.شكرًا لكم على السماح لنا باستعمال مقركم التدريبي وأدواتكم
.لا مشكلة. لقد أنهينا أداءنا سلفًا
.كما أننا مدينون لكم بالكثير
.لنقم بأدائنا كما نفعل بالعادة .كما أننا مدينون لكم بالكثير
.لنقم بأدائنا كما نفعل بالعادة
لديكم ساعة واحدة للتدرب
!حاضر
.هومورا وكاميجو لم يعودا بعد
.أتمنى ألا يكونا قد أوقعا أنفسهم في ورطة
ألم تحصل على نَسَبِهِ حينما اشتريته؟
.لا
.لأنني أخذته من صديقي
ما الذي تعنينه بنَسَبِه؟
.انظري يا شيكا
.ثمة قفل على طوقه
قفل؟
.أتساءل حول إن كانت تخبرنا هذه الرسالة بعدم إزالة الطوق
باي... شيماتا؟
.فطيرة :Pie باي، ربما؟
.كما في فطيرة الفراولة
.باي هو اسمه
حقًا؟
.لا أتذكر اسمه
.لقد منحته أمي اسمًا صعبًا
ما الذي تعنيه شيماتا إذن؟
...بخصوص هذا
.إنه اسم عائلة المالك السابق
شيماتا شينتشي
.إنه أحد أصدقائي شيماتا شينتشي
إذن المالك السابق كان شيماتا؟
.نعم. إنه الشخص الذي أعطاني الكلب
.اسم عائلة والدتي هو شيماتا كذلك
حقًا؟
.علينا أن نتحدث إلى أمك
أيمكنك الاتصال بها؟
.لا أعرف رقمها
.ليس من الضروري أن يكون هاتفها المحمول
.أرأيتم، إنها تكذب
.باي هو كلبي
هذا غريب بلا شك، لكني لا أعتقد أنها
إن كنت تشك بي لهذه الدرجة
!لقد فُتح
هل تأكدتم الآن أنني مالكه؟
.ويساوي 3.14 تقريبًا π باي: ويعرف بثابت الدائرة، هو ثابت رياضي يرمز له بـ .باي قد تشير للثابت الرياضي باي
.والذي يساوي 3.14
.رقم يمكن لأي شخص تخمينه
!أتشك بي؟
...أعتقد أنه كان لديك الكثير من الوقت
لمحاولة فك القفل
حينما ربطتُ هذا الماستيف في الحديقة
...أعرف أن هذا وقح قليلاً
.لكن إن لم تكن مالكه الحقيقي فإن ما تفعله يعتبر جريمة
.لم تكن تمزح بشأن الوقاحة
.أنت آخر من يتكلم
لمَ لم تتصل على مركز مراقبة الحيوانات أو الشرطة حينما عثرت على الكلب؟
...لقد قلتَ أنك ذهبت للقاعة
مما يعني أنك طالب ثانوية مشارك
.يمكنني التلبيغ عنكما لمنظمي المسابقة أو لمدرستكم
—الرقم الذي تحاول الاتصال به الآن مغلق أو
.لا فائدة
.على الأرجح أنهم أغلقوا هواتفهم حينما أتوا للقاعة
!لنتدرب على الأجزاء حتى قدوم المعلم
!حاضر
أخبرني، أيهما هو مالكك الحقيقي؟
!انبح أو قل شيئًا
إن لم تسلموه لي بسرعة
.للأسف، هذا أقصى ما توصلتما إليه
.في النهاية، لم تجدا دليلاً دامغًا يبين هوية المالك الحقيقي
.الصفقة قد ألغيت
!لا تستسلما
.خصوصًا إن كان هذا أمرًا يهمكما
!كوساكابي-سينسي
هل تدخلتما فيما لا يعنيكما ثانية؟
هذا هو كلبكِ الذي يعتبر ذا أهمية لكِ، صحيح؟
.نعم. أمي أحبته كثيرًا
أمكِ؟
...لقد سمحت لي بامتلاكه
.حينما انفصلتْ عن أبي
هل أعطتكِ أي شيء آخر بجانب الكلب؟
.عبر المرآة: اسم رواية للويس كارول !عبر المرآة
لويس كارول؟
.نعم. لقد أطلقت عليه اسمه بعد قرائتها لشيء في الرواية
...اسم صعب قد ورد في رواية عبر المرآة
هامبتي دامبتي؟
تويدليدم؟
تويدلدي؟
!أليس
جابروك؟
!هذا هو! اسمه جابروك
اسمه كان أل في السابق، لكنها غيرته
إذن كلمة باي التي على طوقه ليست باسمه؟
إنك لا تعلمين كيف تتواصلين معها، صحيح؟
.صحيح. أبي قال إنني لن أتمكن من رؤيتها ثانية
تيبتان ماستيف تيبتان ماستيف
القفل القفل
جابروك جابروك
التغيير المفاجئ للاسم التغيير المفاجئ للاسم عبر المرآة عبر المرآة
عدم القدرة على الاتصال بالأم عدم القدرة على الاتصال بالأم
ألديكِ مرآة جيبيّة يا شيكا؟
.نعم
.انظروا
...حينما تعكس هذه الحروف تصبح
.أتامي 2314
عنوان؟
.قد يكون هذا رقم رخصة الكلب
...إن كان الأمر صحيحًا فيمكنكم استخدام الرقم
.للبحث عن العنوان الذي تم تدوينه في مركز مراقبة الحيوانات
.وقد يكون المكان الذي تقطن فيه أمك
...أتامي 2314
.هذه هي المعلومات التي تركتها لكِ أمك بجانب الماستيف
.تفضلي. لا تدعيه يضيع ثانية
.لنذهب لرؤيتها معًا يومًا ما
.اتضح أنك أنت الوحيد الوقح هنا
!لقد اختفى
.لقد فر هاربًا
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
.فبعد كل ما فعلته، ما تزال لا تستطيع ترك الموسيقى
...الموسيقى هي كل ما أعرفه
.لذلك أنا متمسك بها
حسنٌ، لقد عقدتُ صفقة
.أترقب أداء رائعًا منكم في المسابقة
.تفضلي رقم هاتف مركز مراقبة الحيوانات
.حاولي الاتصال بهم بمجرد توقفكِ عن لبس الحفاظات
.لا تخبري والدكِ بذلك
أهو شخص طيب حقًا؟
.الطلاق بالتحكيم
.أعتقد أن والدها نال حق رعايتها
...ليس هناك طريقة لشرح ما حدث
لكنني واثق أن الأم المنفصلة
.لذلك لم تتمكن من إعطاء ابنتها عنوانها أو حتى وسيلة اتصال بها
.يمكن للانفصال أن يكون قاسيًا لهذه الدرجة
!وجدتكما
!ما الذي تفعلانه هنا؟
!التدريب قد بدأ سلفًا
!متأسفان
.احتفظي بالاعتذار لحين عودتكِ ومقابلة ناروشيما
!تبًا
!لنسرع
!هاروتا، سينسي، أسرعا
.سينسي
!طريقة توجيهك قد تغيّرت كذلك يا شينجيرو
!هيا
!أخبريني بما تشعرين به حقًا يا ناو
!أيها الحثالة
!سأكشف حقيقة تلك المرأة المشاكسة
وادي عدن !سأكشف حقيقة تلك المرأة المشاكسة
.يا لكِ من شقية وقحة وادي عدن