...بعد ستة عشر شهرًا قضاهم كوساكابي-سينسي كمشرف على فرقتنا الموسيقية
...استطعنا تخطي تصفيات المقاطعة والمحافظة
B لبلوغهم مسابقة إقليم توكاي للفئة مبارك للفرقة الموسيقية ...استطعنا تخطي تصفيات المقاطعة والمحافظة
وبلوغ مسابقة إقليم توكاي مبارك للفرقة الموسيقية B لبلوغهم مسابقة إقليم توكاي للفئة
وبلوغ مسابقة إقليم توكاي
.ما زال الأمر مبكرًا على هذا
.ما زالت أمامنا مسابقة إقليم توكاي
.نعم
.شكرًا لكِ يا سيريزاوا
علام؟
.لأنكِ شجعتينا في تصفيات المقاطعة وكذلك المحافظة
.لقد كنتُ قلقة من فشل طالبتي عديمة الفائدة ليس إلا
لمَ لا تصعدين المسرح برفقتنا؟
!كفي عن الحديث بشأن هذا
!أخبريني بما تشعرين به حقًا يا ناو
!احلمي أن أعطيكِ دروسًا خصوصيّة مرة ثانية
!ماذا؟ أتراجع عمّا قلته
!أنا آسفة يا سيريزاوا
Jane-Subs.blogspot.com
وادي الجنة
ماذا، أترغبين في الانضمام؟
أتيتُ لأن هومورا طلبت مني الاستماع
.إنني بحاجة لشخص متفرغ
.تعالي لبرهة
...قال كوساكابي-سينسي أنه سيتأخر قليلاً
بعض طلبة العام الأول يواجهون مشكلة في التوقيت
.مفاتيح هذا البيانو ليست متناسقة
حقًا؟
أرأيت؟
ألستِ تدققين كثيرًا؟
.الاستماع لأداء متقن هو أسرع طريقة لتحسينه
.لا بأس. سنطلب من المعلم إصلاحه
أما زلت تعتمد عليه في كل شيء؟
.نحن لا نعتمد عليه
.بل نأخذ منه ميزاته الحسنة
.يا لك من حثالة
ماذا قلتِ؟
.فلتهدآ
لم أكن أعلم أن فتيات الثانوية هذه
من المفترض أن يكون عازف البيانو الماهر قادرًا
من تكونين؟
.هلا أريتني ذلك إذن
.يا لكِ من شقية وقحة
ما رأيك أن نخوض نزالاً؟
.إن فزت، فعليكِ شراء لي بعض الطعام
.لأنني لم آكل شيئًا منذ الصباح
لا أعرف من تكونين
وماذا لو فزتُ أنا؟
.سأصلح البيانو مجانًا
.موافقة
إن خسرت، فإن صديقتي هومورا
...لقد دعتني بصديقتها إن خسرت، فإن صديقتي هومورا
!ماذا؟ أنا سأدفع؟
.مذهل
.إنها تعزف متجنبة المفاتيح الغير متناسقة
.له اسم آخر وهو البيانيكا !إنها تعزف الميلوديكا
هل ستعزف بهذا؟
إذن فهي لم تنوي الفوز في النزال بطريقة عادلة؟
.إنها لا تختلف عن سيريزاوا في أفعالها
...إنها رائعة جدًا
.يبدو هذا مخلتفًا كليًا عن البيانيكا الذي نعرفه
.إنه كلاڤييتا مصنوع في إيطاليا في عام 1960
.إنه لغريب بالنسبة لأداة ذات فتحة فموية
.إنه يكره الوحدة
.لذا فهو يحدث موسيقى لا تنسى بمجرد استماعك له
.إن لم تمانعي، أرغب في معرفة اسمك
.أدعى يامانوبي
لوحات مفاتيح يامانوبي .أدعى يامانوبي
طلب آلات الميلوديكا بالبريد؟
لوحات مفاتيح يامانوبي طلب آلات الميلوديكا بالبريد؟
...أيعقل أن تكونين
والذي دبلج للعربيّة Moomin سنفكين: أحد الشخصيات الرئيسية لمسلسل سنفكين، محب الحريّة الحقيقية
!خذيني إلى وادي الأمان معك
.حسنًا، حسنًا
.علينا التدرب الآن
.يمكنكِ إعلان فوزكِ لكنكِ لن تقومي بذلك
.سأتراجع عمّا قلته قبل قليل بخصوص كونكِ شقية وقحة
!ماكوتو
لقد انتظرتكِ في غرفة الإدارة منذ
ما الذي تقوله؟
.أنت من أراد رؤيتي يا شينجيرو
.لم أتوقع أن تأتي إليّ في المدرسة اليوم
إذن، ما الذي تريده؟
.لا يمكنني قوله هنا
.سأنتظرك إذن حتى تنتهي من التدريب
...لكن أولاً
!هومورا، أحضري كعكة فورًا
!لا تبدأوا التدريب بدوني رجاء
!انتظري يا شيكا
!سأرافقك
ما الخطب يا هاروتا؟
.قلبي يؤلمني
.إنهم لا ينادون بعضهم بالاسم الأول
.هذا ما أود معرفته كذلك
.اذهبي بمفردك يا شيكا
.سأبقى هنا لتهدئة نفسي
لمَ أتيت إذن؟
!طريقة توجيهك قد تغيّرت كذلك يا شينجيرو
!هيا
.حاضر، حاضر
.يامانوبي ماكوتو
إن لم تخني ذاكرتي، فإن اسم معلم
...يامانوبي
إنه ميت الآن، لكنه كان عازف فلوت
.كانت لديه حفيدة أطلق عليها لقب موهوبة البيانو
أيعقل أن تكون هي؟
.لا أعرف ولا يهمني إن كانت حفيدة معلم السينسي
!سأكتشف حقيقة تلك المرأة المشاكسة
!انتظر يا هاروتا
غرفة الاستقبال ومكتب المدير هما في الأصل
مكتب المدير غرفة الاستقبال ومكتب المدير هما في الأصل
مكتب المدير
.وبما أن اليوم سبت فهذا يعني أن المدير ليس حاضرًا
!مقفل
!ليس لديّ وقت لهذا! المعلم في خطر
أعلينا جلب المفتاح من غرفة الإدارة؟
أتعتقدين حقًا أنهم سيعطوننا مفتاح مكتب المدير؟
.مرحبًا، كاميجو يتحدث
.أود منك معروفًا
.ليس هناك قفل في هذا العالم لا نستطيع فتحه
.هذا مؤكد
مكتب المدير
من هذين المجرمين؟ مكتب المدير
.الإخوة هاجيموتو من نادي الابتكار مكتب المدير
!شكرًا لك
!من المؤكد أن غرهام بيل فخور بكم وهو في السماء
!وكأن ذلك ممكنًا
.إنها مسألة وقت وحسب قبل أن تفلس عائلة يامانوبي
.المرء يحصد ما يزرع
.كل هذا خطأ والدي لدخوله المتسرع للمجال العقاري
لقد عثر يامانوبي-سينسي على نموذج امبراطوري
.حاول والدك بيعه بالمزاد
نموذج امبراطوري لبيانو بوسيندرفر؟
...بالتفكير في أن البيانو كان في الفيلا التي بألمانيا نموذج امبراطوري لبيانو بوسيندرفر؟
...بالتفكير في أن البيانو كان في الفيلا التي بألمانيا
ظبي؟ ...بالتفكير في أن البيانو كان في الفيلا التي بألمانيا
أفضل على الأقل من أن تكون في اليابان
.امبراطوري تعني مَلَكيّ أفضل على الأقل من أن تكون في اليابان
.إنه في منزل والديكِ الآن .امبراطوري تعني مَلَكيّ
.آلات البيانو الامبراطورية .إنه في منزل والديكِ الآن
.إنه نموذج أسطوري ذي 97 مفتاحًا والذي صنع في عام 1912
...وقد صممه المهندس المعماري جوزيف هوفمان
إنه يحتوي على لوحة مفاتيح مصنوعة من ناب الفيل
إن بيع في مزاد علني، فإنه سيجني
!عشرين مليون؟
.يمكنهم فعل ما يشاؤون به
...لقد تبرأت من والديّ
.لذا فهو أمر لا يخصني
.ثمة مشكلة واحدة فقط
.لهذا السبب جعلني والدك حلقة وصل بينكما
.لقد عثروا على البوسيندرفر ولكن بلا مفتاح
إن قاموا باستبدال القفل
.هذا هو الأمر إذن
.يا لها من سخافة
كتب يامانوبي-سينسي في وصيته أنكِ
!ماذا؟ لا فكرة لديّ عن مكانه
.لقد ترك لكِ الكلاڤييتا
لقد فككتها لمرات عديدة
.حسنٌ، هذه مشكلة
...لقد أوقعني في المشاكل حتى بعد موته
.إنه لا يختلف عمّا كان عليه لكتابته مثل هذه الوصية الأنانية
...لقد كان ليامانوبي-سينسي العديد من الأعداء بسبب صدقه
.وأنت كنت حليفته الوحيدة
...لكن
.لقد كنتَ الشخص الوحيد الذي سمح له بلمس ذلك البوسيندرفر
ماكوتو؟
.لقد كانت تترك لي المهام الحمقاء دومًا
!كم مرة برأيك اضطررتُ فيها للاعتذار بدلاً منه؟
...أجور متأخرة، ودعاوي قضائية من طلابه
!رغم هجر جدتي له
!أجبرني على قول كل الأمور التي كان صعبًا عليه قولها
.إنني أتفهم ما حدث لك
!ماذا؟ أنت آخر من يتكلم
!اختفاؤك هو أسوأ ما حدث لي
كيف تجرؤ على ترك قيادة فرقة أوركسترا
...رفض جدي الاعتذار آنذاك
.لذا اضطررتُ للركوع أمام الجميع
...لقد كنتُ أعتني بأصابعي جيّدًا كي أتمكن من العزف على البيانو
.لكنني اضطررتُ لوضعهم على الأرض مرة تلو الأخرى
.آسف حقًا بشأن هذا
.ها أنت تعتذر ثانية دون أن تقول سبب اختفائك
.لا يهم
.سئمتُ من كل الأشخاص المتكتمين
.لم يكن علينا الاستماع لذلك .سئمتُ من كل الأشخاص المتكتمين
لقد ترك قيادة فرقة أوركسترا
.هناك اتصال لك يا كوساكابي-سينسي
.إنني منشغل مع ضيفة حاليًا
.أريد قضاء بعض الوقت بمفردي للتفكير
.فهمت
Jane-Subs.blogspot.com
.أخبروني بأسمائكم
.سيريزاوا
.يامادا
.تاناكا
.اسمهما كاميجو وهومورا
أأنتم من الفرقة الموسيقية؟
.أنا لستُ منها
.لاحظتُ وأنا أتحدث أن شخصًا يتنصت علينا
.أعتقد أنه يمكننا إضافة التعدي على الممتلكات ضمن التهم أيضًا
!هل سيقبض علينا؟
.إنني أمزح. سأبقي هذا الأمر بيننا
هل تحدثتِ للمعلم رغم علمكِ أننا كنا نستمع إليكم؟
شينجيرو لم يخبركم بشيء، صحيح؟
لمَ تعزفين الميلوديكا رغم نشأتكِ على الموسيقى منذ نعومة أظفارك؟
أنتِ سيريزاوا ناوكو، صحيح؟
.تعالي، سأريكِ شيئًا
...الميلوديكا من الأدوات الحساسّة والتي تتأقلم مع تنفسك وحركة إصبعك
.وبالتالي تتيح لك التعبير عن الأفكار التي في ذهنك مباشرة على شكل موسيقى
هل النتواءت التي في الخلف لمنع إفلاته؟
.هذا صحيح. إنها ليست ميزة عادية
حينما كنتُ في السادسة أجريتُ جراحة لأصابعي التي تتعرّق بسرعة
.والآن أصبحت بشرتي تجف بسهولة
بما أنكِ قمت بكل هذا
.كلا الموهبة والحظ قد ولّيا مني
أتقولين هذا رغم فوزكِ مرات عدة في مسابقات عزف عالميّة؟
كي تتمكني من العيش كمحترفة
.وانتظار سيدة الحظ لتبتسم في وجهك
.لكنكِ استسلمتِ بدون أن تنتظريها
هل تراودكِ الشكوك؟
.سمعتُ بشأن فقدانكِ لسمعك
.إننا كائنات ضعيفة
كلما واجهنا محنة
...حتى لو استعدنا في النهاية مهارتنا الأوليّة
كل المديح سيستبدل
أيمكنك تحمل ردود الأفعال التي كهذه؟
أما زلتِ تحبين الموسيقى وترغبين في أن تصبحي محترفة؟
.ثمة نوعين من المديح
...نوع مليئ بالأسى والحنان
.ونوع به القليل من الأحاسيس والتي لا يمكن التعبير عنها إلا بالجسد
.اخترتِ أن تصبحي محترفة لأنكِ قاسيتِ النوع الثاني
أأنا مخطئة؟
لمَ ترغبين في أن تصبحي محترفة أساسًا؟
...لمَ
أترغبين في بلوغ المكان الذي يمكنك فيه صب جام تركيزك على الموسيقى وحدها؟
أترغبين في الوصول للجنة الموسيقية؟
...أنا
ما الذي تفعلونه هنا؟
.لقد أخبرتها بما لم تستطع إخبارها به
...ماكوتو
.منذ أن بدأتَ مهنة التعليم وأنت متساهل مع الآخرين
.أعد إليّ الكلاڤييتا
أتمانعين مساعدتي قليلاً في الغد؟
.ثمة شيء أريد التحقق منه
—لا تجرّي الطلبة لأي شيء
.لا بأس. إنهم مدينون لي
.أراكم ظهيرة الغد
.لا تنسوا إحضار بعض الخبز الشهي من أجلي
ما هي الموسيقى التي يجب عليّ الاستماع إليها كي أحسّن مستواي؟
إن رغبتِ في التحول من شخص بلا فائدة إلى شخص
ماذا؟ حقًا؟
أي نوع من الأماكن هو وادي الأمان؟
.لقد تعلقوا بها بسرعة أي نوع من الأماكن هو وادي الأمان؟
.لقد تعلقوا بها بسرعة
.هذا لأنه ليس لدينا أي خريج يعلمنا هذه الأمور
.ها قد أتيت
أيمكننا استخدام الغرفة المجاورة؟
!بالطبع
.تفضلّي
.سيقع في الكثير من المتاعب مع النساء في المستقبل
.صحيح
ما الذي تفعله؟
ناو. ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
...لقد طلبتُ
.وأنا كذلك
.هيا يا هياما، لنسرع ونحضر بعض الغداء
.آسفة لإزعاجكم
الفرقة حصّالة الفرقة حصّالة !وينك
المكان الذي يكمن فيه مفتاح البوسيندرفر؟
.نعم. لا أتذكر أنه قد أخبرني بأمره إطلاقًا
الشيء الوحيد الذي تركه لي جدي هو هذا الكلاڤييتا
ألوحة المفاتيح هذه قد صنعت من ناب الفيل كذلك؟
.محال. إنها مصنوعة من الكازين الطبيعي
إنها لا تشبه لوحة المفاتيح المصنوعة من ناب الفيل
.لذا فمن الصعب المحافظة عليها
.لقد صنع هذا الكلاڤييتا خصيصًا لي
.إنه الإرث الذي يرمز لحنان جدي
حنان؟
...لقد ذهبت إليه مندفعة ذات مرة
.وسألته عن سبب سماحه لشينجيرو فقط بالعزف على البوسيندرفر
...على الأرجح أنه تذكر هذا
واستبدل لوحة مفاتيح الكلاڤييتا المصنوعة
لمَ لم تتطلبي المساعدة من كوساكابي-سينسي بدلاً من سيريزاوا؟
.لقد أصبح شينجيرو لطيفًا أكثر مما كان عليه
....إن ترك لي جدي كلامًا قاسيًا في الكلاڤييتا
.فلا شيء يضمن أن شينجيرو سيقرأه لي كما هو
لأنكِ لا تستطيعين قراءته بنفسك، صحيح؟
متى أصبح نظركِ ضعيفًا جدًا ومن المحال معالجته؟
..لديكِ زاوية مقصوصة في بطاقتك
لوحات مفاتيح يامانوبي ..لديكِ زاوية مقصوصة في بطاقتك
.كي تتمكني من التفريق بين الجزء الأمامي والخلفي منها
لوحات مفاتيح يامانوبي .كي تتمكني من التفريق بين الجزء الأمامي والخلفي منها
...سبب قولك لسيريزاوا كل ذلك الكلام القاسي
كان لأنك رأيتِ ذاتكِ فيها، أليس كذلك؟
...حينما دخلتِ مكتب المدير بالأمس
...لم تتمكني من التعرف علينا حتى سمعتي أصواتنا
ولهذا السبب سألتي عن أسمائنا فجأة، صحيح؟
.كنتُ طالبة جامعيّة حينما ضعف نظري كثيرًا
.لم يعد بإمكاني القراءة الآن
.وهذا يشمل قراءة النوتات الموسيقية كذلك
.أخبرني الأطباء أنني قد أصبح ضريرة تمامًا يومًا ما
...محال
...حينما بدأ المرض
...حاولت عائلتي وأصدقائي تشجيعي بقولهم
أنني ما أزال أمتلك مستقبلاً في الموسيقى حتى بدون نظر
.لكن جدي وشينجيرو أخبراني ألا أتخلى عن الموسيقى
سينسي أخبركِ بذلك؟
.لقد كانت كلماتهم تخفي الكثير
.لكن بوسعي أن أقول أن كلامهم كان نابعًا بسبب قلقهم الكبير عليّ
...سيريزاوا
.إنني لا أشفق عليكِ بسبب فقدانك لسمعك
...حينما نواجه المحن
.لسنا وحدنا من نلقي باللوم على ما فقدناه
.إياك والاستسلام لشفقتهم
.كل الأمر راجع إليك سواء رأيته كنعمة أو نقمة
...حاضر
!حاضر
.بعد كل هذا، أعتقد أننا لن نتمكن من إيجاد المفتاح
.انتظري لحظة
ألا ترغبين في معرفة الكلمات الأخيرة التي تركها لك يامانوبي فوجيهيكو؟
.أرغب بذلك بالطبع
.إن كان يمكنني سماع صوته لمرة أخيرة فأرغب بذلك
لقد قلتِ سابقًا أن المحافظة على هذا الكلاڤييتا أمر صعب، صحيح؟
.صحيح. عملية تبييض المفاتيح التي تغير لونها تستغرق وقتًا وجهدًا
هل تبيضين لوحة المفاتيح فقط؟
وهل هناك شيء آخر يحتاج تبييض؟
لاحظتُ سابقًا أن بعض النتوءات
!أنت محق
.حاولي لمسهم بدقة
أهناك أي جزء تشعرين فيه بشعور مختلف؟
أعتقد أن يامانوبي فوجيهيكو قد ترك لحفيدته
...لقد"
...أضعت
".المفتاح
!لقد أضعتُ المفتاح؟
...لقد جعلني أقول ما كان صعبًا عليه قوله حتى في النهاية
.لا شك أنها كلمات جدي
.أعتقد أنني سأنظف ما خلفه ذلك العجوز للمرة الأخيرة
.سأذهب وأتحدث مع شينجيرو
!شكرًا لكم
!أنا مدينة لكم الآن
مهرجان ميناتو
...لذا حينما فتحوا قفل البوسيندرفر مهرجان ميناتو
...لذا حينما فتحوا قفل البوسيندرفر
.وجدوا أن لوحة المفاتيح بأكملها قد استبدلت بالسيراميك
ما الذي حدث إذن للوحة المفاتيح المصنوعة من ناب الفيل؟
.لقد كان موضوعًا على الكلاڤييتا
!لقد كان نابًا حقيقيًا
!يا لمضيعة الوقت
.لقد صنع معروفًا بحفيدته المريضة وأمنيتها الوحيدة الأنانية
.إنها قصة جميلة
!إنها مضيعة وقت
مهرجان ميناتو !لنذهب لرؤية الألعاب النارية يا شيكا-سينباي
!فلتأتيا أيضًا يا نانا-سينباي ومارين-سينباي مهرجان ميناتو
!فلتأتيا أيضًا يا نانا-سينباي ومارين-سينباي
!حسنٌ !فلتأتيا أيضًا يا نانا-سينباي ومارين-سينباي
مهرجان ميناتو !حسنٌ !فلتأتيا أيضًا يا نانا-سينباي ومارين-سينباي
هل ستكونين بخير مع ضجيج الألعاب النارية؟ مهرجان ميناتو
.لقد سمعتُ أن الأصوات العالية ليست جيدة للأشخاص الفاقدين للسمع مهرجان ميناتو
لكن رغم ذلك أتيتِ لسماع أدائنا
.كما يمكنكِ سماعنا جيدًا في وسط هذا الصخب
...لقد فقدتُ سمعي تمامًا من أذني اليمنى
.لكن يبدو أنني استعدتُ السمع بأذني اليسرى في الخريف
.رغم ذلك، لم أزل جهاز السمع منها بعد لأنني ما زلتُ خائفة
.هذه أخبار سارة
لقد صُدم الطبيب كثيرًا أيضًا
.أتساءل إن كان سبب ذلك هو أنها حررتني من لعنة
هل أخبرتِ شيكا؟
.ليس بعد، لأني لم أقرر ما أنوي فعله
.إننا لن نقبل بالرفض
.أعرف
!هاروتا، ناو، لنذهب
!لا تدعيني بناو
.سأذهب وأخبره بمشاعري
!امنحني القليل من حيويتك
إنه لن يتركنا ويغادر، صحيح؟
.الشباب هي تذكرة ذي اتجاه واحد
مثلث الصدى .الشباب هي تذكرة ذي اتجاه واحد
مثلث الصدى
.فلنقم بأداء جيد مثلث الصدى