عام 1953
!لقد حان وقتك - !لا، لا -
!توقّف
ما نوع هذا البلاغ يا (جايل)؟
لقد بلغنا منذ 20 دقيقة
تحرّك فحسب، لم يكن لديّ وقت لإطلاعك على الأمر
الغرفة المُضاءة، سأدخل
احمي ظهري
(انتظر يا (جايل
هذا بشأن هراء القردة الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟
ليس هراءً، ثق بي
!الشرطة الفدرالية! لا أحد يتحرك
اللعنة، لقد قال أنّه دفع مقابل الغرفة
اللعنة
!اللعنة
أتعرف، ليس كل شخص غريب الأطوار
..يأتي لهذا الفندق
هو عضو في مؤسستك السرّية للقردة
الغرفة 608
كان هذا قريبًا
يا ويحي
ما احتمالات ألّا تُخبر أحدًا في المكتب بشأن هذا؟
من واجبي كعميل خاص ..في الشرطة الفيدرالية
أنا أقدّم تقارير بأعمال شريكي البطولية
بأقصى دقّة ممكنة
ابتهج يا رجل
..أيُّ يومٍ تهجم فيه على باب
لتجد رجلًا يُضرب على مؤخرته
..بدلًا من أن يُطلق عليك الرصاص
لهو يومٌ جيّد
هذا يحدث أحيانًا
يقومون بتغيير الأسلاك في الجادة الثالثة
يا ويحي
"أظنُّ أن "بابا نويل أرسل لي هدية بالفعل
نحتاج لمساعدتك
حسنًا
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة السادسة: "طبيعة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
(كاسي)
معنا؟
..لا، كنتُ فقط أقول
من الجيّد رؤيتكِ لا تزالين تحمين أخيكِ
ماذا عساي أفعل بدونها؟
مازلتَ تعمل على حلق لحيتك تلك، كما أرى
لقد حاولت
أتمنى لو أستطيع قول أن من الجيد رؤيتكما
لكنني لستُ واثقًا من هذا
لقد أصبحتُ مثار سخرية ..الجميع في العمل
بعد ما حدث في 1944
لقد تبادلوا تقريري عن المُسافرين بالزمن بينهم
كأنها نكات
..هذا
جيش "الـ12 قردًا" ذاك
لقد بحثتُ عنه كل يوم
ولا أستطيع إيجاده
انظر لهذا
ما هذا؟ - ملفٌ من المستقبل -
به تفاصيل نشأتهم
كتبه رسولهم
"رجلٌ يدعو نفسه "الشّاهد
"التجمّع الأوّل للمؤمنين"
كلُّ دينٍ يحتاج لمَجمع
..ونعتقد أن مَجمعهم يبدأ الآن في
قرية "هوب"، عام 1953
"شتاءُ الرماد والدم"
رمادٌ ودم؟
ساعدنا لنجده
،قبل أن يبدأ عمله، قبل الوباء
..قبل المُرسلين، قبل
كل شيء
النائب العام يملك قائمة بأسماء المُنظّمات التخريبية
والقائمة تطول كل يوم
ليس فقط المُنظّمات السياسية
الدينية، الطوائف السرّية، هذه الأشياء
مَن ينضمّون لهذه ..المُنظّمات، يكونون
بالأغلب يكونون أشخاصًا تائهون
أناسٌ بحاجة لمكان ينتموا إليه
إذن ما الشيء الذي نبحث عنّه؟
ليس الشيء، الشخص
..الجميع يريد الإيمان بفكرة
لكنهم بحاجة لشخص يبيع لهم الفكرة أوّلًا
،"أظنُّ أن علينا الذهاب لقرية "هوب
ونجد بائعهم
اسمع، نحن نُقّدر أنّكَ تريد المجيء
..لكن بعد ما حدث بالمرّة السابقة
ربما طلبنا منك ما يكفي
يستحيل يا أُختاه
عام 2046
هنا
أخيرًا ستحفرون حوض سباحة؟
أنحتاج لهذا الحائط؟
إنه دُعامة للمبنى، لذا أجل
هذا سيئ
احفر حفرة
ما هذا بحق الجحيم؟
.."مشروع "كارون - (ليس أمرًا للجميع يا دكتور (آدلر -
مشروع "كارون"، هذا يبدو مفيدًا
كارون" كاسم المراكبي الذي" ..يحمل الأرواح الملعونة
عبر نهر "ستيكس"؟
كارون" هذا؟"
وأنا ظننتُ أنّكَ لم تهتم إلا بدراسة الألعاب الرياضية
بحقّك يا (چونزي)، لمّحي لي بالموضوع
تأمين
تأمين؟
..نحفر حفرة
!أوه! اللعنة! آسفة
آسفة، آسفة، حسنًا
شكرًا لك يا (لاسكي)، أنتَ بطلي
لا تطلبي منّي هذا مرّة أخرى
أأحضرتِ ما احتجتيه؟ أملاك عائلتكِ؟
أوه! أجل
(رُفات العم (كالي
لطالما أراد أن توضع رفاته على عباءة
لا بأس
مرحبًا
انظر يا (تيري)، أترى؟
ستكبر وتصبح لطيفًا وضخمًا
هذا أنت العجوز
انظر
أجل، لا، لا يمكنكما الاقتراب كثيرًا، وإلّا ستنفجران
لا تخاف
أنت في منزلك، أترى؟
ها أنت
انظر
أتعرف ماذا معي؟
!طعام
..يا إلهي
"مرحبًا بكم في قرية "هوب
!انظروا
سأذهب لألقي التحيّة على المأمور المحلّي
وأرى إن كان سمع بأي شيء غريب
أي شيء يبدو غريبًا عن المكان - مثلنا؟ -
،لا، أنتما تناسبان المكان أهل المدينة يعملون في المناجم
سأخبر مَن يسألني أنني أخرجتك من منجم فحم
سأعود
ألا تشعر بشعورٍ سيئ تجاه هذا؟
استغلال (جايل) هكذا بينما نعرف ما سيحدث له في 1961
لا يمكننا تغيير هذا
الآن، هو حي وبإمكانه مساعدتنا
،من السهل عليكِ قول هذا أنا سبب موته
يمكننا تحذيره، إخباره كيف سيموت
..نمنحه فرصة لكي - لكي يفعل ماذا؟ -
يُفسد كل شيء؟
لا نعرف ما قد يحدث إن أخبرناه بالحقيقة
،ربما لا نستطيع إيقاف العواصف أبدًا ربما ينال "الشّاهد" غابته الحمراء
أنت مَن قُلت أنّكَ تخشى أن نكون عالقين في حَلَقة
،لذا دعنا نهرب منها فلنُغيّر شيئًا ما
فلننقذ شخصًا ما
لا يمكننا إنقاذه
(كنتُ أتحدّث عن (جايل
لا، ليس عنّه هو
"اسمعي، لقد رأينا "كلمة الشّاهد
ربما هي فوضوية، ربما جنونية
لكنها أيضًا خطة، خطته
والجميع يموت بسببها
الجميع
!ساعدوهم
!أرجوكم! أرجوكم
..رماد ودم
أنا أرى أناسًا أموات
كم عددهم؟ أنعرف أحدًا منهم؟
..والأهم من ذلك
أيُّ منهم يشبهني؟
"هذه مشكلة أن تكون "رئيسيًا
..تكون متصلًا بالزمن
لكنه لا يسمح لك أن ترى اللغز كاملًا
يظل يتحرك ويتغير
دورات تدور
لا.. لا خطوط مستقيمة
..بجدّية، كيف
ماذا؟
يمكن أنني لستُ مذكورًا هنا؟..
الجميع موجود سواي
اه، ما الذي أراده شبحكِ؟
لقد أخبرتك، ليست شبحًا
رؤية، أيًّا كان
!لا أعرف
!تظل فقط تُحدّق في وتُشير
لقد أفقدتكِ أعصابكِ حقًّا
!لأنَّ هكذا يبدأ الأمر
رؤى، أناس، أماكن، أشياء
ودائمًا ينتهي الأمر بأنا أُحبس في غرفة صغيرة ومغلقة
اسمعي
..لا أحد
سيحبسكِ
حسنًا؟
اسمكِ مذكورٌ هناك
اسمي لا
أنتِ لكِ غرض
أنتِ جزءٌ من هذا كله
لذا، عندما ترين إحدى الشذوذات الزمنية ..الضبابية الطافية خاصتكِ مرّة أخرى
تحدّثي إليها
السُلطات المحلّية تؤكد أنه تسرّب غاز طبيعي
لم تكن حادثة قام بها القردة
لكن اعتقادي أنهم عرفوا أنها ستحدث
"الشّاهد"
أيًّا كان ما يُحضّرونه، فهو "أكبر من حادث قرية "هوب
فيضان في "سانت لويس"، 20 ضحية
إعصار في "أبيلين"، 50 ضحية
زلزال في "ساكرامنتو"، 76 ضحية
"ثم كارثة المنجم في قرية "هوب
.."الآن، "الـ12 قردًا
يمكن أن يكونوا عرفوا ..بأمر هذه الحوادث
قبل أن تحدث، صحيح؟
كيف سيُشكّل هذا جيشًا لهم؟
لستُ واثقًا
لكنني أجريت اتصالات مع بعض المكاتب المحلية
قالوا أن هناك تزايد في أعداد المُختفين
بعد كل حادثة من هذه الحوادث
،هذا ليس مفاجئًا انظر لعدد الموتى
لا أتحدث عن الضحايا
إنه يتحدث عن عائلاتهم
هم لا يُحدثون هذه الكوارث
إنهم يستغلونها
يتقرّبون من هؤلاء الذين فقدوا أحبائهم
هكذا يجدون أتباعهم
المآتم
يريدون إيجاد الأشخاص في أكثر أوقاتهم وحدةً وضعفًا
المشكلة هي أننا لا يمكننا المرور على في كل مأتم بالمدينة
مازلنا لا نعرف مَن الذي نبحث عنه
انتظري لحظة
انتظري
لقد كان هذا الشخص في الشارع بعد الانفجار
متأكد؟ - أجل، أثق في هذا -
تكساس"، على بُعد 1600 ميل"
والآن هو هنا؟ هذه ليست مصادفة
يمكن أن يكون هذا هو
مُجنِّدهم، بائع فكرتهم
حسنًا، نحن نحتاج فقط لانتظار أن يحلَّ الموت على آخرين
ثم نتبعه لمعسكرهم
لا، هذا ليس جيّدًا كفاية
،لكي نقضي عليهم من الداخل نحتاج لأن نكون في الداخل
..إن أردنا حضور
التجمّع الأوّل للمؤمنين" ذاك"
يجب أن نُجنَّد
مثل البقية
أختك
لابد أنّكَ ظننتني أحمقًا
أوه، أجل
خدعتني بهذا في 1944
لكن الأمر مختلف هذه المرّة
الطريقة التي تنظر إليكَ بها
الطريقة التي تنظر إليها بها
..تلك القصة التي قالتها حينها
عن إصابتك بالأسفل وأنّكَ فقدت أعضائك"، أيُعجبكَ هذا أيضًا؟"
ثق بي
..لو أن هذا حدث
لم نكن لنكون في هذا الموقف
حسنًا، أنا أراه
إنه قادم
أخيرًا
يقولون لنا أن الوقت يُشفي كل الجروح
وأنا أؤمن أنّه هو يخلقهم
أخبريني
على مَن تحزنين؟
زوجي
قُتل داخل ذلك المنجم
كُنّا متزوجين لـ15 عامًا
كان يعمل كأنّه مُستعبد في ذلك المنجم كل يوم
..لم نحظَ بالكثير
لكننا حظينا بأحدنا الآخر
حياةٌ مثالية
أو مثالية بقدر ما يمكن أن تكون
لقد ذهبتُ للعديد من المآتم
رأيتُ أشكالًا عديدة للحزن
دموع، ضحكات
وأوجهٌ متحجرة
..لكن وجهكِ
يُربكني
أنا لا أفهم
،أنتِ ترتدين قناع الفَقد لكنكِ لا تشعرين به
على الأقل ليس تجاه زوجكِ
..أخشى أن ما لديّ لأعرضه
ليس لكِ
سوف نفقده - انتظر، انتظر، انتظر -
أنت مُحق
أنا لا أشعر بالفَقد
..لقد مات زوجي في المنجم، لكن
لقد فقدته قبل هذا بكثير
لقد كان الوقت عدوّنا
..أمضينا كثيرًا منه بعيدين عن بعضنا
..لكن كان هناك لحظة
..كُنّا أنا وهو فقط
..وكُنّا على وشك أن نكون ثلاثة
وشعرتُ أننا حيث يجب أن نكون بالضبط
لم أكن سعيدة هكذا أبدًا
لكن تلك اللحظة كان يجب أن تنتهي
وانتهى بنا الأمر نبتعد
وفقدنا طفلنا
أظنُّ أنني فكرتُ أننا نستطيع ..إيجاد طريقنا لأحدنا الآخر
..لكنني مازلتُ عالقة
في تلك اللحظة
..كل يوم، أستيقظ وأنا أتساءل
..عمّا كانت لتكونه عائلتنا
إن كانت الفرصة أُتيحت لنا لنكون عائلة
انضمي إلينا في التجمّع
..نحن نعرض عليكِ فرصة
..لتعيشي في تلك اللحظة المثالية
للأبد
"يبدو أنني سأنضم لجيش "الـ12 قردًا
،المؤمنون سيجتمعون، في خلود، للأبد" "في الغابةٍ الحمراء
"خلود، للأبد"
..كل إيمان، كل دين
..كل طائفة، الـ12 قردًا
جميعهم يعدون بنفس الشيء
شيء ما بعد هذه الحياة
إمّا نهاية لآلامك، أو سبب من وراءه
..الناس فقط يريدون أن يُصدّقوا
أنّهم يتحكّمون في قدرهم
حظًّا سعيدًا في هذا
ماذا تظن أنت يا (جايل)؟
عن القدر؟
(حسب خبرتي يا (كاسي
يمكن أن يهاجم الشخص بابًا في مهمةٍ اعتيادية
..وقبل أن يُدرك الأمر
أحمقٌ ما بسلاحٍ رخيص
..إمّا أن يُهديكَ شرابًا
أو يقتلك
هذا ليس قدرًا، هذا حظٌ سيئ
لكن على أي حال، عندما تحين ساعتي؟
أجل، آمل أن يكون لديّ شيء لأقوله عن حياتي كلّها
ربما تستطيع
أتحاولين إخباري بشيء يا (كاسي)؟
لا
هذا المكان يبدو جذّابًا
حظًّا سعيدًا يا (كاسي)، سنبقى للمراقبة
1961 - (كاسي) -
عامها تموت
،"سيُطلق عليكَ النار في "ألمانيا الشرقية خلال محاولتنا لعبور الجدار
أموت؟
أيُسمح لي أن أسأل كيف؟
..ستموت بسببـ- بسببنا -
ستساعدنا
ونهرب
وأنت تُصاب
أنت تستحق أن تعرف
أيصنع فارقًا؟
أعني موتي
لا أعرف
لست أوّل صديق نفقده
وغالبًا لن تكون الأخير
ماذا تفعل؟
يا إلهي، أنا آسف للغاية
أأنت بخير؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - اذهب معها -
سأبقى أنا هنا
عُد للمنزل لعائلتك
..أتعرف، عندما أتصل بك في 1961
قُل لي أنني أخرق، وأغلق الخط
"لا أعرف معنى "أخرق
لكنني سأشتمكَ شتيمةً ما
ستساعدني على أي حال، أليس كذلك؟
حَلَقة لعينة أخرى - لا أعرف -
سنكتشف عام 1961
حظًّا سعيدًا
إلى مَن أحب
ماذا تفعل هنا؟
ما قُلتيه هناك
في المقبرة - قلتُ ما احتاجَ لسماعه -
..أسعد لحظة في حياتي
كانت عندما اكتشفتُ ..أنني سأصبح أبًا
أن أكون معكِ هناك، في ذاك المنزل
مازلتُ أراه، المنزل
لكن ليس فقط ذكريات لنا
أنا أراه هناك
ينتظر شيئًا ما
الشّاهد" موجود بسبب" ..ماضِ لا يُفترض أن
(أثين)
(أردتُ تسميته (أثين
أنتِ تريدين أن ترثيه
لا بأس في هذا
أنا لا أستطيع
لأنّه مُجرّد فكرة بالنسبة لك
لكنني حملته
أنا رأيته
بالنسبة لي، هو حقيقي
..أنا وزوجتي نودُّ أن نشكركم
على قبولكم دعوتنا
أنا بالكاد مُجرّد مُبشّر
لكنني أنا المُرسلة
حسنًا، ها نحن
مرحبًا أيتها العجوز
..إذن، اه
حان وقت أن أدردش مع الزمن
لذا أيمكنكِ إعطاءه السمّاعة؟
مرحبًا يا زمن
أنا مُستمعة قديمة، لكن هذه أول مّرة أتصل
..أردتُ فقط أن أُعلمك
..أنني جاهزة
لأيٍّ كان ما تريد أن تُريني إياه
جاهزة جدًا
حسنًا
اللعنة
وهنا تدخل السيّدة الميتة
إنه يراقبني
أنا أودُّ مساعدتكِ
أتريدين أن أذهب في هذا الاتجاه؟
..الغابة حمراء
هناك غرضٌ منكِ يا "چينيفر)، أنتِ "رئيسية)
أنا أرى كل شيء، الغابة حمراء
(أنتِ (چينيفر - لا أريدها أن تراني -
هناك شيء حيال عينيه
الغابة حمراء
أنا الزمن
الغابة حمراء
أنت
هل تعرفون لمَ أنتم هنا؟
لأنكم متواجدون في مكان
..بين البداية
والنهاية
لقد علّموكم أنَّ الزمن سلسلة من الخطوات
دائمًا يتحرّك للأمام
جشع، جائع
مُفترس، لصٌ لا يمكن الإمساك به
..أصدقائي، فقط مرور الزمن
هو الذي يخدعنا لنظن أننا لسنا دائمين
..هناك سبب
لكون الساعات دائرية
..كلُّ قياسٍ بها مرئي في نفس الوقت
..كل لحظة.. الماضي والحاضر والمستقبل
وأنتم في المنتصف
..لكن ماذا لو كان بإمكانكم التسامي
فوق الساعة المركزية؟
..تخيّلوا
..أبدية
..حيث يتواجد الماضي السحيق
..وحاضركم
والمستقبل البعيد
يتواجدون جميعًا في نفس الوقت
لا نهاية
خلود
لا موت
لا حياة
أبد
الآن
هذه ليست صحوة، إنها عِظة
وهي تُجدي
هناك مكان
..مكانٌ أجمل
"من أي جنّةٍ يمكن لـ"آدم وحواء أن يعرضوها عليكم
في غابة - غابة حمراء -
،إذا قتلنا هذين الاثنين سينتهي الأمر كله هنا
لن يوجد جيش "الـ12 قردًا" أبدًا
أنا سأقتل الحاصد
ماذا عن الطفل؟ نحن نعرف ماذا سيُصبح
إذا قتلناهما، ربما يتغير
يصبح شيئًا آخر، شيئًا أفضل
أمامنا فرصة واحدة لهذا
الليلة، واحدٌ منكم سيُختار
..واحدٌ منكم
سيرى أحباءه مرّة أخرى
ماذا يحدث؟
لكن هذه الصحوة ليست من أجل الراحلين
إنها من أجلكم أنتم
..اسمحوا لنا أن نُقدّم لكم
"الشّاهد"
الليلة، نحن نعرض عليكم طريقةً لرثاء أحبائكم
..طريقةٌ لتتطهروا من الحزن
على هؤلاء الذين سرقهم منكم أو سمّمهم الزمن
لكن واحد منكم فقط سيُختار
واحدٌ طاهرٌ من مشاعر الألم
ومن الشك
واحدٌ سيختاره رسولنا
هو الذي عرف طول وعرض الزمن
(چينيفر)
607 ،607 ،607 ،607
607
"عودوا إلى "تايتن
الثعبان يأكل ذيله
!ذيل
اخرجوا من الدورة - دورة -
اخرجوا من الدورة
"چينيفر)، (چينيفر)، عودوا إلى "تايتن)
تسلّقوا السلالم، رنّوا الجرس
(كول)
"إنه "رئيسي
مَن من بين هؤلاء المؤمنين سيكون رقم 12 لنا؟
..رقم 12، رقم 12
تيك، توك، تيك، توك
إثنا عشر رقمًا حول الساعة
ـ12 قردًا، 12 قردًا يسير
ـ12 قردًا يسير
!ـ12 قردًا يسير
دومًا يسيرون حول الساعة
..ـ12 قردًا يسير
علينا فعل شيء
لا نستطيع
..إذا رآنا الحُرّاس - لا يمكننا تركه ببساطة -
ليس معهم، ليس معها
إذا ألغوا هذا، لن نحظَ بفرصة كهذه مرّة أخرى
لن نحظَ بفرصة لننقذه
جِدوها
هي المقصودة
هي رقم 12
لا تبكِ مرّة أخرى
ستجدين السلام في الغابة الحمراء
..تقريبًا كل المخلوقات التي وُجدت
..انقرضت الآن
بسبب الزمن
كل شيء يموت
لقد اُختير الأتباع
!ابن العاهرة
لمَ لا يمكنني البقاء والمشاهدة؟
لا، لا، لا، هذا ليس لعينيك يا بُني
ليس بعد
توقفوا
أنا أذكرك
هذه من أجلك
ما هذه؟
القدر
شكرًا لكم على تضحيتكم
!(كول)؟ (كول)
كول)؟) - !(كاسي) -
!(كاسي)
!غطِ وجهك! انبطح
نحن مُحاصرون
!انتظري
أرى أنّكِ أخذتِ بنصيحتي
أهذه السلحفاة نفسها؟
..أتعرف (چونز) أنّكِ أحضرت
تناقضًا في نصف صدفة؟ - لا -
أتعرّفتي على الرجل المجهول؟
لا
أظنُّ أنني يُفترض بي إنقاذه
ما هذا؟
ضريح
أرى أنّكِ رسمتِ العائلة كلها هنا
(أرى (كول)، (رالي)، و(چونز
(هانا)
(لا أرى (رامزي
شيءٌ ما سيحدث
شيءٌ سيئ - أجل -
لكنني لا أستطيع رؤيته
إنها قطع بازل ولا أعرف كيف أجمعها معًا
أجل - ديكون)؟) -
أجل، تفوتكِ قطعة
لقد ألقيتُ نظرة على مُذكّرات رئيسكِ
ولا أستطيع تجاهل أنني لستُ فيها
كيف لي أن أتناسب مع كل هذا؟
ربما لا تفعل
..لولاي
مسوخكِ ذوي الملابس الفضفاضة وطلاء الوجه
لم يكونوا ليقدروا على دخول هذا المكان
..واستخدام آلة (چونز)، لذا
دورة المُرسلين كان بها الكثير من القطع المتحركة
بعضها كان قابلًا للتبديل
ربما كنتُ أنت أقل المساراتِ مقاومةً
!لستُ شخصيةً تافهة في هذه القصّة
!لديّ غرض
أواثق من هذا؟
إن كان هناك شيء ..واحد تعلّمتُ رؤيته
فهو الأرواح التائهة مثلي
هراء
كان هناك وقت كان غرضي هو كل شيء بالنسبة لي
جعلني أشعر أنني مهمة
رغم أنني كنتُ أُستغل
حسنًا، لقد خُدعتِ
هذه ليست طبيعتي
ولا أنا كذلك
نحن كما خُلقنا لنكون
أتريد معرفة غرضك؟
اسأل نفسك
ما الذي خُلقتَ لتفعله؟
أين نحن؟
متى نحن؟
الليلة نفسها
ها هو هناك
لقد وجدناه
هنا، الآن
نحن نعرف أخيرًا أين سيكونون جميعًا
نحن نُسحب للعودة
يجب أن نذهب خلفه - سنفعل -
سنعود إلى هذه اللحظة
مُسلّحين وجاهزين
ونوقفه لمرّةٍ وللأبد
..سيّد (كول)، توقيعك الزمني
قفز مكانيًا
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
عيد ميلاد مجيد
(چايمس)
لا يوجد شيء نقوله
هم صنعوه
أفعاله نتيجة تنشئته، لا طبيعته
ليس هذا ما رأيتُه
ولا ما رأيتيه أنتِ كذلك
أعرف ما يُفترض بنا فعله
لكنني لا أقدر
أنا أقدر
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com