(شيكاغو) - 2002
.عيد الشكر
غير مسموح لك التحدث !بهذه الطريقة في منزلي
!ابتعد عني بحق اللعنة - !(ليزلي)، كف عن ذلك -
!ليس لديك أي احترام
.انظروا
.إنني أعمل بكل كدّ لأجل هذه العائلة
.وأنتم تعرفون ذلك
.لأنني أحبكم
.أحبكم يارفاق
.تعرفون ذلك
.نحن نحبّك أيضاً يا أبي
.فقط توقف عن تناول الكوكايين طوال الوقت
.تصرّف كرجل
ما الذي يجري هنا؟
(ليزلي)، أيمكننا التحدث؟
ما الذي يجري هنا؟ .هذه شركتي
ما المشكلة هنا؟
(ليزلي)، هؤلاء السادة .يودون التحدث معك
،أقرب شعور لتعاطي الكوكايين ...هو
...الفوز أو
...الحصول على مبلغ كبير من المال
...مثل
.باليانصيب أو الميراث
...والكوكايين الجيّد
.يشبه هدوء نقيّ مركّز
...أنت تغدو خبيراً ...(جو كول)
،حول جميع المواضيع
وتريد أن تمرر كلّ معرفتك .للجميع الآن
،والكون يُضيء
...والغرف
.لديها مخطوطات جميلة
...أتذكر ذات مرة
...بعد استخدام الكوكايين في مكتبي
،أن سكرتيرتي الذي لا أعرف رقمها
والتي لم أنظر إليها عن ...كثب من قبل
...كانت
.جميلة حقاً
.وكانت لطيفة جداً إلي
.كان لديها ابتسامة جميلة
.وثدييها كانا رائعين بحق
شهيتي للكوكايين هذه
.أدّت إلى طيش مُكلّف
...سيتوجب عليّ المثول للمحكمة
للإختلاس من الشركة
.التي أسستها حينما كنت بالـ24 من عمري
...عائلتي
.لم تعد تتحدث إليّ
...هذا الصباح، أنا
...جلست في حديقة ما
حيث قضيت أفضل ...لحظات حياتي
مع ابني - الصغير آنذاك - والنصف ...الفيتناميّ
...وشاهدت صبيّاً
يُهندس ومن ثم يبني بمفرده
.قلعة رملية رائعة
ومن ثم نهض
وأسقطها بغضبٍ وسخرية مرّة أخرى
.إلى حبات من الرمل
لماذا نفعل هذا؟
،أنا (ليزلي كلاريت)
ولايمكنني التوقف عن فعل .أي شيء يضرّ بي
.ساعدوني رجاءً؟
.سيتم الإغلاق بعد خمس ثوانٍ
،حسناً، الخطوات تعطيكَ ترتيباً
.(ميلواكي) / 2004 - ،وذلك يوضّح لك -
ومن الوضوح
.تعثر على المغزى
.ذلك هو اختصار لكل شيء
.(ليزلي)، استمع
.لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة
لقد كنت تأثير أسطوريّ
.في العصر الحديث من الأنببة الصناعية
.مرحبٌ بك هنا في (ماكميلان)
نحن نتشرف بوجودك .هنا في (ماكميلان)
ولكن (ليزلي)، أخشى أنّه سيكون هناك سقف
،لك، للأبد، (ليزلي)
.في (ماكميلان)
والدتي بالقانون تحترمك ،أشد الإحترام
ولكنّها تتحمل مسؤولية .مُساهمينا
،وذلك مستحيل ،بسبب قناعتك
لأن نقدم لك منصب .أعظم من المناصب العادية
.لنعمل
متى تريد أن تبدأ؟ شهر (يونيو)؟
،أود أن أبدأ بوقتٍ أقرب ،بدلاً من وقت لاحق
.فقط حتى أعود إلى حياتي المعتادة
،لنقل (يونيو)
.ستبدأ ببداية الربع الثالث
أنت بخير إلى ذلك الحين؟
بخير حتى ذلك الحين؟
(مصنع أنابيب ماكميلان) 2012
.مواقف الرؤساء التنفيذيين
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
♪ أسافرُ شمالاً ♪
♪ أسافرُ شمالاً لأعثر عليك ♪
♪ القطار كان يضربُ الرياح في عينايّ ♪
لا أعرف حتى ماسأقوله لك ♪ ♪ حينما أعثر عليك
♪ سَأنُادِي عَليك ياحبيبي، لاتكن متفاجئاً ♪
♪ هُنَاك الكَثِير مِنْ الأمَيال ♪
♪ ولقد مرّ زمنٌ طويل جداً منذ أن التقيت بك ♪
♪ ولا أعرف مَا سأعثر عليه حينما أصل إليك ♪
♪ ولكِنْ بَغتةً الآن، أعرف أين أنتَمِي ♪
♪ هُناك مِئَات الأمْيَال ♪
♪ ولَنْ يَطُولْ الأمْر ♪
الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه الحلقة الثالثة: مُوظّف (ماكميلان)
.خطأي، آسفة
...هاهو ذا
.(سي 19)
.يبدو وكأن الموقف يناديه
...يستدعيه .(سي 19)
.لايمكنه مقاومته
.انظر ،إنّه يدسّها هناك
.منزله الثاني الصغير
.اللعنة
حسناً، لايزال عليه أن .يقدّم محاضرة (دينون)
.مرحباً .أنا (يوجين تشاو)
.أنا مهندس عمليات
.آسفة، اسمه ليس (يوجين)
.ذلك رائع .أنا لا أعمل هنا حتى
.إنني أزور صديقتي الحميمة فحسب
،لقد تراجعت كثيراً لتوّك .(ستيفن)
حسناً، كان ذلك محرجاً
،لكلانا هناك .(ستيفن)
.آسف
.لابأس ...الأفكار فقط
،تنفذ مني أتفهمني؟
،يجب أن تكتبها على يديك .أيضاً
مستعد لمحاضرة (دينون)؟
.(ليزلي)، نعم، مرحباً
لنقل الساعة الثانية ظهراً .في غرفة (هارباو)
.يبدو ذلك جيداً
.عظيم لنحاول أن نعود
،إلى المسار الصحيح هنا .أنا وأنت
.لنفعل ذلك
.حسناً، حظّ موفق .أراك الساعة الثانية
قبل 12 ساعة .(واشنطن) العاصمة
لقد صعّبنا الأمور
.لمحققتك الأوروبية
سأفعل المزيد على هذا .النحو بعد ظهر اليوم
.(كارلسون)
.شكراً لك - .(توم)، اخرج من هنا -
.بربك كم مرّة فعلنا هذا؟
.هذه لعبة
.يبدو أنّك فقدت خطوة
.لنفعل ذلك مُجدداً
،سنرى من الذي فقد شيئاً
.يا ابن العاهرة
(كارلسون)، هل تتظاهر أنّك لاتزال تملك اللياقة البدنية؟
.نعم - .نعم وأنا أيضاً -
أتريد أن تقول من يحصل على النقطة التالية يفوز
قبل أن يحظى إحدانا بسكتة دماغية؟
.نعم
.لعبة جيّدة
(كارلسون)، شكراً لك مرّة .أخرى على مساعدتك في هذا
.(توم)، بربك، بهذه الطريقة تعمل الأمور
.سنبطئها
.اعتنِ بنفسك
.دائماً ما أفعل ذلك
قبل 35 ساعة، (لوكسمبورغ)
حصلنا على الرفض الكامل من (هوتيل جيرالد)؟
.هذه هي بالكامل
هذه الحقائب؟
نعم. الحقائب الخضراء تحتوي .على الهراء الخاص بغرف الفندق
الحقائب البيضاء تحتوي على .الهراء الخاص بالمطبخ
(صوفي) و أنا سنعمل .على أغراض الغرف
(ساندرين) و (لوسي)
.اعملن على رفض المطبخ
ابحثا عن أي شيء قد يربط .بين (مكلارين) و (باروس)
ماذا؟
هراء المطبخ سيحتوي على أشياء .مثل مناديل متسخة ومصاصات مُستخدمة
هراء الغرفة سيحتوي على رفض .الحمام مثل أوقية ذكرية مستخدمة
.أوقية ذكرية، رائع
.هراء الغرف أسوأ
.نعم، أفضل أن أعمل على هراء المطبخ
.وكذلك أنا
.حجرة، ورقة، مقص
.واحد، إثنان، ثلاثة
.(77 دي شامبلين)
الإذن لإجراء مقابلة مع المواطن .(دينيس مكلارين)
،مرحباً (مينا) .هذا فيديو من أمّك في (شيكاغو)
...أول ماتعلمته هنا
لا أحد يتكلم الإنجليزية .مثل (روزيتا ستون)
ولقد عانيت كثير أثناء طلب الفطور
،للحد الذي لم أحصل به على طعامي
.إنّما غادرت فحسب
.أنا أعمل هنا ما هو عملك أنت؟
...أنا؟ أنت
مطلوبٌ مني الحصول
.على إذن محلي الآن
وثيقة الـ(إنتربول) البرتقاليّة .للعمل المُشارك
.حسناً، لقد جهزنا الوثيقة
،ولكننا لم نرسلها
لأنّه تم رفض إشعارك الأزرق للحصول .على حقّ وصول فيدراليّ
حسناً، بإمكاني الآن أن أرسل .إليك الوثيقة
أيمكنك أن تسلمّيها لي؟
طائرتي إلى (ميلواكي) ستحلّق .بعد ساعة ونصف
.حسناً، إنّها في غرفة البريد
.لن نعثر عليها أبداً
هل الوثيقة البرتقالية؛ برتقالية؟
.نعم
.ذلك سيجعل الأمور أسهل
.على الأرجح
هل هذه هي؟
.هذه هي على الأرجح، نعم
.سأكون صريحة معك
،)كارلسون سونز) ،الذي يدير (الإنتربول) الأمريكيّ
."قال: "دعوها تُدفن في غرفة البريد
ونحن نأخّر الناس بتلك الطريقة طوال الوقت
.حينما نكون مشغولين بشكلٍ فظيع
لا أعتقد أنّه توقع منكِ
.أن تحصلي على إشعارك الأزرق
.نعم، شكراً .لقد أريتيني
لذا أنا لستُ متأكدة حيال .ماعلي فعله الآن
.لقد اتصلت بـ(كارلسون) قال أنّه خرج
.ليلعب كرة المضرب قبل خمسة ساعات
.ولم يعد
لا أريد أن أغضب رئيسي
عن طريق تسليمكِ شيء أراد .مني أن أسلّمه لاحقاً
وأنا لا أريد أن أغضب رئيسي
عن طريق عدم القبض على .شخص قتل شخص آخر
(روشامبو)؟
.أراك بالساعة الثانية
.(هاربو) - .يبدو ذلك جيداً -
.لاتقترفوا أي خطأ (إيران) المسلّحة نووياً
.ليست تحديّاً يُمكن احتواؤه
،قد تُهدّد بالقضاء على (إسرائيل)
،وأمن دول الخليج
.واستقرار الإقتصاد العالميّ
...إنّها تُخاطر ببدء سباق تسلّح نووي
في المنطقة...
وقد تكشف عن معاهدة .عدم انتشار الأسلحة النووية
.إنّها هنا - لهذا السبب ائتلاف من البلدان -
،يُطالب بمساءلة الجكومة الإيرانية
ولهذا السبب ستفعل الولايات المتحدة
ماعليها فعله لمنع (إيران)
.من الحصول على سلاح نووي
.(واشنطن) العاصمة .2017
لقد نظّمت خطّة لتحويل مبلغ من المال
للمرشح الذي سيعمل ضدّ
.هدف إيران النووية
...ولكن
...وضعت المال في
.يد الرجل الآخر
وذلك الرجل قد وضع الخطّة بتلك اللحظة
ليستخدم المال في توظيف أخصائيّ
ليضع النظام النهائي .على برنامجهم
،لذا في شهر مايو من عام 2012 كنت في موقف
قد يجعلني أجعل .(إيران) مسلحة بيدٍ واحدة
.سوف تغريكِ البيئة الجديدة
.والأشياء الفاتنة الجديدة
.والنزوات الجديدة
ولكن محظوراتك وقيودك .لن تتغير
إذاً مانحاول فعله هو
أن نُخصّص طريقة تعافي (ستيفن)
.صحيح لننظم تمارينه -
.حول.. لنقل فيلم (ستيفن) المفضل
.صحيح
لذا هذا التمرين
لهو مؤشر شامل
حول مكان (ستيفن) .في رحلة تعافيه
،ينطوي ذلك على التذكر
،والمهارات الحركية .والوظائف التسلسلية
إذاً تمرنتم على ذلك على الغداء يارفاق؟
.نعم - حقاً؟ -
.نعم
.حسناً
.لنرى أين نحن
.تريد أن تجري معي مقابلة غداً
.سأفوّت مطاردة البطّ
،حينما يكون لدينا رجال بالبلدة ،مثل (دينون)
،نذهب بالأهوار .ونقضي عليها
.إنّه أمرٌ ممتع .يجب أن تذهب غداً
.إنّه نوع من الأشياء التي يفعلها (ماكميلان)
.نعم
.لا
لماذا؟
.لأنني لا أريد إطلاق النار على الطيور
.انصت
...ركّز على هذه المقابلة
.لأنّها ليست بمزحة - .نعم -
.إنّها حقيقية ولامُزاح فيها
.نعم .إنّها كذلك
،يجب أن تأتي إلى العشاء
.وتساعدني في التجهز لها
.(دينون) بعد عشرة دقائق
.غرفة (هاربو)
أتعرف من هذا الرجل؟
(غالفينايزد يونايتد)؟
.(ليزلي كلاريت)
.بالطبع ماذا عنه؟
.هذا (ليزلي كلاريت)
أنت (ليزلي كلاريت)؟
.قبل مليون سنة
.مؤسس شركة (غالفينايزد يونايتد)
.قبل مليون سنة
.هذا (جون ليكمان)
(جون) سيعرض علينا .برنامج تركيب الشّرف لدينا
،هل أنت ضمن هذا المشروع
بشيء... بهذا الحجم؟
...حسناً، هذا
.قسم مؤسسي في (ماكميلان)
،إنني أعيره انتباهاً
.ولكنني لست رجلكم
...ولست رجلكم في الميدان
.لأنّك (ليزلي كلاريت)
.لا، شكراً لك .لا
.لأنني كبير
رجالنا اليافعين هنا .يتعاملون مع الأشياء اليومية
لذا، (جون)، لنقفز إلى الموضوع هنا
ونمنحهم جولة 10% من .خطّة تركيب الشرفة
.نعم، مرحباً يارفاق
.لنفعلها
...إذاً
...لنفعل الـ
.لنبدأ مع معالجات التصحيح
.اللعنة
ماذا؟
.نحن نخلو من المعالجات
نحن ماذا؟
لايمكننا التصفية
.بأي مرحلة من النقل
.أنا آسف .ظننت أنّ ذلك كان واضحاً
لانقوم بعمليات لوحيّة ،أو نصفّي مع العيّنات
.أو نقوم بأي عمليات تصحيحية
.حسناً، لابأس بذلك .إنّه ليس بأمر غير مألوف
.إنّه تصرف حكيم على الأرجح
(جون)، تخلّص من خطة التصفية الخاصة بهذا الأسبوع
وادخل بأهم الأمور
.الخاصة نشرنا المنظّم الخالي من التصفية
أيمكنكم أن تمنحونا لحظة؟
...أريد فقط أن
...لا أريد أن أتجاوز
أريد أن أشحذ الشرح مع (ليزلي)
حتى لا أتحدث بأي منتجات غير مستدامة
،أو غير متوفرة
.ضمن خط عملنا
.نعم - .لامشكلة -
(ليزلي)، هل تمانع بالتقديم بدلاً عني؟
...لا أريد أن - لاتريد ماذا؟ -
.ظننت أنّ الأمر برمّته يحتوي على التصفية
.ذلك ليس بأمرٍ كبير .إنّها دورة تمهيدية فحسب
...نعم، أنا لست
.دورة تمهيدية
لستُ مستعداً
.للتحدث حول مرشح غير معالج
.آسف
(جون)، بحق اللعنة؟
،تلك صرخة .مجرد دورة تمهيدية يارجل
...أنا
.هذا الأمر
،تم تعييني لإدارة قسم ما
،ولقد وظفناك لمساعدتي
.ولقد فشلت بفعل ذلك بشكلٍ متسلسل
،إنّك تزيد الثقل عليّ
وأنت تعطّل النظام المهم جداً
.الخاص بطريقة عمل (ماكميلان)
.طريقة (ماكميلان) .دورة تمهيدية يارجل
.حسناً
.سأفعلها بنفسي
،سأقوم بعملك السهل اللعين
عمل ماكان ليمرّ على مكتبي
...حينما كنت بعمرك
،حينما أدرت شركة بعمرك
...وليس قسم لعين
.لأنني اهتممت
.وكنتُ جيداً لأنني اهتممت
وأنت؟
.أنت لاتبدو أنّك مهتم يابني
وقائمة فرقة المحاكمة .سيُعلن عنها يوم الإثنين
،لاتهتم بالنظر إليها .(ليكمان)
(لوكسمبورغ)، نعم؟
متى؟
.غداً
.لديّ شيء لأقوم به مع (إيفرام)
.آسف، ولكنك ستذهب
نعلمُ أنّ هناك شيء جاد .يحدث هناك
زوجة الفيزيائي قادمة .من طائفة مُتشددة
لم تُغادر منزلها في حياتها أبداً
.دون مرافقة ذكورية
اشترت تذكرة طائرة إلى ...(لوكسمبورغ)
.تذكرة واحدة، بدون مرافق
.إنّها ذاهبة إلى هناك لجلب المال
...و
ماذا؟
...نحن
ما الذي سأفعله أنا؟
.ستساعد (جون)
.نعم. أعني.. بالطبع
.أنا ذاهب ...إنني فقط لا
ماهو سبب عزوفك، يابني؟
ماذا؟ لا. ليس لديّ ...سبب، أنا
الأمر هو... (آليس) سألتني
،حول مايفعله (جون)
وأدركت أنني لا أعرف .حقاً
...لذا كيف لي
،ألاتملكون رجالاً رجال متدربون لهذه المهمة؟
.قلت أنني سأطلب الكثير منك
وسوف أطلب منك أيضاً
،ألّا تطرح عليّ المزيد من الأسئلة .(إدوارد)
.احزم أمتعتك
.نعم، حسناً أبي
.الوقفة التالية: المطار الدولي
(الإكسندرية، مصر)
المطبخ. هناك بركة صغيرة .بالخلف
.قياسية
.يمكننا التحدث هنا - .حسناً -
.لساعة، أو أكثر.. علناً
...ما الذي ما الذي تعتقد زوجتك
أننا نفعله هنا بالمرآب لمدّة ساعة؟
،أخبرتها أننا سنرفع الأثقال
لذا علينا أن نرفع الأثقال حقاً
لأنّه يمكنها سماع .الأثقال بالمطبخ
كيف جرى الأمر مع محاضرة (دينون)؟
.لقد انتهى أمري
ماذا الآن؟
،يجب أن تذهب إلى رحلة صيد البط تلك
.وقبّل مؤخرته... (ليزلي)
.سأتعامل مع شأني
حسناً؟
،مقابلة الغد هذه
هل سبق وأن تم استجوابك من قبل؟
.لا، لم يحدث ذلك
،لاتسعل، أو ترتعش، أو تلمس وجهك
.أو قل الحقيقة - .نعم -
.سيكون هناك لحظات صمت طويلة
.ستحاول أن تُرهقك مع مرور الوقت
أهناك أي شيء يُرهقك عادةً؟
...مثل أن تجوع
أو الكافيين؟ - .التوائم -
التوائم؟ - .التوائم، نعم -
.يرعبونني قليلاً
.يزعجونني
.حسناً، ذلك لن يحدث على الأرجح
أبي، أمي قالت أن العشاء .بعد 45 دقيقة
.حسناً، شكراً يافتيات
.رائع، 45 دقيقة .يمكننا أن نمرّن أقدامنا
،يجب أن تذهب لرحلة صيد البط .(جون)
.الجميع يثمل .هناك صداقة حميمية
.الجميع يسترخي، اذهب
.استعد ثقة (ليزلي) بك
ألديك خطة أخرى؟
أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ بكلّ صراحة؟
.أنت سيء بأمر الأنببة
وإذا كنت ستكون كذلك
،دون أن تطلق النار على الطيور
لن تصبح رجل .(ماكميلان)
(ليزلي) سيطلق عليّ .النار هناك على الأرجح
.لن يفعل
.(لاكروي) يفعل ذلك
.دائماً مايفعل .إنّه جيد بتلك الطريق
.إنّه قائد جيّد
.(لورينس) قد يطردك
.ولكن ليس (ليزلي) شخصياً
.يجب أن تذهب إلى رحلة صيد البط
.هذا هو الحل الذي أراه
،لديك قصتك المجهزة صحيح؟
لأجل الغد؟
،)جون)
قد تعتقد أنني ممل
.أو طبيعي، أيّاً يكن
.ولكنني لست أحمق
.أعرف مدى أهمية ذلك لك
♪ لا أريد أن أطلق النار على بطة ♪
.وضع السلامة مفعل
،لاتطعموا الكلاب .تذكروا ذلك
كيف حالك، (ريتشي ريتش)؟
.حسناً، لنخرج بالأهوار
.خذوا شريكاً
.ولنحاول ألّا نسقط بنادقنا
حسناً، (ريتشي ريتش)؟
.(ليزلي)
ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً
.في تلك الأهوار
،(إيكابود) هو شريكي
.لذا... لا
ماهو اسمك الأخير على أي حال؟ (بيتر)؟
.(إيكابود)
...ذلك
.ظننت أنّ هذا لقب
.لا
.حسناً
،لماذا اعتقدت أنّه لقب (جون)؟
.(جون)
أتود شرب بعض الماء؟
لماذا؟
.لتنظف حلقك، وتتخلص من السعال
السعال؟ ذلك غير .محسوب
.المقابلة لم تبدأ بعد
لن أسعل أثناء .المقابلة
كيف تعرف ذلك؟
.لديّ إحساس قوي بنفسي فحسب
.حسناً .لنبدأ
.ثلاثون عاماً .لم أرَ ذلك أبداً
.نعم، أعلم إنّه غريب
.عشرة أرقام على بطاقة الضمان الإجتماعيّ
.نعم
أتريد واحدة باردة؟
.نعم
لقد وصلت إلى (لوكسبمورغ) باليوم الحادي عشر؟
.نعم
ماكان رأيك؟
بمَ؟
.(لوكسمبورغ)
.إنّها... لقد أحببتها
أحببتها؟
.نعم
أحببت أن يتم طعنك في الساق بـ(لوكسمبورغ)؟
.لا، ليس ذلك الجزء
أي جزء؟
...فقط
.القلاع وهذه الأمور
باردة، يا (ليزلي)؟
.لا، لديّ خاصّتي
.(ليزلي) - .نعم -
أردت أن أقول لك
.أحترم طريقتك بإدارة القسم
.عظيم، شكراً يافتى
اوصف اللحظات .السابقة لطعنك
.كنت أمشي، مكان مظلم حقاً
.هذا المخلوق ظهر أمامي
على (شانتالين)؟
.على (شانتالين)
،وكنت أتفقد هاتفي
،ونظرت للأعلى
وبدا وكأنّهما يتقاتلان ليتخطياني
،وهاجموني
."وأنا قلت: "يارجل، انتبه
،تحركوا لليسار
،ومن ثم، للأسف ،تحركت أنا لليمين
،ومن ثم هم تحركوا لليسار
،ومن ثم أصبحت وسطهم
- وأعتقد أنهم ظنّوا - خطأً
،أنني كنت أحاول إعاقتهم
،والشيء التالي الذي عرفته
.هو أنّ لدي شريحة ساخنة في فخذي
.تم طعنك
.نعم
،ومن ثم ذهبت إلى المستشفى
،ومن ثم ذهبت لتناول العشاء
،ومن ثم ذهبت إلى غرفتي
.ومن ثم تمرنت
.لق ذهب منذ زمن طويل .لقد ذهب
.افعلها بعد ظهر اليوم
،الأمر فقط... كما تعلم
.لايأتي إلى العشاء
.وإنّه يتملعن مع (دينون)
حسناً، سأتحدث معه حديثاً مطولاً
.في القارب الصغير
ماكانت وجهة مشيتك التي كنت قد بدأت بها
حينما تعرضت للهجوم؟
.أمشي
،أستمتع بالمشاهد الجميلة فحسب
،قلاعكم .مع صديقي (جون)
(جون)؟
.(ليكمان)
.آخر فرز .ومن ثم سنذهب
.حسناً - .(ريتشي ريتش)، الأهوار الغربية -
.أنتم اذهبوا شرقاً وجنوباً
.تشاركوا، جميعاً
(جون)، هل تريد المجيء معي؟
.نعم
.حسناً، شكراً، (جون)
وماكانت وجهة صديقك؟
.كنا... كنا نمشي سوياً
ولكنّه لم يكن معك حينما .تم طعنك
.لا
لماذا توقفتما عن التجول معاً؟
أعتقد... أنّه ذهب ليتحضر .لإجتماع ما
.حسناً
أين؟
.لا أعلم
.إلى غرفته ربما
هل أجريت أي مكالمات هاتفية
حول الوقت الذي تم به الإعتداء عليك؟
.نعم - إلى من؟ -
.إلى زوجتي الحبيبة
وما اسمها؟
.لايمكنني... اللعنة
.ماذا... (أودري)
.بحق المسيح .(أودري مكلارين)
.آسف
هلّا كتبت التالي
على ورقة لأجلي؟
.(77 دي شامبلاين)
لقد قطعت هذه المسافة
لأنّه تم طعن رجل آخر
،على بعد عدة مبانٍ منك
،بذات المساء
.خلال الساعة ذاتها
.وجروحكما كانت بنفس الحجم
اعتداءات كهذه غير شائعة .في مدينة (لوكسمبورغ)
.لا أعرف أي شيء حول ذلك
.متفاجئة بسماع ذلك
.لقد قرأت صحيفتنا الصباح التالي
لقد كان هذا بند متميز .في صحيفة الصباح
...أعني
.لاشيء أكثر
.نعم، سمعت بأمر الجريمة
أتذكر أن بعض من الموظفين
،كانوا يناقشون أمرها بالردهة
ولقد قرأت الصحيفة لأنني ظننت
.أنّها قد تسلط بعض الضوء على هجومهم عليّ
،قد... تحلّ مشكلة الإعتداء خاصّتي
.ولكنّ لم يحدث ذلك لم يكن هناك أيّة حقائق
ساعدتني بالحصول على فهم أكبر
.لما حدث لي
.شكراً لك .ذلك هو كلّ شيء
أقدّر لك وقتك
.ومساعدتك في تحقيقنا
.آسفة لعدم استطاعتي بأن أساعدك أكثر
.أنا لست من هنا، (جون)
حقاً؟
.من (مونتريال)
.الأنببة .تزوجت بها
ولكن كما تعلم، لقد حظينا بنجاح جيّد
،لأنني أوظّف أشخاص جيدين
وأسمح لهم أن يرشدوا ويسيروا .بأنفسهم غبر انقساماتهم
.رائع
.نعم، ذلك رائع
.لم أحمل بندقية إلى أن جئت إلى هنا
،حقاً، بالحقيقة
.لم أطلق على أي طير منذ أن جئت إلى هنا
.حسناً، هناك أشياء أخرى لتستمتع بها
.أستمتع بالنظر إلى (لوري) عادةً
.أعتقد أنّ ذلك كهواية لي
...أنت - هل التقيت بها؟ -
.إنّها هنا مع صديقها (ديك)
...أنا
.لقد شربت عدة زجاجات من الجعة .يجب أن أكف عن الحديث
.حسناً
.أعتقد أنني أحبها
،إنني متأكد من حبي لها
.ولكنها لاتنظر إليّ أبداً
،إنني خائف من سحب الزناد
.ولا أحب الإمساك بالبندقية
.إنّها تملك رائحة كريهة ومغشوشة
إن استخدام البندقية ضدّ حيوان ما لهو شيء
،إذا كنت الرجل الذي اخترع البنادق
،ولكنّك إذا اشتريت لتوك بندقية من المتجر
أعني، يا للفشل، صحيح؟
...مع ذلك
مع ذلك ماذا؟
مع ذلك أود أن أطلق النار على طير بيوم ما
،لأنني حينما أشعر بالتفاؤل
أعتقد، حسناً، ربما (لوري) لم تفكر بي أبداً
،لأننا من عالمين مختلفين
،وبهذه الأيام، أعتقد
إذا أطلقت النار على إحدى هذه الطيور
،على إحدى هذه الرحلات
...قد تقول
مهلاً، (لورينس) ليس" ."من كوكب مختلف
."بإمكانه أن يوسّخ يديه"
." مهلاً، انظروا إليه "
."لنمارس الحب الآن"
.ولكنني دائماً أعود فارغ اليدين
،صديقها الحميم يسخر مني علناً
...مايجعلني
.حسناً، على بعد عالم كامل من (لوري)
(جون)، (ليزلي) يقول
أنّك تواجه صعوبة في العثور على موضعك
.في (ماكميلان)
،أنا أهتم بهذه الشركة
لذا أردت أن تكون معي على هذا القارب الصغير
وأستكشف لماذا أمورك لاتنجح
وربما نعثر على طريقة .لنفترق ونحن على شروط جيدة
.لأجل أنت تفترق أنت و (ماكميلان)
.حصلت على طير صغير
!تفقداو ذلك، أيها الدعرة
.حسناً، (لورينس)
!لقد أطلقت النار عليهم
سأقول أنّهم كانوا على بعد .آلاف الأقدام
،حسناً، ربما ليس آلاف الأقدام
.ولكن يافتى، كانوا يحلقون
.بالأعلى - .أعني، نعم -
لمَ قد يشتري رجل ما سيّارة حينما يكون بإمكانه أن يشتري شاحنة؟
.نعم
.طلقتين، بطتين
أتحب هذا أيها اللعين؟
.نعم، تحبه، تحب ذلك
...فقط كما أحب
فقط كما أحب هذه الشركة
وأنت يارجال
.وهذا الرجل هنا
.تعالوا إلى هنا يارجالي
.رجال (ماكميلان)
هل رجالك مستعدون للحصول على بعض المتعة في (لوكسمبورغ)؟
.(ليكمان) لن يذهب إلى (لوكسمبورغ)
حسناً، ذلك ليس قرار .فرعي يا (ليزلي)
،تلك دعوة تنفيذية .وبلى، سيذهب
.لدى الرجل شيء ما
،هيّا تعالوا إلى هنا .يا رجال (ماكميلان)
.لم يمانع بالأمر
.سنلعب حينما أعود
يريد كرة ثلجية
.من هناك، قال ذلك
.حسناً
.سأتصل بك من هناك
لماذا؟
فقط لأتفقد عليك؟
.حسناً
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
أيمكننا التحدث حول الأمر مُجدداً؟
إذاً كلّ ماتحتاج إليه في هذه الرحلة
،لأجل أن تعتني بكلّ شيء - .(البث التلفزيوني للوكسمبورغ / 2011-2012) -
،كل شيء يجري في (لوكسمبورغ)
،مئة وسبعون ألف دولار
،تسعة بكرات من الشريط اللاصق
وجدول البث التلفزيونيّ
لفرقة كرة القدم الإنجليزية .(جايويك ساندس)
.نعم
.أود استخدام كرسي هنا
.نعم، نعمل على ذلك
إذاً كيف جرى الأمر مع البرازيليين؟
.بخير
،كانوا يعرفون الـ(جوجيتسو) أليس كذلك، (جون)؟
.(جون)
ماذا؟
ألم يعرفوا؟
.نعم
أترى؟ أنا لا أضيع .وقتك يارجل
.أنا ضمن الفرقة الأولى
.(جون)، أعتقد أن المقابلة جرت بشكلٍ جيّد
سألتني شيء واحد حولك :وهذا هو
.إلى أين ذهبت حينما تفرقنا
.خذ قسطاً من الراحة
أريدك أن تهرّب 170 ألف دولار
.عبر المطار غداً
.شكراً لسماحك بدخول صديقي
.أي كلب لديه وظيفة مرحب به
.كلاب موظفة
.نعم - .ذلك يدفئ القلب -
.نعم
حبيبي، هل هذا كلبك؟
.إننا نتسكع فحسب
حسنا،ً لا أعرف سوى القليل .حول مايفعله هؤلاء الرجال
.إنّها كلاب (هالت)
ماذلك؟
.جائعة، غاضبة، وحيدة، ومتعبة
إنّه لأجل ضحايا الصدمة
.أو المدمنين
.أي شخص قد ينكسر
،حسناً، حينما يكونوا كذلك
،حينما يكونوا من نوع (هالت)
.لذا ذلك يحدث .ينكسروا
هذه الكلاب مدربة على ،الشعور بقدوم ذلك
ويحاولوا أن يهدئوا مرضاهم
حينما يحتاجون للنوم
.ويشيرون لهم حينما يحتاجون للأكل
أتعرف هذا النوع من الأمور؟
يجب أن تعيد هذا الكلب
.إلى حيث يفترض به أن يكون
.نعم، نعم، يفترض بي ذلك
.هيّا
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses