!تبا
تبا! قُد وحسب
إلى أين نحن ذاهبان؟
"أمي، أمي"
هل سمعت ما قلت؟
أمي
لم يقصد أن يفعل لك
أعتقد أنه قصده يا أمي
أظن حقا أنه قصده
لا
كان مضطربا، لم يكن على طبيعته
(كان ثائرا على (داني
ما أهمية هذا الآن؟ ما حدث قد حدث
"ديان) تتصل)"
لا يا أمي
هذا ما أحاول أن أخبرك إياه
هو أن (كيفن) في بيت (ماركو) الآن ...يحاول
أن يجعله يساعدنا
لكنني لا أدري ماذا سيحدث
يجب أن نحمي أباك
ماذا؟
لم يقصد أن يفعل ذلك
(ميتزي)
ميتزي)، هيا، ادخل هنا، فورا)
أنا لا أتحدث عن أبي يا أمي
أرجوك أخبريني أنك تفهمين يا أمي
طبعا أفهم، لست خرفة
أخبريني
أريد أن أسمعك تقولينها
(تبا! (ميتزي
(جون)
جون) قتله)
(ميتزي)
لقد قتلك
تعال إلى هنا
كلكم كذبتم عليّ
(ميتزي)
أنا أصاب بغثيان في المقعد الخلفي ما رأيك أن أقود أنا؟
تحرك
أريدكم كلكم في مكان واحد
يجب أن نكون كلنا معا
أمي - (ابحثي عن (كيفن)، وابحثي عن (جون -
وأخبريهما أن يأتيا إلى البيت حالا - (كيفن) يتحدث مع (ماركو) -
و(جون) لا يجيب على هاتفه - عفوا -
أنا آسفة جدا
أتعرفان؟ لا عليكما، سأعرف بنفسي - رائع، أشكرك -
أقصد بسرعة، وسامحاني
لكن كيف أعرف الفرق بين حروق الشمس الشديدة وضربة الشمس
بالقيء، أشكرك ليتك تتركيننا وحدنا لحظة
(لا، لا، اذهبي يا (ميغ (وأنا سأعتني بالسيدة (ساميولز
لكن زوجي يفعل ذلك، إنه يتقيأ
أيتها المسكينة، لا بد من أنك قلقة جدا - أنا هكذا فعلا -
سآتي معك حالا - حسنا، أشكرك -
أمي
عندنا طبيب رائع، يمكنني الاتصال به وسيكون هنا بعد خمس دقائق
(حسنا، كنت أطلب من (جوناثان طوال اليوم في القارب ارتداء قميص
أعلم أنهم لا يستمعون إطلاقا
ما بهم؟
ضع السلاح على الأرض
ضع يديك خلف رأسك
على الأرض
ضعه، الآن
ضع يديك خلف رأسك
اسمعي - ضع يديك خلف رأسك -
المحقق (ريبورن)؟ - نعم -
أنا (تامي بيترز) من دوريات (الطريق السريع في (فلوريدا
(مرحبا يا (تامي
هذا شيء غريب
هل أنت بخير؟
نعم
هذا شيء لا تراه كل يوم
"مرحبا يا (كيفن)، ردُ على الهاتف"
"مرحبا يا صديقي، اترك لي رسالة"
كيفن)، أنا (ميغ)، أين أنت؟)
اتصل بي الآن وكف عن العبث
!تبا
(لقد وصلت إلى (جون ريبورن" "اترك رسالة من فضلك
جون)، هذه أنا، رجاء اتصل بي، حسنا؟)
اتصل بي رجاء، شكرا
لقد رأيت شاحنتك، لا تبدو جيدة
(يسرني أو أوصلك إلى (لارغو
لا، لا بأس، لقد اتصلت ...بشاحنة السحب، و
أخبرت زوجتي بما حدث كل شيء بخير، إنني أنتظر
حسنا، سأتصل بإدارة مراقبة الحيوان ليأتوا صباحا من أجل الجثة
متأكد أنك بخير الآن أيها المحقق؟
نعم، شكرا - ليلة سعيدة -
أتمنى لك السلامة
حين كنت صغيرا لم نقم برحلات كثيرة بالسيارة
لكن أظن أنني أتذكر قوانين هذه اللعبة
من هنا يريد أن يلعب "أنا أتجسس"؟
لقد سمعتك، لا تقلق، سألعب، اطمئن
...أنا أرى
بعيني الصغيرة
حقيرين لا يقولان لي ما الذي يجري
أرجوك يا إلهي، استيقظ، استيقظ
لم تستمع لي، كان يجب أن تستمع
!يا لك من أحمق
!يا إلهي
لقد وصلت إلى البريد الصوتي" "(للمحقق (ماركو دياز
إن كانت هذه حالة مستعجلة" "فأغلق الهاتف رجاء، واتصل بـ911
"وإلا، فاترك رسالة وتمتع بيوم آمن"
أتعرف أين أجد بيتزا في هذا الوقت من الليل؟
لا يا سيدتي - إلى أين تذهب يا عزيزي؟ -
أنا بالتأكيد بحاجة إلى توصيلة
هل أنت خطر؟
لا
لا يا سيدتي
لا تبدو خطرا
حسنا إذا، التكييف معطل والكرسي لا يرجع إلى الخلف
وأنا أحتفظ بمسدس قربي طوال الوقت
هذا لعلمك فقط
لك الخيار
(كيفن)
ألديك قصة؟
ليس لدي إلا الوقت
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك
إنني أمرر الساعات وحسب
أتريد قليلا من هذه؟
لا
إنها دواء، مهما تكن مشاكلك فإنها تخفف ألمك
ببطء يا صديقي
لقد مضى زمن طويل
حين دخنت أول مرة
جعلني أخي (داني) ألفّ سيجارة ماريجوانا
كي نذهب ونبحث عن أختين لنسبح معهما
أنا وأختي لم نحتج قط إلى سيجارة ماريجوانا
ولا زلنا لا نحتاج إليها
ماذا علي أن أفعل؟ هو ليس عند (ماركو) ولا يرّد على هاتفه
"(انتظري يا (ميغ"
دكتور (جو)، شكرا جزيلا
(يسرني دائما أن أساعد يا (سالي
أنت رائع
وسأصوت لـ(جون) من أجل منصب المأمور أتمنى له التوفيق
ميغ)؟) - هل اتصلت بـ(كيفن)؟ -
تركت له رسالة، أنت لا تعتقدين أنه عاد للشرب، أليس كذلك؟
لا أدري، لا أدري يا أمي - حسنا، فتشي في الحانات التي يذهب إليها -
!تبا
أتذكر أول مرة ضربك فيها والدك يا رجل؟ هل تتذكرها؟
...وتذوقت طعم دمك
داخل فمك؟
حين جرح شفتك من الداخل بأسنانه؟
لا أريد أن أؤذيك
لا أريد أن أضطر لإيذائك كثيرا
لا أريد أن أضطر لإيذائك
هل سنصيد السلطعون مساء السبت؟ - طبعا -
أعرف، أعرف يا رجل، هذه طريقته في فعلها، صحيح؟
(هكذا يتخلص (جون ريبورن من قذارته يا رجل
تبا! لكنني سأخبرك شيئا
جون ريبورن) لا يهمني، فأنا معتاد) أن يحاول الحقيرون قتلي بأنفسهم
لا أحد من أوغاد الإدارة الوسطى ...السخيفين
لم أشعر بهذه أيها الحقير
لست قويا
أحمق
!تبا
نعم، استرخ
وانس كل شيء
أنا هارب
أراهن أنك رجل ساخط جدا، أليس كذلك؟
أنا هارب
سمعتك أول مرة
إنها الطريقة الوحيدة لتحسين الأمر
حطم شيئا
أثر فوضى
قمت بهذا بالفعل
ولم يتوقف العالم عن الدوران
لسنا المركز
إذ لا يوجد مركز
لا يوجد مركز
سمعتك من المرة الأولى
محطة الحافلات أمامنا
"سأحزم كل همومي ومتاعبي"
"ها أنا قادم"
"أغني بصوت خافت"
"وداعا، وداعا أيها الطائر الأسود"
"متى سينتهي يا (جون)؟" - "...أحد ما... يجب" -
"...وهو أيضا" - "ماذا لديك؟" -
"وداعا، وداعا أيها الطائر الأسود"
"حسنا، اربطه جيدا"
!تبا - هيا بنا، فلننزله -
!تبا
إذا... لا تفعل، سنجعل أحدا يهتم بالأمر
نحن نمارس هذا العمل منذ سنوات
ميغ)، أين كنت؟)
لم أرك منذ غازلتك في حفل اكتمال القمر
نعم، كنت مشغولة بالحملة هل رأيت أخي هنا؟
الذي زوجته حامل؟ - (نعم، (كيفن -
ظننته أقلع عن شرب النبيذ
لقد فعل، لكنني أتساءل إن كنت رأيته هنا
لا، لم أره منذ شهر أو أكثر ماذا عنك؟ أتريدين شرابا؟
لا، ربما فيما بعد
أهذا وعد أم إغاظة؟
مرحبا، لم يحدث لأي سبب أن رأيت أحد أخويّ، أليس كذلك؟
رباه! ماذا حدث؟ هل كان يومك شاقا؟
وليلتي واليوم الذي قبلها والليلة التي قبلها
عملت في ثلاث مناوبات لست وثلاثين ساعة متواصلة
هل أنت بخير؟
أهذا درس في كلية الحقوق؟ أسئلة غبية؟
آسفة، اكتشفت هذا الصباح أن أمي تحتضر
بئسا! آسفة
أتريدين كأسا؟
لا، لا أستطيع
!الحقيقة، أتعرفين؟ تبا يمكنني شرب كأس بسرعة
(ليني) - (كيفن) -
نعم، نعم يا سيدي - لم أطلب إلا أن تلتزم -
ببضعة قوانين بسيطة - أعلم، وقد أخفقت -
كم الساعة؟ ألم تتجاوز العاشرة مساء؟ - ...آسف، أنا أحمق -
نعم، الوقت متأخر بالتأكيد - ما معنى هذا؟ -
...أعرف، لكن - ماذا تعرف؟ -
أعرف أنني يجب ألا أكون هنا ...بعد العاشرة مساء، لكن اسمع... لديك
صحيح أم خطأ أنك ضبطت الآن تتسلل حول أحواض السفن
وأنك ربما رأيت شيئا؟
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا
لم أعرف أين أذهب غير هنا
ما هذه؟ - نعم -
أترى؟ هذا... لا علاقة له
بمحاولتي التدخل بعمل رجالك أو بأي شيء يجري
اسمع، دعني أخبرك ماذا حدث، حسنا؟
ذهبت لأرى رجلا أعرفه، إنه صديق لي
حسنا، هو صديق لعائلتي في الحقيقة
...وقد ذهبت... ذهبت !ذهبت إلى بيته، يا إلهي
أحتاج إلى مساعدتك يا سيدي - مساعدتي؟ -
أردت الذهاب والتحدث معه عن سر معاملته السيئة لعائلتي، واضح؟
وقد خرجت الأمور عن السيطرة ...إلى حد ما و... و
وهو ملقى على الأرض
ولا أظنه يتنفس - لا تنطق بكلمة أخرى -
سيد (غيلبرت)، أريد - كف عن الكلام -
يجب أن أطلب منك خدمة
أريدك أن تفتح بابك وتخرج من سيارتي
سيد (غيلبرت)، أرجوك - وهذه المحادثة لم تجر إطلاقا -
كم سيجارة ماريجوانا يدخن؟ لا أحد يعلم
نعم، صحيح، من يدري؟
أعني أنه كان يتحدث بسرعة في الرسالة
أتذكر أول مرة دخنت فيها الماريجوانا كانت معه
وكنت في الصف العاشر - في إجازة -
نعم، هذا صحيح
(نعم، أذكر أن (داني (كان غاضبا جدا من (إريك
لأنه جعل أخته، ملكة حفل التخرج منتشية بالمخدرات
لم أكن أعرف هذا
إريك) اعتبر هذا مضحكا) و(توني) لم يكلمه حوالى أسبوع أو اثنين
لم أكن أعرف هذا
متى موعد الحافلة التالية؟
راجع اللوحة
لا يوجد شيء في اللوحة
أعتقد إذا أن سؤالك قد أجيب عنه
تقصد ليس هناك حافلة أخرى؟
الناس يكذبون، أما اللوحة فلا تكذب
أليس لديك حافلات تذهب إلى (جاكسونفيل) أو أي مكان شمالا؟
طبعا لدي
سآخذ تذكرة - ستكون أربعة وخمسين -
ثمن التذكرة أربعة دولارات وخمسون سنتا فقط؟
(سيدي، الحافلة التالية إلى (جاكسونفيل موعدها الساعة الرابعة وخمسون دقيقة فجرا
ألا يوجد شيء أبكر؟ - إلى أين تريد أن تذهب؟ -
أريد الذهاب شمالا أو غربا
هل تفكر في مدينة معينة؟ - نعم، أي مدينة في الشمال أو الغرب -
لدي (أتلانتا) الساعة الرابعة فجرا
و(شارلوت) بعد ساعة وربع
(و(موبيل) على طريق (تلاهاسي بعد ساعة 35 دقيقة
هل في هذا ما يرضيك يا رجل؟
"تحت المعدل وهو 12 عاصفة رئيسة"
وستة إعصارات وثلاث عواصف هائلة" "مما يوحي بانتهائها ربما
ثبت أن هذه السنة مختلفة" "...والسنة أيضا
حسنا، مهلا، (إريك) أتصل بك - لكنني لم أتمكن من الرد -
كنت أعتني بعجوز في الثمانين تعاني من تمزق في الطحال
...بدا مجنونا حقا في رسالته، كان كأنه
هائج، كان غاضبا جدا
بدا مرعوبا؟ - لماذا؟ -
لا أدري، كان بحاجة إلى المال ويريد مغادرة المدينة
ويريد أن أتصل به
إذا، هل اتصلت به؟
طبعا - و؟ -
وهو لا يجيب، أخبرته أنني هنا لذلك، تبا لذلك
نعم، تبا لذلك! تبا للإخوة الذين لا يجيبون على الهواتف اللعينة
تبا! هذه أمي، علي قضاء حاجتي على أية حال
انتظري، انتبهي لمحفظتي، حسنا؟ - نعم -
مرحبا، لم أجد أيا منهما في أي مكان
اذهبي إلى ساحة القوارب وإن لم يكن هناك، فاذهبي إلى بيته
وأحضريه إلى هنا - أمي، كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ -
لا يهمني كيف، افعليه وحسب - (لا، لا، كنت أتصل بـ(جون -
وأبحث عن (كيفن) في كل مكان لا أحد يجيب على هاتفه
لن أفعل هذا بعد الآن، مفهوم؟ لن أفعله
افعلي ما أطلبه (افعلي ما أطلبه منك يا (ميغ
أتعرفين؟ لقد سئمت هذا الأمر جدا ولن أفعله
"مفهوم، لن أفعله"
(ميغ)، (ميغ)
(مرحبا يا (ليني هل لي بزجاجة تاكيلا من فضلك؟
!تبا
أنا آسف لأنني أيقظتك
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي
أنا أحبك أنت وأخاك كثيرا
تذكري هذا دائما
أين أنت؟ - "أخبري (بن) بهذا عني، ممكن؟" -
هو لا يرد على الهاتف، وبريده الصوتي ممتلئ، هلا تفعلين ذلك من أجلي
نعم، أكيد
الآن؟ - لا، افعلي ذلك في الصباح -
لكنك بخير؟
أنا في العمل، أعمل إلى وقت متأخر
...كنت أفكر بك، وأردت أن تعرفي
أنني أحبك كثيرا يا طفلتي، فهمت؟
أحبك كثيرا، يمكنك العودة إلى النوم الآن
حسنا
(وصلت إلى (جون ريبورن" "اترك رسالة من فضلك
جون) أين أنت؟ بربك)
كنت أتصل بك طوال الليل
يجب أن تقابلني، فهمت؟ يجب أن تقابلني حالا
ما بك يا رجل؟ لا أدري ماذا أفعل يا (جون)، عليك أن تتصل بي يا رجل
أنا بحاجة إليك أنا بحاجة ماسة إليك الآن
ما كنت لأتصل لو لم أحتج إليك
فاتصل بي أيها الجبان هيا، اتصل بي
ماذا سيحدث الآن؟
سنتابع حياتنا
خطوة بعد الأخرى
ويوما بعد الآخر
كم سيبقى (داني) في المستشفى؟
سيعود إلى البيت قريبا
ثم سيكون لدينا ضيوف جديدون وعمل نؤديه
أمي، هل عليّ أن أجيب عن المزيد من الأسئلة؟
(لقد أبليت حسنا يا (جوني كلكم فعلتم
الآن، أغلق عينيك، وحاول أن تنام قليلا
هل تريدين؟ - لا -
يجب أن أذهب
سيارة الأجرة وصلت، أتريدين توصيلة؟ - لا، شكرا -
متأكدة - أنت من طلبتها -
أراك لاحقا
"تنبيه إلى كل المسافرين"
(ليز) لديها (ديترويت) (و(لويز) لديها (فيلي
متى كانت آخر مرة سمعت فيها شعرا رديئا كهذا؟
أحاول أن أراها أكثر من أربع خمس، ست مرات
إذا، الآن ونحن متجهون إلى بيوتنا" "على رأس الساعة
دعونا نطلعكم على درجات الحرارة" "(عبر ولاية (فلوريدا
كنت أحاول أن أفكر
...كنت أحاول التفكير، لكنني
...لم أستطع استجماع يا أمي
لم أستطع حتى أن أرى ...كل شيء صار أسود، أنا
أنا... لم أستطع أن أرى شيئا، لا شيء كليا
...و
استدار نحوي وقال إننا نحن الثلاثة سنذهب إلى السجن
كنت أحاول الاتصال بـ(جون) طوال الليل وهو لا يرد على اتصالاتي
وأنا لا أدري ماذا أفعل لذلك جئت إلى هنا
لا أدري ماذا أفعل
الوضع كله مضطرب تماما
إنه كذلك
نعم، إن كذلك
و(ماركو) لم يكن يمزح لم يكن يصغي لي إطلاقا
لم أعرف مكانا آخر أذهب إليه فجئت إلى هنا
تعال، كأس واحد لن يضرّك
دعنا نستنشق بعض الهواء - نعم -
اذهب، اذهب أنت قبلي أريد أن أحضر بعض الثلج
حسنا
ماذا تفعلين؟ افتحي الباب يا أمي
أمي، هيا
أمي، لا تفعلي هذا، أمي
أمي، افتحي الباب
لقد وصلت إلى البريد الصوتي" "(للمحقق (ماركو دياز
إن كانت هذه حالة مستعجلة" "فأغلق الهاتف رجاء، واتصل بـ911
"وإلا، فاترك رسالة وتمتع بيوم آمن"
سأفعل ذلك
ميغ)، دعيني أوصلك إلى البيت) - ...لست... أريد -
أمهليني... أمهليني بضع دقائق - يجب أن أذهب لأقابله -
يجب أن تذهبي إلى البيت - يجب أن أذهب لأقابله -
انتظري هنا بضع دقائق
البيت
آلو؟ - "جون)، أحتاج إليك هنا)" -
كنت تتجاهل اتصالاتنا طوال الليل كف عن ذلك
يجب أن تساعد الأسرة
لا يوجد شيء أهم من ذلك
عد إلى البيت فورا
"أخبرني أين أنت"
لا أستطيع - بل تستطيع، وستفعل -
...أمي - "كيف استطعت يا (جون)؟" -
لا أستطيع العودة إلى البيت
جون)، كيف استطعت؟)
كيف استطعت أن تكذب علي هكذا؟
لقد كذبنا
لا أريدك أن تفكر بالأمر بهذه الطريقة
كان يجب أن نذهب في القارب - لقد ساعدت الأسرة -
كان يجب أن نذهب معهم - لا شيء أهم من ذلك -
كذبنا - لقد ساعدت العائلة -
لقد كذبنا
البوابة رقم 2، تنبيه لكل المسافرين" "يركب الآن ركاب الرحلة 134
!تبا
ركاب الرحلة 134، الرجاء الركوب" "...عبر البوابة رقم
"مرحبا يا (كيف)، ما الأخبار؟"
هل أنت بخير؟
كيف)؟) - نعم، نعم -
ماذا حدث؟
...أنا هنا - يوجد مثلجات إذا أردت -
...(لأرى... إن كان (جون - (اليوم هو عيد مولد (سكوني -
هل (جون) هنا؟ - لا -
سكوني)، هل اتصل بك (ريبورن)؟) - لا -
لكن أخوه اتصل يبحث عنه
هل كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء... كل شيء جيد
شكرا
هل قرأت من قبل الثمانية وأربعين قانونا للقوة؟
فكل من في المبنى معجبون جدا بتلك السخافة
ما عداي يا رجل، فلم أستطع تجاوز القانون الرابع
تعرف، أقصد أن شعاري دائما "أقل من ضروري"
تعرف، لقد كتبت هذا
أعلم أنك لم تحضرني إلى هنا لتعرض علي الزواج
أم ستفعل؟ هل ستعرض علي الزواج؟
هيا يا رجل، أتريد أن تستمتع؟
هيا، سأستمتع معك، لا أهتم فلا أحد يرانا، هيا
أتريد أن تبدأ؟ هيا، سأكون معك
!تبا! تبا
أنا أفعل كل ما بوسعي لمساعدتها
جيد، شكرا
إذا، نحن متعادلان
(لا يا (روي ولا حتى أوشكنا على ذلك
!أتعرف؟ تبا لك
أنت تخسر كل شيء لأنك قتلت أخاك أيها الوغد
هيا، أي شيء مقبول (كي تحمي اسم عائلة (ريبورن
صحيح؟
"...سبع درجات، (فورت مايرز) تأتي"
"الآن، لقد أخطأت، لكن جيد يا بني
أمامك خياران كما أرى
الأول هو أن تسلم نفسك
ونتيجة هذا مضمونة، أن ينتهي أمرك
الخيار الثاني
أن تسمح لي كي أوفر لك بعض المساعدة
الآن
"سبعون درجة حاليا فوق الخليج" - "النداء الأخير للركوب" -
لا أضمن أن ينجح كل شيء
لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك
وإنقاذ عائلتك
وتشاهد ابنك يولد، وتراه يكبر
النداء الأخير" "الرحلة التالية بعد ساعتين
"57 وصاف، (فورت سانت لويس)، 57"
مهما يكن الطريق الذي تختاره "فلن تستطيع التراجع
نعم يا (جون)، أنا (كيفن) مجددا" "أين أنت يا رجل؟
جون) هيا، أريد التحدث معك)" "اتصل بي، أمي فزعة
لا يمكنني التعامل مع ذلك" "سأقابلك حيث أنت
اتصل بي أو أرسل رسالة، مفهوم؟" "رباه! أرجوك
نفد الوقت
جون) أين أنت يا رجل؟)" "اتصل بي
(يجب أن تقرر يا (كيفن
ماذا تريد أن تفعل؟
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: Collecter تعديل التوقيت : عبدالله محمد