المحيط الأطلسي على بعد كيلومترين من ساحل نيو جيرسي
غرفة المحرك
ديمتري!
مرحبا ! لدى مهمه لك
النظام يتم دعه
يجب إزالة انسداد قبل أن يتم تطهير الخزانات
لماذا هذا دائما عملي؟
لأنك شاب
ولأنه عمل رائحته سيئه
أفرغ الخزان
الملفات الغامضه الجزء الثانى
ديفيد دوشفنى
جيليان اندرسون
قام بالترجمه على السيد fighterlolo@yahoo.com
الحقيقه هناك بالخارج
يقول ديف أنه يمكن إعداده في قرية كوستا.
نعم في الواقع، ديف هو رجل متابعة الموقف الصعبه.
أعنى أن كان يضعها بجانب بعض
ستكون احمق لو فوت الفرصه
نعم استمع ألى فقط
فقط ماذا؟
عندما تريد ان تستحم يجب أن تختبرالمياه اولا
أنا فقط لا أريدك ان تبتل
لا يا رجل
أن ديباج هو مقدس.
(العميل (مولدر-
نعم-
لقد تم إعفائك من المهمه والعميل(كروفر)سيستلمها
لديك طائره للحاق بها - بعد 45 دقيقه
إلى أين سأذهب؟-
جريمه قتل فى نيوجيرسى
عالج نفسك
ستسافر لمهمه قوميه
أتصالك فى نيوارك سيكون مع المحقق نورمان.
كيف سأوقع أمر الإسناد
مساعد مدير سكينر قدم الطلب.
سكنير طلبنى
نيوارك,نيوجيرسى
العميل (مولدر)من مكتب التحقيقات الفيدرالى
فريق الطب الشرعي فقط غطاها
و تركنا الجثه فى المكان الذى عثرنا عليها فيه
كينى!
هذه قضيه سأكون سعيد بتسليمها لكم يا رفاق
إنتبه لنفسك
نعم..لا أريد أن أخطوا على شىء
يقولون لا تكون الرائحه سيئه لو تنفست من فمك
إنهم يكذبون
من وجد الجثه؟
عامل بالمجارير
و يبدوا أنها هنا منذ فتره
هل وجدتم أى إثبات للهويه؟
لاشىء حتى نسعى ورائه
الجانب الأمامي من الجسم متأكل
هل تريد منا أن نقلبها لك؟
لا سأكتفى بملاحظاتك عليها.
ماذا نفعل بالجثه عميل (مولدر)؟
قم بلفها وإرسالها لمقر (المباحث إلى مساعد المدير (سكينر
مساعد المدير والتر سكينر
نعم سيدى
شكرا لك
أريد التحدث معه
أعتزر السيد(سكينر) مشغول
..يمكنك تفضل بالجلوس
هلا إخبرتيه أنى هنا وأود التحدث إليه الأن
بالتأكيد
معذره سيدى سكينر آسفه جدا على المقاطعه
لكن العميل (مولدر)يصر على رؤيتك الان
هل هناك مشكله عميل(مولدر)؟
نعم هناك مشكله
أذن خذ موعد-
من الصعب الحصول على موعد وأنت مشغول-
بنقلى ألى من مهمه ألخرى لا معنى لها
معذره
ما هو عقابي المقبل
تنظيف المرحاض بفرشة اسنان؟
لقد تعديت حدودك- حقاّ عميل مولدر؟-
أريد أن أجتمع معك
حسنا
أدخل إلى مكتبى عميل مولدر
عميل مولدر هلا تفضلت بإبلاغ الحاضرين فى الغرفه عن سبب
أعتبارك قضية القتل فى نيوجيرسى قضيه لا معنى لها؟
لقد بدت لى بسيطه لجثة تاجر مخدرات أحمق
ليست من نوعية القضايا التى يهدر فيها مكتب التحقيقات الفيدرالى وقته او جهود العاملين
بالتأكيد، عميل مولدر،
نظرا لتاريخك الحديث هنا
أنت لست الشخص الذى يحكم ما الذى يعتبر أهدار لوقت المكتب أو لجهود العاملين
سيدي، عملي على ملفات الغامضه
الملفات الغامضه تم اغلاقها عمل مولدر
ستنفذ مهامك الجديده
وتحقق فيها بأقصى قدراتك هل هذا واضح؟
نعم.
وٍسأنتظر تقريرك الميدانى عن جريمة القتل الحاليه
شكرا لك
هل هذا المقعد محجوز؟
لا..ولكن أحزرك فلدى دوافع عنيفه
أنا مسلحه لذا سأقبل بفرصى
سمعتا حقا أنك توددت لمساعد المدير سكينر اليوم
أحيانا يكون من الصعب أن
أن تبتسم عندما يطلبون منك تنحنى لتلتقطى سروالك
أتعرفين؟
لايبدوا تماما أنك حاولت أن تساير برنامج العمل
لا.
ولكنى أفكر فى هذا مؤخرا
أفكر فى الرحيل
عن المكتب؟ وماذا ستفعل؟
أواصل عملى فى الظواهر الخارقه بطريقة ما
يمكنك ان تطلب الانتقال إلى كوانتيكو وتعود إلى وحدة علوم السلوك
(لا يريدونا أن نعمل سويا(سكالى
والان هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أبقى
وماذا عن القضيه التى تعمل عليها؟
إنها صفر-
أين الجثه؟-
نقلوها إلى مختبر الطب الشرعي لدينا.
سكالى أنا أعلم ما تحاولين فعله
ربما أطلب أن أقوم بتشريح الجثه
أنها تدريب
إنها فقط للمهانه(سكينر)يريد إذلالى- فى هذه القضيه
لا شىء بها
هناك جثه أليس كذلك ؟
الفحص والتشريح جون دو رقم 101356.
قضيه رقم دى بى 21008
العميل الخاص فوكس مولدر، المحقق الميداني.
الجثه لرجل بالغ
بها تحلل شديد فى الأنسجه
زنها 165 باوند في أقصى الحدود،
الطول 69 بوصه
الجلد مرقش ومتغيير فى لونه
بسبب الغمر والتعرض إلى بيئة بكتيرية للغاية.
سبب ووقت الوفاه غير معلوم
علامة التعريف المحتملة على الساعد الأيمن.
تجاويف الجسم تظهر طبيعية.
الأعضاء الداخلية سليمة.
متسقة مع معدل التحلل.
إزالة القفص الصدري.
حاله القلب والرئه جيده
لا علامه على تجلط الدم او الامراض الطبيعيه أو التنكسيه
ويبدوا أنه ذكر بالغ
الكبد به تصلب عقدى مما يشير إلى أنه كان مدمن للخمور
يا إلهى
نيوارك .نيوجيرسى
أنزله
أمسكت به
سأحتاج إلى قطعة كبيرة من معيار 30 و بعض الأسلاك الحديديه
يجب أن أعود للأعلى لمتابعة الشاشه
ساعدونى
كريغ! كريغ!
كريج!
تماسك
كريج!
تمساك تماسك
يا إلهى
تمساك تماسك
يا إلهى
سأذهب لأطلب النجده
سأعطيك مضاد حيوى قوى كوقايه
سأكون سعيدا إذا أعطني شيئا لأتخلص من هذا الطعم من فمي.
نعم حسناً؟
اسمح لي أن ألقي نظرة.
أي مشكلة فى البلع؟
هذا سيذهب الطعم السىء
عميل مولدر ؟
نعم .
شرطة نيويورك أحالتنى إليكم
لقد تفاجئت عندما سمعت بتدخل المباحث الفيدراليه فى القضيه
هل هناك شيء هنا يجب أن أعرفه؟
لا أعلم ربما أنت تخبرينى
المريض هو عامل بالمجارير
ويدعي أنه تعرض للهجوم من قبل شيء بالأسفل في المجاري هذا الصباح.
هوجم من قبل ماذا؟-
لم نستطع أن نحدد-
في البداية اعتقدت أن الامر كان ادعاء شلل و وهمى
ولكن يبدو أنه كان يقول الحقيقة.
ما حالته؟
أنه فى حاله صحيه مطمئنه
أعطيته مجموعه ثقيله من مضاد حيوى
نحن نتحقق من وجود التهاب الكبد.
لديه جرح غريب فى ظهره
جرح من أى نوع؟
ربما نوع من العدوى البكتيريه
بصراحه لم أرى شىء كهذا من قبل
هذا العميل(مولدر)من مكتب التحقيقات الفيدراليه
هل لدى أى فكره عن الشىء الذى هاجمك؟
بلى. أعتقد أنه ربما كان ثعبان البايثون.
ثعبان البايثون؟
نعم او ربما البواء العاصرة
نعم ربما أنزلها أحد من المرحاض
وجدت تمساح بالمجارير منذ شهرين
لقدكان قويا لدرجة أنه ألتف على بقوه كبيره
تبدو تقريبا كعضه.
عن أذنكم
مولدر
مولدر أريد أن أراك
لدي شيء هنا أعتقد أنك يجب أن تعرف به.
ما هذا؟
نوع من الطفيليات فى جثة جون دو
مما أنظر إليه
لكن يجب أن أعرف المزيد بحلول الوقت الذى ستصل فيه هنا
حسنا، أنا في جيرسي.
سأخذ الطائره فى طريقى للعوده خلال ساعه
متى يمكننى الخروج من هنا؟
أنا فقط أريد ان اعود لبيتى
معذره أنا آسف
-سكالي، هذا هو الوقت السيئ بالنسبة لي لأتحدث. - سد مولدر
نعم
أعتقد أنك يجب أن تعرف أن... لديك صديق في مكتب التحقيقات الفدرالي.
من المتحدث؟
عميل مولدر؟
نعم
أذا لم كن لديك المزيد من الأسئله
ساقوم بإطلاق سراح هذا الرجل
حسنا
إغلق الباب
انها تسمى توربيلاريا،
أو التى تعرف ب الدوده المثقوبة او الدوده المسطحه
هذه كانت تعيش داخل الجسم؟
ويبدو أنها تعلق نفسها بالقناة الصفراوية
وكانت تتغذى على الكبد
رائع
صدق أو لا تصدق
شيء يقارب 40 مليون شخص مصابين بها في جميع أنحاء العالم.
ليس هذا ما أخبرتنى به
عن بعض القصص الرهيبة حول السوشي، أليس كذلك؟
حسنا ربما تفضل أن تسمع ما يمكنك أن تمسك به شريحة لحم نادره
أذن ماذا كان سلاح الجريمه الذى أنتزع قطعة لحم اعلى الخاصره
الديدان تستوطن فى الظروف الغير صحيه
فمن المرجح أن الضحية أصيب بها داخل المجاري.
قبل أو بعد وفاته؟
لا أعرف
وفقا لمصادرى أنه من غير المحتمل أن هذا الطفيل الوحيد مكن ان يقتله
لقد كان شاباً
ولكن الشيء الغريب هو،
هو أن ليس هناك أى سبب آخر للموت قابل للتمييز
كيف يمكن لهذه الطفيليات أن تعلق نفسها
لديهم ما يسمى رَوائِس--
أنها ماصه مثل فم به مخالب لها نهايات مدببه
أي شيء من هذا القبيل؟
- من أين حصلت على هذا؟ - شىء ما هاجم أحد العمال
فى مجارى نيوجيرسى هذا الصباح
وأنت تسألني إذا كان هذا من دوده؟
هل يمكن؟
مولدر، الروائس هى عضو صغير جدا.
هذه علامة عضه ضخمة.
إلى أى حجم يمكن ان تصل هذه الأشياء؟
مولدر أنا ..
أنا آسفه
لقد شعرت بالأيام القديمه هناك لثانيه
الدوده المسطحه معروفه بأنها طفيليات إجباريه
هم يعيشون داخل المضيف،
تدخل الجسم من خلال ابتلاع اليرقات أو البيض.
أنها ليست تلك المخلوقات التى تتسكع وتهاجم الناس
حسناً هذا جيد
لا أريد أن أضطر لأن أقول لـ(سكنر)أن الجانى دوده عملاقه تمص الدماء
لا
حسنا، على أقل تقدير، هذا سيكون مثيرا للاهتمام
بالنسبه إلى إدراة الصرف الصحى فى نيوارك
أنظرى سكالى أنا لا أعرف
من الذى شاركت معه محادثتنا
الليله الأخرى لكن كنت لأفضل لو لم تحاولى أن تطلقى حمله من أجلى
معذره؟
انا لا اعرف الى من تكلمت...
لم أتحدث إلى أي شخص.
حسنا شخص ما اتصل بى وأخبرنى انه لدى صديق فى مكتب التحقيقات الفيدرالى
انظر، مولدر،أنا لا أعرف ماذا أقول، ولكنى لم أخن ثقتك
مقاطعة نيوارك مبنى عمليات الصرف الصحى
المدينه تدير عدة أنظمه مختلفه --
بعضها جديد وبعضها تم بنائه فى أواخر القرن الماضى
تقريبا قديمة مثل تشارلي هنا.
أليس هذا صحيح تشارلى؟
تعم سيدى
أى جزء من المجارى أنا كنت فيها؟
هذه واحده من الأقسام القديمه كبيرة ثمانية أقدام الأنفاق.
- أنها تبدوا أكثر كسرداب للموتى منها كخط صرف صحى - نعم، كل الأقسام الجديدة
هي أنابيب من الخرسانة، ليست أكبر من 24 بوصة.
كل الصرف الصحى يمر من خلال هذه المبانى
560،000 شخص يوميا
أتصل بمكتبى على التليفون المصنوع من البورسلين
هل سبق لك أن رأيت واحده من هذه؟
يبدو وكأنها دودة كبيرة قديمة.
أنها تسمى الدوده المثقوبه
لقد جاءت من الجثه التى سحبوها من المجارى.
هذا لم يفاجئني.
لا يمكن لأحد ان يعرف ماذا تكاثر هنا فى الأسفل على الأقل فى ال100 عام الاخيره
راي هنا.
بلى. تشارلي، بهدوء
لقد كنت أعيد تنظيف النظام
أنه هناك
ما هذا؟
أنا لا اعرف لقد سبح فى أتجاهى
ها هو هناك
الديدان المسطحة التوربينية تعش حره لتنهش اللحم
عادة طولها أقل من ثلاثة سنتيمترات, توجد فى المياه العذبه والمالحه
هى خنثى
بها نظام تكاثر معقد قادر على الإخصاب الداخلى.
تتطلب العديد من الأنواع أكثر من مضيف واحد
لتكمل دورة الحياه.
على الرغم من أن شكل الجرح على عامل الصرف الصحي
يُشير إلى وجود رَوائِس,
الحجم الهائل للجرح يجعل تورط الدوده المثقوبه الشائعه مستحيلاً.
سكالى
سكالى أنه أنا
أتعرفين هذه الدوده المثقوبه التى أمسكتِ بها؟
بلى
لا بد وأنها أصغر واحده فى العائله
أنا لا أراها
ها هى هناك
مطويه بعيدا فى الزاويه خلف الأنابيب
يا إلهى
لا أعرف أذا كان بامكانك أن ترى من هنا لك لايوجد لديه أعضاء جنسيه
أنه غير محدد الجنس
الديدان العريضه خنثى
مولدر، هذا أمر مدهش.
ملامح أجزاء الجسم تبدو طفيليه
لكن لديها الوظائف الفسيولوجيه الأوليه
من اين جاء بحق الجحيم؟
لا أعرف ولكن يبدو أننى سأقول لسكينر أن المتهم الخاص به
هو دوده عملاقه تمص الدماء بعد كل هذا
الشى الوحيد الذى المفقود هنا هو هوية الجثه التى كانت فى المجارى
كان روسيا.
مهندس فى شحن البضائع.
كان لديه وشم على ساعده.
لم أقم بالربط حتى أكتشفت أن
اسم ديمتري مكتوبة بحروف سيريلية.
كيف قمتِ بالربط على كل حال؟
شخص ما دفع هذه تحت بابى
أعتقد حقا أن لديك صديق في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
و مولدر
عندما ترى سكينر لتسليم في التقرير الميداني الخاص بك،
أعلم أن هذا قرارك
ولكن آمل أن تعرف أننى سأعتبر هذا أكثر من خساره مهنيه أذا قررت المغادره
كل شيء يبدو مرتب
هل هناك خطأ، عميل مولدر؟
هذه فقط أستجابه غير متوقعه بالنظر إلى الطبيعه الغريبه للقضيه
و للمشتبه به
غرابة المجرم والجريمه
لم تفوتنى
كان لدى رد فعل عليهم هذا الصباح في محادثتِي مع مكتب المدّعي الإتحاديِ
حول كيفية التعامل مع المشتبه به
هذا الإجتماع هو لتَقييم عملِكَ.
لا توجد طريقه لمحاكمة هذا المخلوق
وزارة العدل طلبت نقل المشتبه به إلى مؤسسه
للحصول على تقيم نفسى
هذا ليس رجلا، انه وحش.
لا يمكنك وضعه في مؤسسة.
ماذا ستفعل به، عميل مولدر، تضعه في حديقة الحيوان؟
لقد قتل شخصين
أثنين؟
عامل الصرف الصحي الذي تعرض لهجوم
تم العثور عليه ميتا في منزله نتيجة لإصاباته.
أتعرف
أنت لديك أثنين من العملاء كان بإمكانهم التعامل مع قضيه مثل هذه
العميله سكالى وأنا ربما كنا قادرين على حفظ حياة هذا الرجل ولكنك أغلقت قسمنا
اعرف
كان ينبغى أن يكون هذا ملف غامض
نحن جميعا نأخذ أوامرنا من شخص ما، عميل مولدر.
هذا كل شيء.
انها آمنة.
تشارلي 21، تشارلي 21، ما هو وقت وصولك؟
الوحدة 20 ... لا مزيد من المساعدة مطلوبة.
لديهم المشتبه بهم قيد التوقيف...
هذا السيارة أربعين ناينر 40 تطلب الدعم الفورى والمساعده
علم، 4940. علم، 4940.
بحيرة، بيتي، بارك 6:36 صباحا
ماذا لديكم؟
حسنا لدينا مارشال ميت وسجين هارب
ما عدا هذا لاشىء لدينا
وصلنا إلى خط الشرطة في دائرة نصف قطرها ميلان.
رقبوا كل مصارف الأمطار و اى نقطة وصول لنظام الصرف الصحى
سيحاول العوده إلى تحت الارض
مولدر.
سيد مولدر، سأقدم هذا الموجز.
النجاح فى المهمه الحاليه هو امر حتمى
ألى من اتحدث؟
هل تسمعني سيد (مولدر)؟
نعم لماذا هو أمر حتمى؟
عودة قسم الملفات الغامضه يجب يكون أمر لايمكن رفضه
نعم، نحن في المخيم
ما يقرب من ربع ميل من موقعك
الكلاب تعقبت الرائحة إلى مرحاض كيميائي هنا.
نعتقد أنه قد يختبئ داخلها، لكنها فارغه.
الخزان
أنتظر 6-4 ماذا؟
ماذا لو كان على متن شاحنة صهريج؟
الشركة التي تمتلك الشاحنة التي تبحث عنها
لا تحتفظ بسجلات الخدمة التفصيلية.
كان لديهم حوالي خمس شاحنات في تلك المنطقة صباح اليوم.
ثلاثة منهم
قد أفرغت بالفعل أحمالها
لذلك يمكن أن يكون بالفعل كان هنا ثم ذهب؟
إذا لم يفعل ذلك، فسيفعل
ولكن كل ناقلة تفريغ حمولتها هنا؟
إنه قانون الولايه.
وكل شىء يتم معالجته عبر هذا المبنى
نعم.
أذن ماذا حدث له؟
يفرغ من خلال أنبوب منفذ حوالي خمسة أميال داخل البحر.
هل يمكن لهذا الشيء أن يهرب من خلال هذا الأنبوب منفذ؟
.أشك فى هذا النظام الكامل من مرشحات وشاشات كافية
أن لا شيء أكبر بكثير من أصبعك الصغير يمكنه ان يمر
لو كان هنا فسيكون محاصر هنا
أعتقد أن كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار.
مولدر
أنه أنا أين انت؟
أنا فى مبنى المعالجه؟.
أنا أشغل حدسى ربما يكون قد عاد إلى النظام
كيف؟
انسى هذا أنه غباء
حسنا أنت ربما لايعجبك ما ساضطر لأخبارك به
لما لا؟
أنه لم يخطر على بالى ولكن أعتقد أن هذه الدوده ولك
فى الجثث ربما تحتضن يرقات
هذا المخلوق أو أيا كان
ينقل بيضه او يرقاته من خلال العض.
تقصدين أنه يحاول التكاثر؟
انه يبحث عن مضيفين
أنها تهاجم
لان جثث الضحايا توفر التغذيه التوليديه
مولدر
نعم
إذا عثرت على مضيف جديد ...
أعرف، سكالي، يمكن أن تتضاعف.
عميل مولدر!
المساعد أكتشف شىء ما اسفل قسم الأنابيب
أين
هنا.
هذا بالقرب من مكان الذى عثرنا فيه على الجثه الأولى
صحيح عدا أن هذا فى مصفى النظام القديم
التي تفرغ في الميناء خلال هطول الأمطار الغزيرة.
ربما هذا هو المكان الذى دخل منه إلى النظام
أنها تشق طريقها للعودة إلى البحر.
هذا هو انبوب الفائض.
إنه يؤدي إلى قبو آخر مثل هذا،
يمتدحوالى من ثلاث إلى أربع اميال داخل البحر
لنرى لو كان بإمكاننا أن نغلق هذه البوابه
لقد صدئت فى مكانها
حاول ان تجد لى عتله لرفعها هنا
مهلا!
اللعنه
هل أنت بخير
نعم نعم. لقد فقدت...
أعطنى يدك
اخرجنى من هنا
أمسك بها
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا!
مهلا
مهلا ساقوم بإخراجك من هنا
تماسك
هل انت بخير ؟
هل انت بخير
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، ولكن يجب أن أحذرك
ربما مازلت بى رائحة المجارى
سأقبل بفرصى
لقد تحدثت إلى سكينر أمس.
"النجاح في عملنا أمر حتمي، سكالي.
عودة قسم الملفات الغامضه يجب يكون أمر لايمكن رفضه
أهذا جاء من سكينر؟
لا.
لدينا صديق فى مكتب التحقيقات الفيدرالى؟
أعتقدت أنك قد تكون مهتم
بنتائج مختبر علم الأحياء على يرقات الديدان
التشريح ونتائج التحليل تشير إلى
تناسلت فسيولوجيا عبر تحور
مما إدى إلى نوع شبيه ظاهريا بأنسان من الرئسيات
أنسان؟
نعم، لكن ما زالَ قادر على التجديد التلقائي
مثل أى دوده مثقوبه أو دوده مسطحه
كيف حدث هذا ؟
الإشعاع
أنشطار غير طبيعى فى الخليه قمع العمليات الوراثية الطبيعية.
مولدر هذه المخلوقات لا تصنعها الطبيعه نحن من أوجدها
أعرف هؤلاء
هي من تشيرنوبيل.
جاء هذا المخلوق من سفينة شحن روسية
تم أستخدامها في أنقاذ مواد قابله للأنصهار
ولد في ... في حساء أولى من مياه الصرف الصحي المشعة.
يقولون أن ثلاث أنواع تختفى من كوكب الأرض كل يوم.
وتتعجبين من كيفية نشوء أنواع جديده
نيوارك نيوجيرسى
قام بالترجمه على السيد fighterlolo@yahoo.com