(هذه الساعة التي سوف يشتريها (ثاد
أنها بالتحديد كما يريدها
هذه تشعر وكأنها هدية ذنب
يمكنكِ الحصول عليها منقوشة
(مع رسم تخطيطي لقضيب (بيورنبرغ
(ثاد) لم يكتشف أمر (بيونبرغ)
وليس هنالك داعي بأخباره
أقصد، لما أود جرحه هكذا؟
لا أعرف
الشيء حول الصراحة بالصداقة الحميمة؟
امرأة واحدة صادقة تشارك أمرأة أخرى
حسناً
أنا فقط أقول المجوهرات المكلفة
لا تعفي العلاقة الغرامية
وبالنهاية، بعد كل الدمع والقتال
تعرفين مع من تبقي؟
أئتمان سيء وقطعة من المجوهرات
مع بدون تقريباً قيمة أعادة البيع
هذا يذكركِ بشخص تكرهينه
أين شخصك المتعجرف؟
نحن بطريقنا
لما تتحدثون لبعضكم البعض هكذا؟
هل هذه (ليزا)؟
نعم
حسناً، قولي لتلك العاهرة أن تتوقف عن الحديث
وتبدأ بالمشي
حسناً
إيها الوقحة
أخيراً، أجلسوا
(طلبت لكم (بيبيماب
نعم - ياإلهي، ما هو الـ(بيمبياب)؟ -
أنه كوري، سوف تحبينه
نعم، أنه ثاني أفضل طعام كوري
لم أجربه في فمي
مهلاً، كُنت أحاول أرسال لكِ دعوة
ولا ترسل
لذا بحثت عنكِ بجوجل، ولا شيء
ليزا)، أنتِ مثل الشبح على الأنترنت)
نعم
أنا أحب... أحب لا أكثر بصفحاتي الشخصية
لا تكثرِ بصفحاتكِ الشخصية؟
نعم، لا تقولي هذا للعام
لا - ما هي الدعوة؟ -
(أنا أحظى بـ(هوت ميتذاه
ماذا؟ - فقط شاهدي -
في (بات ميتذاه) ، كرهت كيف أبدو
لهذا بعد 13 سنة
(أنا ألقي الـ(هوت ميتذاه
أنتِ مدعوة، لذا يجب أن تكوني مثيرة
هل هذا "نجم بيكيني ستار داود"؟
نعم
أنا صنعته من العام
بأناقة
(أجلبي (جوش) و(كريستلس ماغي
أخبري تلك الـ"أو دبليو ال" بأنني أريدها أن تأتي
أو دبليو ال"؟"
سحاقية حكيمة عجوزة
صاح صاح
ترجمة Maddalena Triste & KhaLed OrfHle نتمنى أن تنال إعجابكم
خدع جديدة
كما ترون ، نحن مستعدون لدينا المنصة
الجدار الشماعة، راية أمازون
(راية (كيندلي)، راية (نووك
ليزا)؟)
(وسائل الاعلام الاجتماعية تنقسم من الفيسبوك الى كتاب (ريوت
قراءة جيدة، أيضاً
لذا قسمي جاهز للبدأ
كل ما نريده الأن هو الكتاب
(كيلسي)
حسناً، الأخبار الجيدة هو أن المشروع جاهز
الأخبار السيئة أنها بفوضى
أستخدمت كلمة " جذر الرجل " 12 مرة في فصل واحد
لذا نفذت مني كل الكتب الكبرى للدكاترة
وأنا فقط أحاول أن أكتشف من المناسب الأفضل
حسناً، أقترح أن تختاري واحد قريباً
أو سوف يكون علينا تأخير المدة
لا، لن يحدث
جيد
عندها أعتقد أننا أنتهينا
مرحبا، أقوم بالذهاب لجلب القهوة تريدين أي شيء؟
(نعم، كتاب دكتور من أجل (ميغان فيرنوف
نصف المنظفين مشغولين بالمنافسة
(لأعادة كتابة (كاردشيان
أين تجديدن كتاب لدكتور بكل الحال؟
معظهم أمهات ربات منزل مع بدرجات تجمع جامعية
أقصد، بعضهم لديهم مهن واعدة
لقد أستسلموا ليحظوا بأطفال
والأن بعيدين عن المسار سوف يفعلوا أي شيء
حتى لا يهتموا عن الأئتمان
سبب اخر لما نحن لا نتوقف عن العمل
تعرفين، قمت ببعض الكتابة الأبداعية
وقمت بتحرير مجلة (دارتموث) الأدبية
(ربما يمكنني المحاولة بكتاب (فيرنوف
بجدية؟
تريدين الكتابة حول حياة الجنسية لامرأة بعمر ال40؟
أنا متأكدة يمكنني كبح خدعتي اللااردية
إذا كُنت أتلقى دفع كافي
قلته بخطأ
لكن يمكنني أستخدام المال
حسناً، هذا سبب جيد
لنرى ما يمكنكِ فعله بالفصل الأول
كيف فاتتني المذكرة عن كتاب الدكاترة؟
كُنت أقوم بهذا لسنوات
حسناً، كان هنالك، مثل، عقد كامل
عندما كُنتِ في "بي تي اي" الموسيقية
-
جوش)؟)
نعم، لكن لن أتشتت
هذه فرصة كبيرة بالنسبة لي
-
حقاً؟ ماهو الكتاب؟
يسمى خدع جديدة
وهو إعادة جنسية لحياة امرأة بعمر الـ40
لذا أنتِ بعمر الـ40 تتظاهرين أن تكوني بعمر الـ26
التي تتظاهر بكتابة عن امرأة بعمر الـ40؟
توقفي، رأسي ينفجر
صباح الخير - صباح الخير-
تجلبين قهوتكِ بنفسكِ؟
أحب الحفاظ على مهارات حياتي الحادة
تعرفين، في حالة هنالك (ساندي) أخرى
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبا، أرسلت لكِ الفصل
أعرف، لقد قرأته
و؟
لقد نلتيها
حقاً؟
نعم
تلك الفقرة حول كيف تحاول أخفاء علامتها
من صديقها
لابد أنكِ قمتِ بالبحوث
نعم، أنه مجرد خيال كاتب
وهل صحيح أن تلك الامرأة تبولت قليلاً
في كل مرة يعطسون؟
مرة عندما تخرج الطفل
على الأقل، هذا ما سمعته
(حسناً، يجب أن أخبركِ، (ليزا
وظفت الكثير من كتب الدكاترة
أنتِ جيدة به
أحببته حقاً؟
نعم
(ولهذا أعطيته لـ(تشارلز
بجدية؟
نعم
وأنتِ بجدية مرحب بكِ
(ليزا)
مرحبا
لقد قرأت للتو فصلكِ
هذا جيد
ملفك بالموارد البشرية يقول أنكِ بعمر الـ26
لكنكِ تكتبين بمثل عمر الـ40
هل هناك شئ ما تودين إخباري به؟
لا
تعالي لرؤيتي في مكتبي
ليزا)،طوال هذا الوقت) إعتقدت أنكِ
مجرد مساعدة مكافحة
و لكنكِ لديكِ سر طوال هذا الوقت،أليس كذلك؟
.....حسنًا،أنا
و الآن أعتقد أنني أعلم سرك
أنتِ كاتبة
أجل.أنا كاتبة
فقط...أنني كاتبة
مذنبة.ألقي بالكتاب في وجهي
إستعارة سيئة.أعتذر
عينة كتابة فصلك كانت مذهلة
من الواضح أنكِ جيدة بشل كافي (لتعيدي صياغة كتاب(ميجان فيرنوف
حقًا؟
شكرًا لك
و لكن تنقيح الكتب لا يتعلق بالكتابة حقًا
ليس كذلك؟
لا،الأمر يتعلق أكثر بالغرور
و هذا الشئ المراوغ الذي يدعونه "ب"الإنسجام
و الذي أعتقد أنكِ ستبرعين به
جيد
أنتِ إنسانة سهل مقابلتها
و العمل معها
و
التواجد معها
على الأقل،أنا أعتقد ذلك
شكرًا لك
سأقوم بتحديد موعد مقابلة لكِ (مع (ميجان
إذا توافقتما سويًا
إذًا فأنتِ من ستقومين بإعادة الكتابة
ما الذي كنتِ تفعلينه في مكتب (تشارلز)؟
صراحة
لقد كنت أقوم بإلقاء إسمي بين المرشحين
(لتنقيح كتاب (ميجان فيرنوت
كأمر جانبي
لقد كنت طموحة للغاية و أنا في مثل سنك أيضًا
و لكن خذي مني هذه النصيحة
التسلق سريعًا أمر خطير للغاية
قد تكتشفين أنكِ لا تمتلكين المعدات المناسبة
و أنتِ على إرتفاع شاهق
و أصدقاءك لن يكونوا متواجدين لمساعدتك
نخب أول مهمة كتابة إحترافية من أجلك
يجب أن أقر.أنا متحمسة للغاية
إذًا،ما هو موضوع الكتاب؟
إنه عن تلك المرأة
التي كانت منغلقة جنسيًا
لأنها كانت في زواج فاشل
ثم أتتها تلك الصحوة المفاجئة
ما الذي أوقظها؟
لقد أقامت علاقة غرامية مع مدرب الكاراتيه الخاص بإبنها
و كيف قام بإيقاظها تحديدًا؟
هل تود مني أن أخبرك؟- أجل-
حسنًا
عندما قبلها لأول مرة
قبلها برقة شديدة للغاية
ليس كما لو كان الأمر ممل
بل كما لو كانت تحلية
و هو يود أن يستمتع بكل قضمة منها
ثم ماذا حدث؟
ثم جعلها تستلقي على السرير
و أخبرها بألا تتحرك
كان عليها أن تظل ساكنة في مكانها تمامًا
بينما يقوم بتقبيل كل إنش في جسدها
من أعلى رأسها و حتى إخمص قدميها
هل يأخذون حمامًا سويًا؟
يمكنهم القيام بذلك
يمكنني كتابة تلك الفقرة
ما الذي قد يحدث؟
ربما قد تنظر إلى جسده
في المياه المتلألأة
و المياه تكون دافئة و زلقة
.....و ربما قد تقوم بأخذ
أعتذر يا رفاق
أعتقد أنني تركت...أجل ها هو هاتفي
(مرحبًا يا (لايزا
أجل.لقد عثرت عليه أنا لم أرى أي شئ
أنا أكرهه
سايمون)،أنت لن تقود دراجتك) بمفردك إلى كوينز
هل تسمعني؟
لماذا؟
لأنك في الحادية عشر من عمرك و أبيض بشكل كافي ليتم إلقاءك في شاحنة
هذه نهاية النقاش
سأقوم بإغلاق الهاتف
....أنا (سأغل
الملعون الصغير
هل أنتِ (لايزا)؟
أجل، يا (ميجان) مرحبًا من اللطيف للغاية مقابلتك
ما الذي كرهتيه بشأن كتابي؟
لا،أنا لم أكره أي شئ
أعتقد فقط أنه قد يكون هناك المزيد من كل شئ
مثل ماذا؟المزيد من ماذا؟
حسنًا،على سبيل المثال
عندما تمارس (ميندي) الجنس مع (جوي) لأول مرة
يقوم بمعاشرتها بقسوة في" "الخزانة المظلمة خلف القاعة
أجل،صحيح
ربما قد يكون الأمر أكثر رومانسية
كيف؟
ربما قد يرون بعضهم البعض حقًا
صحيح
عندما تحظين بثلاث أطفال
تكون معدتك مثل كرة السلة المفرغة
لذا
كل شئ على هذه القائمة هو كرنب أجعد
(ربما (جوي) لا يمانع عيوب (ميندي
ربما هم مذهلين بالنسبة له
مثل ندبات المعارك
هل تتحدثين بجدية؟
كم عمرك؟
27،26؟
تقريبًا
حسنًا،معظم قرائي يتخطون سن ال40
و صدقيني،الوضع بأكمله يتغير وقتها
ليس لديكِ أدنى فكرة
كيف يكون الأمر بعد أن تحظين بأطفال
يمكنني التخيل
حقًا؟
ما الذي يمكنكِ تخيله؟
أتخيل أن الولادة لا تبدو و كأنها معجزة
بل تشعرين و كأنكِ....كنتِ في حادث سيارة
جسدك بأكمله يتألم لأسابيع
ثم تبدأين في الرضاعة
و تشعرين و كأنكِ بقرة تدر الحليب
خاصة إذا كنتِ تستخدمين مضخة لضخ اللبن
و أنتِ متعبة للغاية
و تحظين بهذه الضخات البيضاء على ذراعك
و كل قميص تملكينه به بقع حليب
و زوجك ينظر إليكِ بنظرة
"يا إلهي ما الذي حدث؟"
و أخر شئ يمكنكِ التفكير به هو ممارسة الجنس
الأمر كما لو أنكِ لن تتمكني من العثور
على هذا الجزء من نفسك مرة أخرى
حسنًا،استمري
حسنًا
نبيذ بيونتو جريجيو
لقد كرهتكِ
ماذا؟
أجل،إنه أمر يتعلق بالإنسجام لذا لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي
لقد إعتقدت حقًا أننا تواصلنا
ربما قد فعلتم
و لكنها لم تشعر أنكِ يمكنكِ بواقعية
أن تدخلي لعقل إمرأة في ال40 من عمرها
ليس بيدنا حيلة
أنتِ...أنتِ فقط صغيرة للغاية
(سرُرت بلقاءك يا (هايلي
ديانا)، شكراً لك على الوقت)
سوف أنتظر سيرتك الذاتية
ذلك صديق أبنتي
لقد تخرجت للتو من هارفد
هنالك الكثير مثلكِ بالخارج
(الشء الذي نحبه كثيراً حول (لورا
هو أنها لم تستسلم
لا، لا، أبداً - أبداً -
إنها سيدة الوسامة
صحيح؟
محاولتها الثانية في أختبار المهارات
المرة الثانية ذهبت للكلية
عملها التسللي الثاني
حسناً، لا، مثلما خطط على أنفها بوجها
ما كُنا نقوله
(لا أرى داعي لمراقبة (ثاد
أعرف، فكرت بما قلتيه
و، أنتي محقة أنه مجال ميت
(نود الأن أن نحضر لـ(بوما
نجمة لكل حياتنا
(أبنتنا ، الجميلة (لوران توفاه هيلير
نحن فخورين بكِ
من مستعد للعبادة؟
جزء من توراتي تحكي قصة اليوم
(عن (جاكوب) ، أبن (اسحاق) و(ربيكا
جاكوب) كذب على والده)
يتظاهر بكونه أخاه
من أجل الفوز الغير عادل بمباركة والده
أنتظر، هذا في التوراة؟
يمكنني أن أقسم أنه حلقة من صراع العروش
اليوم
أنا الأكبر، أخدم الأصغر
أحمل مشاعري الصادقة معكم
لأنه كوني صادقة مع الناس الذين أحبهم
هو محور اليوم
(نعم، أول لي (بات ميتزفاه
لم يكن لدي الجرأة لتقبيل الشخص الذي أردته
لكن الليلة، أنا مثيرة وأقبل من أريد
سلام السبت
سلام السبت - سلام السبت -
ما الأخبار؟
"أنا (كي-رون) المعروف بـ" بنك حيوانات المنوية لأمكم
شيء ما سوف يحدث؟
بحقك، أنا أنسان ألي صغير
بحقك يا فتاة
ماذا؟ بحقك، أظهري لي بعض الحب
حسناً، أنتما الأثنان تعالى معي، أنتم الأثنان
الأن ماذا؟ - سوف يكون مرح -
ليزا)، (جوش)، مرحبا، مطلوب وجودكم)
تعالوا، تعالوا ، من هذا الطريق
(ماغي ) - مرحبا -
مرحبا -
تعالي معي - حسناً -
من فضلكم نظموا نفسكم
حسناً، بما أنكم جميعاً أصدقاءي المقربين
أريد أن أقدم نخب مميز
شكراً لقدومكم الليلة
أعرف أن هذا نوعاً ما هنالك شيء ما
لكن جميعكم تقبلني ودعمني
وهذا فقط، يعني الكثير
لأصدقاءي
نبخكم إيها العاهرات
ياإلهي، هذا فظيع
ما هذا؟
هذه بندقيتي (هوت ميتزفاه) المفضلة
(مانيشويتز) و(مولي)
ماذا؟
أنت مجنون
لن نلعب الجولف مع أهلك غداً
عن ماذا يتحدثون؟ ما هي مولي؟
مخدر نقي الشهوة
ماذا؟
(أفضل (هوت ميتزفاه
كيف تعرفين أنكِ تمرين؟
كيف تشعرين؟
مثل أن كل شعرة على جسدي سعيدة
وأنا ملفوفة في بطانية دافئة من الموسيقى
أنت بالتأكيد تمرين
مهلاً، تريدون بعض المياه؟
ياإلهي، نعم - ياإلهي -
ياإلهي
حسناً
شكراً
تبدين مثل شخصية الامرأة العجيبة
سوف أبدء بأرتداء ، مثل حزمة كبيرة من الذهب
هذه هي ، مثل أفضل فكرة فكرتي بها
أعتقدت بأنني لن أكون أبداً معكِ
يمكننا فقط ، مثل، نتحدث كل الليل
نعم
هنالك، هنالك، فعلتها
أخيراً تمكنت من تقبيل الشخص الذي أريده
حسناً
نعم
سوف اتحدث إليكِ
بالتأكيد
لا أقول أن هذا كفاية
لأنك أفضل صديق
أنتي أفضل صديقة
حقاً؟ - نعم -
لهذا جلبت لك هذه
ماذا؟
نعم، كنتُ اريد أعطاك أياه لاحقاً
لكن لايمكنني الأنتظار
ياإلهي
أنه أفضل شيء حظيت به
نعم؟
نعم
أنتظر دقيقة
أنت لا تعطيني هذا بدون سبب
حبيبي
أنت ، مثل، أنه مثل
ذهبت لنادي تعرف مع رفاقي من العمل
وحظيت برقصة حضن وتماديت
تعرف ماذا
جلبت لك ساعة
ساعة غالية حقاً
هل تقول ما أنا أفكر به لأقوله؟
أنا أقول، أعتقد أنه سوف يكون أرخص لكلانا
إذا كُنا أحادين
حسناً
لدينا أتفاق؟
نعم
لدينا أتفاق
ياإلهي، أحبك
أحبكِ إيضاً
مهلاً، عنيتها
تعنينها؟
نعم
أقصد، أنتِ ذكي
وجميلة
وأحب كيف تتصرفين بأي شيء
أحب شعوري وأنا حولك
أحبك
(أحبك إيضاً يا (جوش
لهذا علي أخبارك بهذا
أنا أم عمري 40 سنة من نيوجيرسي
أنا كلياً أعرف كيف تشعر
أحياناً أشعر مثل أنني صياد بعمر ال90 باليابان
لا، أعنيها، أعنيها
أنا لستُ بعمر 20، أنا حقاً بال40
ليزا)، تعالي لهنا)
ترجمة Maddalena Triste & KhaLed OrfHle نتمنى أن تنال إعجابكم