جيل) ، أنتِ بعمر السابعة، صحيح؟)
أذا أنا بعمر السابعة، أنتِ بعمر الرابعة
أقصد بمقاس حذائكِ
بهذه الحالة ، نعم
وأعتذر لصراخي عليكِ
عندما يكون شعركِ للأسفل وتلمعين شفايفك
تصبحين صلبة كالـستة
شكراً، كُنت آمل أن أستعار بعض أحذية رعاة البقر
لديها موعد مع شخص من النواحي النائية
ليس من النواحي النائية - أنه يأخذكِ لصف الرقص بالمدينة -
لذا هو من النواحي النائية من التسعينات
مهلاً، مازال لطيف صف الرقص
أنا أذهب لصف الرقص الهوائي
ومن ألطف من (مارجوري)؟
حظيت بموعد مع رجل متناسق لديه قضيب
لرقصت رقصة البولكا لو تتطلب الأمر
هل لديكِ أي فكرة حتى بالرقص على الخط؟
نعم، ترتدين أحذية لطيفة وترقصين على الخط
لم أسمع هذا للتو
سوف تخسرين تلك الفيلا لامرأة صغيرة تعرف
كيف تدفع حقاً من تغير شكل جدارين
جدارين ماذا؟
حسناً، أصطفوا، يا سيداتي
لنظهر لـ(كريستي) بعض حرارة المدينة
ألا ينبغي أن نمتد أولاً؟
يجب أن أخشش
لا، ليس لدينا وقت
المقامرون المجهولون سوف يكونون هنا بأي وقت
وأدين لواحد منهم بضع مئات الدولارات
حسناً، الأن، هذه خطوتك الأساسية
أتبعوا خطواتي
خمسة، ستة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
خطوة، رجوع، بجانب، لمس
للمحور، للمحور
أضرب تغير الكرة، أنحرفوا، انحرفوا
ياإلهي، ألم تكوني راقصة تعري؟
تضعين ملمع على صدركِ , (ديف ليبارد) يغني
لا أحد ينظر إلى قدميكِ
مرحبا؟
نعم، أنا هي
حسناً، حسناً، شكراً لأتصالك
من كان هذا؟ - بعض المحامين، والدتي توفيت -
للمحور ، للمحور
أضرب تغير الكرة
ماذا؟
ترجمة عبد الله يحيى & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم
أنتِ بخير؟ - نعم، لما؟ -
بوني)، نحن أصدقاءكِ)
دق، دق، دعينا ندخل
ماذا؟ تقصدين والدتي؟
بالكاد أعرف الامرأة، أنا بخير
أتمنى لو أنها وسيلة حقيقة نادرة، لكن أنا بخير
لستِ حزينة لأنها ميتة؟
لا، لكن يبدو أنكِ تصرخين بشكل جيد
حسناً، لدي بعض المعلومات الأضافية
كانت بالمستشفى، لم تعاني توفيت بسرعة
ليس بسرعة كافية
(بوني) - ( وينيدي) -
ومالكها يريد أخراج كل شيء من الشقة
لذا أفترض سوف نذهب لـسان فرانسيسكو
لن أذهب - لن تذهبي؟ -
يمكن أن يرموا أشيائها في الخليج لكل ما أهتم
(بوني) - هذه أثنتان -
لن تكتشفي ما الذي يحدث عند ثلاثة
لن تكتشفي
هذا كله طازج جداً
لكن لديكِ مسافة صغيرة
ربما تتأسفين لعدم الذهاب والأقتراب قليلاً
ربما تساعدكِ بالتخلص من بعض الغضب
أي غضب؟ - لكن أنتِ -
لا تقولي أمي
الأم هي شخص ما الذي يبقى بالأرجاء ، يوم هنا ويوم هنالك
وتدفع السعر، مثلما فعلت معها
حسناً، أنتِ لستِ بالتحديد - ليس بهذا الوقت -
والدتها توفيت للتو البرغر التي معها ليست وردية في المنتصف
(وهي على وشك معاقبة (وينيدي
لم تستطيعي النوم ؟ - لا -
وكُنت أمل أن تنزلي إلى هنا
حتى نحظى بقرار عاطفي عميق حوله
قبلي مؤخرتي
تعرفين، ربما لا تهتمين بخسارة والدتكِ
لكن أنا خسرت جدتي
أذا قبلت مؤخرتكِ هل تتركيني لوحدي؟
تفهمين أننا لن نرى هذه الامرأة مرة أخرى
وتفهمين أننا لم نراها من قبل
كريستي)، أذا أنا وأنتي)
لم نعيد الاتصال وأنا توفيت هل تشعرين بالحزن علي؟
نعم، لشعرت بالحزن
بحقكِ، تلك السنوات التي لم نتحدث بها
هل حتى فكرتِ بأمري؟
كل يوم
حقاً؟ - نعم -
لم تتصلي
لـ18 شهر لم يكن لديكِ حصانة للهاتف
أعطني سبب وحيد جيد لما يجب أن أذهب لسان فرانسيسكو
ونفتش شقة تلك الامرأة العجوز
ولا تقولي لي أي من هراء الأقتراب العاطفي
ربما تجدين بعض الأشياء لتبيعيها
كان يجب أن تبدأي بهذا، أنا جاهزة
(مرحبا، بهدية عيد ميلاد (وينيدي
أخبار جيدة ، ورثنا خزانة كاملة من المسلسلات
ومشغل "في-اتش-اس" الذي ...صنع...في أميركا
أحبت المسلسلات
أراهن أنها شاهدتهم لتملئ حياتها الوحيدة
(أكبري، (بامبي
السبب لوحيد بوجودنا هنا هو أيجاء أشياء لنبيعها
هذا سببكِ
أتيت لهنا لأتعلم حول جدتي
"دعيني أعطيكِ صورة مصغرة، لقد دخنت الـ"كاميلس
ارتدت السدادات، وتخلت عن أبنتها
مهلاً، (كرانكي)، أعتقد يجب أن تأكلي
ربما هنالك شيء ما في الثلاجة
نعم، ربما ست حزم من الكفل وبعض الفجل
حتى أفضل، ليمون ذابل وبعض البطاريات
لقد أحبت الليمون
ربما تضعه بالشاي الذي تشربه
بينما تشاهد قصصها
توقفي
لما لا يكون هذا مثل في الافلام
بينما أرتدي بدلة سوداء و حجاب
وأتظاهر بالبكاء في المنديل بينما المحامي يعطيني النقود
و... ياإلهي، لن تصدقي ماذا وجدت
إذا كانت قطة ميتة، أكذبي علي
أنها نقود كثيرة، أنظرِ
إذا كانت قطة ميتة، سوف أقتلكِ
لا، أنها حقاً نقود كثيرة
أمي، عرفت أنكِ كُنتِ تعتني بي
لدي 2,438$ وأنتي؟
$لدي 673
حقاً؟ - أسفة -
عادة قديمة ، 3,084
ياإلهي
مع بعضها ، تلك
تصل للـ6
دعينا نقول لدينا بين خمسة وستة ألاف
لدينا؟ - نعم، لدينا -
لا اريد الحصول على مرتبة هنا لكنها كانت أمي
لن تعرفي أمر النقود
لو لم أجركِ لهنا
أتيتِ لهنا فقط حتى تأخذي محمصتها الكهربائية
مازلنا نفعل هذا
بحقكِ، أجلبي الصناديق أنا سوف أخذ النقود
محاولة جيدة
لنذهب فقط
نوعاً ما حزين
المرأة التي عاشت حياتها بالكامل وهذا كل ما لديها
كان غرفة صغيرة ورزمة من النقود
وأنا - كُنت أضمنكِ كغرفة صغيرة -
من أنتم؟ - من أنت؟ -
هذا منزل والدتي
ياإلهي
هل كُنا ننظف الشقة الخطئ؟
كيف تبدو والدتك؟
(شيرلي ستابلر)
الجدة أصبحت أكثر أهتماماً
ليس بهذه السرعة، أعرف هذه الهواية
أي هواية؟ - تتفقد العادات -
تبحث عن امرأة عجوز توفيت
تذهب إلى شقتها وتتدعي أنك قريب
من يفعل هذا؟ - لقد فعلتها أنا -
نعم، تعمل كل مرة
إلا عندما لا تكون محدد والدتي كانت بيضاء البشرة
حتى كانت أمي
أنظرِ، هنا
هذه أمي مع أبي
هذه جدتي مع ... رجل أسود
أنا أسفة، هذا كان غريب
لا أعرف لما أهمس
لدينا أصدقاء سوداء البشرة
أعتذر، أريد بعض الأدلة يا سيدة ...؟
أنت أولاً
(راي ستابلير)
(بوني بلانكيت ) - (كريستي بلانكيت ) -
لسوء الحظ ، الدليل الوحيد الذي يمكنني أظهاره لك هو صورة
لمحطة قطار الذي تركتني به عندما كُنت بالرابعة من عمري
إليك البريد الألكتروني الذي وصلنا من المحامي
هذا جنون
هل تقولين أنكِ أختي؟
أنا لا أقول لا شيء لأي أحد
لا يصدق
رأيتها في المستشفى قبل أن تتوفى
ولم تذكر أمر أبنة
"فقط قالت " أنظروا في الثلاثة
حسناً، هذا ليس منطقي
الخرف ، صحيح؟ - السرطان -
نفس الشيء
لذا، دعني أوضح الأمر لقد أبقتك؟
أفترض هذا ليس ما تريدين سماعه لكن ، نعم، لقد فعلت
حتى من القبر
وجدت طريقة جديدة لتستفزني
بازلياء مجمدة؟
لما أرادت مني إيجاد هذه؟
تعرف، الأمهات و الخضروات
أعذروني، يجب ان أرد على هذه
(نعم، (لوريني
ضعيه - هل يمكنكِ تصديق هذا؟ -
لم ترد الفتاة لكن أحتفظت بالصبي؟
أين نحن ، في الصين؟
أليس علينا أخباره حول المال؟
لا، هل أنتِ مجنونة؟
لكن والدته أخبرته حوله في الثلاجة
نعم، وحصل على بازلياء مجمدة ، الجميع يربح
لكن الان بما أننا لسنا ثملين
أليس من المفترض أن نكون صرحين تماماً؟
ليس عندما يتعلق بالمال
أسف بشأن هذا لدي محاكمة قادمة
حقاً؟ بماذا قبضوا عليك؟
أنا محامي
حسنا, هنيئاً لك
محامي
هذا رائع جداً, اتعلم , في الواقع أنا
...أدرس لكي أكون- ليس الان-
اسمعوا, أنا لست متأكد حقاً ما الذي يفترض بنا فعله هنا
هذه هي بطاقتي
اتصلوا بي إذ أردتم الجلوس
و...أنا لا أعلم ...نتحدث
حسنا, أنا لا أملك بطاقه بما أننا لسنا في عام 1947
اهي دائماً تتصرف هكذا؟
لا, بعض الاحيان هي تكون في مزاج سيء
يمكنني المجيء في وقت لاحق خذوا كل ما تحتاجونه
لكن إذا وجدتم أي صور لطفل أسود لطيف
لا ترموها
أنتظر
أصبح الامر الان منطيقاً
أنتِ رميتِ صورتي في دوري البيسبول للصغار؟ هذا قاسي
أسفه ظننت أن صورتك أتت مع الأطار
لابأس , انا فقط سأذهب
أنتظر , نحن وجدنا الكثير
من المال في الثلاجة- لا-
أنه من الصواب لو أخذت النصف
كم هو المبلغ؟
حوالي 6000- 300 دولار-
6000
لابأس , أحتفظي به
ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
يعني بأنني لست بحاجته- و نحن نحتاجه؟-
نحن نحتاجه حقاً يأمي
لدي أخبار لك يا أخي الصغير
يمكنك أن تحتفظ بصدقتك لقد عشت طوال حياتي
بدون أي مساعدة من تلك المرأة
أنا لا احتاج لصدقة الان
أنا اسفه جداً بشأن هذا
لشخص لم يربى بواسطة أمي
هي بالتأكيد سوف تشبها
لا تقل ذلك لها أطلاقاً
أيمكنك أن تبعد رجلك يا خالي (راي)؟ أنت تطأ على 50 دولار
دعيني أساعدكِ بهذا- شكراً-
هذا سيساعدني برسوم الدراسة
أي مدرسة كنت ترتاد؟
كال, ماذا عنك؟
ولاية سنوما - اهي مدرسة جيدة؟-
بها مواقف سيارات واسعة
أأنت متأكد أنه لا بأس بأخذنا كل هذا؟
نعم, أنا متأكد
امراً أخر- أستعد-
أنا ابداً لم أنهي الثانوية
و هي أدخلت إلى كلية القانون؟
أنا التحقت بكلية القانون بنفسي
أنا أدخلت نفسي إلى الجامعه أنا أدخلت نفسي في كل شيء
هي لم تقدم لي أي شيء
هذا هو شعوري معك
كل شيء أنجزته كان رغماً عنها
أنا أعلم أنكِ مريتِ بظروفة صعبه لكن صدقيني
أنه لم يكن بالامر السهل بأن تتربى بواسطة شيرلي
أنا متبناة- أنا أسود-
أنا أمرأة- أنا شاذ-
أظن أنه تفوق عليك
أبي تركنا, و كل مرة هي تنظر الي
كانت ترانا مجرد تذكيراً به
هذا محزن جداً- ماذا عن قصتي؟-
أيضاً محزنه, لكنني سمعتها كثيراً
تتمنين لو كانت معك
أنا لم أكن أستطع الانتظار لكي أبتعد عنها
و الان لا أتمنى سوى الابتعاد عنك
كرستي), كل ما أتمناه لك هو النجاح)
هي ستحضى بالنجاح لأن لديها أم
تحبها و تهتم بها
حقاً؟- نعم, نعم , هو لا يعلم -
أنا اسفه جداً لانني سحبتكِ هناك
ظننت أنكِ ستغلقين الامر مع أمك
و الان الامر هو مفتوح
أكثر إنفتاح؟
هيا
فقط أرمقيني بنظرة حادة لكي أعرف أنكِ ما زلتِ تحبيني
أنه ليس خطئكِ- أنا أعرف-
أنا فقط أصدر ضجه لأن الراديو لا يعمل
هذه هي حياتي
أبتهج قليلاً أتلقى ضربه موجعه, حينما
أتتني أخيراً أخبار جيدة مثل أمي مات
أتلقى ضربه موجعه مجدداً
هذا سطر مضحك
أنا سأقوم بسرقته عندما تموتين
أستمتعي به , لانه ليس لدي شيئاً أخر لأعطيك
توقفي عن الشعور بالأسى تجاهة نفسك
الجميع حياتهم صعبه
ليس أخي المفقود
على ما يبدوا هو حقق شيئاً لنفسه
لا تقللي من شأن ما حققتهِ
أنا في عمر 52 سنه و انا مديرة لمبنى سكني
أنتِ لا زلتِ عالقة في عمر 52
هاهي النظرة الحادة
أمي , نحن دائماً نفعل أفضل ما نستطيع
لا يوجد سبب لتقارني نفسك بأشخاص أخرين
شكراُ لكِ
خصوصاً مع محامي ناجح جداً
الذي تغلب على الفقر و التحيز العنصري
ما زلتِ تحبيني
لا زلت لا أصدق بأن لدى (بوني) أخ
أعلم, كما لو أنكِ تكتشفين (بأن هناك (جيري هتلر
كيف تتعامل مع الامر؟
أنتِ تعرفينها؟
أيتها المسكينة- أسفه-
شكراً
هل ستأتي إلى الأجتماع؟
لا, هي مشغوله جداً لديها أجتماع
مع كل الاصوات الغاضبة في راسها
أخر عد كان هناك سبعة و ربما كلب
نعم, حسنا, هي يجب أن تأتي
أنتِ أخبريها- ربما سأفعل-
فقط تأكدي بأن تجعليها تشم يدك قبل أن تضربيها
مثل غروب الشمس
هذا الجزء سيبهج يومك
بواسطة قهوة بريم منزوعة الكافين
أملء كوبك حتى الحافة .مع غزارة بريم
و بخاخ مزيل العرق لسيدات
لان...حسنا...أنتم تعلمون
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟- لما أنتِ لست في الاجتماع؟-
أنا لست في الاجتماع لأنكِ لستِ في الاجتماع
أتودين أن تسألين 20 سؤال أو أن تدعين لدخول؟
لابأس , لكن لا أريد التحدث بشأن أمي
لك ذلك
أنا اعلم , لقد كانت لدي أم ميته وكنت غاضبة أيضاً منها
بحق الرب
ماذا؟ أنا اتكلم عن أمي
أرى ذلك, لذا نحن نجعل مشاكلي هي مشاكلك
سنصل لتلك المرحلة
لكن بما أنكِ طرحتِ الموضوع ما هي بالتحديد مشكلتكِ؟
بجد؟
أمي وضعتني في مركز التبني
لكنها أختارت أن تربي أبن
حسنا, كيف تكون هذه مشكلة؟
أأنت تحاولين أن تغيظيني؟
أنا فقط أقول, أن هذا شيئاً
قد حدث منذُ زمن طويل
أنها فقط مشكلة إذ أنتِ جعلتيها هكذا
أن لم أتوقع بأني سأكره تلك المرأة
أكثر من الان
أيمكنني أن أخبرك شيء اخبرتني به (ماجوري)؟
دعيني أخمن
أصلي؟ أذهبِ للأجتماع؟ أصلي في الاجتماع؟
أفعلي رقصة الهوكي بونكي دوري حول نفسك؟
هي قالت لي أن أكتب رسالة لأمي و أقول لها كل شيء
عندما لم تسنح لكِ الفرصة لتقولي لها وهي حية
وأين أرسل هذه الرسالة؟
هل تعرفين الرمز البريدي للجحيم؟
تذهبين إلى قبرها وتقرأينها
هذا أغبى شيء قد سمعته
نعم, حسنا ,أنا أيضاً قلت ذلك لكنه...بالفعل ساعدني
و قضينا عطلة أسبوع ممتعه في كارولاينا الجنوبية
و أشترينا تحفة السماور
أنا لا أعرف ما هذا
اهذا شخص؟ أو شطيرة؟
قولي كل الدعابات التي تريدين
لكن بدل أن أكره أمي يوم بعد يوم
الان الغضب فقط يأتي بين الحين والاخر
مثل مرض الهربيز؟
لم أكن لأعرف
لكن نعم
حسنا, لنفعل هذا
عزيزتي أمي
لقد كرهتك طوال حياتي
أي نوع من الاشخاص يتخلى عن طفله في الربعة من العمر؟
لم أكن طفله , أنت تعرفيني
نحن غنينا أغنية مع بعض
و منذُ ذلك الوقت قضيت بقية حياتي أفكر
لا ربما قد فعلت شيئاً خاطئ أو أنتِ لا تريديني
أتعلمين ما قد يفعل هذا الامر بشخص؟
أنا شربت ...بسببكِ
كدت أخسر طفلتي بسببكِ
ذهبت لسجن بسببكِ
بسببكِ ,بسببكِ، بسببكِ
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا
أنتِ كنتِ العذر الاعظم في حياتي
لمتكِ على كل شيء
أنها على عاتقك
ياإلهي
...لا أصدقك بأنني سأقول هذا, لكن
أنا أسفه
أنا لا أحبك ....أنا ...لا يجب علي محبتك
لكن أنتِ لستِ مسوؤله عن حياتي
أنا مسوؤله عن حياتي
هاك
لستِ بشرك
أرقدي بسلام
عزيزتي أمي , بقدر ما
يمكنني أن أتذكر, أنتِ لم تكوني هناك من أجلي
...أنتِ خذلتني لذا
ما الذي يحدث؟
أستلقي , تماشي مع الامر
ما الذي تفعلينه؟
لقد ألهمني ما فعلت
و أدركت أنني ما زلت غاضبه عليكِ كثيراً
وظننت أنه يجدر بي أن أنفس عن غضبي
أنتظري, أأنت تفعلين موضوع رسالة الأم الميته الان؟
نعم, لقد كنت في مزاجي ولا يوجد شيء في التلفاز
خذي راحتك
ربما يساعد إذا ثنيتي دراعيكِ
هكذا؟
تماماً, وايضاً تنفسي بعمق
رائع
أنتِ خذلتني كثيراً
...و أنا تعلمت الأ أثق
هذا سيسجل في الرسالة
ترجمة عبد الله يحيى & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم