1
00:00:00,005 --> 00:00:01,694
... (سابقاً في (هاواي فايف-0
2
00:00:01,950 --> 00:00:03,253
مواني) إن احتجت شيئاً)
3
00:00:03,254 --> 00:00:04,654
أي شيئ
فلتتصلي بي متى ما شئت
4
00:00:12,381 --> 00:00:13,580
هلاّ أريتني مكان الألم؟
5
00:00:13,582 --> 00:00:15,549
هنا -
ومتى بدأ الألم؟ -
6
00:00:15,551 --> 00:00:18,051
كانت مسرعة و فوتت خطوة
7
00:00:18,053 --> 00:00:20,087
(أريدك أن تبلغي (شؤون العائلة
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,555
أعتقد أن الفتاة القابعة في غرفة الفحص 3
9
00:00:21,557 --> 00:00:22,689
تتعرض للعنف
10
00:00:22,691 --> 00:00:24,591
لكن سبق أن رأيت أمراً مشابهاً
11
00:00:24,593 --> 00:00:25,859
تم الاتجار بالفتاة
12
00:00:25,861 --> 00:00:27,394
لممارسة الجنس في الأشهر الأربع الماضية
13
00:00:27,396 --> 00:00:28,495
إنها مرضوحة
14
00:00:28,497 --> 00:00:29,963
هل أنت متأكدة من سلامتك؟
15
00:00:29,965 --> 00:00:32,699
أعلم أن الغضب ليست من سمات الشرطي المحمودة
16
00:00:32,701 --> 00:00:33,834
هل ترغبين بالانسحاب ؟
17
00:00:33,836 --> 00:00:34,835
لا
18
00:00:34,837 --> 00:00:36,370
(ألقِ السكين يا (إيميلو
19
00:00:38,007 --> 00:00:39,907
فتيات بعمر السابعة
20
00:00:39,909 --> 00:00:41,208
أرغمن على خدمة العشرات أمثالك يومياً
21
00:00:41,210 --> 00:00:43,076
سبعة أيام في الأسبوع
22
00:00:43,078 --> 00:00:45,145
هل تظن أن تلك الفتيات يفعلن ما يفعلن
23
00:00:45,147 --> 00:00:47,114
بمحض إرادتهن أم سعياً للنجاة؟
24
00:00:47,116 --> 00:00:49,583
لقد حولهن (إيميلو) إلى عبيدات
25
00:00:49,585 --> 00:00:52,186
يتلقين الضرب ويعاملن كالبهائم كالعبيدات
وإنهن يعاملن
26
00:00:52,188 --> 00:00:55,222
كالعبيدات
27
00:01:06,468 --> 00:01:07,801
هيا بنا، هيا بنا
28
00:01:07,803 --> 00:01:09,536
!انهضن
29
00:01:09,538 --> 00:01:10,971
!هيا، انهضن، هيا
30
00:01:11,507 --> 00:01:12,806
!هيا تحركن
31
00:01:12,808 --> 00:01:15,175
إلى الخارج! تحركن
!تحركن
32
00:01:15,177 --> 00:01:16,276
انهضن
33
00:01:16,278 --> 00:01:18,378
انهضن
!اخرجن الآن
34
00:01:18,380 --> 00:01:19,646
!انسين كل شيئ
35
00:01:19,648 --> 00:01:21,615
اخرجن
36
00:01:21,617 --> 00:01:22,482
!الآن! تحركن
37
00:01:22,484 --> 00:01:23,984
لا تتوقن! أحسنتن
38
00:01:23,986 --> 00:01:24,918
!استمري! هيا
39
00:01:24,920 --> 00:01:25,853
!هيا
40
00:01:25,855 --> 00:01:28,589
تحركن، تحركن
!هيا بنا
41
00:01:28,591 --> 00:01:30,324
هيا ادخلن
42
00:01:30,326 --> 00:01:31,558
إلى الخلف
43
00:01:31,560 --> 00:01:33,093
!تحركن، تحركن
44
00:01:33,095 --> 00:01:35,128
هيا، هيا بنا
45
00:01:35,130 --> 00:01:36,530
هيا
46
00:01:36,532 --> 00:01:37,564
إلى الداخل
47
00:01:37,566 --> 00:01:39,399
هيا، إلى الأعلى
هيا بنا
48
00:02:02,925 --> 00:02:06,526
49
00:02:06,550 --> 00:02:10,550
♪ Hawaii Five-O 7x25 ♪
50
00:02:10,574 --> 00:02:17,374
== Elaf ترجمة ==
51
00:02:36,325 --> 00:02:37,524
قبل 14 ساعة
انتهى الامر
52
00:02:37,526 --> 00:02:39,526
هنا مكان عمل والدك
ما رأيك؟
53
00:02:39,528 --> 00:02:40,494
!مدهش
54
00:02:40,496 --> 00:02:42,195
رائع
55
00:02:42,197 --> 00:02:43,397
انظر إلى هذا
56
00:02:43,399 --> 00:02:45,632
(هذا هو مكتب العمة (كونو
57
00:02:45,634 --> 00:02:46,967
(وهذا هو مكتب العم (تشين
58
00:02:46,969 --> 00:02:49,236
مكتب بابا
هنا
59
00:02:50,072 --> 00:02:51,605
وماذا عن مكتب العم (ستيف)؟
60
00:02:51,607 --> 00:02:53,941
من هنا
سأرشدك إليه
61
00:02:53,943 --> 00:02:56,310
في تلك الزاوية
إننا نبقيه هناك
62
00:02:56,312 --> 00:02:58,512
وكأنه في المنفى -
ماذا يعني ذلك؟ -
63
00:02:58,514 --> 00:03:00,013
يعني أنه
64
00:03:00,015 --> 00:03:02,149
عندما تفعل سيئة
65
00:03:02,151 --> 00:03:03,383
فإنك تعاقب؟
66
00:03:03,385 --> 00:03:05,152
أجل -
(هكذا هي حال (ستيف -
67
00:03:05,154 --> 00:03:08,188
(إنه معاقب للأبد، (ستيف
68
00:03:08,190 --> 00:03:09,890
إنه عاق
69
00:03:09,892 --> 00:03:11,792
وهو الأسوأ
الأسوأ
70
00:03:11,794 --> 00:03:13,727
الأريكة أم على الأرض؟ -
على الأرض -
71
00:03:13,729 --> 00:03:15,228
حسناً، هذه هي منطقتك
هنا
72
00:03:15,230 --> 00:03:17,431
هيا -
اخرجا -
73
00:03:22,771 --> 00:03:24,171
(مرحباً يا (تشارلي
74
00:03:24,173 --> 00:03:25,605
(مرحباً أيها العم (ستيف
75
00:03:25,607 --> 00:03:27,341
مرحباً يا صديقي
76
00:03:27,343 --> 00:03:29,676
ما الأخبار؟
77
00:03:29,678 --> 00:03:32,279
ماذا تفعل هنا؟
يفترض بك التواجد عند الطبيب
78
00:03:32,281 --> 00:03:33,513
أجل يا أمي
79
00:03:33,515 --> 00:03:35,148
لقد قصدته
80
00:03:35,150 --> 00:03:36,350
كيف حال كبدي؟
81
00:03:36,352 --> 00:03:38,251
إن كبدي ممتاز
شكراً لسؤالك
82
00:03:38,253 --> 00:03:39,553
ما المناسبة؟
83
00:03:39,555 --> 00:03:41,154
لقد جاء لأن
84
00:03:41,156 --> 00:03:43,190
والدته اضطرت لمقابلة
85
00:03:43,192 --> 00:03:45,125
محامي الـطـلاق لبضعة ساعات
86
00:03:45,127 --> 00:03:46,760
87
00:03:46,762 --> 00:03:48,261
عُـــلـــم
88
00:03:48,263 --> 00:03:50,297
ماذا تفعل هنا؟
89
00:03:50,299 --> 00:03:52,432
حسناً يستحسن بنا -
دانو) أنا أشعر بالجوع) -
90
00:03:52,434 --> 00:03:52,928
جائع؟
91
00:03:52,952 --> 00:03:54,469
يشعر الطفل بالجوع
ثمة آلة بيع
92
00:03:54,470 --> 00:03:56,570
آخر الرواق
إنها مليئة بالطيبات
93
00:03:56,572 --> 00:03:58,972
(هيا، سيرافقك العم (ستيف
هيا بنا
94
00:03:58,974 --> 00:04:02,576
بالمناسبة هذه مني لك
95
00:04:02,578 --> 00:04:03,810
إنها هدية
96
00:04:03,812 --> 00:04:05,579
لكن لا تفتحها حتى أعود
97
00:04:05,581 --> 00:04:07,280
في الواقع أفضل ألا تفعل
98
00:04:07,282 --> 00:04:09,649
ماذا، أن أعود؟ -
وهذه أيضاً -
99
00:04:09,651 --> 00:04:12,686
لكن لا
اصطحابه إلى آلة البيع
100
00:04:12,688 --> 00:04:14,254
ولمّ لا؟
101
00:04:14,256 --> 00:04:15,756
لأنه لا يوجد الكثير
102
00:04:15,758 --> 00:04:17,691
(من الخيارات الصحية في آلة البيع يا (ستيف
103
00:04:17,693 --> 00:04:20,127
داني)، أتناول منها 3 مرات أسبوعياً)
104
00:04:20,129 --> 00:04:21,561
أدري
لكنك تمارس
105
00:04:21,563 --> 00:04:23,864
جميع الأفعال غير الصحية
إلا أن الأكل
106
00:04:23,866 --> 00:04:25,399
من آلات البيع هي إحدى الأفعال التي
107
00:04:25,401 --> 00:04:26,733
حسناً
108
00:04:26,735 --> 00:04:28,468
سنجد لك شيئاً تغذواوياً
109
00:04:28,470 --> 00:04:29,970
وصحياً من آلة البيع
110
00:04:29,972 --> 00:04:31,338
اتفقنا؟ ماذا تريد أن تأكل
على أية حال يا صديقي؟
111
00:04:31,340 --> 00:04:33,740
توينكيز، أوريو، سنيكرز
هل تحب السنيكرز؟
112
00:04:33,742 --> 00:04:34,842
إنها تحتوي على الفول السوداني
وإن المكسرات طعام صحي
113
00:04:34,866 --> 00:04:35,476
لماذا، تحتوي السكر؟
114
00:04:35,477 --> 00:04:36,743
إن المسكرات طعام صحي -
لا -
115
00:04:36,745 --> 00:04:37,911
إنه لا يتناول الأطعمة التي تحتوي السكر
116
00:04:37,913 --> 00:04:39,146
حسناً
117
00:04:39,148 --> 00:04:40,547
بسبب جسدك؟
118
00:04:40,549 --> 00:04:42,516
تشارلي)، لمّ يتصرف والدك بعناد أحياناً؟)
119
00:04:42,518 --> 00:04:44,284
!انتبه لألفاظك
(تشارلي)
120
00:04:44,286 --> 00:04:46,386
هل فهمت سبب عقابه؟ -
أخبرته أني -
121
00:04:46,388 --> 00:04:48,889
لمّ أخبرك عن عقابي؟
122
00:04:48,891 --> 00:04:50,490
ماذا قال لك؟
123
00:05:07,309 --> 00:05:09,209
أشعر أني لم أرك منذ زمن بعيد جداً
124
00:05:09,211 --> 00:05:10,877
125
00:05:10,879 --> 00:05:12,512
يمكنك دوماً العودة إلى قسم الشرطة
126
00:05:12,514 --> 00:05:13,814
حقاً؟
127
00:05:13,816 --> 00:05:15,315
(يمكنك دوماً الانضمام إلى (فايف-أو
128
00:05:15,317 --> 00:05:17,884
129
00:05:23,859 --> 00:05:26,526
ماذا عن (سارة)؟
130
00:05:26,528 --> 00:05:29,229
لا تقلقي، لن تعود حتى ساعات
131
00:05:38,006 --> 00:05:40,807
هنا
132
00:05:40,809 --> 00:05:41,908
هل أنت مستعدة؟
133
00:05:41,910 --> 00:05:43,677
لا يسمح لي العم (تشين) بالقيام بهذا
134
00:05:43,679 --> 00:05:44,878
لأنه جبان
135
00:05:44,880 --> 00:05:46,613
لكن إن شئت أن تصيري بطلة في التزلج على الماء
136
00:05:46,615 --> 00:05:48,148
فإنه يتحتم عليك تعلم البسالة
137
00:05:48,150 --> 00:05:49,483
والآن تمسكي
138
00:05:49,485 --> 00:05:51,184
!هيا بنا
139
00:05:51,186 --> 00:05:53,086
!مدهش
140
00:05:54,389 --> 00:05:55,622
كان هذا مذهلاً
141
00:05:55,624 --> 00:05:56,990
أنت هي المذهلة
142
00:05:56,992 --> 00:05:58,258
حسناً
143
00:05:58,260 --> 00:06:01,628
ماذا أحتاج أيضاً؟ -
المناديل والأطباق -
144
00:06:01,630 --> 00:06:03,530
ما رأيك بهذه؟
145
00:06:03,532 --> 00:06:05,198
مدهش. جيدة
146
00:06:05,200 --> 00:06:06,933
(إلا أنها تحمل عبارة (عيد ميلاد سعيد
147
00:06:06,935 --> 00:06:09,069
وهذه حفلة على شرف
148
00:06:09,071 --> 00:06:11,171
حصول العم (جيري) على شارته
لذا
149
00:06:11,173 --> 00:06:12,405
ما رأيك بهذه؟
150
00:06:12,407 --> 00:06:13,673
حسناً
151
00:06:13,675 --> 00:06:15,175
152
00:06:15,177 --> 00:06:17,277
المناديل
153
00:06:17,279 --> 00:06:19,379
هذه جيدة
وجميلة
154
00:06:20,315 --> 00:06:21,548
أحسنت
155
00:06:21,550 --> 00:06:24,518
أعتقد أننا انتهينا
156
00:06:24,520 --> 00:06:26,620
بقي عليّ إحضار أمر واحد
157
00:06:26,622 --> 00:06:27,787
هل تريدين الانتظار هنا؟
158
00:06:27,789 --> 00:06:29,422
حسناً
158
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
اختبار حمل
159
00:06:50,412 --> 00:06:53,380
سارة) ماهذا؟)
160
00:06:53,382 --> 00:06:57,050
ما هذا؟
161
00:06:57,052 --> 00:06:59,119
أنت أشبه بنينجا التسوق الصغيرة
162
00:06:59,121 --> 00:07:00,387
صحيح؟
163
00:07:00,389 --> 00:07:03,823
164
00:07:04,826 --> 00:07:07,360
انتظري
سأعود إليك
165
00:07:07,362 --> 00:07:09,062
مرحباً؟
166
00:07:10,599 --> 00:07:12,632
(مرحباً (مواني
167
00:07:15,370 --> 00:07:16,970
إنه فستان جميل
168
00:07:16,972 --> 00:07:19,906
منشأة هولا نا بوا بيرل - نورث شور
ابتاعه والداي في آخر مرة قصدا فيه هذا المكان
169
00:07:21,643 --> 00:07:23,743
سمعت أنك ترتادين دروساً في الفن؟
170
00:07:23,745 --> 00:07:25,178
هل تعجبك؟
171
00:07:25,180 --> 00:07:27,380
لا بأس بها
إن المدرسة لطيفة
172
00:07:28,850 --> 00:07:32,018
يسرني أن ارى أعمالك يوماً ما
173
00:07:34,790 --> 00:07:36,022
174
00:07:36,024 --> 00:07:38,225
أكل شيئ على مايرام؟
175
00:07:39,628 --> 00:07:40,927
هل
176
00:07:40,929 --> 00:07:43,063
هل أخبرك شيئاً؟
177
00:07:43,065 --> 00:07:44,698
هل تقصدين
178
00:07:44,700 --> 00:07:46,199
(إيميلو)
179
00:07:47,803 --> 00:07:50,403
هل ذلك هو سبب اتصالك؟
180
00:07:51,673 --> 00:07:54,741
لا تقلقي
181
00:07:54,743 --> 00:07:56,610
لن يتحدث إليكم
182
00:07:58,080 --> 00:08:00,313
أليس كذلك؟
183
00:08:01,516 --> 00:08:03,316
بناء على نصيحة من محاميه
184
00:08:03,318 --> 00:08:05,652
فإنه يرفض الإجابة على الاسئلة
185
00:08:05,654 --> 00:08:07,654
حتى الآن
186
00:08:07,656 --> 00:08:09,456
لن يعترف بشيئ
187
00:08:09,458 --> 00:08:13,326
فإنه يخشى الناس الذين يعمل لصالحهم
أكثر من خوفه منكم
188
00:08:14,796 --> 00:08:17,230
إننا نتبع أدلة اخرى
189
00:08:17,232 --> 00:08:19,132
إننا على علم بمتورطين آخرين
190
00:08:19,134 --> 00:08:21,067
وسنعثر عليهم
191
00:08:21,069 --> 00:08:23,770
أعدك بذلك
192
00:08:35,717 --> 00:08:37,984
هل أنت من رسمها؟
193
00:08:39,621 --> 00:08:41,254
من يكون؟
194
00:08:41,256 --> 00:08:43,356
(يسميه (إيميلو) (ديون
195
00:08:43,358 --> 00:08:46,426
كان يملك شاحنة كبيرة
كان يستخدمها في نقلنا
196
00:08:48,664 --> 00:08:50,830
أريد تقديم المساعدة
197
00:09:07,549 --> 00:09:09,582
ما هذه؟
198
00:09:09,584 --> 00:09:11,150
افتحها
199
00:09:11,152 --> 00:09:12,719
ليس عيد ميلادي
200
00:09:12,721 --> 00:09:14,120
وإن يكن
201
00:09:14,122 --> 00:09:16,255
ليس بالضرورة أن تكون مناسبة خاصة
أحضرت لك هدية
202
00:09:16,257 --> 00:09:18,658
لمّ تريد تضخيم الأمور
افتحها فحسب
203
00:09:18,660 --> 00:09:19,926
عيد الأم؟
204
00:09:19,928 --> 00:09:21,828
ماذا؟
عيد الأم
205
00:09:21,830 --> 00:09:22,995
إن عيد الأم
بعد أسبوع
206
00:09:22,997 --> 00:09:24,263
وأنا أكترث كثيراً لشأنه
207
00:09:24,265 --> 00:09:26,065
تريد فعل هذا
و إلقاء النكات، بسبب
208
00:09:26,067 --> 00:09:27,467
لا؟
209
00:09:27,469 --> 00:09:28,668
أنت مجنون
210
00:09:28,670 --> 00:09:30,169
هل تعلم؟
أنت مجنون
211
00:09:30,171 --> 00:09:32,872
لست مجنوناً
بل لست مهتماً
212
00:09:32,874 --> 00:09:34,807
إنها هدية مزاح
213
00:09:34,809 --> 00:09:36,909
لا أدري لمّ حاولت التصرف بلطف
214
00:09:36,911 --> 00:09:38,511
أردت إحضار شيئ لك
انسَ أمرها
215
00:09:38,513 --> 00:09:39,712
حسناً؟ -
لا، مهلاً -
216
00:09:39,714 --> 00:09:41,147
لا يحق لك استعادة الهدية
217
00:09:41,149 --> 00:09:42,615
افتحها
218
00:09:42,617 --> 00:09:44,050
إيماءة السخاء هذه
219
00:09:44,052 --> 00:09:46,285
لأمر استثنائي جداً منك -
فهمت -
220
00:09:46,287 --> 00:09:47,987
مارأيك أن اخذها واكسرها فوق رأسك؟
221
00:09:47,989 --> 00:09:50,056
في تلك الحال سأفتحها
222
00:09:50,058 --> 00:09:52,024
لا أريدها أن تكون
223
00:09:53,885 --> 00:09:55,785
سأنتظر
224
00:09:55,787 --> 00:09:57,520
(حصلت على دليل من اسكتش (مواني
(إليكم (ديون ميلر
225
00:09:57,522 --> 00:10:00,423
منذ سنتين ألقي القبض عليه بتهمة الاعتداء
لكن التهم
226
00:10:00,425 --> 00:10:01,457
أسقطت عنه
227
00:10:01,459 --> 00:10:02,759
تؤكد إدارة المرور أن الرجل يملك
228
00:10:02,761 --> 00:10:04,227
لوحة تجارية من الدرجة الأولى
229
00:10:04,229 --> 00:10:05,728
ويملك شركة خاصة مستقلة للشحن
230
00:10:05,730 --> 00:10:07,130
وإننا نعلم ما ينقله
231
00:10:07,132 --> 00:10:08,865
حسناً، هل نعرفه مكانه الأخير؟
232
00:10:08,867 --> 00:10:10,033
أجل
يملك منزلاً
233
00:10:10,035 --> 00:10:11,334
(في (كانيوهي
234
00:10:11,336 --> 00:10:12,368
طريق ذهاب وإياب
235
00:10:12,370 --> 00:10:13,636
حسناً
يجب أن نفترض
236
00:10:13,638 --> 00:10:15,171
أنه يحتجز الفتيات في ذلك المنزل
237
00:10:15,173 --> 00:10:16,472
لا بد أنه يستخدم في الجراحة
238
00:10:16,474 --> 00:10:17,707
كونو) اتصلي بفرع الشرطة)
239
00:10:17,709 --> 00:10:19,208
اطلبي منهم تطويق تلك المنطقة
240
00:10:19,210 --> 00:10:20,309
فهمت
241
00:10:49,207 --> 00:10:50,973
خالٍ
242
00:11:42,627 --> 00:11:44,060
يبدو أنهم غادروا على عجلة من أمرهم
243
00:11:44,062 --> 00:11:45,128
أجل
244
00:11:45,130 --> 00:11:47,663
لكن كيف عرفوا بقدومنا؟
245
00:12:03,014 --> 00:12:06,015
أعرف شعورك
246
00:12:06,918 --> 00:12:08,284
لا استطيع التوقف
247
00:12:08,286 --> 00:12:10,553
عن التفكير بذلك المكان أيضاً
248
00:12:13,191 --> 00:12:15,424
أشعر بوجودهم في تلك الغرفة
249
00:12:15,426 --> 00:12:18,628
آلامهن و جراحهن
250
00:12:20,064 --> 00:12:22,765
الخوف من دخول فراشهم كل ليلة
251
00:12:25,937 --> 00:12:27,937
(إني أشعر بالغضب منذ أن قابلت (مواني
252
00:12:27,939 --> 00:12:30,506
لا أدري ما العمل
253
00:12:30,508 --> 00:12:32,475
لو أن في ذلك عزاء لك
254
00:12:32,477 --> 00:12:34,877
أعتقد أنك في المكان المناسب
255
00:12:39,517 --> 00:12:42,218
لا أستطيع تصور نفسي والدة
256
00:12:43,621 --> 00:12:46,189
(اسمحي لي أن أخبرك شيئاً يا (كونو
إني أحاول
257
00:12:46,191 --> 00:12:49,258
لسنوات فصل ذلك عن العمل
258
00:12:50,195 --> 00:12:53,329
ولا استطيع
259
00:12:53,331 --> 00:12:56,732
إن التوقيت
260
00:12:56,734 --> 00:12:58,367
مخيف تقريباً
261
00:12:58,369 --> 00:13:00,469
(تم قبول (سامانثا) في (نورث ويسترن
262
00:13:00,471 --> 00:13:02,071
منذ بضعة أسابيع
263
00:13:02,073 --> 00:13:03,372
حقاً؟ -
أجل -
264
00:13:03,374 --> 00:13:05,875
رائع -
أجل -
265
00:13:07,245 --> 00:13:09,679
لكن التفكير في إرسالها إلى هناك بمفردها
266
00:13:09,681 --> 00:13:14,350
إلى (شيكاغو) حيث يبغضني جميع أفراد الشرطة
267
00:13:14,352 --> 00:13:16,586
لأنهم يظنون أني وشيت بأحدهم
268
00:13:16,588 --> 00:13:21,057
وعلاوة على ذلك، هل من وحشية
أكثر في هذا العالم؟
269
00:13:21,059 --> 00:13:24,260
لا استطيع تركها
أقصد
270
00:13:24,262 --> 00:13:27,230
كيف لي؟
271
00:13:36,007 --> 00:13:38,007
جيري)، ماذا لديك؟)
272
00:13:38,009 --> 00:13:40,509
(تقفيت أثر شاحنة (ديون
إنها موجودة على الطريق السريع رقم 1
273
00:13:40,511 --> 00:13:41,644
(اتصل بـ(دوك
274
00:13:41,646 --> 00:13:43,145
فليرسل مروحية إلى هناك
275
00:13:43,147 --> 00:13:44,313
أريد تصويراً حرارياً
276
00:13:44,315 --> 00:13:45,748
و أن يستعد رجال (دوك) لوضع حاجز
277
00:13:45,750 --> 00:13:47,483
عُلم
278
00:14:00,999 --> 00:14:04,634
(من 2990 إلى القائد (مكغاريت
إننا نبصر الهدف
279
00:14:04,636 --> 00:14:07,670
يشير التصوير الحراري إلى وجود
شخص في حجرة القيادة
280
00:14:07,672 --> 00:14:09,472
و 11 على السرير
281
00:14:09,474 --> 00:14:11,607
حسناً، عُلم 2990
282
00:14:11,609 --> 00:14:13,676
اضمنوا الرؤية
وارصدوا أية تواصل خلوي
283
00:14:13,678 --> 00:14:15,878
إن تحدث هذا الرجل إلى أحد
284
00:14:15,880 --> 00:14:17,713
فإني أريد أن أعرف من يكون
285
00:14:34,532 --> 00:14:35,665
القوات الميدانية
286
00:14:35,667 --> 00:14:37,199
اشرعوا في وضع الحواجز
287
00:14:37,201 --> 00:14:39,368
أريد أن يتوقف الهدف
لكن دون أن يقترب منه أحد
288
00:14:39,370 --> 00:14:41,137
أكرر: لا يقترب منه أحد
289
00:14:41,139 --> 00:14:42,872
عُلم
290
00:14:42,874 --> 00:14:44,140
!حسناً، هيا بنا
291
00:14:44,142 --> 00:14:46,042
(لقد سمعتم القائد (مكغاريت
292
00:14:46,044 --> 00:14:47,777
هيا لنذهب
293
00:14:59,390 --> 00:15:00,890
رصدت الفرقة الميدانية الهدف
294
00:15:00,892 --> 00:15:02,625
عُلم
295
00:15:02,627 --> 00:15:04,894
حالما يتوقف، أريد أن يتم تطويق المنطقة
296
00:15:04,896 --> 00:15:06,095
فليبقَ الجميع على أهبة الاستعداد
297
00:15:06,097 --> 00:15:07,229
حتى نصل
298
00:15:07,231 --> 00:15:08,664
عُلم
299
00:15:24,549 --> 00:15:25,848
(آبي)
ابتعدي
300
00:15:25,850 --> 00:15:27,383
!فليتحرك الجميع
301
00:15:27,385 --> 00:15:28,718
!آبي) ابتعدي الآن)
302
00:15:42,033 --> 00:15:43,999
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
303
00:15:44,001 --> 00:15:45,601
يوجد رهائن في الداخل
304
00:16:10,307 --> 00:16:11,940
(آبي)
305
00:16:14,344 --> 00:16:16,644
هل أنت على مايرام؟
306
00:16:16,646 --> 00:16:19,414
إني متأذية قليلاً
لكني بخير
307
00:16:20,283 --> 00:16:22,450
من المفترض أني غير قادر
على إقناعك
308
00:16:22,452 --> 00:16:24,385
بقصد المشفى
لتفقد حالك؟
309
00:16:24,387 --> 00:16:26,621
يسرني ذلك
310
00:16:27,824 --> 00:16:29,257
حالما نلقي القبض عليه
311
00:16:30,327 --> 00:16:31,292
هل انتهينا؟
312
00:16:31,294 --> 00:16:33,595
أجل -
شكراً لك -
313
00:16:33,597 --> 00:16:36,130
حسن
314
00:16:36,132 --> 00:16:37,799
سيارتك أم سيارتي؟
315
00:16:37,801 --> 00:16:39,667
ربما سيارتي
316
00:16:43,473 --> 00:16:45,540
لست أفهم
إننا على متن جزيرة
317
00:16:45,542 --> 00:16:47,408
إلى أين سيلجأ؟ -
ربما يظن -
318
00:16:47,410 --> 00:16:49,143
إننا سنكل و سنتراجع أو شيئ من ذلك القبيل
319
00:16:49,145 --> 00:16:50,278
إنه سؤال مشروع
320
00:16:50,280 --> 00:16:51,679
ليس عليك التحاذق
321
00:16:51,681 --> 00:16:53,648
حسناً
أتعلم شيئاً يا صاح؟
322
00:16:53,650 --> 00:16:55,250
(أعلم أنك تشعر بالتوتر حيال طلاق (راشيل
323
00:16:55,252 --> 00:16:57,151
لكن هلاّ خففت من حدة نشاطك؟
324
00:16:57,153 --> 00:16:58,353
لمّ تطرقت حتى إلى...؟
325
00:16:58,355 --> 00:16:59,521
--لا دخل
لقد كنت تتصرف بتكهم
326
00:16:59,523 --> 00:17:00,688
لا، لم أكن
327
00:17:00,690 --> 00:17:02,490
لم أكن اتصرف بتهكم -
حقاً؟ -
328
00:17:02,492 --> 00:17:04,759
لا، وإن كانت هذه لحظة صراحة
فإني أعتقد
329
00:17:04,761 --> 00:17:07,128
أن هذا الأمر بينك وبين (راشل) ليس صحياً
330
00:17:07,130 --> 00:17:08,696
أقدم لها المساعدة بشأن الأطفال أحياناً
331
00:17:08,698 --> 00:17:09,237
مساء بعد العمل
332
00:17:09,261 --> 00:17:10,076
بعد العمل؟
333
00:17:10,077 --> 00:17:11,698
أدخل (تشارلي) سريره أحياناً في منزلها
334
00:17:11,699 --> 00:17:12,434
وماذا بعد؟
ماذا تفعل لاحقاً؟
335
00:17:12,435 --> 00:17:15,103
"ماذا تقصد بسؤالك "وماذا بعد؟
ما أفعله لاحقاً هو الخوض في حديث
336
00:17:15,105 --> 00:17:16,137
ماذا تقصد؟
حديث؟
337
00:17:16,139 --> 00:17:17,805
أجل، من عادتنا أن نتحدث -
مع طليقتك؟ -
338
00:17:17,807 --> 00:17:20,408
ما المضحك؟ -
ما المضحك؟ -
339
00:17:20,410 --> 00:17:21,709
(لا أدري يا (داني
340
00:17:21,711 --> 00:17:23,545
ربما لأنك تتصرف كطفل يبلغ العاشرة
ويكن الإعجاب لإحداهن
341
00:17:23,547 --> 00:17:25,164
أتعلم شيئاً؟
لقد جننت
342
00:17:25,188 --> 00:17:26,282
أدري
343
00:17:26,283 --> 00:17:28,249
لكني أعلم أيضاً أنك واقع في حب طليقتك
344
00:17:28,251 --> 00:17:29,684
أرجوك -
ولن تقر بذلك -
345
00:17:29,686 --> 00:17:30,076
كفى
346
00:17:30,080 --> 00:17:31,954
وموضوع الطلاق الذي تمر بإجراءاته
347
00:17:31,955 --> 00:17:33,821
--لأمر يسعدك لأنه في النهاية
348
00:17:33,823 --> 00:17:35,657
سيتيح لك الفرصة لتصحيح الأمور
349
00:17:35,659 --> 00:17:37,458
جلّ ما عليك فعله هو الاعتراف بذلك
350
00:17:37,460 --> 00:17:39,127
بالمناسبة، فهمت -
(انتظر. (جيري -
351
00:17:39,129 --> 00:17:40,929
مرحباً يا (جيري)، هل حصلت على الرقم؟
352
00:17:40,931 --> 00:17:42,697
جار إرساله
353
00:17:56,980 --> 00:17:59,113
(ديون ميلر)
354
00:17:59,115 --> 00:18:01,616
(القائد (مكغاريت) من فرقة (فايف-0
يتحدث
355
00:18:01,618 --> 00:18:04,852
أريد منك إيقاف تلك الشاحنة سيدي
356
00:18:07,390 --> 00:18:09,357
(هيا يا (ديون
357
00:18:09,359 --> 00:18:12,026
إننا نعلم أنك تنقل متعلقات
358
00:18:12,028 --> 00:18:13,461
لأجل (إيميلو) وجماعته
359
00:18:13,463 --> 00:18:16,564
وأنك تقوم بنقل القاصرات بطريقة غير شرعية
360
00:18:16,566 --> 00:18:18,933
في حال رفضت التعاون
361
00:18:18,935 --> 00:18:20,702
فإننا سنتهمك بالاختطاف المتعدد
362
00:18:20,704 --> 00:18:22,670
وشخصياً سأزج بك في السجن
363
00:18:22,672 --> 00:18:24,606
حيث ستقبع هناك لبقية حياتك
364
00:18:24,608 --> 00:18:25,440
هل تفهم؟
365
00:18:25,442 --> 00:18:27,141
إن حاولتم إيقافي
366
00:18:27,143 --> 00:18:30,111
فإني سأرمي بالشاحنة من على الجرف
367
00:18:31,781 --> 00:18:33,848
لنستخدم القليل من العنف
إنه رأي الشخصي
368
00:18:33,850 --> 00:18:35,984
أوافقك... هل سمعت ما قاله للتو؟
369
00:18:35,986 --> 00:18:37,151
إنه رد فعله لتهديدك
370
00:18:37,153 --> 00:18:38,620
لهذا قال ما قال
371
00:18:38,622 --> 00:18:39,802
هل أصبحت الآن مكلم الجناة
جيد
372
00:18:39,826 --> 00:18:40,556
لا يحبذ الناس
373
00:18:40,557 --> 00:18:41,956
التهديدات
لا أحد يحبذها
374
00:18:41,958 --> 00:18:43,758
لقد سمعت التعبير القائل
العسل يجذب الذباب"
375
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
أكثر من الخل"؟ -
لا، لم اسمع به. لا -
376
00:18:45,362 --> 00:18:46,794
لكن سمعت مقولة "فلتقل خيراً
377
00:18:46,796 --> 00:18:49,864
"أو لتصمت
378
00:18:49,866 --> 00:18:51,499
إلا إن كان "الحديث" إلى طليقتك
379
00:18:51,501 --> 00:18:53,201
هلاّ اكتفيت عن ذلك؟
380
00:18:53,203 --> 00:18:54,535
كفى -
حسناً -
381
00:18:54,537 --> 00:18:57,238
بعد أن تعترف بالحقيقة الجلية لنا
سأتوقف
382
00:18:57,240 --> 00:18:58,473
عن التطرق إلى ذلك
383
00:18:58,475 --> 00:18:59,741
جيري)، ماذا لديك؟)
384
00:18:59,743 --> 00:19:01,609
مجموعة من المعلومات التي لن تعجبك
385
00:19:01,611 --> 00:19:03,044
لا أطيق صبراً لسماعها
هات ما لديك
386
00:19:03,046 --> 00:19:06,614
حسناً، تحمل مقطورة (ديون) قرابة 300
غالون من المحروقات
387
00:19:06,616 --> 00:19:08,216
وإنه يتقدم 5 أميال للغالون الواحد
388
00:19:08,218 --> 00:19:11,119
مما يعني أنه في حال استخدم الخزان كاملاً
389
00:19:11,121 --> 00:19:13,688
فإن بمقدوره نظرياً
أن يبحر حول الجزيرة لأيام
390
00:19:13,690 --> 00:19:14,889
لذا فإن الانتظار حتى ينفد
391
00:19:14,891 --> 00:19:15,957
منه البنزين ليس خياراً صائباً
392
00:19:15,959 --> 00:19:17,525
الديزل
لكنك أنت محق
393
00:19:17,527 --> 00:19:19,427
حسناً
مارأيك أن تقوم الشرطة
394
00:19:19,429 --> 00:19:20,528
بنصب مجموعة من شرائط المسامير
395
00:19:20,530 --> 00:19:22,096
وسنقوم نحن بإيقافه؟
فكرة جيدة -
396
00:19:22,098 --> 00:19:23,164
أجل
لن ينجح ذلك أيضاً
397
00:19:23,166 --> 00:19:24,265
لم لا؟
398
00:19:24,267 --> 00:19:26,067
في المواجهات بين الشرطة والمقطورات
399
00:19:26,069 --> 00:19:27,902
فإن الأمر يتطلب كحد أدنى
3 أشرطة من المسامير
400
00:19:27,904 --> 00:19:29,037
لإيقاف الشاحنة
401
00:19:29,039 --> 00:19:30,938
وإن خطر استخدام ذلك الكم
402
00:19:30,940 --> 00:19:34,142
يصب في أن (ديون) قد يفقد
السيطرة على المقطورة
403
00:19:34,144 --> 00:19:35,910
لتصطدم و تنقلب
404
00:19:35,912 --> 00:19:37,952
معرضة حيوات جميع من في الشاحنة للخطر
405
00:19:40,950 --> 00:19:43,317
مهلاً
406
00:19:43,319 --> 00:19:44,519
حسناً
407
00:19:44,521 --> 00:19:46,921
خطة جديدة
فليقصد الجميع (بالاس) حالاً
408
00:19:46,923 --> 00:19:48,656
لدي فكرة
409
00:19:57,133 --> 00:19:59,233
حسناً
410
00:19:59,235 --> 00:20:01,035
أصابتني الحيرة
411
00:20:01,037 --> 00:20:03,671
--هل ستقفز إلى شاحنة متحركة
412
00:20:03,673 --> 00:20:05,540
--بسرعة 30 ميلاً في الساعة
413
00:20:05,542 --> 00:20:07,041
وبطريقة ما
414
00:20:07,043 --> 00:20:09,210
ستدخل الشاحنة لإنقاذ
415
00:20:09,212 --> 00:20:11,446
العشرات من الرهائن
والسائق
416
00:20:11,448 --> 00:20:14,415
الذي يشتبه به لن يكون على قدر من الحكمة
417
00:20:14,417 --> 00:20:15,616
أتلك هي خطتك؟
418
00:20:15,618 --> 00:20:17,819
صحيح
419
00:20:19,355 --> 00:20:21,089
وكيف سيحدث هذا بالضبط؟
420
00:20:21,091 --> 00:20:22,790
شرحت الخطة لرجالك -
لا شك -
421
00:20:22,792 --> 00:20:24,892
أن أحداً منا قد فهمها
فهي غير منطقية
422
00:20:24,894 --> 00:20:27,395
اصبر
423
00:20:27,397 --> 00:20:30,231
إلى أين يتجه؟
424
00:20:30,233 --> 00:20:31,499
لديه خطة أفضل
425
00:20:31,501 --> 00:20:32,967
أرجو ذلك
426
00:20:39,542 --> 00:20:42,276
إنها تخص (تشارلي) وليست لي
427
00:20:50,286 --> 00:20:53,688
هذا هو الشرير وشاحنته
428
00:20:54,624 --> 00:20:57,358
هذه هي الشرطة
429
00:20:57,360 --> 00:20:59,026
(فايف-أو)
430
00:21:00,163 --> 00:21:01,229
سنتصل
431
00:21:01,231 --> 00:21:02,964
اتصلوا بالشرطة
432
00:21:02,966 --> 00:21:05,233
وليساعدونا في قولبة مساره
433
00:21:05,235 --> 00:21:06,467
حالما نقولب مساره
434
00:21:06,469 --> 00:21:08,302
يمكننا أن نجبره على دخول نفق
الطريق السريع رقم 3
435
00:21:10,140 --> 00:21:13,674
بعد أن يخرج، سأكون بانتظاره على الطرف الآخر
436
00:21:13,676 --> 00:21:14,942
سأقفز
437
00:21:15,612 --> 00:21:16,978
لأحط على مؤخرة شاحنته
438
00:21:16,980 --> 00:21:18,746
سأدخل
439
00:21:18,748 --> 00:21:20,848
دون علمه
440
00:21:20,850 --> 00:21:23,284
تماماً كما فعل (ستايلز) في (تين وولف) الأصلي
441
00:21:23,286 --> 00:21:24,385
ولكن بعشرة أضعاف من الجنون
442
00:21:24,387 --> 00:21:27,321
حسناً
للتوضيح
443
00:21:27,323 --> 00:21:28,356
أنت "الجندي" هنا
444
00:21:28,358 --> 00:21:29,657
"وأنا "جندي البحرية
استمر بكلامك
445
00:21:29,659 --> 00:21:30,758
ستهبط
446
00:21:30,760 --> 00:21:33,294
في التوقيت المناسب لـ
447
00:21:33,296 --> 00:21:35,363
لخروج الشاحنة من النفق وهي مسرعة
448
00:21:35,365 --> 00:21:36,497
ستهبط هبوطاً دقيقاً
449
00:21:36,499 --> 00:21:37,865
لتحط على قدميك
فوق الشاحنة؟
450
00:21:37,867 --> 00:21:39,567
لن يصعب عليّ تحديد التوقيت
451
00:21:39,569 --> 00:21:42,470
لدينا ما نحتاج
السرعة والمسافة
452
00:21:42,472 --> 00:21:44,906
يجب أن نحسب معدل التسارع
أليس كذلك يا (جيري)؟
453
00:21:44,908 --> 00:21:48,142
حسناً، ثمة وسيلة أفضل
454
00:21:48,144 --> 00:21:49,443
كلي أذان صاغية
455
00:21:49,445 --> 00:21:51,279
للاقتراحات
456
00:21:53,116 --> 00:21:54,348
حسناً
457
00:21:54,350 --> 00:21:56,584
من الجلي أننا لا نملك خياراً آخر
458
00:21:56,586 --> 00:21:58,052
وأن الوقت ينفد منا
وأن الرجل في غاية الخطورة
459
00:21:58,054 --> 00:21:59,287
ويقود شاحنة مليئة بالأطفال
460
00:21:59,289 --> 00:22:00,454
سؤالي هو
461
00:22:00,456 --> 00:22:03,057
لو علم أنه الخاسر في النهاية
462
00:22:03,059 --> 00:22:04,492
فإنه في مرحلة ما قد يفعل أمراً
463
00:22:04,494 --> 00:22:06,194
سيؤدي لأذية تلك الفتيات
464
00:22:06,196 --> 00:22:07,382
يجب أن نتحرك
حالاً
465
00:22:07,406 --> 00:22:08,430
لنفترض
466
00:22:08,431 --> 00:22:09,964
نجاح الخطة
هذه الخطة غير المعقولة
467
00:22:09,966 --> 00:22:11,165
والتي أفكر في عدم نجاحها
468
00:22:11,167 --> 00:22:12,366
عندما تهبط على خلفية
469
00:22:12,368 --> 00:22:13,501
الشاحنة
ماذا بعد؟
470
00:22:13,503 --> 00:22:15,269
سيأتي دوركم في التدخل
471
00:22:22,742 --> 00:22:24,308
معذرة
ينتابني الفضول
472
00:22:24,310 --> 00:22:26,110
هل فقدت صوابك كلياً؟
473
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
ما خطبك؟
474
00:22:27,914 --> 00:22:29,580
هل
475
00:22:29,582 --> 00:22:31,682
هل لديك فكرة أفضل؟ -
لا -
476
00:22:31,684 --> 00:22:32,917
هل لا زلت تتعاطى الحبوب؟
477
00:22:32,919 --> 00:22:34,018
حسبت أنك تخلصت من ذلك الموضوع
478
00:22:34,020 --> 00:22:35,452
لقد حطمت كبدي
479
00:22:35,454 --> 00:22:36,589
فأعاد الطبيب وصفها لك؟
480
00:22:36,613 --> 00:22:37,722
أولاً
481
00:22:37,723 --> 00:22:39,390
داني)، لا يمكن تحطيم الكبد)
ثانياً
482
00:22:39,392 --> 00:22:40,312
أليس لديك شيئ آخر لفعله؟
483
00:22:40,336 --> 00:22:40,959
أنا
484
00:22:40,960 --> 00:22:42,593
بلى
مشاهدتك وأنت تنتحر
485
00:22:42,595 --> 00:22:43,961
لكني أحاول التظاهر بغير ذلك
486
00:22:43,963 --> 00:22:45,829
قدر المستطاع
وأنت تعلم ما اقصد
487
00:22:45,831 --> 00:22:47,898
امنحني بعض الوقت
488
00:22:47,900 --> 00:22:51,468
ليس أمامنا متسع من الوقت يا صاح
يجب أن نذهب. هيا
489
00:23:12,124 --> 00:23:13,958
حسناً، فلتستعد الشرطة لسماع أمري
490
00:23:13,960 --> 00:23:16,627
تذكروا أن علينا توجيه الرجل
نحو الطريق السريع رقم 3
491
00:23:16,629 --> 00:23:19,096
إن مفترق الطرق قريب
ليس أمامنا إلا محاولة واحدة
492
00:23:48,261 --> 00:23:50,027
نجحنا
فلينتبه الجميع
493
00:23:50,029 --> 00:23:51,829
إن الهدف يسير على الطريق السريع 3
494
00:23:51,831 --> 00:23:54,565
متجهاً غرباً نحو
(تيتسو هارانو تونلز)
495
00:23:54,567 --> 00:23:56,133
حسناً، احسنتم يا رفاق
496
00:24:01,874 --> 00:24:04,275
حسناً
(اصغ جيداً يا (جيري
497
00:24:04,277 --> 00:24:06,076
حالما يخرج من ذلك النفق
498
00:24:06,078 --> 00:24:07,444
عطل إشارة هاتفه الخلوي
499
00:24:07,446 --> 00:24:08,545
إن كان يستمع إلى الأخبار
500
00:24:08,547 --> 00:24:10,047
فإني لا أريده أن ير شيئاً من هذا
501
00:24:10,049 --> 00:24:12,149
عُلم
إن الدعم الجوي في طريقه إلى الموقع
502
00:24:12,151 --> 00:24:12,743
جيد
503
00:24:12,767 --> 00:24:13,852
ستيف) لدي ما أقول)
504
00:24:13,853 --> 00:24:15,019
مجدداً؟
505
00:24:15,021 --> 00:24:16,287
أجل مجدداً
506
00:24:16,289 --> 00:24:18,122
لا أحد يصغي إلي
إن شئت الموت اليوم
507
00:24:18,124 --> 00:24:19,790
إن كانت تلك رغبتك
فأنا موافق
508
00:24:19,792 --> 00:24:22,593
هلاّ تمنيت لي الحظ فحسب؟
509
00:24:22,595 --> 00:24:24,395
لا، لا استطيع أن اتمنى لك الحظ
لأن الطريقة الوحيدة
510
00:24:24,397 --> 00:24:25,963
التي يلعب الحظ بها في هذا الأمر
511
00:24:25,965 --> 00:24:27,798
هو أن ينتهي بك الأمر كسيحاً بدلاً من ميتاً
512
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
(أقدر تشجيعك يا (داي
513
00:24:30,202 --> 00:24:34,071
ليكن بعلمك أن المشتبه به
على بعد أقل من ميل
514
00:24:54,126 --> 00:24:55,893
قبعة الطباخ
515
00:24:55,895 --> 00:24:57,261
معذرة؟
516
00:24:57,263 --> 00:24:58,429
الهدية
517
00:24:58,431 --> 00:25:01,465
إنها قبعة طباخ مكتوب عليها اسمك
518
00:25:01,467 --> 00:25:03,233
ما غاية هذا؟
519
00:25:05,838 --> 00:25:07,471
520
00:25:09,241 --> 00:25:12,076
(لعلك تنتفع بها في مطعم (ستيف
521
00:25:12,078 --> 00:25:14,645
اسمع
إن مطعمي
522
00:25:14,647 --> 00:25:16,313
تحت أي ظرف من الظروف
(لن يحمل اسم (ستيف
523
00:25:16,315 --> 00:25:18,382
و أنت تعلم ذلك
لأنك ستكون متواجداً هناك
524
00:25:18,384 --> 00:25:19,917
لأنك لن تموت اليوم
مفهوم؟
525
00:25:19,919 --> 00:25:22,186
...لن
لا تمت اليوم، مفهوم؟
526
00:25:22,188 --> 00:25:22,720
--أنت-- حسبت أنك قلت
527
00:25:22,744 --> 00:25:24,289
أعلم ما قلت
وقد قلته
528
00:25:24,290 --> 00:25:26,090
لأني أحاول اقناعك بالعدول عنه
ومن الجلي
529
00:25:26,092 --> 00:25:28,592
أنه غير نافع
لذا
530
00:25:38,771 --> 00:25:41,872
حسناً، دخل المشتبه به النفق
531
00:25:41,874 --> 00:25:43,006
وفقاً لمعدل سرعته الحالية
فإنه سيخرج
532
00:25:43,008 --> 00:25:44,441
من الطرف الآخر في أقل من 30 دقيقة
533
00:25:44,443 --> 00:25:46,944
عُلم
534
00:25:46,946 --> 00:25:48,178
حظاً موفقا
535
00:25:48,180 --> 00:25:49,747
حسناً؟
حظاً موفقاً
536
00:25:51,617 --> 00:25:52,916
شكراً يا شريك
537
00:26:06,699 --> 00:26:07,998
حسناً استعد أيها القائد
538
00:26:08,000 --> 00:26:09,867
يقترب الهدف من المخرج
539
00:26:09,869 --> 00:26:12,102
استعد للقفز
540
00:26:12,104 --> 00:26:13,470
5
541
00:26:13,472 --> 00:26:14,338
4
542
00:26:14,340 --> 00:26:16,006
3
543
00:26:16,008 --> 00:26:17,141
2
544
00:26:17,143 --> 00:26:19,209
1
!هيا
545
00:26:34,293 --> 00:26:36,560
ستيف) هل أنت بخير؟)
546
00:26:36,562 --> 00:26:38,829
أنا بخير
547
00:26:38,831 --> 00:26:41,899
يؤكد 2990
548
00:26:41,901 --> 00:26:43,967
أن الإشارة الخلوية معطلة
549
00:27:48,868 --> 00:27:50,567
ثمة خصم داخل المقطورة
550
00:27:50,569 --> 00:27:53,036
أكرر: خصم داخل المقطورة
551
00:27:53,038 --> 00:27:53,971
إن (مكغاريت) واقع في ورطة
552
00:28:26,071 --> 00:28:27,237
(حسناً يا (داني
553
00:28:27,239 --> 00:28:29,406
فلنقف خلف عربة قوات التدخل الخاصة
ستكون سترنا
554
00:28:29,408 --> 00:28:30,641
عُلم
555
00:29:11,784 --> 00:29:13,216
(حسناً يا (ستيف
556
00:29:13,218 --> 00:29:14,885
كدنا نصل
557
00:29:21,193 --> 00:29:22,392
ستيف)؟)
558
00:29:23,495 --> 00:29:25,729
(ادخل يا (ستيف
559
00:29:26,799 --> 00:29:28,298
ستيف) هل تسمعنا؟)
560
00:29:32,538 --> 00:29:33,538
!انتبه
561
00:29:36,208 --> 00:29:37,507
هيا
562
00:29:37,509 --> 00:29:39,476
!داني)! اقترب أكثر)
563
00:29:39,478 --> 00:29:40,811
حسناً
564
00:29:42,214 --> 00:29:44,881
هيا يا فتيات
سنخرج من الشاحنة
565
00:29:44,883 --> 00:29:46,183
هيا بنا
566
00:29:49,622 --> 00:29:51,388
هيا بنا
567
00:30:00,332 --> 00:30:03,066
حسناً، هيا
568
00:30:10,442 --> 00:30:12,275
لا بأس
569
00:30:12,978 --> 00:30:14,077
هيا يا (داني) هيا
570
00:30:17,816 --> 00:30:21,051
هيا بنا
571
00:30:29,428 --> 00:30:31,294
انتبهوا إن الهدف
572
00:30:31,296 --> 00:30:33,163
(يقترب من قاعدة (سلاح البحرية
573
00:30:33,165 --> 00:30:34,598
إنه مجال جوي محظور
574
00:30:34,600 --> 00:30:36,466
لو استمروا في التحرك
فإني لن أتمكن من اللحاق بهم
575
00:30:36,468 --> 00:30:39,169
أيها الرئيس، هل تسمع ذلك؟
576
00:30:39,171 --> 00:30:40,904
سيصبح خارج نطاق تعطيل الإشارة الخلوية
577
00:30:40,906 --> 00:30:42,272
عُلم
578
00:30:42,274 --> 00:30:44,808
حسناً، يجب أن نتحرك يا فتيات
ليس أمامنا متسع كبير من الوقت
579
00:30:44,810 --> 00:30:46,276
هيا بنا
جيد
580
00:30:47,312 --> 00:30:49,513
أصبح من غير المعلوم
581
00:30:49,515 --> 00:30:51,181
من تكون هذه اليافعات
582
00:30:51,183 --> 00:30:53,750
أو أية وكالة متورطة في هذا الإجلاء الخطير
583
00:30:53,752 --> 00:30:56,386
رغم أننا نعلم أن الشرطة تساعد
584
00:30:56,388 --> 00:30:59,489
فيما لا يمكن إلا أن يوصف
بالعمل البطولي الذي لم يسبق له مثيل
585
00:31:00,859 --> 00:31:02,626
على رسلك
586
00:31:02,628 --> 00:31:04,628
امسكت بها
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,268
هل أنت على مايرام؟
588
00:31:12,104 --> 00:31:13,804
حسناً
هيا بنا
589
00:31:19,812 --> 00:31:22,179
عدن إلى مؤخرة الشاحنة
هيا
590
00:31:42,699 --> 00:31:45,266
هل لديك مزيد من الأفكار السيئة؟
591
00:31:47,170 --> 00:31:49,203
ستيف)؟)
592
00:31:49,205 --> 00:31:51,405
انا أفكر
593
00:31:52,241 --> 00:31:54,375
وجدتها
594
00:31:54,377 --> 00:31:56,444
سأقوم بفك الروابط بين المقطورتين
595
00:31:56,446 --> 00:31:58,179
(داني)
596
00:31:58,181 --> 00:31:59,380
هل تسمعني؟
597
00:31:59,382 --> 00:32:00,581
كرر ما قلته
598
00:32:00,583 --> 00:32:02,083
سأقوم بفك رابط المقطورة
599
00:32:02,085 --> 00:32:03,651
لأفصلها عن الشاحنة
600
00:32:03,653 --> 00:32:06,020
حسناً
(ليتني احضرت ألعاب (تشارلي
601
00:32:06,022 --> 00:32:08,589
لكي اوضح هولّ غباء هذه الفكرة
602
00:32:08,591 --> 00:32:09,991
حسناً
603
00:32:09,993 --> 00:32:12,026
إن فكرة غبية بشكل هائل
أفضل من لاشيئ
604
00:32:12,028 --> 00:32:13,527
لم يقلها أحد
605
00:32:13,529 --> 00:32:15,329
إن تحرير تلك المقطورة أشبه
606
00:32:15,331 --> 00:32:17,665
بمحاولة إنزال طائرة دون عجلة أمامية
607
00:32:17,667 --> 00:32:19,967
وقع الرجل بالشرك و كلانا يعلم
ما يعنيه ذلك
608
00:32:19,969 --> 00:32:22,103
يجب أن أتحرك
حالاً
609
00:32:22,105 --> 00:32:24,372
حسناً
610
00:32:26,376 --> 00:32:29,210
شكراً على القبعة
بجدية
611
00:32:30,780 --> 00:32:33,014
عفواً
612
00:32:33,016 --> 00:32:34,715
عفواً بجدية
613
00:32:36,719 --> 00:32:38,719
حسناً يا فتيات
614
00:32:38,721 --> 00:32:41,555
لا بأس
سأخرجكن من هنا
615
00:32:41,557 --> 00:32:42,790
أعدكن
616
00:32:42,792 --> 00:32:45,159
لكني احتاج شيئاً منكن
617
00:32:45,161 --> 00:32:46,560
أريدكن ان تتجمعن
618
00:32:46,562 --> 00:32:48,496
وتتراصصن بشدة
619
00:32:48,498 --> 00:32:50,965
أريدكن ان تحتشدن عند مؤخرة الشاحنة
620
00:32:50,967 --> 00:32:53,467
هيا، إلى الزاوية
تراصصن بشدة
621
00:32:53,469 --> 00:32:56,137
أريدكن أن تعانقن بعضكن
وأن تبقين رؤؤسكن منخفضة
622
00:32:56,139 --> 00:32:58,439
اخفضن رؤوسكن
623
00:33:04,447 --> 00:33:06,747
سأرافقك
624
00:35:03,533 --> 00:35:05,099
ألقِ سلاحك
625
00:35:24,387 --> 00:35:25,753
هل الجميع بخير؟
626
00:35:25,755 --> 00:35:27,087
هل أنتن بخير؟
627
00:35:33,829 --> 00:35:36,263
حسناً هيا بنا يا فتيات
انتهى الأمر. هيا بنا
628
00:35:36,265 --> 00:35:38,532
فلنخرج
629
00:35:39,769 --> 00:35:41,669
لا تنظرن إلى الخلف
تقدمن فحسب
630
00:35:43,339 --> 00:35:45,839
هل أنت بخير؟
631
00:35:45,841 --> 00:35:47,314
أجل انا بخير
كذلك الجميع
632
00:35:47,338 --> 00:35:48,327
من هنا يا فتيات
من هنا
633
00:35:48,328 --> 00:35:49,777
أنت في غاية الجنون
هل تعلم؟
634
00:35:49,779 --> 00:35:51,545
أنا مجنون؟ -
أجل -
635
00:35:51,547 --> 00:35:53,013
أهذا ما قلت؟ -
أجل -
636
00:35:53,015 --> 00:35:55,449
مهلاً
انظر
637
00:35:55,451 --> 00:35:57,284
انهيت المهمة
لكني مجنون
638
00:35:57,286 --> 00:35:58,586
إني أقصد استقرارك العقلي
639
00:35:58,588 --> 00:35:59,853
لا علاقة لذلك بإنجازاتك
640
00:35:59,855 --> 00:36:01,455
أنا فخور بك -
استقراري العقلي؟ -
641
00:36:01,457 --> 00:36:03,524
إن مصطلح نسبي
إن الجنون مصطلح نسبي
642
00:36:03,526 --> 00:36:05,359
عندما تتحدث بأشياء كهذه أشعر
643
00:36:05,361 --> 00:36:06,460
أنك تحجمني
644
00:36:06,462 --> 00:36:08,028
مما يؤذي مشاعري
وللصراحة
645
00:36:08,030 --> 00:36:09,196
يجب أن اصارحك
646
00:36:09,198 --> 00:36:10,931
من الجلي، أن عدم محاولة
إيذاء مشاعرك
647
00:36:10,933 --> 00:36:12,035
حسناً
اسمع
648
00:36:12,036 --> 00:36:12,467
لمّ ظننت
649
00:36:12,468 --> 00:36:14,101
أني احاول إيذاء مشاعرك؟ -
أظن -
650
00:36:14,103 --> 00:36:15,636
أحياناً أنه أسلوب تعبيرك
ربما التوقيت
651
00:36:15,638 --> 00:36:16,837
لا، لا أقصد إيذاء مشاعرك
652
00:36:16,839 --> 00:36:18,672
لم أشأ يوماً --- آخر ما قد أرغب به في العالم
653
00:36:18,674 --> 00:36:19,773
هو إيذاء مشاعرك
654
00:36:19,775 --> 00:36:21,542
هلاّ عدنا إلى حالتنا الأصلية؟ -
أجل، بالطبع -
655
00:36:21,544 --> 00:36:22,870
أبليت بلاء جيداً اليوم
656
00:36:22,894 --> 00:36:24,894
شكراً يا صاح
أقدر ذلك
657
00:36:29,852 --> 00:36:32,386
تفقدنا هاتف (ديون) مسبق الدفع
658
00:36:32,388 --> 00:36:34,021
لقد تلقى رسالة نصية مفادها أنه كان ينوي التوجه
659
00:36:34,023 --> 00:36:35,322
(إلى مطار (كالايلوا
660
00:36:35,324 --> 00:36:37,424
اغلقت الشرطة المطار
661
00:36:37,426 --> 00:36:38,993
يبدو أن هنالك طائرة مستأجرة
662
00:36:38,995 --> 00:36:41,695
بانتظاره
663
00:36:41,697 --> 00:36:42,963
إن الوجهة هي
664
00:36:42,965 --> 00:36:44,098
(كارسون سيتي، نافادا)
665
00:36:44,100 --> 00:36:45,599
تحدثنا إلى طاقم الطائرة
666
00:36:45,601 --> 00:36:47,501
لا يملكون أدنى فكرة
667
00:36:47,503 --> 00:36:49,503
عن نيتهم في استخدام الطائرة للمتاجرة البشرية
668
00:36:49,505 --> 00:36:51,572
هل استطاع المخبر من اكتشاف مرسل الرسالة؟
669
00:36:51,574 --> 00:36:52,973
لا
رغم أنه هاتف مسبق الدفع
670
00:36:52,975 --> 00:36:54,441
(لكننا استطعنا الولوج إلى هاتف (ديون
671
00:36:54,443 --> 00:36:56,176
إنه يحمل أرقاماً من جميع أنحاء البلد
672
00:36:56,178 --> 00:36:59,513
(كارسون سيتي)، (فلاغستاف)
(فونيكس)، (إل باسو)
673
00:36:59,515 --> 00:37:02,216
(سان أنطونيو)، (نيو أورلانس)
جميع أنحاء البلد
674
00:37:02,218 --> 00:37:04,018
ليست عملية بسيطة -
لا -
675
00:37:04,020 --> 00:37:05,152
بل ضخمة
676
00:37:05,154 --> 00:37:07,388
كانت (هاواي) طرفاً
(وإن أمثال (ديون
677
00:37:07,390 --> 00:37:09,356
(و (إيميلو
منتشرون في كل مكان
678
00:37:09,358 --> 00:37:11,358
وماذا الآن؟ -
اتصلت -
679
00:37:11,360 --> 00:37:13,160
بالمعنيين بإنفاذ القانون
في كل مدينة من تلك المدن
680
00:37:13,162 --> 00:37:15,062
أطلعتهم على الإخبارية
681
00:37:15,064 --> 00:37:17,498
راجيين أن يلاحقوا مركزهم و يغلقوه
682
00:37:18,534 --> 00:37:20,401
هل سيحدث ذلك تقدماً؟
683
00:37:23,973 --> 00:37:26,440
تلك الفتيات لا يتجمعن في مكان واحد
684
00:37:26,442 --> 00:37:28,509
في كل واحدة من تلك المدن
ثمة على الأقل
685
00:37:28,511 --> 00:37:31,478
عشرات المنازل الشبيهة بذلك
المنزل الذي دهمناه صباح اليوم
686
00:37:31,480 --> 00:37:32,746
يقومون بنقل تلك الفتيات باستمرار
687
00:37:32,748 --> 00:37:35,015
هل لدى إحدى تلك الفروع الموارد
688
00:37:35,017 --> 00:37:36,850
او الرغبة في التعامل مع هذه القضية؟
689
00:37:39,021 --> 00:37:43,023
اسمعي يا (كونو) إننا جميعاً متفقون
على وجود ما هو أكثر للقيام به
690
00:37:43,025 --> 00:37:44,692
بل الكثير
691
00:37:45,728 --> 00:37:47,094
لكن اليوم، عادت 10 فتيات اخريات
692
00:37:47,096 --> 00:37:48,962
إلى آبائهن
693
00:37:56,038 --> 00:37:59,039
فعلنا أفضل ما بوسعنا
694
00:38:40,549 --> 00:38:42,316
♪ (Wind Beneath My Wings) اسم الأغنية ♪
695
00:38:42,318 --> 00:38:44,618
♪ ♪
696
00:38:45,488 --> 00:38:47,454
♪ ♪
697
00:38:47,456 --> 00:38:48,956
(تهانيّ يا (جيري
698
00:38:48,958 --> 00:38:50,791
إنه شيئ تأخر حدوثه
699
00:38:50,793 --> 00:38:51,825
أجل
700
00:38:51,827 --> 00:38:53,527
هيا لنحتفل
شكراً لكم
701
00:38:53,529 --> 00:38:56,130
في كل مرة أرتديها
(أشعر أني (سالي فيلد
702
00:38:56,132 --> 00:38:57,631
مثل
"إنهم يحبونني"
703
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
"كثيراً"
704
00:38:59,168 --> 00:39:02,469
(انظر إلى (جيري
705
00:39:02,471 --> 00:39:04,838
قطع الفتى شوطاً كبيراً، أليس كذلك؟
706
00:39:04,840 --> 00:39:06,874
أجل
707
00:39:06,876 --> 00:39:08,442
أجل
708
00:39:08,444 --> 00:39:10,210
كيف حال نسيبتك؟
709
00:39:10,212 --> 00:39:11,578
أين هي؟
710
00:39:11,580 --> 00:39:14,181
لا أدري
ارسلت لها رسالة
711
00:39:14,183 --> 00:39:15,716
لا شك أنها في الطريق
712
00:39:15,718 --> 00:39:17,151
♪ ♪
713
00:39:17,153 --> 00:39:18,919
♪ ♪
714
00:39:20,856 --> 00:39:23,490
♪ ♪
715
00:39:23,492 --> 00:39:25,559
لقد حرك مشاعري
716
00:39:25,561 --> 00:39:27,060
♪ ♪
717
00:39:27,062 --> 00:39:29,296
♪ ♪
718
00:39:31,066 --> 00:39:32,966
♪ ♪
719
00:39:32,968 --> 00:39:36,236
♪ ♪
720
00:39:36,238 --> 00:39:37,938
♪ ♪
721
00:39:37,940 --> 00:39:40,507
♪ ♪
722
00:39:40,509 --> 00:39:41,942
هيا يا صاح
723
00:39:41,944 --> 00:39:43,410
ثمة مثانة في حالة طارئة
724
00:39:43,412 --> 00:39:46,413
استمر بالوثب يا صاح
725
00:39:47,249 --> 00:39:49,016
أنت
726
00:39:49,919 --> 00:39:51,051
(آسف أيها الصغير (تشارلي
727
00:39:51,053 --> 00:39:52,286
تفضل بالدخول
728
00:39:52,288 --> 00:39:53,754
لا تلمس شيئاً
729
00:39:53,756 --> 00:39:55,422
واجذب ذراع المياه
ثم اغسل يديك
730
00:39:55,424 --> 00:39:57,991
صحيح، إنه يعلم التعليمات
731
00:39:57,993 --> 00:39:59,426
ما الخطب؟ هل أنت على مايرام؟
732
00:39:59,428 --> 00:40:00,928
قبعة جميلة
733
00:40:00,930 --> 00:40:02,796
شكراً
734
00:40:02,798 --> 00:40:04,097
أجل، أنا
735
00:40:05,334 --> 00:40:06,700
ماذا؟
736
00:40:06,702 --> 00:40:08,035
إني اتعرض للنوبات
737
00:40:08,037 --> 00:40:09,203
أية نوبات؟
738
00:40:09,205 --> 00:40:11,038
كذبت عليك بشأن زيارتي للطبيب
739
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
لم أزر الطبيب بسبب كبدي
740
00:40:13,442 --> 00:40:15,108
لم أكن أشعر بارتياح
لذا
741
00:40:15,110 --> 00:40:18,245
أجروا لي بعض الفحوصات الأسبوع الفائت
742
00:40:18,247 --> 00:40:20,247
ثم؟ -
لقد تعرضت -
743
00:40:20,249 --> 00:40:21,815
للتسمم الإشعاعي
من القنبلة الذرية
744
00:40:21,817 --> 00:40:23,350
التي فككناها منذ أشهر
745
00:40:23,352 --> 00:40:25,619
لا بأس
746
00:40:25,621 --> 00:40:27,554
إن الحبوب التي رأيتني أتناولها
إنها مؤقتة
747
00:40:27,556 --> 00:40:28,722
سوف تشفيني -
حسناً -
748
00:40:28,724 --> 00:40:30,390
مؤقتة؟
إذاً هل طويلة الأمد
749
00:40:30,392 --> 00:40:32,526
احتمال؟
ما المرض؟
750
00:40:32,528 --> 00:40:34,461
(بحقك يا (داني
سل عشرة منهم
751
00:40:34,463 --> 00:40:35,829
كل سيخبرك برأي مختلف
صحيح؟
752
00:40:35,831 --> 00:40:38,499
صحيح، وماذا قال لك هذا الطبيب
هل ذكر
753
00:40:38,501 --> 00:40:41,034
شيئاً طويل الأمد، أم؟
754
00:40:41,036 --> 00:40:44,137
يقول إنه متأكد 100% تقريباً
755
00:40:44,139 --> 00:40:47,307
من ظهور أعراض جانبية في النهاية
756
00:40:47,309 --> 00:40:49,510
لكن يا (داني) إنها سنوات من الآن
لا اليوم
757
00:40:49,512 --> 00:40:51,778
أنا بخير الآن
لا شيئ يذكر
758
00:40:51,780 --> 00:40:53,614
هلاّ أعددت لي شراباً من فضلك؟
759
00:40:53,616 --> 00:40:55,115
هيا، لدينا الكثير لنحتفل به
760
00:40:55,117 --> 00:40:57,518
أحبك
أعد لي شراباً
761
00:41:11,133 --> 00:41:13,233
مرحباً، هذا أنا
أنت تعلم ما عليك فعله
762
00:41:13,235 --> 00:41:14,935
أجل
مرحباً يا (كونو) هذا أنا
763
00:41:14,937 --> 00:41:16,870
(إننا مجتمعون في حفلة (جيري
764
00:41:16,872 --> 00:41:18,605
حسبت أنك ستكونين هنا أيضا
765
00:41:18,607 --> 00:41:21,508
اتصل للاطمئنان فقط
766
00:41:21,510 --> 00:41:23,443
عاودي الاتصال بي متى ما اتيحت لك الفرصة
767
00:41:23,445 --> 00:41:25,245
إلى اللقاء
768
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
مرحباً بكم سيداتي وسادتي
769
00:41:29,585 --> 00:41:32,874
نرحب بكم على متن رحلة (أواهو) 61 الجوية
770
00:41:32,974 --> 00:41:34,573
(سنقدم لكم خدماتنا إلى (لاس فيغاس
771
00:41:34,575 --> 00:41:37,343
(مستمرين حتى (كارسون سيتي
772
00:41:37,345 --> 00:41:39,445
حالما نصل إلى ارتفاع الطيران
773
00:41:39,447 --> 00:41:41,380
سأطفئ إشارة حزام المقعد
774
00:41:41,382 --> 00:41:42,211
...حينئذ، فلتتفضلوا بالتجول في أرجاء
775
00:41:42,212 --> 00:41:44,812
عادت 10 فتيات إلى آبائهن
776
00:41:44,814 --> 00:41:47,315
فعلنا أفضل ما بوسعنا
777
00:41:47,317 --> 00:41:48,514
كل مدينة من تلك المدن
778
00:41:48,515 --> 00:41:49,715
تحتوي كحد أدنى على العشرات من المنازل
779
00:41:49,717 --> 00:41:51,216
الشبيهة بالمنزل الذي داهمناه صباح هذا اليوم
780
00:41:51,218 --> 00:41:53,452
هل أحد تلك الفروع مستعد
781
00:41:53,454 --> 00:41:56,421
أو ينوي حل هذه القضية؟
782
00:41:56,423 --> 00:42:03,223
== Elaf ترجمة ==