كنت أظن أن أروع ما حدث لي" "(أنني وُلدت في عائلة (رايبورن
"هذا ما ظننته منذ كنت طفلا"
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا
...معنا المجموعة المطابقة - لا تقلق بشأن ذلك -
أرى أنكم أحضرتم عدة الغوص معكم (من (ستوكهولم
نعم، كنت أنتظر أن يبلغ أخي الـ40 منذ 3 سنوات
عيد ميلاد سعيدا هل ترغبون بكأس ماموسا أو شمبانيا؟
كأسا ماموسا، شكرا لك - "لم يتغير ذلك قط" -
المنزلان رقم 2 و6 سأعطيكما جولة عيد الميلاد
"حتى الآن" - سنذهب من طريق المناظر الطبيعية الجميلة -
عرفت الآن أنها كانت كذبة" "علّمونا أن نصدّقها
كان رجلان يتطفلان صباح اليوم ويطرحان الأسئلة ويتفحّصان القوارب
التي أصلحناها لهما - وماذا في ذلك؟ -
أظن أنهما كانا فدراليان - لا تدري إن كانا فدراليين -
أعرف كيف يبدو رجال الشرطة الفدرالية (يا (كيف
(كانا يطرحان أسئلة عن (غيلبرت
أي نوع من الأسئلة؟
كانت كذبة ربطت بيننا" "حين لم نكن نعرف الصواب
ماذا كان يوجد هنا قبل بناء النُزل؟
لا شيء، الطبيعة فقط
أيمكنني أن أسأل كيف وجدتموها؟ - قبل سنوات، كان زوجي في البحرية -
(وتم إرساله إلى ساحل (كي ويست
(كنا نركب الطائرة إلى شاطىء (ميامي في طائرة مائية لأحد أصدقائنا
نظر (روبرت) من النافذة وقال "انتظر، انتظر، عد إلى هناك"
هناك، في تلك المنطقة" "سنعيش حياتنا
ونحن هنا منذ أكثر من 40 عاما
حسنا، لن نغادر أبدا
أعرف الشعور
كذبة أصبحت حقيقتنا" "وفرّقت بيننا في النهاية
جيك)، انتظر، لا تستقل)
!جيك)، (جيك)، بربك)
أرجوك - (كيف) -
إن كنت ذكيا، فابحث عن محامٍ
في وقت من الأوقات" "كنت أنا وإخوتي أبرياء
"لكنّ ذلك مضى منذ زمن"
دعوتكم إلى هنا" "لأن لا شيء يهمني أكثر من الحقيقة
"سأقولها"
"لا أحتاج إلى أن تقبضوا علي"
"أنا هنا لأعترف" - !يا إلهي -
سأفعل كل ما بوسعي لأحسّن الأمور
اذهب إلى الجحيم، حسنا؟
أريد أن أفعل كل ما بوسعي لأساعد في تصحيح الأمور
لتستطيع النوم؟ أهذا هو السبب؟
كنت مخطئا
لا أريدك أن تفعل شيئا، حسنا؟
لأنني أفهم الآن، والدتك وأخوك وأختك عليكم جميعا التعايش مع ما فعلتموه
أنتم مثيرون للشفقة، وأنا نسيت ذلك - عد إلى العمل -
حاضر يا سيدي
أتدري ماذا يمكنك أن تفعل؟ لم لا تبعد ابن (داني) عن هذا
افعل ذلك - أبعده عن ماذا؟ -
عن ماذا؟
لم أخبره بما فعلتَه
لا داعي ليعرف الحقيقة بشأن من قتل والده، لا داعي ليعرف ذلك
قلت لك عد إلى العمل - حاضر يا سيدي -
وأقترح أن تخلعوا أحذيتكم وتسيروا حفاة على الرمال الساخنة
إنها جميلة
أنا سعيد جدا بمراقبتك والتعلم منك
شكرا لك
هل استلم محاميك العقود؟
إنه يراجعها الآن - جيد -
(أعرّفك على زوجتي (نانسي - (مرحبا يا (نانسي)، أنا (سالي رايبورن -
سعيدة جدا بلقائك - شكرا -
أعرف أن علي ألا أقول شيئا لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين بيع هذا؟
أعرف، مشاعري متضاربة نحو ذلك
(ستكون أبوابنا مفتوحة لك دائما يا (سالي
شكرا لك، أقدّر لك ذلك
انطلق - ...حسنا، لكن -
انطلق، هيا
قلت لـ(نيكولاس) إنني لم أخبر أحدا بشيء لم أقل شيئا لأحد
لا أدري ما الذي يحدث هنا حتى أصيب (روي) بنوبة قلبية، وأخذته للمستشفى
كنت أحاول المساعدة فقط - ماذا قلت لـ(نيكولاس) أيضا؟ -
لم أخبره بشيء آخر لا أعرف شيئا آخر
إن اتصل بك ثانية فلا تخبره عني، أتفهم؟
نعم، نعم
هلا تخبرني بما يحدث هنا
نيكولاس) شرطي فدرالي) - ماذا؟ -
مع إدارة مكافحة المخدرات أو الشرطة الفدرالية، لا أدري
عم تتحدث بحق السماء؟ - ليس هذا اسمه الحقيقي على الأرجح -
ذلك الوغد أخبره بكل شيء - تبا! قُضي علينا -
(عليّ الذهاب إلى (هافانا عليك أن تساعدني
كيف سأفعل ذلك؟ كان هؤلاء الرجال في مرفأ القوارب
إنهم يبحثون عني الآن - ليست هذه مشكلتي، أحضر لي قاربا -
لا أستطيع أن أحضر لك قاربا هذا ما أقوله لك
حسنا، حسنا، اهدأ - أتظن أنني أهتم لعائلتك؟ -
...فقط - أتريد رؤية (روكي) يكبر؟ -
حسنا، اهدأ، اهدأ
أحتاج إلى بعض الوقت عليّ أن أجد قبطانا
توقف
أمامك 24 ساعة
(وإن خدعتني يا (كيفين فسأعود وسأقتلك أنت وكل عائلتك
أتفهم؟ - نعم -
سأكون على اتصال
أشعر أحيانا بأنني سأفقد الوعي
توقف عن الكلام قليلا، تنفس بشكل طبيعي
(ضغطك جيد يا (جون
أحيانا، تكون هناك كلمة أريد قولها ولا أستطيع أن أتذكر الكلمة
لا أستطيع أن أنطقها
فحوص دمك طبيعية ومخطط كهربية القلب جيد
لا أجد أن لديك مشكلة - ماذا عن انقطاع أنفاسي؟ -
هذا ليس طبيعيا - جون)، تعرضت لضغوط شديدة مؤخرا) -
حسنا؟ تعرضت لحادث خطر حين كنت تغوص، عليك أن تهدأ
حسنا، أظن المشكلة في قلبي - ليس قلبك -
ماذا ستكون إذا؟ - ماذا تظن؟ -
ربما فاتك شيء - أتظنه سرطانا؟ لست مصابا بالسرطان -
هناك فحوصات أخرى وصور أخرى ربما فاتك شيء
جون)، أنت بخير)
تنفس فحسب، خذ نفسا عميقا
جيد، جيد
حسنا، هناك شيء أريدك أن تجربه
أريدك أن تتوقف عن أخذ دوائك
دواء ضغط الدم؟ - نعم -
لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟ - في حالات نادرة، هناك أعراض جانبية -
حسنا
حسنا، جيد، شكرا لك
وعليك أن تهدأ وأن تسترخي، وتتوقف عن القلق
استمع إلى الموسيقى، وعد إلي بعد شهر
أعددت كمية إضافية من السلطة
ماذا قال الطبيب؟
ليس قلقا يا أمي يقول إنني أحتاج إلى الراحة فحسب
جيد، جاء (نولان)، يريد رؤيتك
بشأن ماذا؟
عن (داني)، يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة
تعال واجلس معي
قلت له إنك ستكون سعيدا بالتحدث إليه وطلبت منه أن يمهلك بضعة أيام حتى تتحسن
ما الخطب؟ ألست بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟
دُعيت لتناول الغداء
كيف تعرفان بعضكما؟
(جون)، (جون)، (جون)
إنها صديقتي
إذا، أنتما صديقان فحسب - ...بربك! لا -
أرجوك، لا تبدأ بذلك ثانية
نحن صديقان
يمكنها الجلوس على مائدة العائلة
إنها من العائلة إذا
إنها كما يفترض أن تكون العائلة
نحن نعتني ببعضنا البعض - نحن نستمتع بوقتنا معا -
ليست لدينا أي مخططات
...أنت
لست من أقاربنا
عم تتحدث؟
(أخبرها يا (جون
يعتقد أن أبي أقام علاقة غرامية
تلك المرأة أنجبت طفلة
عرفت أمي، ولذلك كانت سترحل
(في اليوم الذي خرجت فيه أنا و(سارة في القارب
وغرقت (سارة)، وحدث كل ذلك فيما بعد
لا أعرف شيئا عن ذلك
نعم، قلت له إن ذلك ليس صحيحا لكنه لا يصدقني
بعد 35 عاما، ما زال طفلا
يحاول أن يفهم أشياء ليست مفهومة
لا بأس
حان الوقت لنسيان الأمر
تعال واجلس معنا
تعرف ما عليك فعله
لا يمكنك الاستمرار في تجنبه
(كيف)
حبيبي، هلا حضر إليّ الماء
(كيف)
كيفين)، هل أنت بخير؟)
حبيبي
حبيبي؟
كيفين)، افتح الباب)
كيفين)، قل لي إنك بخير)
(كيفين)
(كيفين) - لا تنظري إلي، لا تنظري إلي -
ماذا تفعل؟ - لا، لا تقتربي أكثر -
هل أنت بخير؟ - تراجعي، لا تقتربي -
اذهبي أرجوك، اذهبي - (كيفين) -
كيفين)، اترك المسدس) - اذهبي فحسب -
(كيفين) - اذهبي، اخرجي من هنا -
حبيبي
ضع المسدس من يدك
كيفين)، ضع المسدس من يدك)
(لدينا طفل يا (كيفين
أنا أحبك
كيفين)، ضع المسدس من يدك)
يعرفون كل شيء (ذلك القذر (نيكولاس
إنه من دائرة مكافحة المخدرات
من مكافحة المخدرات
كيفين)، ضع المسدس من يدك)
كيفين)، ضع المسدس من يدك، حسنا؟)
والآن، قُضي علي، أتفهمين ذلك؟
لم يُقض عليك - لم يبق لي سوى أن أفعل هذا -
ضع المسدس من يدك، ضعه فحسب
لدينا طفل
كيفين)، هل يعرفون في دائرة مكافحة) المخدرات عن الكوبيين؟
نعم - هل يعرفون عن (روي)؟ -
نعم - حسنا، اسمعني -
ستذهب وستطلب من (جون) أن يصلح الأمر
هو من بدأ كل هذا - لا يستطيع إصلاحه، كلا -
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا
ستكونين بحالة أفضل بدوني و(روكي) سيكون بحالة أفضل إن رحلت
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله للمساعدة
اخرس، وأصغ إلي
أصغ إلي، إن كان هناك (من يستحق الرحيل فهو (جون
وهو لن يأخذك مني، أتفهم؟
لا أستطيع، لا أستطيع - ستذهب إليه، وستجعله يصلح هذا -
وسينقذك وسينقذ عائلتك
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع
(الكوبيون و(روي) و(دايانا وحتى أولاده
أتفهمني
سيصلح هذا، وسينقذك وسينقذني وسينقذ طفلنا
حسنا؟
(تشيلسي)، أنا (جون)، أنا أبحث عن (نولان) وأريد رقم هاتفه، أيمكنك الاتصال بي؟
شكرا
هل رحل؟ - نعم، لقد ذهب -
هذا لا يصدّق، ما زال يأتي
علي أن أذهب إلى العمل
ماذا تريدني أن أفعل يا (كيفين)؟
!لا شيء يا (جون)، تبا عرفت أنها فكرة سيئة
قلت لـ(بيل) إن الحديث إليك عن هذا سيكون غلطة
عرفت أنك ستحكم علي
ذلك الشيء الذي تفعله حين تحدّق بي "!كأنك تقول لي "يا لك من فاشل
لقد عرفت
لماذا تفعل ذلك؟ ...أعني... أنا أسألك بجدّية، لماذا
لماذا تهتم لهذه الدرجة بالتفوق علي؟
...أنا؟ أنا
أنا حقير، الجميع يعرفون ذلك وكنت فاشلا طوال حياتي
لكن لماذا تشعر بكل هذا الرضى بشعورك بالتفوق علي؟
لا أفعل ذلك - (بلى يا (جون -
فعلت ذلك طوال حياتي
علي ألا آخذ الأمر بشكل شخصي (فقد فعلته لي، وتفعله لـ(ميغ
(وفعلته لـ(داني - لا أشعر بأنني أفضل منك -
جاء (نولان) لرؤيتي (وأراد التحدث عن (داني
هل تحدثت إليه؟ - كلا بالتأكيد -
(تعرف أنه تحدث إلى (تشيلسي أثناء المحاكمة، أليس كذلك؟ هل رأيت ذلك؟
ما الذي يعرفه برأيك يا (جون)؟
لست متأكدا
هل لديك رقم هاتفه؟ - كلا -
لا أعرف شيئا عن ذلك الفتى
ما الذي تريدني أن أفعله لك بالتحديد؟
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية
...ثم تعرضت للحادث، و
إنه توقيت سيىء، يمكنك أن تقول ذلك
أين (جيني)؟ - في المنزل الجديد -
أين المنزل الجديد؟
(إنه شمال (ماراثون ويطلّ على المحيط
حاولت أن أترك لك نصف كل شيء إن كان هناك ما تريده، فتعال وخذه
لا أريد شيئا من هذا، خذي كل شيء
لا أحتاج إليه
كنت أفكر في أول مرة جئت فيها لتناول العشاء في النُزل، كنت في الـ16 من عمري
كنا نتواعد منذ عدة أشهر لكنها كانت أول مرة التقيت بها بالجميع
وكنت متحمسة جدا لكنك كنت تتفقدني طوال الليلة
(لأنك كنت قد حذرتني بأن (داني خارج عن السيطرة
وإن والدك متقلب المزاج أتذكر ذلك؟
وأتذكر حين عدت إلى المنزل في تلك الليلة
سألتني والدتي كيف سار الأمر ...فقلت لها
حتى قبل أن أعرف معنى ذلك قلت لها إن الجميع يبدون حزينين جدا
عمّ تتحدثين؟
أنا أتذكر ذلك العشاء
كان الجميع سعداء في ذلك العشاء
(كنا نضحك لأن (كيفين كان يحاول رقص الـ(بريك) أو ما شابه ذلك
كنا جميعا سعداء - أعلم، أنت محق، حسنا؟ -
أنت لا تقولين أبدا... لا تقولين أبدا
لم تقولي إننا كنا حزينين لم تقولي ذلك قط
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور
ولم أكن أستطيع إخبارك بما يعنيه ذلك آنذاك
لكن كان هناك ثقل في الأجواء
وقد حاولت كثيرا أن أنسى ذلك لسنوات
لكنني كنت محقة
أنتم حزينون
جميعكم
لكنك كنت أكثرهم حزنا
لم تكن سعيدا حقا قط
كنت أشعر بذلك
وأظن أنني ظننت أنني أحبك كثيرا
لدرجة أنني قد أستطيع المساعدة في تغيير ذلك
لقد انتظرتك
حاولت أن أبين لك بشتّى الطرق أنني أنتظرك هنا
وحين تنتهي من ذلك من كل ما تفعله لك عائلتك، فسأكون هنا معك
لكنّ ذلك الحزن والعذاب الذي تحملهما لم يتغيرا قط
أنا أحبك
!يا إلهي! كم أحبك
...أنت الرجل الوحيد الذي
الذي أحببته في حياتي
ذلك ليس كافيا
أنا آسف
أعرف ذلك
لم أكن أريد أن يحدث هذا
لم ترد ذلك بالطبع
إنه مثل أبيه تماما - ما أدراك؟ -
لن يأتي
أنت لا تعرف شيئا - أنا لا أعرف شيئا؟ -
كلا - فهمت، هل أصبحت صديقته الآن؟ -
هل أنتما رفيقان؟ - اسمع، (نولان) ابن عمك -
إنه جزء من العائلة، ولا يمكنك أن تلومه لأنه ليس مرتاحا في هذا الوضع مثلك
ليس غريبا ألا يستطيع التأقلم مع هذا مثلكما
إنه متأقلم أكثر مما يعتقد الجميع
نعم، صحيح
أردت أن أتحدث إلى ثلاثتكم معا ...لكن
(سيكون علي التحدث إلى (نولان في وقت آخر
إذا، سأبيع النُزل
لماذا؟ - ماذا؟ -
هذا المنزل... هذا المكان
طوال هذه السنوات، كلما كنت أفكر في عائلتي والنعم التي حصلت عليها
كنت... أرى هذا المنزل
وليس الناس
ليس إلى والديكما أو عمتكما وعميكما ولا حتى إلى نفسي وإلى جدكما
كنت أرى مبنى، وليس العائلة
(كنت أرى رمزا لعائلة (رايبورن
وهذا خطأ
لا أريدكم أن تحاولوا التشبّث به
مع كل الحزن الذي جلبه لنا أريدكما أن تتحررا من ذلك
لذا، سأبيع النُزل، وسأعطي النقود لأحفادي
وماذا عنك؟ - ماذا ستفعلين؟ -
لا أدري، سأكون بخير، ربما سأسافر لرؤية بعض الأماكن التي أردنا أنا وجدكما رؤيتها
لا يمكنك الرحيل - حبيبتي -
قد تشعرين بأن الكثير يتغير وبسرعة كبيرة
وقد يكون ذلك صحيحا، لكننا سنكون بخير
هل يعرف أبي أنك ستفعلين هذا؟ - ليس بعد -
لا، لم أرده أن يحاول إقناعي بالعدول عن ذلك
لكنني سأخبره، سأخبره ولن أغير رأيي
هذه النقود ملك لكما، لكما فقط
هذا هو ميراثكما
أتريدين المزيد من القهوة يا (دون)؟ - نعم، من فضلك -
(المحقق (رايبورن)، أنا العميل (كيمبل - أشكرك لحضورك -
أتريد تناول شيء من الطعام؟ - كلا -
(أخي (كيفين - ماذا عنه؟ -
أعرف أن لديك تحقيق جارٍ ولا يمكنك التحدث عن الأمر
هذا صحيح
يشعر (كيفين) بأنه مستهدف في التحقيق (بسبب علاقته بـ(روي غيلبرت
كما قلت، لا يمكنني التعليق على ذلك - لا أطلب منك خدمات خاصة، صدقني -
لكنني أظن حقا أن بوسعنا أن نساعد بعضنا هنا
أعرف أنك واجهت سنة عصيبة ولا أريد أن أزيد الأمر سوءا
لكنّ أخاك (كيفين) في مأزق كبير
مهما فعل أخي، عليك أن تعرف أنه مجرد مبتدىء
نعرف ذلك
أيمكننا التحدث إذا؟
أتظنه مستعدا ليشهد لصالح الولاية؟
لا أستطيع أن أكون متأكدا لكنني واثق بأنه سيقبل
(اهتمامنا الرئيسي هو (غيلبرت
معارفه وشركاؤه وعلاقاته الدولية
كيفين) وعائلته ليسوا بأمان هنا) إن أدلى بشهادته، فسيحتاج لحماية الشهود
...إن كان سيساعدنا، فسنجد حلا، لكن
تتقدّم الأمور بسرعة كبيرة أيها المحقق
يحدث ذلك دائما، أليس كذلك؟
تتقدم الأمور بسرعة؟ ماذا تعني؟ - يعني أن الوقت ينفد -
إذا، هل سيضعوننا ضمن برنامج حماية الشهود؟
أين سنذهب؟ - ليس ذلك مهما، لن ينجح ذلك -
لماذا؟ - (كيفين) -
(إن انقلبت على (غيلبرت فسيستغل موت (ماركو) كأفضلية لحماية نفسه
لن يفعل ذلك، مستحيل أن يفعل ذلك قال إنني كابنه يا (جون)، لن يفعل ذلك بي
هل تساءلت يوما أين سلاح الجريمة يا (كيفين)؟
في الليلة التي حدث فيها كل شيء طلب منك (شاكاوسكي) إحضاره إليه
لماذا فعل ذلك يا (كيفين)؟
لأنه مع (روي) الآن، هذا هو السبب
وأنا أخبرك بذلك، لأن عليك أن تعرف أين يتجه التحقيق
وعليك أن تعرف الفائدة التي سيحصلون عليها منك
وعليك أن تفهم أن هناك خيار آخر
السجن، إنه الخيار الآخر، وهو الشيء الوحيد الباقي، وقد يكون الخيار الأفضل
سيسجنونني بتهمة التهريب ليس لديهم شيء آخر ضدي
...سوف
تبا! تبا! لا أدري ماذا سأفعل
أنا أخبرك بما ستفعله
سلّم نفسك
نعم - "كيفين)، ماذا يحدث؟)" -
أحتاج إلى مزيد من الوقت
بضعة ساعات أخرى ليس من السهل العثور على أحد
"قلت لك إنني سأقتل عائلتك" - اخرس! إياك أن تقول ذلك -
"أنا لا أمزح" - ...اسمع -
حسنا، أنا آسف، أمهلني بضع ساعات أخرى فقط
سأتصل بك بعد ساعتين - "سأكون في انتظارك" -
إنه الرجل الكوبي - عليك أن تصغي إلي -
يقول إنه سيقتل عائلتي إن لم أساعده
عليك أن تسمعني - (سأذهب لرؤية (روي -
لا يمكنك فعل ذلك - علي التحدث إلى (روي) مرة أخرى -
...لا يمكنك أن تفعل ذلك، لا يمكنك
كيفين)، هذا قرار خاطىء) لا يمكنك فعل ذلك
(روي)
المعذرة، المعذرة
هل نُقل السيد (غيلبرت)؟ - آسفة، من أنت؟ -
أنا (كيفين رايبورن)، شريكه في العمل كنت هنا معه الليلة الماضية
لست من العائلة، أقرب الأقارب يُبلغون فقط
يُبلغون بماذا؟ عم تتحدثين؟ - سيد (رايبورن)، عليك أن تتحدث لعائلته -
يمكنك إخباري أنا بمثابة العائلة بالنسبة إليه
آسفة
المعذرة، الرجل الذي كان هنا الليلة الماضية، هل توفي؟
هل مات؟
!بربك
تبا! حسنا
(مرحبا، منزل عائلة (رايبورن كيف يمكنني مساعدتك؟
"(مرحبا يا (سالي)، أنا دكتور (لورينز"
"اتصلت بشأن شراء النُزل"
(حسنا يا شباب، زجاجتا (باد وزجاجة (ميكر) وفطائر المحار
هل تستمتعون بليلتكم؟ - سنكون بحالة أفضل إن جلست على حجري -
وأنا مستعدة لأدفع لرؤية ذلك - وأنا سأدفع لأتفادى ذلك -
هناك شرطة في الحانة
(تشيلسي)، أنا أبحث عن (نولان)
اذهب إلى الجحيم - اسمعيني -
تشيلس)، هل أنت بخير؟)
لا بأس، أنا محقق - لا يهمني من أنت -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، شكرا -
إن أردت شرابا، فاذهب للبار - هل لدي رقم هاتفه؟ -
دعه وشأنه - الأمر مهم -
بالنسبة إلى من؟ كلكم مجرد أوغاد مثيرون للشفقة
كل ما ستقوله له سيكون أكاذيب على أية حال
تريد فقط أن تخبره بشيء لتشعر أنت بتحسن
لا يحتاج إلى سماع ذلك ولا يحتاج إلى وجودك في حياته
ما الذي يحدث؟ - أمي ثملة للغاية -
لماذا؟ - (لا أدري يا (جون -
ربما لأن اثنين من أطفالها ماتا وأخرى هربت، ولم يبق لديها سوانا أنا وأنت
(مات (روي
هل أخبرتك أمي؟ - لا، أنا أخبرتها -
ماذا توقعت إذا؟ - (لا أدري يا (جون -
لم أتوقع شيئا لم أتوقع أن تفقد صوابها
كانت تكرهه
أمي و(روي) أقاما علاقة غرامية حين كنا صغارا
ماذا قلت بحق السماء؟
تعرف ما أتحدث عنه - أنت مجنون، أنت مصاب بجنون الشك -
الهراء الذي تقوله (ليس هو ما حدث يا (جون
وأنت تعرف ما حدث - (نعم، أخبرني بها (روي -
روي) كاذب) - كان على قارب، وشرب حتى الثمالة -
طعن رجلا، كان ذلك حادثا رأى أبي ذلك
ساعده والداي على التستّر على ذلك لأنه أقرضهما النقود لشراء أرض النُزل
هذا هو ما حدث
كلا - !اخرس -
أغلق فمك فحسب
توفي (روي)، ولا شيء سيقف (في وجوه الفدراليين أو (نيكولاس
سيلاحقونني الآن
عدت إلى المنزل لتحصل على مساعدة أمي لكنك وجدتها ثملة
(لم آت لطلب المساعدة يا (جون بل جئت لوداعها
أمي
ما هذا بحق السماء؟ أمي؟
أمي
أمي، هل أنت بخير؟
(في أجزاء من (ميامي حين يكون القمر عملاقا
ترتفع المياه في مصارف العواصف إلى الشارع
إنها ترتفع فحسب
لا يمكن إيقافها
المياه
ستستمر في التدفق
ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
إنه يأخذ ما يريده - عم تتحدثين؟ -
البحر يأخذ كل شيء
أطفالي، ومنزلي
لا يمكنني حتى أن أبيعه الآن
لا أحد سيبيع النُزل - بلى، أنا سأفعل -
كنت سأبيعه
كل الأوراق جاهزة للتوقيع لزوجين لطيفين
زوجان رائعان مستعدان للتوقيع
أمي، عم تتحدثين؟
هل كنت ستبيعين النزل؟
هل كنت تعرف عن هذا يا (جون)؟ - ما أهمية الأمر الآن؟ -
أحضروا خبراء إلى هنا وكانوا يتحدثون في كل الزوايا
ويقيسون كل شيء
قالوا إنه سيغرق في الماء بعد 10 سنوات
وربما أقل، إنه عديم القيمة
لم يبق لي حتى هذا
لقد ضيّعت حياتي
هذا يكفي، توقفي، تحتاجين إلى النوم لقد انتهيت
اجلسي
لقد انتهيت فعلا
انتهيت فور أن أنجبتكم
...(حين وُلد (داني
لم أكن أعرف ما أفعله مع مولودي الأول ...لكن
...حتى عنده، كنت أستطيع
كنت أرى أنه ضائع
كان جميلا جدا
(مثل (روبرت
طويل ونحيل
لكنني عرفت أنه لن يجد طريقه أبدا
فأبقيته قريبا مني
بأقرب ما كان يمكنني
ظننت أنني إن منحته حبا كافيا فسيكون بخير
أمي - أليس كذلك؟ -
(اسمعيني يا أمي، لقد ضيّع (داني حياته بنفسه، ثم لام الجميع، حسنا؟
إنها غلطته، وليست غلطتك
وأنت، لم تكن لديك القوة حتى لتولد
اعتقدوا أنك ستموت في أحشائي
كنت أتألم كثيرا فأجروا لي عملية لإخراجك
لكن لم يكن علي أن أسمح لهم بذلك
كان علي أن أتركك تقاتل للخروج
وأن تجد قوتك
وتثبت جدارتك
لكنني لم أفعل، لم أفعل
لا أريد سماع هذا الهراء بعد الآن حسنا؟ لقد اكتفيت
تركتك تصبح ضعيفا
فلنخرج من هنا فحسب، حسنا؟ أرجوك، فلنذهب فحسب
سارة) الرقيقة)
(و(ميغ
كانت (سارة) رقيقة جدا، وصغيرة جدا
و(ميغ) وُلدت بسرعة كبيرة
بالكاد شعرت بوجودها
ابنتاي الحبيبتان
أرجوك، دعنا نذهب - ...لكن أنت -
(جون)
لقد مزّقتني حين وُلدت
كنت مغطى بالدماء حين وضعوك على صدري
صرخت وأنا أطلب منهم أن يأخذوك
لكنّ الدماء بقيت
البقعة
لطّخت ثوبي الأبيض باللون الأحمر
أنت فعلت هذا
(أنت فعلت هذا يا (جون
(سارة) و(داني)
إنها غلطتك - هيا يا (جون)، لست مضطرا لسماع هذا -
بلى، يجب أن يسمع - أرجوك، اخرج من هنا -
أليس كذلك يا (جون)؟ أليس كذلك؟ - (جون) -
الصالح - فلنذهب -
لم تكوني تعرفين ما هي العائلة
لم تعرفي ذلك يوما
كلا، أظنني لم أعرف
فلنذهب، ليس لنا شيء هنا
لا شيء لنا هنا، هيا بنا
هل أنت بخير؟
يمكنك إخباري أيا كان الأمر
لست مضطرا لتحمل هذا بمفردك
...خذ، إنها عادة سيئة، لكن
هل تحدثت إليها؟ ماذا قالت؟
إنه غباء - إنه غباء بالطبع -
ماذا حدث؟
كنت طفلا سيئا منذ البداية أليس كذلك يا (جون)؟
كيف رأيتني؟ - لا أتذكر
كيف رأيتني؟
لو وجّهت مسدسا إلى رأسك لتخبرني كيف كنت تراني أثناء نشأتنا؟
من كنت؟
لا أتذكر - بل تتذكر بالتأكيد -
أنت تتذكر
أترى ذلك؟
هل دعوتها للخروج؟ - نعم -
والنتيجة؟
لقد رفضت
هي الخاسرة يا أخي
سألتني إن كنت أخي
لماذا؟ - قد تكون معجبة بك، وليس بي -
بربك! مستحيل أن أفعل ذلك بك، حسنا؟ أنت أخي
وقالت صديقتها إنها تريدك أن تدعوها للخروج، أليس كذلك؟
بلى - حسنا، إنها تتظاهر بأنها صعبة المنال -
هذا جيد، هذا مؤشر جيد ويعني أن (دينا) معجبة بك حقا
(اسمها (دايانا
(دايانا)
كانت تلك هي بداية حياتك بأكملها
وهناك؟
حدّثني عنه
كيف حدث ذلك؟
أخبره بأنني كنت فتى سيئا منذ البداية
أليس كذلك يا (جون)؟
كيف حدث ذلك؟
إنه يريد معرفة الحقيقة
لا يريد معرفة ذلك
لكنّ ذلك كل ما يطلبه
يريد فقط أن يعرف ما حدث
جون)، لم تستطع الوثوق بأمي وأبي) طوال حياتنا
كانا يكذبان
غيّر العائلة
يمكنك مساعدته الآن ولهذا يسألك
في الموعد تماما
(جون)
(العميل الخاص (فرانك توريس كان يعمل متخفيا في القضية معنا
تشرفت بلقائك
إذا، ماذا لدينا؟ - (لقد تحدثت إلى (كيفين -
والنتيجة؟ - سيسلم نفسه -
حسنا، لكن هل سيشهد؟
لا أعرف ماذا سيفعل بالتحديد
أصبح ذلك بينكما وبين (كيفين) الآن
سيواجه أخوك عقوبة بالسجن لمدة طويلة
أنا سعيد لأنه سيسلم نفسه بأمان فحسب
حسنا، متى سيسلم نفسه؟
غدا، في التاسعة في منزله لقد تحدثت إليه، ووعدني بأنه سيكون جاهزا
(أعرف أن هذا صعبا عليك يا (جون لكنّ (كيفين) سيفعل الصواب
نعم، أعرف
...إنه شخص طيب، إنه
حسنا
سأراكما غدا
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد أن هذا هو الصواب؟
أتشعر بالراحة حيال هذا؟
(لا أرى طريقة أخرى لتجاوز ذلك يا (بيل
و(جون)؟ - إنه يتفق معي -
(بيل)
(لم أكن أريد أن أؤذيك أنت أو (روكي
أعرف ذلك
...أشعر أحيانا بأنني أسمح للحياة
بأن تأخذني حيث تشاء
لم أتحمل أي مسؤولية بل كنت أتحرك فحسب
كان علي أن أتصرف بطريقة مختلفة
هل هو في الداخل؟ - أفترض ذلك، إنه بانتظاركما -
هيا بنا
كيفين)، حان الوقت)
ابحث في الخلف
كيفين)، هيا بنا، افتح الباب)
ما الذي يحدث يا (جون)؟
(كيفين)
المكان فارغ - لقد أفرغا الخزانات -
لقد هربا
أين أنت بحق السماء؟ اتصل بي
لا أستطيع التحكم فيما سيحدث الآن - أنا أعرف هذا الرجل -
إنه ليس عبقريا
ألديك فكرة أين يمكنه أن يذهب؟
...كلا، أنا
ماذا؟
كيفين)، ماذا تفعل بحق السماء؟)
آسف يا (جون)، لم أستطع فعل ذلك" "لا يمكنني الذهاب إلى السجن
"(لم أستطع فعل ذلك بـ(بيل) و(روكي"
اسمعني، لا تتخيل المتاعب التي تورط نفسك بها
عليك أن تعود الآن
(لا أستطيع، أنا و(بيل" "(سنبدأ حياة جديدة يا (جون
حياة جديدة؟ عم تتحدث بحق السماء؟
"في (كوبا)، لا يمكنهم تسليمنا هناك"
كيفين)، أين أنت الآن؟)
(على مسافة ميل من (ماراثون" "نسير بسلاسة
هل أخذت القارب؟ - "إنه بطيء جدا" -
"أعرف أحدهم"
كيفين)، لن تنجح، سيقبض عليك خفر السواحل) عد إلى (ماراثون) قبل فوات الأوان
سأتصل بك - "سأراك فيما بعد يا أخي" -
...كيفين)، لا تدري)
أبلغ خفر السواحل، فلنذهب للقبض عليه
(آسف يا (جون
أوقف محركاتك
!تبا
!الآن
أوقفه - تبا أيها السادة! ما المشكلة؟ -
أين هو؟ - من؟ -
هل معك ركّاب؟ - هل معكم مذكرة تفتيش؟ -
(نعم، معنا مذكرة تفتيش، (توريس
أنا مجرد قائد قارب لقد دفع لي، ولم أطرح عليه أي أسئلة
حسنا أيها الكابتن، نحن من دائرة (مكافحة المخدرات يا (رايبورن
افتح الباب
اخرج ببطء، وارفع يديك
(مرحبا يا (نيكولاس
أيها الوغد
كم بقي؟ - (50 ميلا إلى (بيميني -
هل ستفتقد ذلك؟ - نعم -
لا
ها هو
لا أصدق أنك لم تريه من قبل
كنت أسمع دائما أنه جميل لكنني لم أتخيل هذا
ألم تره لك والدتك من قبل؟
كان لدى والدك بعض الصور
إذا، لا تظنين أن علي أن أسأل (جون)؟
أعرف أن ذلك صعبا لكن عليك أن تحاول الابتعاد عنهم جميعا
سأفعل بعد أن أتحدث إليه
ليس عليك التحدث إليه لإنقاذ نفسك ولقطع علاقاتك
سأسأله فقط
مهما قال، سأرحل بعد ذلك ولن أعود أبدا
لم يستطع والدك أن ينسى الأمر لكنك تستطيع
هذه هي فرصتك
قد تكونين محقة
قد لا يستحق الأمر عناء معرفته
جون رايبورن) يتكلم)
"هل أنت لوحدك؟" - نعم -
لقد وصلنا
جيد
جون)، لا أدري كيف سأشكرك) أنا... لا أدري ماذا سأقول
أتريد أن ترد إلي الجميل؟
عش حياتك يا (كيفين)، وانس هذا المكان
(ربما يمكنك أنت وأمي و(ميغ في وقت ما... أن تحضروا لرؤيتنا
"لا أظن ذلك" - لم لا؟ -
"جون)؟)" - على أحد أن يفعل ذلك -
"عم تتحدث؟ يفعل ماذا؟"
أن ينهي ذلك، يجب أن ينتهي
(جون)، (جون)
لا أحتاج إلى أن تقرأ علي حقوقي
أنا هنا للاعتراف
هناك سنوات طويلة بيني وبينك
الكثير من الأمور التي نسيناها (يا (فرانكو
أنا آسف جدا لأنني ورّطتك في هذا
لكنني مسؤول - ...جون)، لا تفعل هذا لـ) -
أنا مسؤول عن موت أخي - (جون) -
...أنا مسؤول عن
(عن توريط (إيريك أوبانون ...في قتل (ماركو)، أنا
(جون)
اتصلت بي لأنك كنت بحاجة إلى المساعدة
وهذه خطوة مهمة
وأنا هنا لمساعدتك
شكرا لك
حين تكون مصابا بجنون الارتياب فأنت لا تعرف ذلك
الآخرون يعرفون ذلك
أنا أعرفه
(لقد واجهت الكثير يا (جون
الكثير من التوتر
ثق بي في هذا
أنا أخبرك بالحقيقة - أعرف ذلك، أعرف -
لا تفعل ذلك
!لست مصابا بالارتياب، لا تفعل ذلك - حسنا، أفهم ذلك -
ماذا سيحدث الآن؟
لدي خبر لك
سأنهي الأمر
ماذا؟ - هذا، سأنهيه -
(قبلت وظيفة في (بوسطن (مع (مايك غالاغر
عم تتحدث بحق السماء؟
سأسلم نفسي وأعترف بكل شيء - لا، لن تفعل ذلك -
لن تتحمل المسؤولية عن الفوضى (التي تسبب بها (روي غيلبرت) و(كيفين
كان المدعي العام يطلعني على التطورات
أعرف أنك حاولت مساعدتهم (في القبض على (كيفين
لا تلم نفسك
فعلت ما بوسعك
على (كيفين) أن يتحمل نتيجة اختياراته
سينتهي كل شيء قريبا
نسيت (بيل) إغلاق خاصية التعقب الجغرافي على هاتفها الخلوي
سيكونون في (الولايات المتحدة) غدا
اذهب إلى المنزل، ونم قليلا
أنام - ستحتاج إلى ذلك -
أنت رجل صالح
(سأفتقدك يا (جون
"أمي، ساعديني"
"(صورة عائلية لعائلة (رايبورن" - "هيا بنا" -
"اصطفوا، تحت شجرة تين الهند" - "حسنا" -
"هيا" - "هيا جميعا" -
"فلنتعامل مع هذا بجدّية"
أظن أن ثلاثتكم عليكم" "(اتخاذ قرار بشأن (داني
"تبا! علينا ألا نتخلى عن العائلة"
(اذهب وافعل ذلك يا (جون
(لا داعي لينتهي الأمر هكذا يا (جون
لا داعي لأن يعرف
تنفس فحسب، يمكنك فعل هذا
يمكنك فعل هذا
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم وإلى لقاء آخر في أعمالٍ أخرى تقبلوا تحياتي...مثنى الصقير @alsugairmms