‫214 ألف كيلومتر في الساعة ‫تخيّل مدى سرعة هذا
‫بهذه السرعة، يمكنك الوصول من هنا إلى...
‫لا أدري، لماذا سترحل من هنا أصلا؟ ‫لا أدري، لكنكم تفهمون قصدي
‫- عليّ أن أحضر النبيذ، سأعود ‫- لكن انظروا إلى هذا
‫كانت تنطلق بسرعة كبيرة في السماء ‫وحين اصطدمت بغلاف الأرض الجوي
‫احترقت على حرارة 3 آلاف درجة تقريبا
‫ليتحوّل كل ذلك الغبار إلى... ضوء
‫- أحسنت ‫- أين تعلمت ذلك أيها الساحر؟
‫أعرف بعض الأشياء ‫يجب أن يكون هناك ذكي في العائلة
‫أو على الأقل، شاهد القناة السابعة ‫صباح اليوم
‫لا تزعجوه، كانت تلك المعلومات ‫مفيدة جدا برأيي
‫شكرا جزيلا يا (ماركو)
‫ظننت أنك ستكون حقيرا كبقية أحباء (ميغ) ‫لكنني أظن أنني سأحبك
‫- سنحتفظ به ‫- شكرا
‫إن كنا سنذهب، فعلينا أن نذهب الآن ‫توتر أبي لوجوده قرب كل هذه الجعة
‫- نعم يا كابتن، لن نترك شيئا من الجعة ‫- حسنا
‫- سأنادي (ميغ) ‫- دعك منها، إنها لا تحب القوارب
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنها لا تحب القوارب
‫تعال معنا على أية حال يا (ماركو) ‫سنكون سعداء إن انضممت إلينا
‫لحظة واحدة، سأحاول التحدث إلى (ميغ)
‫(ميغ)
‫- ألن تذهبي معنا حقا؟ ‫- لقد رأيته مسبقا
‫- وعلي أن أتصل بموكل ‫- سيكون ذلك جميلا جدا
‫هذا رائع، اذهب أنت
‫لا أريد الذهاب إن لم تذهبي
‫قال (جون) شيئا عن كراهيتك للقوارب
‫الإخوة الكبار، يعتقدون أنهم يعرفونك
‫بمناسبة الحديث عن الإخوة الكبار ‫أظن أن (كيفين) بدأ يتقبلني أخيرا
‫هذا لأنك تشرب معه
‫هذه هي الروابط القوية في هذه العائلة
‫- أتمنى لو تقبّلني أخوك فحسب ‫- أتقصدين (راوول)؟
‫سيعتقد (راوول) دائما ‫أنه لا توجد امرأة في العالم جديرة بـ...
‫- إنه محق ‫- نعم
‫لكنني سأؤثر عليه
‫"بعد قليل على القناة ‫لدينا عرض اليوم الخاص"
‫"قلادة مكعبة جميلة من الزركونيوم ‫مع سوار مناسب له"
‫- "هناك..." ‫- دائرة المأمور، ادخلوا
‫هيا، هيا، أشعلوا الأضواء ‫ضع يديك حيث نراهما
‫نحن نتفقد الغرفة الخلفية
‫- أين هو؟ ‫- من أنتم بحق السماء؟
‫نحن من دائرة مأمور المقاطعة ‫أين ابنك؟ أين (أوبانون)؟
‫لا أدري، ولا يهمني
‫هل ستدفعون ثمن ذلك الباب أيها الحقير؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ إنه ليس هنا
‫اخرجوا!
‫كيف يصنع الكوبيون الـ(سافيتشي)؟ ‫مع سمك الهلبوت؟
‫أظنه بحاجة للقليل من الليمون ‫خذي، تذوقيه
‫تذوقيه، ربما يحتاج لمزيد من الكزبرة
‫توقفي! توقفي عن التحدث عن الطعام! ‫لا يهمني
‫عمّ تريدين أن نتحدث؟ ‫أتريدين الحديث عما حدث ليلة أمس؟
‫- أعرف ما حدث ليلة أمس ‫- حقا؟
‫وفقا لما قاله (جون) ‫كنت ثملة لدرجة أنك عاجزة عن المشي
‫- كنت منزعجة ‫- احتجنا إليك لتتبرعي بالدم يا (ميغ)
‫- لم أتناول الطعام، وغرقت في النوم ‫- كانت حالة طارئة، كاد (كيفين) أن يموت
‫- كيف كنت سأعرف ذلك؟ ‫- طلبت منك البحث عنه
‫فانتهى بك المطاف في حانة ‫لتشربي طوال الليل
‫هل هي غلطتي؟ ‫هل ذلك ما تقولينه لي الآن؟
‫- لا، ليس هذا ما أقصده يا (ميغ)! ‫- يفقد (إيريك) صوابه ويقتل (ماركو)
‫- ولو وجدت (كيفين)، لما حدث ذلك؟ ‫- يا إلهي! (ميغ)!
‫(إيريك) لم يقتل (ماركو)
‫(كيفين) قتله
‫عليك أن تعود إلى المنزل
‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟ ‫- يفترض أن أكون هناك يا (فرانكو)
‫ليست هذه فكرة جيدة ‫أنت قريب جدا من ذلك
‫ماذا سمعت عن أخيك؟
‫لقد تحسن، سيكون بخير، شكرا لك
‫وجدنا حافلة (أوبانون) في (تافينير)
‫قاربه مفقود
‫- هل طلبت من (سي جي) الاهتمام بذلك؟ ‫- إنه يهتم به
‫سنعثر عليه
‫هل عرفت أننا نتحدث إلى (أوبانون)؟
‫- تتحدثون إليه؟ ‫- لإعطائه الحصانة
‫لديه معلومات عن (داني) في (ريد ريف)
‫لذا، شرطي يوشك أن يعطي الحصانة ‫لشاهد يُقتل على يد شاهده
‫هل ذلك مفهوم بالنسبة إليك؟
‫كلا
‫لماذا كان أخوك عند (ماركو) ‫في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
‫علينا أن نسأله عن ذلك
‫مرحبا يا (أوز)، كيف حالك؟
‫هل أكلت شيئا؟ (أوزي)
‫(أوز)، هل تسمعني؟
‫(أوزي)
‫من أنت بحق السماء؟
‫انظر إلي، أنت في شقتي ‫أنت في (ميامي)
‫تبا!
‫يا إلهي! ماذا؟
‫- تبا! أين ذهبت؟ ‫- إلى العمل
‫قلت لك إنني سأعود ‫في وقت الغداء لتفقّدك، أتذكر؟
‫- ربّاه! رأسي يؤلمني كثيرا ‫- ربما عليك أن تذهب للطوارىء
‫كلا بالتأكيد، لن أذهب ‫علي أن أذهب من هنا، أريد استعارة سيارتك
‫أنا والرفاق سنذهب إلى هناك ‫وسنكشف كل ما كان يفعله (جون)
‫أتعرف أنهم يبحثون عن (إيريك أوبانون)؟
‫يقولون إنه قتل شرطيا ‫هل كانت لك علاقة بذلك؟
‫- قطعا لا ‫- (أوزي)
‫عائلة (رايبيرن) يقفون خلف هذا
‫- كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟ ‫- لا تذهب إلى هناك، قلت لك ذلك
‫حين دفعت كفالتكما، وانظر إلى ما حدث
‫- لا يمكنك أن تغير ذلك ‫- لماذا بحق السماء؟
‫- سأكشف (جون رايبيرن)، سأريك ‫- لم يبدأ ذلك به
‫- يا إلهي! عم تتحدثين بحق السماء؟ ‫- (أوزي)، لا تعد إلى هناك
‫- لم يبدأ الأمر بالأولاد ‫- من قال لك ذلك؟ (داني)؟
‫- من قال لك؟ من؟ ‫- لا يهم
‫إن لم يكن مهما، فلا تذكريه ‫من قال لك؟
‫أمي
‫من يهتم بما تقوله والدتك؟ يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫عليك أن تتظاهري بأنك بخير
‫استجمعي قواك يا (ماغي)
‫تصرفي برباطة جأش
‫ماذا حدث؟
‫- قلت لك أن تنتظرني ‫- لقد انتظرتك فعلا، انتظرت طويلا
‫- ذهبت إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة ‫- لم تصل بالسرعة المطلوبة
‫لأن الرجل قال إن علي العودة إلى (ماركو)
‫قال إن الوقت نفد، ثم أطلق النار علي
‫- من؟ ‫- الرجل
‫- أي رجل؟ ‫- الرجل اللعين، لا أدري
‫رجل (غيلبرت)
‫لم يسبق أن...
‫لم أره من قبل
‫قال إنه سيحسّن الأمور
‫إذا، أطلق عليك هذا الرجل النار، مرتان
‫كان ذلك حادثا
‫- لماذا ذهبت إلى منزل (ماركو)؟ ‫- أردت التحدث إليه فحسب يا (جون)
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن القضية
‫ماذا عن القضية؟
‫ماذا قلت له؟
‫لقد مات الآن، لذا لا أهمية لذلك ‫أليس كذلك؟
‫لقد عرف يا (جون)
‫عرف كل شيء
‫قال إننا سنذهب جميعا إلى السجن
‫بسبب ما فعلتَه
‫انظر إلي
‫أعرف سبب وجودك هناك
‫أنا أنتظر طفلا يا صديقي ‫وأريد أن ألتقي به
‫- من فكر بـ(إيريك)؟ ‫- الرجل
‫- من هو الرجل بحق السماء؟ ‫- تحدث إلى (غيلبرت) فحسب يا (جون)
‫لم لا تسأله هذه الأسئلة؟
‫سأفعل
‫لكن قد تكون فكرة جيدة قبل أن أفعل ذلك ‫أن أجلس هنا معك
‫لنتحدث عن كل تفاصيل اليومين الماضيين ‫أجد طريقة لإنقاذك من هذا
‫لتستطيع رؤية طفلك
‫سنعود إلى البداية، ما رأيك بذلك؟
‫السيدة (رايبيرن)، (ميغ)
‫أعددنا لكم طبق الـ(سافيتشي) ‫لم نعرف كيف تحبونه
‫يا إلهي! هذا لطف منك
‫أنا آسفة جدا على هذا
‫كنا نحب (ماركو) ‫كان كأحد أفراد عائلتنا
‫(ميغ)، (ميغ)، هلا تقدمين للأطفال ‫عصير الليمون؟
‫نعم، بالطبع
‫شكرا
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- نعم، يا إلهي!
‫(جون)؟ من هذه؟
‫- لن تريد أن تعرف ‫- بل أريد أن أعرف
‫سيوفر عليك هذا الكثير من ألم تحطم القلب ‫لا تريد أن تعرف
‫أنا شاب كبير ‫ولا أحتاج إليك لتنقذ قلبي
‫- إنها تفوق قدراتك ‫- شاهد وتعلم
‫المعذرة، هل هناك من يجلس هنا؟
‫كلا
‫أترين ذلك الرجل؟
‫هل تعرفينه؟ يقول إنه يعرفك
‫- ماذا قال عني؟ ‫- قال إنك خطيرة
‫- وإن علي أن أكون حذرا معك ‫- لماذا جئت إذا؟
‫ربما أحب القليل من الخطر
‫- منذ متى تعرف ذلك الرجل؟ ‫- منذ أسبوعين، إنه شريكي الجديد
‫- أنت شرطي ‫- محقق
‫- هذا أكثر إثارة ‫- أكثر بكثير
‫- أتريدين شرابا آخر؟ ‫- كلا، شكرا
‫لا شيء؟
‫كلا؟ حقا؟
‫حسنا
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن...
‫من أين تعرفينه؟
‫في الواقع، كنا نعيش معا لسنوات
‫- كانت هذه فكرة سيئة ‫- أظن ذلك
‫- نعم ‫- أيها المحقق
‫لدي اسم حقيقي في الواقع ‫اسمي (ماركو دياز)
‫أنا (ميغ رايبيرن)
‫(رايبيرن)؟
‫هل أنت زوجته السابقة؟
‫ماذا؟ هل قلت شيئا مضحكا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ هل قلت شيئا مضحكا؟ ‫- ليس لديه زوجة سابقة، أنا أخته
‫- "عاملها بلطف" ‫- هيا، سأدعوك لشراب، أنت تستحق ذلك
‫حسنا
‫لا أستطيع فهم ما تفعله يا (روي)
‫أحاول إنقاذ (كيفين) ‫من تهمة القتل
‫شكر بسيط سيكون كافيا
‫- وكيف تكسب رزقك؟ ‫- أنا أستثمر
‫في ماذا؟
‫هل تحب التاريخ يا (جون)؟
‫أتظن أنه يميل نحو العدل؟ ‫أنا لا أظن ذلك
‫في الحرب العالمية الثانية ‫أشعلنا النار في (طوكيو)
‫قُتل ملايين المدنيين ‫هل كان ذلك عدلا؟
‫كلا، المنتصرون هم من يكتبون التاريخ
‫وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي ‫أستثمر به
‫لهذا أريدك أن تصبح مأمورا
‫لكن أن يقتل (كيفين) شرطيا!
‫لن يكون ذلك مفيدا
‫- و(إيريك أوبانون)؟ ‫- سيهتم رجالي به
‫- لا تقترب من (أوبانون) ‫- أنوي التحكم في التاريخ يا بني
‫لا أن أكون ضحية له ‫وعليك أن تقرر في أي صف تريد أن تكون
‫لا تقترب من (أوبانون) لمدة 24 ساعة ‫أعطني فرصة لأتقدم في الأمر
‫مرحبا يا (راوول)
‫أنا آسفة جدا
‫لقد حطّمتِه
‫أتعرفين ذلك؟
‫لقد حطمت قلبه
‫الشيء الوحيد الذي لم يستطع أخي الصغير ‫أن يتغلب عليه هو خيانتك له
‫لا تنتمين لهذا المكان
‫اذهبي وحاولي التخلص ‫من شعورك بالذنب في مكان آخر
‫أتريدين مساعدة عائلتي؟
‫لم يسمحوا للقسيس ‫بالحضور للقيام بالطقوس
‫- من؟ ‫- الشرطة أو الطبيب الشرعي، لا أدري
‫سأتحدث إلى (جون)
‫(راوول)، أعرف رأيك بي ‫وقد يكون...
‫فات الأوان الآن ‫لكنني أريدك أن تعرف أن...
‫أعرف أنك كنت محقا
‫لم أكن جديرة بأخيك
‫عليك أن تكون يقظا الآن ‫بشأن ما تقوله ولمن ستقوله
‫- أنا أتألّم كثيرا ‫- لا تتناول المورفين
‫لا نريدك أن تقول أشياء ‫تندم عليها فيما بعد
‫سيد (غيلبرت)، أنا ممتن لكل ما فعلته لي
‫- مرحبا سيد (غيلبرت) ‫- ناديني (روي) أرجوك
‫مرحبا يا (بيل)
‫- أحضرت لك هذه ‫- تبدو لذيذة
‫اسمعي هذا، يمكنك تناول واحدة ‫لكنها ليست للعائلة، بل للممرضات
‫وهكذا، سيأتين إلى هنا باستمرار ‫وسيحظى (كيفين) باهتمام إضافي
‫إنها حيلة تعلمتها
‫- شكرا لك ‫- نعم
‫يحاول أن يستغني عن المورفين
‫بسبب اجتماعاته ليتخلص من إدمانه
‫استدعيت متخصصا من (ميامي)، أريد التأكد ‫من أن يحصل شريكي على أفضل رعاية
‫- شكرا لك ‫- هيا، كل شيء سيكون على ما يرام
‫- مرحبا ‫- أيمكنني الدخول؟
‫ما خطب عائلتينا بحق السماء؟
‫ألا نستطيع الابتعاد عن بعضنا؟
‫- أتمانعين؟ ‫- كلا
‫أين هو؟
‫- هل تسألني بصفتك شرطي؟ ‫- بصفتي صديق
‫أين هو؟
‫أخوك مشتبه به في جريمة قتل شرطي
‫كان شريكي
‫وأؤكد لك أنهم حين يعثرون عليه ‫لن يطرحوا عليه أسئلة في البداية
‫أتظن أنه فعلها؟
‫يقول (كيفين) إنه فعلها
‫الليلة الماضية، نفد الأكسجين من والدتي
‫وتركها مستلقية هناك لتختنق
‫كان من الممكن أن تموت
‫لذا، لا يهمني ما سيحدث له الآن
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها في أسوأ حالاتها، وضعها سيىء جدا
‫أنا آسف لسماع ذلك
‫أظن أنه اتجه جنوبا
‫باتجاه (ماراثون)
‫عند الأشجار الاستوائية؟
‫(إيريك) يكره (ماراثون)
‫هو و(دان) كانا يتشاجران هناك
‫على الأرجح أنه ذهب شمالا
‫حسنا
‫شكرا
‫آسفة بشأن (ماركو) يا (جون)
‫و(كيفين)
‫آسفة بشأن كل شيء
‫وأنا أيضا
‫أردت أن أطمئن على البطل
‫- أنا لست بطلا ‫- ليس هذا ما قيل في الأخبار
‫العناوين الرئيسية في الصفحة الأولى ‫كيف حالك؟
‫نعم، أتألّم كثيرا
‫قرأت إفادتك، مع كل التفاصيل ‫إنها مفيدة
‫أخبرتهم بما أعرفه فحسب
‫نعم
‫- أيمكنني تناول واحدة من هذه؟ ‫- نعم، تفضل
‫إذا، كنت مقرّبا من (ماركو)، أليس كذلك؟
‫كان حبيب أختي السابق، لذا فنعم، كنا...
‫كنا نعرف بعضنا، نعم
‫نتساءل فقط لماذا كنت في منزله ‫في وقت متأخر من الليل
‫- سبق أن شرحت ذلك ‫- نعم، قلت إنه اتصل بك
‫نعم، هذا صحيح
‫قال إنه يريد التحدث إلي ‫وبدا الأمر مهما
‫هذه لذيذة
‫وهل ذهبت إلى هناك مشيا؟
‫نعم، لا أستطيع القيادة ‫بسبب تهمة القيادة أثناء الثمالة
‫فهمت، نعم
‫إذا، اتصل بك (ماركو) ‫وقال لك أن تذهب إليه
‫- نعم ‫- هل أخبرك بالسبب؟
‫ذكرت ذلك في إفادتي ‫قال لي إن الأمر مهم
‫حسنا، لأنك في إفادتك ‫قلت إن الأمر بدا مهما
‫ولم تقل إن (ماركو) قال إنه مهم
‫اسمع، كانت الليلة كلها مشوشة، و...
‫أعرف، أعرف أنها كانت كذلك
‫وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة ‫وكانت محددة
‫- كانت مفيدة جدا لي ‫- قال إن الأمر مهم
‫قال ذلك بالتأكيد
‫فهمت، سأسجل ملاحظة في الملف
‫وحين وصلت إلى منزل (ماركو) ‫قلت إنك سمعت جدالا؟
‫- نعم ‫- (ماركو) و(إيريك أوبانون)
‫- رأيت ذلك من النافذة ‫- نعم
‫- هل سمعت ما قالاه؟ ‫- كلا، لم أميّز الكلمات
‫حدث كل شيء بسرعة ‫لم... لم أسمع ما قالاه
‫- أتريد أن أنادي الممرضة؟ ‫- نعم، شكرا، لا أشعر بأنني بخير
‫- حسنا، انتبه لنفسك، حسنا؟ ‫- حسنا
‫حسنا
‫سأطلب منهم أن يرسلوا إليك الصحف ‫سيُشعرك ذلك بتحسن
‫حسنا
‫قلت إن (ماركو) استدار
‫و(أوبانون) ضربه من الخلف ‫بتمثال ما
‫نعم
‫هل رأيت ماذا فعل به بعد ذلك؟
‫- كلا، ربما أخذه ‫- هل رأيته يفعل ذلك؟
‫كلا، كنت مصابا
‫فهمت، جيد، شكرا جزيلا
‫- هل... ‫- نعم، تفضل
‫نعم، أردت أن أجرب الليمون بالخشخاش
‫اعتن بنفسك
‫تبا!
‫ذهبت إلى منزل عائلة (دياز) اليوم
‫أريد منك خدمة، عليك أن تجري اتصالا
‫حقير ما في المشرحة ‫يمنع القسيس من رؤية الجثة
‫نعم، سأفعل ذلك
‫هل ذهبت أمي؟
‫صنعت الـ(سافيتشي)
‫علينا الحفاظ على شجاعتنا
‫- قلت لها كل شيء ‫- بربك! كل شيء كان سيكشف يا (جون)
‫كان (ماركو) يعرف
‫لم أعد أستطيع أن أكذب
‫أوصلت (كيفين) إلى منزل (ماركو)
‫فلنوضّح شيئا بيننا
‫أعرف ما كنت تخططين له ‫مع (كيفين)، أعرف
‫وأتفهّم جيدا أنكما تريدان حماية نفسيكما
‫أتفهم جيدا
‫- ماذا عن (إيريك)؟ ‫- سيجدونه قريبا
‫- هل ستورطه بكل شيء؟ كم يعرف؟ ‫- يعرف الكثير
‫- تبا! ‫- اسمعيني، سأصل إليه، وسأحل المشكلة
‫كيف؟ كيف ستفعل ذلك يا (جون)؟
‫(إيريك) و(داني) كانا يذهبان إلى هناك ‫طوال الوقت
‫كانا يذهبان إلى منطقة الأشجار الاستوائية
‫نعم، كانا يذهبان للاحتفال دائما عند جدول ‫(دوزنبيري)، في كوخ أو ما شابه ذلك
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫حسنا
‫سأتصل بك
‫أين كنت الليلة الماضية؟ ‫اتصلت بك كثيرا
‫ذهبت في نزهة في سيارتي ‫لتنقية أفكاري
‫ربما كان عليك الاستمرار في القيادة
‫سيجار (كوهيبا)، لا شيء يشبهه
‫بغلاف مضاعف، من مخزون (فيديل) الخاص
‫إذا، كيف يمكننا مساعدة بعضنا؟
‫انتهت عائلة (كاسترو) ‫وأصبحت (كوبا) متاحة
‫الشركات الأمريكية تستثمر ‫هذا سوق جيد، لكننا نحتاج لمنتجات
‫- كم؟ ‫- سيكون الطلب عاليا
‫طلب مني (غيلبرت) أن ألتقي بك
‫- كيف حال أخوك؟ ‫- تبا لك!
‫اسمع يا رجل ‫أنا آسف بشأن ما حدث، حسنا؟
‫لقد توتر وتحرك ‫وكان عليه ألا يتحرك
‫- هل ستجبرني على طلب ذلك؟ ‫- لا أظنه من الأشياء التي...
‫لا أظن شيئا، لم لا تعطيه لي فحسب؟
‫فقط لأنني مدين لـ(غيلبرت)، حسنا؟
‫اخرج من سيارتي
‫انتظر
‫تريد عائلة (دياز) رؤية الجثة الليلة ‫هلا تفعل ذلك
‫- نعم، يمكنني فعل ذلك ‫- حسنا، اخرج من السيارة الآن
‫ماذا عن الأمن؟ لطالما كنت مستوردا ‫لكنّ هذا جديد
‫يمكننا التأمين من جانبنا ‫نحن نعمل منذ سنوات
‫لكننا نشك في جانبكم
‫نستطيع شراء الولاء بالمال
‫وإن لم ينجح ذلك، فهناك وسائل أخرى
‫نعم، الثقة، من الصعب الحصول عليها ‫ومن السهل خسارتها
‫سنبدأ ببطء
‫(سالي)، عليك أن تذهبي إلى المنزل للراحة
‫- هل هو مستيقظ؟ ‫- إنه فاقد الوعي
‫لا يمكنك فعل شيء الآن ‫سأبقى هنا الليلة
‫حبيبتي، لا يمكنك البقاء هنا ‫أين ستنامين؟
‫وضعوا لي سريرا متنقلا ‫في غرفة (كيفين)
‫رائع، هذا جيد يا حبيبتي
‫(روي) رتّب ذلك
‫- (روي)؟ ‫- كان رائعا
‫حتى أنه دفع لمتخصص ليأتي من (ميامي)
‫- حقا؟ ‫- أنتما صديقان قديمان، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا، نحن فقط...
‫عرفنا بعضنا قبل زمن بعيد
‫كان طيبا جدا معنا
‫إنه ليس من تعتقدين يا (بيل)
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أردت إخبارك بذلك فحسب
‫- كوني حذرة ‫- لا أعرف سوى أنه ساعد (كيفين)
‫حين تخلى عنه الجميع
‫كنا نخسر، ونوشك أن نخسر مرفأ القوارب ‫و(روي) هو من ساعدنا
‫إنه يؤمن بقدرات (كيفين)، ويؤمن بها
‫هذا ما يحتاج إليه (كيفين)
‫- حسنا، سأعود في الصباح ‫- حسنا
‫- ارتاحي قليلا ‫- طابت ليلتك
‫- أعتذر عن سوء التفاهم ‫- كان أخي متدينا
‫- كان يفترض فعل هذا ليلة أمس ‫- أنا متأكد أنك منزعج
‫لكنّ هذا تحقيق جارٍ في جريمة قتل ‫ولدينا بروتوكولات معينة
‫(ميغ)، أتريدين الانضمام إلينا؟
‫مستعد؟
‫- "هل تفكرين في الرحيل؟" ‫- "نعم، فكرت في ذلك"
‫"أعود دائما"
‫أعرف طريقة ستمكّنك من الرحيل ‫بدون الرحيل حقا
‫- هل هذه أحجية؟ ‫- كلا
‫يمكنك الزواج بي
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين
‫- أنت بحالة جيدة يا (روي) ‫- سارت الأمور في مصلحتي
‫- منزل كبير على شخص واحد ‫- نعم، إنه يناسبني
‫يمكنني رؤية ذلك
‫لم أكن أريد العوائق التي ترافق العائلة ‫تعرفين عن ذلك على الأرجح
‫- أتريدين شرابا؟ ‫- لن أبقى طويلا
‫تحبين الفودكا كما أتذكر
‫طلبت منك المساعدة يا (روي) ‫لم أطلب منك أن تطلق النار على ابني
‫حسنا... لا يوجد عمل صالح ‫يمضي بدون عقاب
‫لا تكن حقيرا
‫كدت تقتله
‫طلبت المساعدة مني يا (سالي) ‫وأنا قدمتها لك
‫بربك يا (روي)! أعرفك أفضل من ذلك
‫يموت (روبرت)، فتشتري ساحة القوارب ‫وأنت أكبر متبرع لحملة (جون) الانتخابية
‫- وتقدم لـ(ميغ) عملا قانونيا؟ ‫- معظم الناس كانوا سيشكرونني
‫معظم الناس لا يعرفونك كما أعرفك أنا
‫هل تهددينني يا (سالي)؟
‫لأنه لولاي، لكنت أنت و(روبرت) ‫مزارعين بسيطين في مكان ما
‫- ابتعد عن عائلتي ‫- حاليا، نحن متورطون معا
‫بعني ساحة القوارب
‫حتى إن أردت ذلك، وأنا لا أريده ‫فالأمر عائد إلى (كيفين)
‫سيفعل (كيفين) ما أطلبه منه
‫كانت هذه هي مشكلة (كيفين) ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أيها الغيور القذر
‫لطالما أردت ما يملكه (روبرت)
‫لكنك لا تستطيع الحصول عليه يا (روي) ‫سأقتلك قبل أن يحدث ذلك
‫(ميغ)، مرحبا يا أختاه
‫مرحبا
‫تبا! هذا المورفين رائع
‫عليك أن تجربيه
‫لن تشعري بشيء
‫لماذا لم تأت إلى هنا؟
‫لا أدري، أنا مشغولة يا (كيف)
‫كنت في منزل عائلة (دياز) ‫لمساعدتهم في التخطيط للجنازة
‫ثم ذهبت إلى المشرحة ورأيت (ماركو)
‫ورأيت ما فعلته به
‫لا، ذلك...
‫كان ذلك حادثا
‫لقد سُحق رأسه
‫لا شك أنك ضربته مرارا وتكرارا
‫كلا يا (ميغ)، لقد كان يعرف
‫كان يعرف كل شيء ‫ولم يكن أمامي خيار آخر
‫أنت وأنا يا (كيفين)...
‫انتهى ما بيننا
‫أنت وأنا لن نترافق بعد اليوم
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أصبحت وحيدا، تبا لك!
‫- (إيريك) ‫- نعم
‫- أيها الحقير، اهدأ، اهدأ، اهدأ ‫- تبا!
‫- هدىء من روعك، أنا بمفردي ‫- اذهب من هنا
‫- أرى أن أتحدث إليك فحسب ‫- اذهب من هنا
‫- أعرف أنك خائف، لكن إن وجدوك هنا... ‫- (جون)
‫- أتدري ما الذي يحدث؟ ‫- أنا لم أقتل (ماركو)
‫اسمعني، اسمعني جيدا
‫- لدينا شاهد رآك ‫- كلا، كان ميتا حين وصلت يا (جون)
‫أنا لم أفعل ذلك به
‫أنا أصدقك ‫لا أعتقد أنك تستطيع فعل ذلك
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫هل جئت لتنهي ما بدأته ليلة أمس؟
‫ليس لديك وقت طويل
‫جئت إلى هنا فقط... ‫جئت لأمنحك فرصة
‫لحماية نفسك، اهدأ
‫اهدأ
‫هل ملأته بالرصاص؟
‫- هذا مؤسف ‫- تبا لك!
‫كان رأس (ماركو) مهشّما ‫هل أنت فعلت ذلك؟
‫تبا لك! لقد كان شريكي
‫من قتله إذا بحق السماء؟
‫كانت لديّ حصانة يا (جون)
‫- أتعرف أنني أعيش هنا كالحيوانات؟ ‫- (إيريك)، أنا آسف جدا
‫هناك بعض النقود والملابس ‫وبضعة أشياء أخرى
‫كيف وجدت هذا المكان بحق السماء؟
‫جئت إلى هنا مرّة واحدة من قبل
‫- (داني) اللعين ‫- (داني) اللعين
‫حظا طيبا يا (إيريك)
‫لن تتوقف
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما الذي لن يتوقف؟ ‫- المياه
‫مستوى البحر يرتفع، قرأت في الصحيفة ‫أننا سنغرق بعد 25 عاما
‫لن يحدث ذلك لي ‫سأكون تحت الأرض
‫رباه! ما زلت لا أصدق ما حدث
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫كلا، أنا بخير
‫آنسة (رايبيرن)، نحن نصلي لأجل أخيك
‫شكرا يا (ماني)
‫أريد إخراج الأسماك الكبيرة
‫أتعرفين طريقة ذلك؟ ‫أتريدين أن أذهب معك؟
‫كلا، سأكون بخير
‫أتظنين حقا أن (إيريك أوبانون) فعل هذا؟
‫هذا ما يقولونه
‫يا إلهي! أنا آسفة، علي الذهاب ‫سأحاول الذهاب للمستشفى الليلة، حسنا؟
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء
‫أخبريني كيف يمكنني المساعدة
‫أنا...
‫أريد...
‫أن أعترف
‫مساء الخير
‫أنصحكما بتناول المحار
‫- قالوا إنك تريد التحدث إلي ‫- نعم، ادخل وأغلق الباب
‫أردت أن أخبرك بهذا بنفسي ‫لكننا قبضنا على (أوبانون)
‫- كيف؟ ‫- شخص ما أبلغ عنه
‫كان هاربا عند الغابة الاستوائية ‫ووجده أحد قواربنا
‫كانت معه أغراض مثيرة للاهتمام
‫- أغراض مثيرة للاهتمام؟ ‫- كان يحمل مسدس (ماركو)
‫الذي أطلقت النار منه على (كيفين)
‫وهناك شيء آخر ‫كان (أوبانون) يحمل بعض أغراض أخيك
‫- أغراض (كيفين)؟ ‫- (داني)
‫هل تبدو هذه مألوفة؟
‫حروف (داني) الأولى ‫محفورة عليها
‫أبي أعطاها له
‫كيف تظن (أوبانون) حصل عليها؟
‫أتظن أنه سرقها؟
‫لأن (ماركو) أطلق نظرية ‫تقول إن (أوبانون) قتل (داني)
‫نعم، قد يعطينا ذلك دافعا
‫واجه (ماركو) (إيريك) ‫وقال له إنه سيقبض عليه
‫تجادلا، ضرب (إيريك) (ماركو)
‫ثم يطلق النار على أخيك ‫حين جاء ورآهما
‫لكنّ المشكلة أن القصة مرتبة بشكل مبالغ
‫تفهم ما أعنيه؟
‫لأنني حين تحدثت إلى (ماركو) آخر مرة ‫لم يعتقد أن (أوبانون) قتل (داني)
‫فمتى تغير ذلك؟
‫ولماذا سيواجهه (ماركو) في منزله؟
‫هذا غريب جدا، أليس كذلك؟
‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد يا (فرانكو) ‫أنا...
‫كانت لدى (أوبانون) قصة غريبة عنك
‫عني أنا؟
‫قال إنك أعطيته المسدس ليلة أمس ‫والحقيبة التي تحتوي أغراض (داني)
‫- يا لها من قصة! ‫- هذا ما قلته
‫لأن أختك أخبرتني بأنك أكثرت من الشراب ‫وبقيت هناك
‫هل كنت تحقق في أمري؟
‫هيا يا (جون)، كنا نحاول إيجادك
‫على أية حال، كما قلت لك ‫كانت قصة مستبعدة
‫سيوجه المدعي العام التهمة إلى (أوبانون)
‫أتمنى أن يمنح ذلك خاتمة لعائلتك يا (جون)
‫أشكرك لإطلاعي على التطورات
‫- "آلو" ‫- قمت بعمل جيد
‫حقا؟
‫"أعرف طريقة تجعلك تغادرين ‫بدون أن ترحلي"
‫"يمكنك الزواج بي"
‫لم أرفض، لكن أظن أن علينا أن نتمهل
‫"لدينا كل الوقت"