"(نزل (رايبورن هاوس"
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ جاهزة؟
(جون)، إن إفادة (تشيلسي) تغيّر كل شيء
لكن ذلك ليس منطقيا (بالنسبة إلى (ميغ
ليس لديها تاريخ بالعنف الأسري أو الإساءة بالمعاملة
سيتم تصنيفها على أنها الحبيب السابقة الغاضبة، مهما كان سبب فسخ خطوبتهما
لذا، ستكون المسألة عبارة عن مجرّد أقاويل
لكن ليس لدينا الأقاويل من ناحيتها
بالطبع سيتم العثور (على حمضها النووي في شقة (ماركو
لكنها غادرت بعد يومٍ على مقتل الرجل
(وقد وضعتها (تشيلسي في مسرح الجريمة مع دافع
أحقا ليس لديك أدنى فكرة عن مكانها؟
لا - ألا يبدو ذلك غريبا بالنسبة إليك؟ -
ما خطبك يا (براندون)؟ ماذا عن إفادة شهود العيان؟
(على (براندون أن يقدّم أفضل ما عنده
بصراحة، أنا قلق يبدو غير متزن بعض الشيء
إن شقيقي سيكون على خير ما يُرام
نعم، حريّ بهِ ذلك
(مرحبا سيدة (رايبورن - هل لي بمساعدتك؟ -
نعم، أنتِ تعرفينني سبق والتقينا سابقا
أنا آسفة، بالطبع التقينا
(...سيد (ديل - (ديلفيكيو) -
نعم -
كيف يُمكنني مساعدتك؟ - أعلم في ما تفكرين -
أنا أعلم، أعلم في ما تفكرين
كان يجب أن أحضر الزهور وأنتِ على حق
كان يجب أن أفعل لكنني لم أعثر على ما كنتُ أبحث عنه هنا
لذا، أنا آسف جد آسف
الوقتُ ليس مناسبا الآن - الزنبق البرّي، صحيح؟ -
دلالة على الشجاعة الأنثوية؟
(لأنني قلق بشأنك يا (سالي
أنا قلق بالفعل فأنا أرى أشياء
إن المعلومات تصل إليّ طوال الوقت
عذرا، لكن عليّ أن أستيقظ في الصباح الباكر
...لا، لا... أنا لا لا أريد أن أخيفك
(لكنني سبق ورأيتك يا (سالي - أستميحك عذرا؟ -
أنتِ لستِ بخير لستِ تتنفسين حتى
ماذا؟ يجب أن تذهب - أنت ميتة -
اسمعي، لستُ هنا لأؤذيك، حقا أنا لستُ كذلك على الإطلاق
أرجوك، أريد أن أساعدك يجب أن أساعدك
مهما تعرفين ومهما فعلتِ ثمة طريقة وثمة أمل
لقد رأيت ذلك، لقد رأيته
هذا الظل الذي تشعرين بهِ من الداخل
يُمكنك التخلص منه من خلال الكلام
هذا ما رأيته، اذهبي إلى الكاهن (وإلى كنيسة، تكلّمي يا (سالي
تكلّمي، تكلّمي فحسب
إن اللون الأزرق يتحوّل إلى لون جميل
حريّ بكِ أن ترتاحي ليوم الغد أيتها الجميلة
هل بدأت تتساءلين لما قررت القيام بذلك؟
لا، إنني أتساءل لما اخترت شيئا يتطلب زيارات عديدة
قلتِ إنك تريدين أن ينتهي الوشم مع حلول عيد مولدك
وسينتهي وقتها
35 عاما
لمَ أنت مستيقظ؟
لا يسعني أن أنام إن سنّي يؤلمني
ألم يعطيك د.(فريد) مسكنا للألم؟ - نعم، لكنه لم يجدِ نفعا -
(أظن أن لدي الـ(فيكودين
(لا أظن أنه يجب أن أتناوله يا (بيل ...تعلمين
هيا يا (كيف)، أنت مدمن كحول (ولستَ مدمنَ (فيكودين
لا يُمكنك الذهاب غدا من دون أن تكون قد نمتَ جيدا
...حسنا
ستكون الأمور بخير
...احتفظي بها، في حال
لست أتحدث عن المسكّنات بل عن المحكمة
ستبلي بلاء حسنا - ستحضرين، صحيح؟ -
بالطبع، سنحضر جميعنا
اسمعي، مهما حصل، سنكون بخير أليس كذلك؟ أنا وأنتِ
بالطبع، ماذا تعني بذلك؟
(لأن هذا جلّ ما يهمني، أنتِ و(روكي هذا كل شيء
حسنا، فلنخلد إلى النوم ...اتفقنا؟ هيا
فلنخلد إلى النوم
نحن آسفون، أنت تتصل برقم" "...ثم فصله أو ما عاد في الخدمة
"...إن شعرتَ بأنك"
جون)، الوقت متأخر) هل كل شيء بخير؟
أنا آسف، كنتُ أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا لبضع ليالٍ
بالطبع يا عزيزي، المكان مليء بالنزلاء لكن يُمكنك الحصول على غرفتك السابقة
لا بأس، شكرا - هل كل شيء بخير في النزل؟ -
نعم، كل شيء بخير، إنها أعمال ...السمكرية في الفندق... في المبنى
إنهم يعملون عليها إنها مسألة وقت
أريد أن أخبرك بأنني ممتن لك - لا أريد أن أتحدث عن الأمر -
أشعر بأنني سنفوز
ربما، لا تنسَ أن لديهم شاهد عيان
كيفن) مجرّد سافل) وسوف يقضون عليه
نعم؟ - هل يُمكنني الدخول؟ -
بالطبع
هل لديك كل ما تحتاج إليه؟
نعم
أعاني صعوبة في النوم تراودني هذه الأحلام من دون توقف
حلمتُ بأنني في مأتم وسط النهر
والناس أحضروا الزهور جميعها
الزنبق البرّي
أود لو أسألك شيئا
حسنا
(الأمر يخصّ (ميغ
ماذا عنها؟ - هل تحدثت مع (ميغ) يا أمي؟ -
هل كان لديك أي تواصل معها؟
كم مرة ستسأل عن هذا الأمر؟ - سأظل أسأل عنه -
لأنها إن لم تعد ستصبح مشتبها بها
وكون لا أحد من هذه العائلة قد سمع شيئا منها
يجعلها تبدو مذنبة جدا - (لا أعرف أين تكون يا (جون -
سيارتها لا تزال في موقف السيارات أما كان من المفترض أن تبيعيها؟
أعلم، لكنني لم أجد الوقت لذلك بعد
أهذا لأنك تعتقدين أنها ستحتاج إليها حين تعود بعد المحاكمة؟
أم أنه شيء أخبرتك بهِ؟ - !(جون) -
!أمي، أنت لست تحمينها - !جون)، أرجوك توقف) -
يجب أن تفهمي ذلك
ليس لديك أدنى فكرة كيف يُمكن أن تسوء الأمور في هذه الحال
ليس لديك أدنى فكرة
أحتاج إلى أن أتحدث معها
أرجوك أخبرني عن مكانها
آسفة لأنني لم أجب على الاتصال" "اتركوا رسالة رجاء
ما كان يجب أن أتصل حتى وأنا أقدر أنكم تحاولون المساعدة
لكن هذا إرثكم
وثمة سبب لأن والدكم لم يرد أن تأتوا إلى (ذا كيز) ولم يحضركم إلى هنا
ولم يرد أن تتعرفوا على هذه العائلة اللعينة
وهذا المال هو سبيلكم للخروج
أنا سأقوم بذلك سأغطي التكاليف القانونية الأخرى
أي كلفة تأتي بعد الاكتشاف سأبذل قصارى جهدي لأجعلها محدودة
(ويُمكنني أن ألاحق إفادة (تشيلسي ثم نتأكد من ميزانيتنا
ماذا تعنين بالمتابعة؟
الآن إنها أقوالها (مقابل أقول (كيفن رايبورن
وسيكون من الأفضل لو كان لدينا أدلة داعمة
(تؤكد على أنها أوصلت (ميغ رايبورن (إلى منزل (ماركو
هل لدينا الوقت لنحاول اكتشاف ذلك حتى؟
لا، ما يعني أنني سأطلب من القاضي تأجيلا
ما قصدك بالتأجيل؟
سأطلب من القاضي أن يؤجل المحاكمة
ومِن المُستبعد أن تمنحني إياها
لكن هذا ممكن
إذا ستتحدثين مع القاضي هذا الصباح؟
سأحاول، لكن لا تأملي خيرا
!يا إلهي - أنت مشهور -
سيكون كل شيء على ما يُرام
الجميع يدعمك
كيفن)، هل نحصل على مقابلة منك؟)
ماذا ستقول اليوم؟ - لن يتحدث الآن -
لا شكرا لك - هل تكره (إيريك أوبانون)؟ -
!يا لها من فوضى - هذا جنوني -
لكنه سيبلي بلاء حسنا - (سيد (رايبورن -
أيتها العائلة، هل أنت مستعد؟ - نعم -
هذا سهل - سأتولى الأمر، هذا يكفي، مفهوم؟ -
هيا بنا، ستُرفع الستائر
تذكر، إن كنتَ تحتاج إلى استراحة دعنا نعلم
وإن أردتَ أن يُعاد سؤال ما فلنعرف
وإن كنتَ تحتاج إلى أي شيء دعنا نعرف
(بعد أن تلقيت الاتصال من (ماركو دياز ماذا حصل؟
ذهبت إلى منزله سيرا على الأقدام - سيرا على الأقدام؟ -
نعم سيدي إن رخصة السوق لديّ معلّقة
لمَ ذلك؟ عانيت مشاكل بتعاطي الممنوعات السنة الفائتة
تورطت بحادث سير
وحصلت على مخالفة للقيادة تحت تأثير المخدرات
هل كنتَ صاحيا حين سرتَ لتقابل (ماركو)؟
نعم سيدي
كم مضى على صحوك قبل تلك الليلة؟
مدة شهرة، 30 يوما
ذهبت إلى معالجة إدماني بعد يوم من تعرضي للحادث
لذا، حصلت على رقاقة الإقلاع لمدة 6 أشهر
تهانينا
ماذا رأيت حين وصلت إلى منزل (ماركو)؟
سمعت مشاحنة أولا فيما اقتربتُ من الباب
ثم بعد ذلك؟ - عبر زجاج الباب الأمامي -
(رأيت (ماركو يتلقى ضربة على رأسه
ثم ما حصل بعد ذلك؟
حاولت أو أوقف الأمر لكنني وصلتُ إلى هناك بوقتٍ متأخر
(كان (ماركو يتعرّض للضرب مرارا وتكرارا
لم أعرف ماذا أفعل
...لذا
...قلتُ شيئا بصوتٍ عالٍ ونعم حاولت أن أوقف الأمر
لكن كان الأمر بشعا
حين ذلك تعرّضت لإطلاق النار
هل الشخص الذي أطلق عليك النار موجود في هذه المحكمة اليوم؟
كيفن)، هل يُمكنك أن تتعرف على الشخص) الذي رأيته يقتل (ماركو دياز)؟
نعم سيدي - هلا تشير إليه بإصبعك -
إنه يجلس هناك
(إيريك أوبانون)
(أردَى (ماركو ثم أطلقَ النار عليّ
(سيد (رايبورن أود أن أطرحَ عليك سؤالا إضافيا
(حين كنتَ في منزل (ماركو دياز هل رأيت أي شخصٍ آخر
غير المُدعى عليه و(ماركو)؟
لا سيدي
ألم ترَ زوجتك؟ - لا -
هل رأيت شقيقتك؟ - لا -
شقيقك؟ - لا -
أي أقارب أو أفراد عائلة؟
عمات وأعمام وأنسباء؟ - لا -
لا
ليس لديّ أسئلة إضافية سيدتي القاضية
(آنسة (سانتوس هل تريدين الاستجواب؟
أين هو (جون)؟ - لا أعلم -
فلنعد إلى الليلة التي وقعت فيها الجريمة
أنا مُحتارة بعض الشيء ربما بإمكانك أن توضّح شيئا
سأحاول - واثق من أنك ستفعل -
أنا أحمل سجلات هاتفك الخلوي أمامي
وليلة وقوع الجريمة اتصلت بك شقيقتك (ميغ) مرات عدة
لمَ كانت تحاول أن تتواصل معك بشدة؟
لستُ أدري، لم أتحدث معها قط يجب أن تسأليها
لسوء الحظ، لا يسعنا القيام بذلك بما أنها اختفت
أعترض حضرة القاضية إنها مجرّد تخمينات
مقبول، انتهي أيتها المحامية - نعم حضرة القاضية -
هل تركت لك شقيقتك أي رسائل صوتية؟
نعم، طلبت مني معاودة الاتصال بها
ولمَ لم تفعل ذلك؟ لمَ لم تتلقَ اتصالاتها؟
هل لدي أشقاء وشقيقات؟
تعشرين أحيانا بأنك لا تودين التعامل مع المسائل العائلية
لم أكن في مزاج مناسب لذلك
فهمت
وتشير هذه السجلات أيضا إلى أنك اتصلت بشقيقك (جون) 7 مرات تلك الليلة
يبدو ذلك غير اعتيادي
لمَ كنت مصرا على التواصل معه؟
(سيد (رايبورن طرحتُ عليك سؤالا
لمَ كنتَ تحاول بشدة (بأن تتواصل مع شقيقك (جون
أعترض حضرة القاضي - مقبول -
أعيدي صياغة سؤالك أيتها المحامية
(لمَ اتصلت بشقيقك (جون 7 مرات؟
كان عليّ أن أتحدث معه
هذه السجلات تشير إلى أنك اتصلتَ بهِ للحظات عديدة
لمَ كان الهدف مِن ذلك؟ لمَ أردتَ أن تتحدث معه؟
كانت زوجتي حاملا وقتها
وكانت تعاني آلاما في بطنها
(لذا، اتصلت بـ(جون
لأرى إن كان يعتقد أنه يجب أن نذهب إلى المستشفى
لأن لديه أولادا وظننت أنه كان ليعرف
ولمَ لم تذكر ذلك حين تحدثنا عن اتصالات (ميغ)؟
نسيت هذا الأمر - حقا؟ -
لأنك تذكر كل شيءٍ بشكل ممتاز في الساعات اللاحقة
لكنك نسيت أن حمل زوجتك كان في خطر؟
تعرضت لإطلاق نار مرتين تلك الليلة أذكر ذلك
فلنتحدث عن عائلتك
تبدون مقرّبين جدا
عذرا، هل كان ذلك سؤالا؟ - هل تعتقد أنكم مقرّبون؟ -
أفترض ذلك
منذ 30 عاما حصلت مأساة في عائلتك
أعتذر حضرة القاضي ما علاقة الأمر بذلك؟
له علاقة بالمصداقية
ليس هناك سوى شاهد عيانٍ واحد لهذه الجريمة
لذا، نحن نحتاج إلى مهلة حضرة القاضية
سأسمح بذلك لكن لا تشردي كثيرا عن الموضوع
شكرا لك
بالنسبة إلى هذه المأساة ماذا حصل؟
توفيت شقيقتي - إنها شقيقتك الكبرى (سارا)، صحيح؟ -
نعم - ماذا حصل؟ -
لقد غرقت، كان حادث قارب
أنا آسفة
(وفي اليوم ذاته، انتهى شقيقك (داني في المستشفى، كيف حصل ذلك؟
صدمته سيارة، بحسب ما أعتقد - لا تعلم؟ -
كنتُ صغيرا جدا بالكاد أذكر ما حصل
وعائلتك لم تتحدث عن الأمر؟
كان الأمر مؤلما بالنسبة إلينا ولا يزال كذلك
أنا واثقة من ذلك
(لام والدك (داني على موت شقيقتك، صحيح؟
(وأليس صحيحا أن شقيقك (داني لم تصدمه شاحنة؟
حضرة القاضية، أرجوك
أليس صحيحا أن والدك أشبعه ضربا مبرحا لدرجة انتهى بهِ الأمر في المستشفى؟
أليس هذا ما حصل فعلا؟ - لا أذكر -
أيتها المحامية، إنني أحذرك
سأصل إلى ما أريد الوصول إليه - افعلي ذلك بسرعة -
وأن عائلتك غطت على والدك
أليس صحيحا أن عائلتك كذبت على الشرطة لتحميه
لا أدري
أليس لدى عائلتك تاريخ بالتستر على بعضكم البعض
أعترض - مقبول -
حين تم اعتقالك على حيازتك ممنوعات
ألم تمثلك شقيقتك (ميغ)؟ - بلى -
وحصلت لك على استرحام ولم تُسجن؟
نعم - !يا لها من صفقة حلوة -
لا بد من أنك كنتَ ممتنا جدا لها لا بد من أنك تدين لها بالكثير
اعتراض - أسحب ما قلته -
(فلنعد إلى الاتصالات من (ميغ
إن كانت (ميغ) في ورطة
أما كانت لتتصل بك أولا؟ - اعتراض، يستدعي تخمين -
مقبول
(وأليس صحيحا أنه لم يكن (ماركو مَن اتصل بك للقدوم إلى المنزل تلك الليلة؟
(كانت شقيقتك (ميغ
اتصلت (ميغ) بك أنت الشخص الوحيد الذي يدين لها
وأحبها كفاية لكي يُصاب برصاصة من أجلها
هذا ليس صحيحا
واتصلت بـ(جون رايبورن)، شقيقك سبع مرات
(لتوقع (إيريك أوبانون - هذا ليس ما حصل -
وتلفّق إليه الجريمة (التي ارتكبتها شقيقتك (ميغ
هذا ليس ما حصل - حضرة القاضية -
(إن عائلة (رايبورن لا تخضع للمحاكمة هنا
ما زال اعتراضي قائما - مقبول -
أيتها المحامية - أعتذر أيتها القاضية، إنها غلطتي -
أنا أسحب سؤالي انتهيت من استجواب هذا الشاهد
(شكرا لك سيد (رايبورن يُمكنك مغادرة منصّة الشاهد
!ثمة ملاك يُغني! ثمة ملاك يُغني
!هذا جنوني
!أحدهم يقرع الباب
فليفتح أحد أنا أغني
مرحبا، أهلا بك (أنا (لورين
(لكن أصدقائي يسمونني (أل سي
تفضل
أنا آسف، أظنني أتيت إلى المنزل الخطأ أنا آسف
هذا مُحرج، اذهب وعانق غريبا وليفعل الجميع ذلك
في الواقع، هذا هو المنزل المناسب
!(آيمي)
!يا إلهي! لقد أتيت
هذا (جون) جميعا (أيها الجميع، هذا (جون
لقد ترعرعنا مع بعضنا البعض
!تفضل
لمَ فعلتَ ذلك يا (كيفن)؟ لمَ كذبت؟
كنتُ بخير تلك الليلة لم أعانِ أي مشاكل مع الطفل
لم تكن في المنزل حتى
(غادرتَ في وقتٍ مُبكر مع (ميغ
كانوا يتمكّنون منها لم أرد أن أمنحهم مزيدا من الذخائر
ماذا لو استدعوني؟ - بيل)؟) -
هل يُفترض بي أن أكذب على منصة الشاهد؟
قد أدخل السجن - لن يتم استدعاءك -
وماذا إن فعلوا؟ - !لن يفعلوا -
وماذا إن فعلوا؟ - !لستُ أدري -
تبا، لا أعلم ليس لدي الأجوبة
أنا أجيب عن الأسئلة طوال اليوم سئمت ذلك
(إذا ترعرعت مع (آيمي - نعم -
نعم، قالت إن أهلكما كانا أصدقاء هل كان والدي جنديا في البحرية أيضا؟
نعم، القاعدة ذاتها حتى
منذ متى أنت و(آيمي) صديقان؟
منذ نحو بضعة أشهر، منذ أن قدمت لي مشروبا مجانيا في الحانة ليلة وفاة والدي
!يا لها من حادثة مروّعة
أنا آسف لسماع ذلك - لا، أعني كيف توفي والداها -
...(نعم، أنا و(آيمي
تقربنا جدا من بعضنا بعد أن أصبحنا من دون والدين
نعم، واثق من ذلك
علي أي حال (سررت لمقابلتك يا (جون
وأنتَ أيضا
حصل ذلك على نحو أفضل مما توقعت
أبليت حسنا جعلتهم يخافون
لم أرَ (سالي) يوما قلقة كحين رأيتها تغادر المحكمة
لا بد من أنك نلتِ إعجاب القاضية (رينز) أيضا
لأنها تأخذ بعين الاعتبار طلبنا بالتأجيل
ومتى سنعرف؟
لم ترفض لنا طلبنا لكنه ما زال احتمالا بعيدا
لذا، يجب أن تستعدي لتشهدي - أنا جاهزة -
ستكونين الأولى وسنجعل ضربتنا قوية منذ البداية
بعد يوم غد إن رفضت لنا القاضية طلب التأجيل
بالطبع، حسنا
هل تظنين أن الأمر سيفيد إن شهدت؟
في ما يتعلق بماذا؟ - لا أريدك أن تتورط في ذلك -
(أنا مِن عائلة (رايبورن وأنا متورّط أساسا
لقد فطرتِ قلبَ والدك حين رآك تغادرين كما فعلت
لم تكوي فستانك حتى
كنتُ على عجلة من أمري لأهرب
تركتنا من أجل رجل لم يقدم لك خاتم ارتباط حتى
(والآن (ميغ تجعلك تذوقين المرّ نفسه
لا تتحدثي عنها كما لو أنك تعرفينها
ما كانت لتفعل ذلك بي
لمَ أنتِ جالسة هنا تقلقين بشأنها؟
ما كنتِ لتفهمي
إن ليلة كهذه تعيدني إلى الوراء
هل تذكرين ذلك؟
هل حرصتٍ على أن سيارة الفتى فيها أحزمة أمان؟
إنها ليست برفقة فتى يا أمي إنها كبيرة
قبل أن تنفد لديك حمالات التدريب
كنتُ قد بدأت أجعلها تدخل أولا
زرعت خوف الله فيهم
ستعود - مكانك لما كنتُ واثقة جدا -
ليس عليّ أن أستمع إلى هذا
مرحبا؟
(نعم، هنا (سالي رايبورن
(نعم، بالطبع أذكر السيد (ماركس
هل مِن خطب؟
تعلمين أن الوقتَ قد حان يا صاحبة العيد
ماذا؟
جميعنا ننتظر لنراه - ترى ماذا؟ -
...تعلمين
تعلمين... توقفي - أتعنين القليل من هذا؟ -
!نعم
!القليل من هذا
!هذا مذهل
ما عادت الفتاة من القرية التي ترعرعت معها، صحيح؟
بالطبع لا - (شكرا لك يا (أل سي -
إن محلي يبعد 4 مبانٍ بعد الأضواء الحمراء
من اليسار
هل لديك وشم؟ - - لا، ليس لدي وشم -
!والدته تقتله
هذا صحيح
أحب هذا المكان يُمكنك أن ترى المحيط في يوم صافٍ
أحب أن يتمكن المرء من الرؤية فوق رؤوس الناس
هل شعرت يوما في أنك في مكان مرتفع جدا وتود أن تقفز؟
نعم، نعم، شعرتُ بذلك
ماذا عن الشعور حين ترغبين في دفع أحد
لديه تسمية، لديه تسمية
ها هي مجددا، تعرف الأشياء
(لابيل دو فيد)
نداء... صف الفرنسية في الصف العاشر يخذلني
"نداء الفراغ"
لم أعلم أنك تتحدثين الفرنسية
إنها مفاجآت في كل الأرجاء تتكلّم الفرنسية
ولديها أصدقاء ظريفون
ماذا تخفين أيضا يا مَن ستصبح موشومة؟
هذا كل شيء بالنسبة إلي
أطلعنا على بعض الأسرار الفاضحة التي تخض فتاة العيد
لا، سأبقى صامتا
سأحتسي نخب ذلك
!(عيد مولدٍ سعيدا يا (آيمز
!شكرا لك
لستُ أفهم
لقد تم التشهير بعائلتك اليوم (سيدة (رايبورن
هل تعني كل ذلك الهراء مع (ميغ)؟
لا، إنني أتحدث عن الماضي وما حصل بين زوجك وابنك
نعتقد أنك ستكونين أفضل مَن ينفي ذلك
هل تريدني أن أشهد؟
سيدة (رايبورن)، لديك مكانة رائعة في هذا المجتمع
إن شهرتك تعني شيئا
مرفأ مخصص لك مساهمات خيرية
وعمل دام 50 عاما في النزل خاصتك
هل فعلا تريدين ألا يتم الرد على هذه الإيحاءات؟
يُمكنك أن تنكريها
وماذا لو عادت (ميغ)؟
هل لديك معلومات عن مكان تواجدها؟
...لا، أنا
ظننتُ أن ذلك قد يُساعدنا
بالطبع سيُساعدنا ذلك
حاليا هي شبح
يُمكن لجهة الدفاع أن يرسموا ما يشاؤون من الصور عنها
لكن أنتِ يُمكنك أن تُبطلي ذلك
(يُمكنك أن تمنحي (ميغ وجها بشريا
(سأعطيك جوابا سيد (ماركس
كيف هو الشعور بعد أن بلغت الـ35؟
إنها حجة رائعة لإقامة حفلة
ومنذ متى تحبين الحفلات؟
منذ ما عادت عائلتي تحضرها
تلقيت رسالتك، لن أعود إلى المنزل
تدركين أن جهة الدفاع تحاول أن تجعلك مشتبها بهِ
قلت إنني تلقيتُ الرسالة
ظننت أنك حين تسمعين الرسالة ستتصلين بي على الأقل
لماذا؟ علمتُ أنك ستلحق بي
ألا تكترثين لما يقوله الناس؟
لا أريد أن أكون جزءا من ذلك
إن لم يتمكنوا من العثور علي لن يجبروني على الشهادة
ماذا عن أمنا؟ - ماذا عنها؟ -
ألا تظنين أن أمك تحتاج إليك؟
أظن أنك تحتاج إلي
أظن أنك و(كيفن) تحتاجان إلي
وأفضل أن أبقى مختبئة إلى الأبد على أن أعود وأكذب في المحكمة
لكم مِن الوقتِ ستبقى؟
حين كنا نلعب الغميضة - يا إلهي! كنت أكرهها -
كانت مجرّد لعبة - !بالنسبة إليك -
ليس لديك أدنى فكرة كيف كانت الأمور بالنسبة إلي وأنا أكبر
لم أكن جيدة كفاية أبدا
لم تكن تسمح لي بأن أفوز ولو مرة واحدة
وماذا كنتم تقولون لي؟
اختبئي بشكل أفضل
بدأت أشعر أخيرا بأنني أنا
لن أعود إلى المنزل لأشعر بأنني هذه الطفلة وأكره نفسي
لن أعود
حسنا
أنا آسفة
مرحبا، هل نجعل الاجتماع سريعا؟
(خرج (أبينغتون لذا ينقصنا موظفون بقسم الأشعة
تفضلي بالجلوس
هم يزعجونني من دون سبب، تعرفين ذلك
(اجلسي، أرجوك يا (تشيلسي
ألا يُمكننا التحدث عن ذلك لاحقا؟
لن يكون هناك لاحقا نحن نصرفك من العمل
لأي سبب؟
لأنني لم آخذ عطل المرض؟ - لا علاقة لذلك بالأمر -
للأمر علاقة بشقيقي، صحيح؟ - لا -
!هذا هراء
فقدَ الـ(بيركوسيت) من المخزن
حين شاهد رجال الأمن الفيديو رأوا أنك مَن أخذها
حصل ذلك مرة واحدة، أقسم لك
مرة واحدة فقط
أليس هناك شيء يُمكنك القيام بهِ؟ - أنا آسفة -
دافعت عنك وقلتُ لهم إنك تختبرين الكثير مؤخرا
إنهم يعرفون ذلك
ستتصل مستشفى (جاكسون) من أجل مرجع هل يجب أن تقولي لهم؟
لم يكن لدي خيار
!تبا لي
ميغ)؟)
ميغي)؟)
هل هذه أنتِ يا عزيزتي؟
هل هذه أنت؟ - هل لديك مشروب الجين؟ -
(إنه منزل (ميغ وهي لا تحتسي سوى التيكيلا
أليس لديها مكان لأكثر من زجاجة في هذا المكان؟
تبدين متعبة جدا يا أمي
تعالي
ربيتك بشكل أفضل من أن تقولي ذلك لامرأة فوق عمر العشرين
اليوم الذي رحل فيه والدك هل تذكرين؟
جلستِ معي - كنتِ ترتجفين -
نعم، لم يكن بوسعي أن أتوقف
!يا له مِن عار
شعرت بأن الذئاب ستأتي مجددا
كانت تختبئ في الغابة لكنني عرفت بأمر وجودها هناك
لا تفعلي هذا
كان بوسعي أن أشتم رائحتها ذلك الفرو المبتلّ
كانت تشعرني بالغثيان
أنا آسفة لأنني لم أتمكن من البقاء يا أمي
(كان يجب أن أكون مع (روبرت
يريدون أن أشهد يا أمي
أعلم
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
لديك أولادك لتعتني بهم
جون)؟)
مرحبا، ما الأمر؟ - هل صديقك على ما يُرام؟ -
مَن؟
كنت أسير في التلّة ورأيته يجلس في سيارته
وأظن أن كان يبكي - متى حصل ذلك؟ -
مررت بهِ في طريقي إلى فوق وحين نزلت كان لا يزال هناك
تركت هاتفي في السيارة لذا، لم أتمكن من الاتصال قبل ذلك
أين؟
مرحبا، كيف حالك؟
قالت (أل سي) إنها رأتك
هل أنتَ بخير يا (جون)؟
كنتُ في طريقي إلى المطار
هل كنتَ ستغادر من دون أن تودعني؟
ظننتُ أن الأمر سيكون أسهل
يا إلهي! هل تستيقظين بهذا الوقت المبكر كل صباح؟
نعم، نعم، لسوء الحظ
تراودني كوابيس
إنه كابوس واحد، هو ذاته منذ أيام الطفولة
أحدهم قادم في ممر السيارات ويحاول اقتحام المنزل
ولا يُمكنني أن أقفل الأبواب
إنها لا تقفل، الأقفال موجودة لكنها لا تعمل
ثم أستيقظ قبل أن أرى مَن يكون ذلك الشخص
الأرجح أن ذلك يبدو جنونيا
لا أظن أنك مجنونة
...(كيفن)
(قال لي (كيفن إن حلما مشابها جدا لذلك قد راوده
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
هل راودك هذا الحلم سابقا؟
ماذا ستفعل؟
هل سأساعد فعلا إن عدت إلى المنزل؟
الأرجح أن ذلك سيُساعد
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل شعرتِ يوما بأنك عرفتِ شيئا في عمقك؟
لكن إن قلته بصوتٍ عالٍ سيظنك الناس مجنونة؟
(أين كان (جون ليلة مقتل (ماركو)؟
لا أعلم
ماذا تعنين؟
حصل بيننا شجار كبير وذهب ليبيت في مكان آخر
هل حاولتِ الاتصال بهِ؟ - نعم، حاولت -
اتصلت لكنه لم يجب
لكنني أعلم أنه ذهب في رحلة بالسيارة لأن شاحنته تعطلت شمالا
هل عاود الاتصال بكِ؟ - لا -
...كنا
نحن نواجه مشاكل جدية جدا
ثمة خطب بكل ذلك
أظن... أنهم جميعهم (يكذبون يا (ديانا
(كيفن)، (جون) وحتى (سالي)
جميعهم
تفضلا - شكرا لك -
هلا توقفت ليس هناك شيء في الخارج
ما مِن ذئاب هنا
ما مِن شيء، إنها الرياح
ثمة عش دبابير تحت الشرفة
أين هي؟ هل عثرتَ على (ميغ)؟
(لا تكذب علي يا (جون لأنني أرى ذلك في عينيك
هل أخبرتها بما يحصل هنا؟
سألتني عما أريدها أن تفعله وقلتُ لها
كان يُفترض بها أن تقابلني في المطار لكنها لم تأتِ
أريد أن أتحدث معها
لقد قطعت الاتصال عن هاتفها
لن تعود
تلك المحامية قالت أمورا فظيعة عنا حين اعتلى (كيفن) منصة الشاهد
أنا آسف
يريدون أن أشهد - لا، لا، ليس عليك القيام بذلك -
(يجب أن أتحدث مع (ماركس ليس عليك القيام بذلك
لا، لقد حان الوقت
لقد حان الوقت لنصفي الأجواء - ...تصفين -
ماذا يعني ذلك؟ - حان الوقت -
(نقدر لك حضورك سيدة (رايبورن - ادعني (سالي) رجاء -
سالي)، شكرا لك)
سالي)، لا بد من أنك تألمتِ لدى سماعك) بعض هذه الاتهامات ضد عائلتك
نعم، تألّمت
لكنني أفترض أن هناك بعض الأمور التي تودين توضيحها لنا
نعم
محامية الدفاع ذكرت شيئا عن يوم جرت أحداثه منذ 30 يوما
هل تذكرين ذلك اليوم؟ - نعم -
هلا تخبريننا رجاء ماذا حصل ذلك اليوم
(غرقت ابنتي (سارا - أنا آسف، هذه حادثة مأساوية -
هل مِن شيءٍ آخر تودين مشاركته؟
قررت أن أتخلى عن زوجي
ودار بيننا شجار مروّع
(عند ذلك (داني أبعد (سارا) عن القارب
ليُبعدها عن الصراخ
قررت الذهاب عند أمي ثم أطالب بالأولاد
لكنك لم تصلي إلى هناك، صحيح؟ - لا -
أوقفوا الحافلة وأخبروني عن ابنتي
وحين عدتُ إلى منزلي كان (داني) في المستشفى
و(داني) هو ابنك
نعم، كان ابني
وقد تعرّض لحادث سيارة، صحيح؟
وتعرّض لإصابات خطيرة
لا، أبرحه زوجي ضربا
سيدة (رايبورن)، هل أنتِ واثقة؟ ...لأننا سمعنا شهادة سابقا
أنا واثقة من ذلك
حضرة القاضية، أود استراحة - ...لا، لا -
أود أن أنهي شهادتي رجاء - إنها شاهدتك أيها المحامي -
(تابعي رجاء سيدة (رايبورن
كان كتف (داني) يطقطق
كلما حرّكه بعد تلك الحادثة
كنت أسمع صوت الطقطقة وأفكر لم يُشفَ كتفه بشكل جيد
لكن تقرير الشرطة الذي لدينا يُشير إلى ما هو عكس ذلك
أعلم
كما أعلم ماهية إرسال أبٍ إلى السجن
والعار المتأتي عن ذلك
فكرت في الليلة التي أتت فيها الشرطة لسجن والدي
كانت البلدة بأسرها في الشارع تُشاهد أمي تبكي
لم أعتقد يوما أنها ستتوقف عن البكاء
لم أرد أن يختبر أولادي هذه التجربة
لذا، قلتُ لهم أن يكذبوا
وفعلت
حضرة القاضي، استراحة أرجوك
(في اليوم الذي توفيت فيه (سارا
اخترت زوجي على ابني
(إن ذلك دمّر (داني
ولم يعد الشخص نفسه بعد ذلك
تماما كما في الإنجيل
(إبراهيم) و(إسحاق)
(أرسل الله ملاكا ليُنقذ (إسحاق
لكن (داني) لم يكن محظوظا
لم يكن هناك ملائكة من أجله
آمل ألا تضطروا أبدا أن تتخذوا خيارا كهذا
في اليوم ذاته، خسرتُ ابنتي وابني
لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضية
سيدة (رايبورن)، هل تودين استراحة؟ - أود أن أكمل -
إنها شاهدتك أيتها المحامية
(شكرا على صراحتك سيدة (رايبورن
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك
لا
(أود أن أوجه انتباهك إلى ابنتك (ميغ هل تعرفين أين هي حاليا؟
لا
ألا تظنين أنه من الغريب أنها رحلت بسرعة بعد مقتل (ماركو دياز)؟
ولم تبعث لك رسالة إلكترونية ولا اتصلت بك
لم أقل إنها لم تتصل بي
هل وصلتك أخبار منها؟
نعم
ظننتك قلتِ إنك لا تعرفين أين هي
لا أعرف
لقد اعترفتِ أنك طلبتِ من أولادك أن يكذبوا
هذه المرة فقط
هل هذا يتضمن (جون)؟
نعم
هل هذا يتضمن (كيفن)؟
نعم
إذا، نظرا لتاريخ الكذب هذا
هل تظنين أنه الممكن أن (كيفن) يكذب الآن
حين يقول إنه رأى موكلي يقتل (ماركو دياز)؟
لا أعلم
هل تعتقدين أنه الممكن أنه يكذب حين يقول إن موكلي أطلقَ النار عليه؟
لا أعلم
هل تعتقدين أنه الممكن (أن تكون ابنتك (ميغ
(قد قتلت (ماركو دياز بسبب نوبة غيرة
ثم اتصلت بـ(كيفن) ليُساعدها
(ثم أطلقت النار على (كيفن لتلفّق التهمة إلى رجل بريء
(ثم طلبا من (جون التستر على كل شيء
هل هذا ممكن؟
هل هذا ممكن استنادا على تاريخ الكذب في عائلتك
بهدف حماية العائلة؟
هل تعتقدين أن أولادك الثلاثة يكذبون الآن، هل هذا ممكن؟
لا - لا، لماذا؟ -
لا، هذا ليس ممكنا
(لا يُعقل أن تكون (ميغ (قد قتلت (ماركو دياز
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته
ماذا يعني ذلك؟ - كانت (ميغ) برفقتي -
كانت (ميغ) برفقتك ليلة مقتل (ماركو دياز)؟
نعم
الليل بطوله؟ - من الساعة 11 وما بعدها -
وقد نامت في منتصف الليل
لمَ لم تذكري هذا أمام أحد؟ - لأن أحدا لم يسألني -
سيدة (رايبورن)، أنا آسفة
ساعدني على أن أفهم أرجوك
كان لديك هذه المعلومات ولم تعترفي بالحقيقة قط؟
إن ابنتي
لا تُحاكم بتهمة قتل (ماركو دياز) يا آنسة (سانتوس)
موكلك هو المتهم
تبا لكم
تبا لكم جميعا
أمي
أعرف ما فعلته لنا جميعا
شكرا لك
لا يُمكنك فعل هذا
لا يُمكنك الاعتراف بالذنب
كان يجب أن تري كيف نظروا إليها
كما لو أنها السيدة العذراء تبكي
هذا لا يعني شيئا، إنها أم تبكي
سيشعرون بالسوء قليلا
هذا لا يعني أنهم سيجدونك مذنبا
إنها ليست مجرّد أم
(إنها (سالي رايبورن هل تفهمين ذلك؟
تبا، 30 عاما
30 عاما لعينا
إما هذا أو عقوبة الموت
هذا جنوني هلا تتحدثين إليه
لم تنهِ القضية بعد ولم تستدعيني كشاهدة بعد
لا يُمكنني أن أستدعيك كشاهدة (بعد الآن يا (تشيلسي
لا أريدك أن تستدعيها كشاهدة
إن (ماركس) سيلتهمك وأنت على قيد الحياة
إن ظروف طردك من العمل ستُبطل شهادتك بالكامل
ماذا؟ - ما عاد لها قيمة الآن -
لم أسرق شيئا إنه يبتدعون ذلك
لديهم التسجيل عن ذلك - قرص واحد، مرة واحدة -
(لا يهم يا (تشيلس
هذا كل شيء، ستستسلم؟ وسيُسجن لـ30 عاما
القرار ليس عائدا إلي
وحتى لو اعترف بالذنب قد لا يقبلون بذلك
قلتِ لي إنك تثقين بهِ
...أنا أثق بهِ، لكن ما حصل اليوم سالي رايبورن) آذتنا)
أنا أستسلم، لا أريد أن أموت
هل ستتحدثين معهم؟
أخبرتني (ديانا) عن القصة التي أخبرتها عن والدك
!يا إلهي
لا يُمكنني أنا أتصوّر ما اختبرته أنا آسف
ظننت أنها ستساعد
لم تكن حقيقية - بالطبع لا -
ألا تعتقد أنني كنتُ لأخبرك بها؟
ولنكن واضحين، لم أفعل ذلك من أجلك (ولا مِن أجل (كيفن
(فعلت ذلك مِن أجل (ميغ
كما سبق وقلت، أنا آسف لأنكم اضطررتم إلى اختبار كل ذلك
أتمنى ما هو الأفضل لعائلتك
امضوا قدما في حياتكم ولتصبح هذه القصة من الماضي
...اسمع أود أن أقول
شكرا لك على كل ما فعلته
يوم جديد يبدأ أليس كذلك يا (كيفن)؟
طابت ليلتك يا رجل
كان ذلك أداء مذهلا
بكى أعضاء هيئة المحلفين
كنتُ على وشك أن أبكي أنا أيضا
فعلت ما كان عليّ فعله
(دائما ما تفعلين يا (سالي هذا ما أعشقه بكِ
خلف هذا اللطف البالغ ما مِن شخصٍ دمه بارد أكثر منكِ
هل هذا إطراء بالنسبة إليك؟
هل يعرف أولادك أنك هنا؟ - لا -
لا أريدهم أن يتورطوا - لكنهم متورطون -
سأخبرهم حين يُصبح الوضع ملائما
(أظن أنك ستندمين على ذلك يا (سالي
هذا ليس شيئا يُمكنك استرجاعه حالما ينتهي
حان الوقت لذلك
ظننت أنك تعرف أحدا
هذا ممكن
"(نزل (رايبورن هاوس"
"انتهت المحاكمة"
انتهت المحاكمة" "اختبئي بشكل أفضل