.. "سابقًا في مسلسل "الـ12 قردًا
..بسببكِ، صديقي في مهمة
والآن تُرادوني تلك الكوابيس
شخصٌ ما سيموت
(ديكون)
جاهزة للرحيل عن هنا؟
يستحيل أن يكون أحدًا نجا من هذا
فراشة
ولم يكن هذا عليه من قبل
ما به؟
طريقتنا للعودة للوطن
"أنا لم آتِ إلى هنا لأقتل "الشّاهد
أتيتُ لأقتل أمّه
.."الشّاهد"
هو ابنك
(أوليفيا) أخبرت (رامزي)
هي تعرف
لهذا سعى لقتلكِ
..لهذا اضطررتُ أن - أنا في غاية الأسف -
حسب كلام الدكتورة ..(رايلي) والسيّد (ديكون)
..في مرحلةٍ ما خلال العام القادم
هذه المُنشأة ستُدمّر
تُدمّر؟
كيف؟ - أخبرينا أنتِ -
أنتِ رئيس الحراسة الجديدة
نحن لا نعرف كيف سيحدث هذا تحديدًا أو متى
وهذا يزيد من أهمية مهمتنا
مرّة أخرى، الوقت يُداهمنا
لقد أمضيتِ شهورًا في "تايتن" مع العدو
ما الذي يمكنكِ إخبارنا به؟
"كانوا يعرفون أننا قادمون لـ"تايتن
كانوا ينتظرون ليأخذونه منّي
..لقد أبقوني محبوسة
وكان يحرسني رجلٌ بالنهاية تركني أهرب
أرأيتِ أي أحد غير ذاك الرجل ومُساعديه
الذين حاولوا منعكِ من الهرب؟
رأيتُ أربعة منهم
(سافروا به في الزمن يا (كول
ابننا
..كانوا يحرسونه
منّا
اسمعي، خلال لحظات ستدخلين إلى هناك
چونز) ستريد أن تخبريها بكل شيء)
حسنًا - لا تفعلي -
هل تعاملتِ مع "الشّاهد"؟
..كُنّا نسافر عبر الزمن
"في انتظار عودته إلى "تايتن
عودته؟
لقد حاولت من قبل تنحيتي عن المهمة
بسبب تورّطي عاطفيًا فيها
..(كول)
لو أنَّ (رامزي) قتلني قبل أن نتقابل أنا وأنت
،"لم يكن ليوجد "شاهد
ولا وباء
لا
هذه مشكلتنا نحن
سنجد حلًا لها
..حتى ذلك الحين، يجب ألّا يعرف أحد
ولا أي أحد
..(دكتورة (رايلي
"خلال الوقت الذي أمضيته في "تايتن
هل استطعتِ اكتشاف هوّية "الشّاهد"؟
أصل وجوده؟
لا
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة الخامسة: "السببية ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
يمكنكم أخذ استراحة يا فتيات، أنا سأتولّى هذا
الكاميرات
أعدتُ تشغيلهم، أمامكِ ستّة دقائق
..(دكتورة (رايلي
من الجيّد رؤيتكِ
أنتِ تعودين بسرعة
لقد أرسلتِ (رامزي) لقتلي
"لقد أرسلته لقتل "الشّاهد
كنتِ على علم بذلك دائمًا؟
..فقط شَك
..لكن عندما عاد (چايمس) بدون أخيه
كان هذا إثباتًا
لم تُخبرا (كاتارينا)، أليس كذلك؟
..أذكى ممّا ظننت
ماذا تريدين؟ - إجابات -
مثلكم تمامًا
لقد كرّستُ حياتي لرغبات ابنكِ
..وعدني بحياةٍ بلا ألم
بلا موت
ومع ذلك ها نحن ذا
،منزل الأَرز والصنوبر خاصتكما
كان هذا أمرًا يخص حياته هو، لا حياتي
لقد كذب علي، أريد معرفة السبب
ويُفترض أننا سنصدق أنكِ ..ستحفظين هذه الأمور كلها
سرًّا لنفسكِ، هاه؟
ما خياركما الآخر؟
..ثلاثتنا الآن توحدت أهدافهم
"أن نجد "الشّاهد
لديّ طريقة لنفعل هذا
لن أصدق أبدًا كلمة تقولينها
كلامي يمكن إثباته
كيف؟
أظنُّ أن (چينيفر) تعمل على هذا بينما نتحدث
الكلمة
ما هذا؟
..مهمتنا القادمة
إذا قبلتم بالقيام بها
وأنا ظننتُ أن اليوم لن يجلب أخبارًا سيئة أخرى
وها نحن ذا
تريدون إيجاد "الشّاهد" يا أطفال؟
!أنا أعرف كيف نفعل
،عندما كنتُ صغيرة ..كنتُ أحتفظ بمُذكّرة
أكتب فيها كل القواعد التي سأتجاوزها
وكل الخدع الحمقاء التي يجب أن أقوم بها لأنجح
..لكن
كنتُ دائمًا، دائمًا ما أُمسك
كنتُ لأذهب للقيام بشيء
وأجدها هناك، أمّي الغير عزيزة
كيف كانت تعرف؟
!هممم
مُذكّراتي
اتّضحَ لي أنني كنتُ أكتب عن المستقبل
..بصيغة الماضي
"مشاكل_"الرئيسين#
إلام ترمين يا آنسة (جوينز)؟
الشّاهد" أيضًا احتفظ بمُذكّرات"
"رأيتُها بأم عيني في "قصر القردة
إنها مثل كتابهم المُقدّس
منذ البدء حتى النهاية ثم البدء مرّة أخرى
"لقد قادتنا هذه القطعة لـ"تايتن
..رامزي) أخذ هذه القطعة منها)
"في "برلين
إذن فقد كنتم تطاردون ..القردة" لسنوات"
لكن هذه "الكلمة" هي فرصتكم للتقدّم عليهم
"سنضطر للعودة إلى "برلين
إذا عُدنا إلى هناك وسرقناها
لن نحصل على تلك القطعة "التي حدّدت لنا مكان "تايتن
ماذا عن بعد ذلك؟
مختبر (كيرشنر) سيكون عليه حراسة مُشدّدة
إذن لا يمكن ولا من ..قبل هذا ولا من بعده
ماذا عن الوقت ما بين وجودها في المُختبر ثم في "قصر القردة"؟
ابنة (كيرشنر) تعرف
علينا سؤالها
(فعلتُ هذا قبلكِ يا (چونزي
..اجلسوا واستمتعوا بقصّة
"كلمة الشّاهد"
طبق كومپو من التاريخ والنبوءات
،مزيج من الأحداث التي ستحدث، التي حدثت كانت ستحدث، كان يمكن أن تحدث، كان يجب أن تحدث
.."كل شيء أردتم معرفته عن "الشّاهد
لكن لم تعرفوا كيف تسألوه عنه
"عندما هرب جيش "الـ12 قرد" من "ألمانيا
كان يستحيل أن يتركوه هناك
لكنهم خشوا نقله بالطرق الشرعية
"لذا تمَّ تهريبه لخارج "ألمانيا
..داخل إطار لوحة قديمة
"لوحة "كونستانس
..لكن اللوحة سُرقت
وضاعت من القردة لثلاثة عقود
حتى ظهرت مرّة أخرى في مزاد عام 1989
..(وعندها قامت (أوليفيا
"بشرائها وأخذتها إلى "قصر القردة
هجوم على "قصر القردة"؟
نسطو على القلعة؟
يعجبني هذا، أريد المجئ معكم
لا، هذه مخاطرة كبيرة
السببية ستسبب مشاكل خطيرة
لكنني لديّ خطة أفضل
..مبنى مزادات "كولبي-آدامز" بالعاصمة
،فخمٌ بشكلٍ مُذهل وأرستقراطي لدرجة لا تُصدّق
..في عام
1989!
،إن كُنتم تخططون لسرقة أريد أن آتي معكم
حسنًا، جيّد
هذا المكان للأغنياء الحقيرين
..وقد يكون (ديكون) حقيرًا بالفعل
لكن ولا واحدٍ منّا غني
"لكنني معكم يا "عينا القُندس
كيف ستساعدينا يا (چينيفر)؟
في 1989، كنتِ في الرابعة
جِبتي التايهة
(مرحبًا، أنا (كارولين ماركريدچ
،وريثة عائلة غنيّة ..ومُحبّة عنيفة للتسوّق
ومهووسة بالاقتناء
كيف حالكم؟
ستدّعي أنّكِ أمّكِ؟ - !أجل -
..أخبرهم أنني أريد بيع مجموعتي
..من أكواب الشاي أو الملاعق الأثرية
أو تلك الدُمي المُريبة التي تُتابعك بأعينها
وأصرُّ على أن أتفقد نظام تأمينهم
ثم نفحص المكان
..ونعود بعد الإغلاق وبعدها
نتسلل للداخل بطريقة سكوبي-دو" إلى غرفة التخزين"
نتفادى الأمن، نجد اللوحة
"ونسرق "الكلمة
هناك شيءٌ يفوتكِ
السببية، تذكريها؟
!نحن لن نسرقها
سنستعيرها فقط
..أنت و(كاسي) خُذا بعض
حُقن (چونز) الخارقة للانشقاق الفوري الآني
وعودا هنا ومعكما "الكلمة" وانسخاها
..بينما أبقى أنا و(ديكون) هناك ونحرص
على ألّا يلحظ أن لوحة كونستانس" المالطية"
فقدت سرّها الذي بالداخل
ثم تنشقّان عائدان إلى 1989
نُعيد "الكلمة" إلى حيث وجدناها
..وتشتري (أوليفيا) اللوحة
بيعت - لا توجد مشكلة -
وحافظنا على السببية
..آنسة (جوينز)، هذه
خطة مُقنعة للغاية
..بسيطة، قابلة للتنفيذ
لقد أثرتِ إعجابي
،)يجب أن نذهب أنا و(كاسي يمكننا القيام بهذا وحدنا
لا، لا، أظن أن وجود الآنسة ..(جوينز) والسيّد (ديكون)
سيكون مساعدًا
عليكم الذهاب أنتم الأربعة
ماذا تنتظرون؟ - !أجل -
هذا الشريط سيُدمّر نفسه خلال خمسة ثواني
سأحتاج مقاساتكم، سأصنع لكم بعض الأزياء
منزل الأَرز والصنوبر
عام 1957، أنا وأنتِ
(هكذا عرفت (أوليفيا
كل شيء مكتوب في هذه الوثيقة
..إن رآها أحدٌ آخر - لن يروها -
،أيًّا كان المذكور عنّا سنُدمّر هذا الجزء
چونز) لن تعرف أبدًا)
نحتاج فقط لأن نكون أوّل من يصل للوحة
وإن لم نفعل؟
"لقد كِدنا نموت في "تايتن
أواثق أنّكَ تريد فعل هذا؟
يجب أن يقوم أحد بحمايتكِ
أأنا الوحيد الذي يشعر بشعور ..(غريب من ناحية (كول) و(كاسي
منذ عادا؟
لقد فقد (رامزي) لتوّه
صحيح
دوري
..(آنسة (جوينز
..تذكّري
..هذه خطتكِ
..مهمتكِ
مسئوليتكِ
..إن سارت الأمور بشكلٍ سيئ
أرجو أن تملكي الفِطنة للتراجع عن الخطة
أي نصيحة أخرى يا (چونزي)؟
لا تُخفقي
يا لكِ من مُشجّعة
بدء تسلسل الانشقاق
(اتبعيني يا سيّدة (ماركريدچ
هذه غرفة تخزيننا المُؤمّنة
الأغراض لا تتحرّك ..من هنا سوى للعرض
وعند بدء المزاد
..عندها، يأخذ أحد الحُرّاس القطعة
من المخزن إلى غرفة المُزايدات
حيث يستلمها موظف المزاد
المُقتنيات هنا لا تُترك بدون مُراقبة أبدًا
..ما مدى تأمين
هذه الغرفة المُؤمّنة؟
لقد كُنّا نتوقع خزانة لا مُجرّد رفوف
أنا أؤكد لكِ، هذا المبنى بالكامل خزانة
..يا آنسة - باتي)، مساعدتي) -
(مذكور هنا أن اسمها (كاساندرا
ليس كذلك - هو كذلك -
..ربما
لديّ العديد من المُساعدات
ليس لديّ وقت كافٍ لأحفظ أسمائهن
لديّ سؤال بخصوص المزاد
لقد سمعنا أنّكم حصلتم "على لوحة "كونستانس
أيمكننا إلقاء نظرة عليها؟
كيف عرفتم بشأن "كونستانس"؟
لم نُعلن عنها بعد
إنّها مُساعدة ممتازة
..لسوء الحظ
لا يمكنني عرضها عليكم بعد
"اللوحة في طريقها من "النمسا
لكن المزاد غدًا
اللوحة لن تُعرض للبيع بالمزاد
تواصل معنا جامع تُحف سرّي الهوّية مهتمٌ بشأنها
..لكن إن كان هناك أكثر من عرض
فمن الناحية المالية يجب ..أن أضعه بعين الاعتبار
..اه - يوجد عرض -
السيّدة (ماركريدچ) مهتمة "بشدّة بلوحة "كونستانس
ممتاز
حسنًا إذن، سأبلغ المكتب
وهم يمكنهم إبلاغ الطرف الآخر
معذرةً
ماذا فعلتِ للتو؟
!إلغاء، إلغاء، إلغاء المهمة
لماذا؟
أوليفيا) قالت أنها اشترتها) من مزاد، سوف تُعرض في المزاد
أوليفيا) قالت أنها) اشترتها من مبنى مزادات
لم تُشارك أبدًا في مزاد
إلا لو أفسدنا هذا الأمر
(سنقوم بهذا يا (چينيفر
اهدأي، كل شيء سيكون بخير
آمل أننا لم نُغيّر شيئًا
شكرًا لك على إخباري
سأُغيّر خططي فورًا
عام 1989.. يا لها من رحلة
أتعرف أنهم يعرضون جينيسس" في بهو الفندق؟"
لم يكن ينبغي أن تترك چينيفر) تختار لك ملابسك)
سأشرب سكوتش، بدون ماء، مع بيرة
تفضّل - نخبك -
عليّ القول، لقد فاجئتني بشدة
كيف؟
..(رامزي)
لم أظن أنّكَ قوي كفاية
..لقد مات، وأنت لم تجري نحو الآلة
لتذهب وتنقذه
يا له من حبٌ أخوي
هكذا أراد
چوزي) العجوز نما له) ضمير في لحظاته الأخيرة؟
أنا متفاجئ
لقد فعل ما ظنّه صوابًا
هذا هراء، هو ليس شهيدًا
لقد كان ينوي قتل ..العالم لإنقاذ ابنه
وغدٌ أناني - انتبه لكلامك -
بحقّك، بالكاد عرفَ ذاك الفتى
أظنُّ أنَّ موته في صالحك
لأن (رامزي) لم يكن رجلًا جيّدًا
ولا أيٍّ منّا كذلك
سام) كان ليكبر ليكون) شخصًا سيئًا مثله
لن أطلبها مرّة أخرى
رامزي) المسكين)
..أأنتَ غاضب لأنَّ "القردة" قتلوه
أم لأنّك لم تملك الجرأة لتقتله بنفسك؟
!أنتما
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا شيء
جيّد
لأنَّ لدينا مشكلة
اللوحة لم تصل هنا بعد
ولن تصل حتى قبل المزاد مباشرةً
إذن نسرقها منهم قبل المزاد؟
!لا، لا، لا
أوليفيا) ستشك في الأمر)
يجب أن تشتري اللوحة ولا تعرف إطلاقًا أنّنا كُنّا هنا
حسنًا، علينا فقط إيجاد طريقة أخرى للدخول
أو نعيد التفكير في السطو على المكان
چينيفر) محقة)
هذه مخاطرة كبيرة
نحن لا نعرف حتى الموجود على ذاك الشيء
..هذا هو السجل الوحيد للشاهد
أين كان، ماذا فعل
نحن نعرف ما فعله
،نحن لسنا بحاجة للتعرّف عليه نحتاج فقط لردعه
!"حسنًا يا رفاق، فيلم "هيت
"عُملاء الداخل"
"أوشن 11"
"اه.. "قضية توماس كراون
!لحظة
!نحن بحاجة لحصان طروادة
نتسلل لداخل المبنى الليلة
لكي نكون بالداخل ..قبل أن تصل اللوحة
في الصباح
..هكذا لن يُتاح لنا وقتٌ طويل
ربما مُجرّد دقائق
..لن أشارك في أي خطة
تتضمن أن أختبأ داخل أي شيء
لقد اكتفيت من الأماكن الضيّقة
حسنًا إذن
أنت و(چينيفر) تدخلان من الباب الأمامي
سنحتاج لشيء يُلهيهم
وفّرا لنا وقتًا قدرما تستطيعان
.."وبمُجرّد أن نحصل على "الكلمة
چونز) تُعيداكما)
أظن هذا يترك الأمر في يدي أنا وأنتِ
إذن من أين نحصل على "الحصان"؟
كم يملك أباكي من السيّارات العتيقة؟
ما يكفي لملأ مخزن
،هو يحب اقتناء الأشياء والاحتفاظ بهم بأماكن مغلقة
أكان هذا غريبًا عليكِ؟
الادعاء أنّكِ أمّكِ؟
لم أضطر للتصرّف مثلها أو أي شيء
كان هذا ليتطلب أن أكون مجرمة أكثر
..يمكننا تغيير ذلك
من أجلكِ
نحن في عام 1989
ستحاول أمّكِ إغراقكِ في 1991
يمكننا تحذير أحد، ربما نجلب لكِ المساعدة
..لا أعرف مَن سأكون
إن لم أكن الطفلة التي حاولت أمّها قتلها
هذه لحظة تأسيسية في تكوين الشخص، أتفهمين؟
ماذا عنكِ؟
..كل هذا السفر بالزمن
أفكّرتِ من قبل في ..الذهاب لرؤيةِ أمّكِ
وتودّعينها بشكلٍ لائق؟
مؤخرًا، أجد نفسي أشتاق لكل الأحاديث التي لم نخضها أنا وهي
هناك الكثير كنتُ لأتمنّى أن أسألها عنه
ها نحن ذا
أوه، أبي سيغضب بشدّة
،لا، آسف سيّدتي ليس لديّ شيء
لكنني كنتُ هنا هذه الظهيرة
..أجل، أفهم هذا، لكن لم يخبرنا أحد
أنّكم ستعرضون سيّارة للبيع بالمزاد، حسنًا؟
لا يمكنني السماح بدخول شيء بدون الأوراق الكافية
يجب أن تعود
لا يمكن أن تعود
أنا لا أستطيع قيادة السيّارات المانيوال
وأنا لديّ عشى ليلي
والشمس غربت
أعمى كالخفاش
قلتما مَن كان صاحبها؟
(بوجسي سيجال) - (سيجيل) -
،زعيم عصابات، مُهرّب
صاحب رؤية إجرامية
"وهو من أسّسَ "لاس فيجاس
(سمعتُ أن (وارن بيتي سيصنع فيلمًا عنه
كنتُ لأشاهد هذا الفيلم - أجل -
ربما حتى أزايد على السيّارة
سال)، ربما يجب أن تتصل بأحد)
ربما يجب أن نتحدث في المكتب
،لا يمكننا الذهاب الآن هناك أشخاص هنا
،أعرف أننا لا يمكننا لا يجب أن تتصل بأحد
هكذا تفقد وظيفتك
!اتصل بأحد
!اتصل بهم، واتصل بهم فورًا
..اتصل بهم، أو سأتصل أنا بأحد
!لأنني لديّ حفلة "كوتيلون" لأحضرها
"سال)، السيّدة الجميلة لديها "كوتيليون)
"أنا لا أعرف حتى ما هو "الكوتيليون
..الكوتيليون" هو حفلة رسمية"
خاصةً تلك التي يحضرها المبتدئون
لا، ليست كذلك
..أنا - أنا أرى أن عليك ألّا تتصل بأحد -
!لا، اتصل بهم - ..المشكلة -
!اتصل! اتصل - ..إذا انزعجت -
..ثم تشرب - !اتصل بهم على الهاتف -
ثم تضرب - هي تقول أن نتصل -
هو يرى ألّا نتصل
أنا لديّ رهن لأدفعه، حسنًا؟
..لديّ زوجة - !اهدأ -
!اتصل بأحد! اتصل بأحد - ..الشراب -
!نحن في الفريق نفسه !حسنًا! حسنًا
السيّارة ستبقى! هذه هي القاعدة الجديدة التي وضعتُها لتوّي
هذا من صلاحياتي، حسنًا؟
الجميع سعيد، يرحمكم الرب
!ولن نتصل بأحد
سنتعامل مع الأمر بالصباح
سعدتُ للغاية بالتعامل معكم، شكرًا لكم
على الرحب والسعة
أتعرف ذاك الضخم؟
يمكنني القضاء عليه - لم تستطع القضاء عليه -
إن كانت الأمور ساءت، كنت أعرف أنّكَ ستساعدني
بحق السماء، ألا يغادر هذان الأحمقان أبدًا؟
أأنتِ بخير؟
أجل
لقد كُنّا في أماكن أضيق من قبل
متى؟
..سريرنا في 1959
ذلك الفراش الضئيل الصغير
الذي يٌطقطق
تذكرين كل هذا؟
لمَ لم تخبرني؟
أعرف.. أن العواصف كانت آتية
..وأنَّ هذا الخط الزمني.. تلك
..تلك الحياة كان يجب أن تُلغى، لكن
كان يمكن أن نفعلها سويًا
لم أُرد أن أجعلكِ تخوضين هذا كله
..إن لم أكن تذكرت وحدي
أكُنتَ ستخبرني عمّا فقدناه؟
لم تكوني بحاجة لمعرفة هذا
ألدينا وقت لأذهب للحمّام؟
..كم من الوقت تحتاج؟ أعني - ثلاثة -
ثلاثة؟ ثلاثة ساعات؟ - أجل -
لا، لا، ثلاثة ساعات؟
قُلتَ ثلاثة، ماذا كنت ستفعل؟
رقم ثلاثة؟ ما هو رقم ثلاثة؟
..يعني التبوّل والتغوّط معًا اثنان وواحد ثلاثة
،لم أسمع بهذا من قبل لهذا سألتك
أقُمتَ من قبل بـ"أربعة"؟
مرّة بالخطأ، في مطار لاجارديا" عام 1982"
إنهم راحلون
ارتاحي أنتِ، سأذهب لأحرس المكان
كول)؟)
لا يمكنك لوم نفسك على كل هذا
هذا ليس خطأك
أجل، هو كذلك
أنتِ لم تعرفيني من قبل
..قبل أن نتقابل
قتلتُ أناسًا بدون هدف
من أجل خُردة
عائلات
فعلتُ كل ما اضطررتُ لفعله
لكنك فعلتَ هذا لتنجو
أحقًّا فعلت؟
لقد قتلتُ لتوّي الضمير الوحيد الذي كنتُ أملكه يومًا
والآن اكتشفت أن الرجل ..المسئول عن نهاية العالم
هو ابني
أنا أفهم الآن
تفهم ماذا؟
..إن كان هناك خطبٌ به
..شيءٌ بداخله يجعله
فقد ورثَ هذا منّي
يجب أن نمنح الناس هنا فرصة، نسمح لهم بالرحيل
لقد سمعتِ ما قالته (كاساندرا) و(ديكون)
هذا المكان سيُدمّر، بدون ناجين
،لسنا واثقين من هذا
ومازال هناك وقت لنجد طريقة لإيقافه
ليس لدينا فكرة كم من الوقت تبقّى لنا
يمكن أن يحدث هذا غدًا، بل اليوم
يجب أن نُخلي المكان
أنا لن أهجر منزلنا
هذا ليس منزلًا، إنه مختبر، قبو
!هذا هو منزلي
ولن أسمح أن يجعلني أحد أرحل عنه
،لا تكوني عجوزًا أنانية وحمقاء أنقذي ما يمكن إنقاذه
..أنا أرفض الاستسلام
أرفض التسليم أن هذا !هو العالم الذي نستحقه
!تجاوزي الأمر
!الآلة لا يمكن نقلها
لن تفوزي بجدالٍ معها أبدًا
صدقيني، أنا أعرف هذا عن تجربة
إنّها تصبُّ كامل تركيزها ..على إنقاذ الماضي
لا تفكر أبدًا في المستقبل
لا يبدو أن هناك مستقبل
لقد سافرت إلى عام 2163
قُلتِ أن العالم كان أرض أموات
إذن سنموت على أي حال
لمَ لا نرحل ونحن نقاتل؟
أأخبرتُكِ من قبل ماذا أردتُ أن أصبح عندما أكبر؟
مهندس معماري
..أخبرتُ أبي أنني أريد أن أكبر و
وأُصمّم لأمي منزل أحلامها
ثم حلَّ الوباء
وأصبحتَ جنديًا
..سبيرهيد"، هذا المكان"
..لم أعتبرهم أبدًا منزلي
لكنني فكرتُ أنني مادمتُ ..لا أستطيع بناء شيء
على الأقل يمكنني حماية شيء
فكرتُ في هذا
معرفة مصير مُنشأتنا والبقاء هنا
يجعلني مجنونة بكل معنى الكلمة
..بدا لي السفر بالزمن جنونًا أيضًا
في أول مرّة أخبرتيني عنه
لكنه أيضًا بدا لي أملًا
أنتِ تُدبّرين بالفعل خطة جنونية أخرى
لإخراجنا من هذه الفوضى، أليس كذلك؟
أكثرهم جنونًا
"أنا لم آتِ إلى هنا لأقتل "الشّاهد
لقد أتيتُ إلى هنا لأحرص على ألّا يولد
أتيتُ لأقتل أمّه
!رامزي)، توقّف)
تجولتُ في المكان وأنت نائم
وجدتُ المكتب
متى كانت آخر مرّة نمت؟
لست متأكدًا
كم الساعة؟
لقد اختفت ساعتي
أترينها؟
لابد أنّها بمكانٍ ما هنا
هذا آخر مكان كنّا به
يجب أن نجدها
فلنُراجع خطواتكِ
هذه هي خطواتي
انتظر
وجدتُها
كنتُ لأكره ألّا تكون موجودة عندما تجد جثّتي
أنت رجلٌ طيّب
لم أكن لأُغرم بك إن لم تكن كذلك
..أحيانًا أظن أننا عالقون في حَلَقة مُغلقة
..نخلق المشاكل التي نحاول حلّها
(رامزي)، (أوليفيا) - أنا لا أصدق هذا -
يمكننا تغيير الأشياء
..أنت تقصدينه هو
ابننا
"لهذا أردتِ إيجاد "الكلمة
تظنين أن بإمكانكِ إنقاذه
واااه! ترادوني "ديچا فو" كبيرة
سيّدة (ماركريدچ)؟
مرحبًا، لقد عرفت أنّكِ ..تركت سيّارة هنا
ليلة أمس، من أجل المزاد؟ - أجل -
..يمكنكِ بدء المُزايدة بـ100,000
..50,000
أو 10,000، لا يهمني
،اه، بعيدًا عن هذا ..هناك بعض الأوراق
..يجب أن يتم ملأهم
أوه، الروتين - الروتين -
شكرًا جزيلًا لكِ على إنهاء هذا من أجلي
لا يا سيّدتي، أنتِ لا تفهمين
مونتي)، أيمكنكَ المساعدة؟)
(أوه، أنا (مونتي
..اه، اسمعي
السيّدة (ماركريدچ) تمر بإنفلونزا الزجاجة البُنّية
إن كنتِ تفهمين قصدي
تشرب كثيرًا
..أجل، ومن حُسن حظّكم
ستواجه هذه الثمالة
بإنفاق الكثير من الأموال
إذن ما رأيكِ؟
نملأ الأوراق لاحقًا؟
حظًّا سعيدًا لكِ سيّدتي
على الرحب والسعة
..أوه، لا، لا، لا، لا، لا - اللعنة، إنها الحقيرة -
لا يُفترض أن تكون هنا
..وتمَّ البيع
للمُزايدة رقم 337.. مرّة أخرى - !أجل -
الآن، معنا تاليًا قلادة مُرصّعة بالجواهر
أووه، لامعة
أنبدأ المزايدة بـ40,000؟
!45,000 - 45,000 -
و50,000؟ - !50,000 -
..سيّدتي، أتُدركين أنّكِ
تُزايدي على نفسكِ؟ - !65,000 -
..حسنًا، تمَّ البيع
للمُزايدة رقم 337
أستشترين المبنى بأكمله؟
لا تزعجني، أنا أُزايد من القلق
ربما أخذا "الكلمة" بالفعل وعادا
لا، إن كانت المهمة تمّت
كانوا سيسحبوننا للعودة
..الأضواء كانت ستومض وكُنّا سنشعر بهذه الوخزة
سيّدة (ماركريدچ)؟
..آسفة، لكنكِ اشتريت
أكثر بكثير ممّا كان متوقعًا
لقد تجاوزتِ حد حسابكِ
حسنًا إذن، ارفعوا الحد
لا يمكننا ببساطة رفع الحد
..يجب أن نتّصل بـ- !حسنًا، اتّصلوا إذن -
اتّصلوا! لا أهتم بمَن تتّصلوا
!ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي واتّصلي
..وتمَّ البيع مرّة أخرى
للمُزايدة رقم 337 - !أجل -
بالطبع، أنا أُقدّر أن لديهم عائلات
أنا أحب العائلات
..أنا رجل عائلي
لهذا أعرف أن العائلات ورقة ضغط قويّة
لذا، إن لم يكن فريقك يريدون العودة لمنازلهم
..ليشرحوا لذويهم
انتظر، لديّ مكالمة أخرى
نعم؟
زوجتي؟
"زوجتي في "لوس أنچلوس
في لعبة بطاقات تافهة جديدة
أرغب فيه فقط أم يجب أن أشتريه؟
أتظن هذا حيوان المدرع أم خنزير الأرض؟
كَـــم؟
تمَّ البيع، تمَّ البيع
تمَّ البيع، مرّة أخرى للمُزايدة رقم 337
..إذا دفعت لكم ولو نكلة واحدة أخرى
!أجل! 75,000, 75,000
!أنا! أنا
..سأفعلها، سأفعلها
!تمَّ البيع لي، أجل
أنا في طريقي
چينيفر)، يجب أن نذهب)
سنؤجل درس التزلج، حسنًا؟
!أجل - !لاااا -
لا تلوميني أنا، لومي أمّكِ
اسمع يا رجل، بشأن ما ..حدث الأسبوع الماضي
لابد أن هذه هي اللوحة
قريبتني.. يبدو أنها تستطيع ..صنع الورق المعجن
لذا فقد أصلحتها
لم يلحظ أحد الفرق
حسنًا
"لقد كتبت "إلى (بول)، مع تمنيّاتي
من عصر اللوحات المائية
الحقبة الفرنسية البروسية
هذه قطعة فنّية جميلة
معي "كوني"، سأحضرها لكم
"اسمها "كونستانس"، لا "كوني
"كونستانس"
قُم أنت بإلهاءه، وأنا سآخذها
"لقد أخبروني أن "كونستانس في طريقها لهنا
أريد رؤيتها
إنها في الطريق - مَن منافسي؟ -
يا إلهي، هذه أفضل قطعة حتى الآن
..مَن هناك؟ مَن
سال)، نحن ننتظر)
الأشباح ليست حقيقية
أعليّ النزول لإحضارها بنفسي؟
و.. تمَّ البيع
!أجل - مرّة أخرى للمُزايدة رقم 337 .. -
..الآن، معنا تاليًا
..أوه، اه، سيّداتي سادتي
تاليًا، سنأخذ فترة استراحة
لذا ارتاحوا، اشربوا بعض المُسلّيات
وسنُكمل المزاد بعد قليل
الپار مفتوح
شكرًا للرب على هذا
هناك خطبٌ ما
اذهب للخلف وأحضر لي تلك اللوحة
أتريد الذهاب وإحضار بعض المُسلّيات؟ - أريد إحضار شراب -
غالبًا لديهم بعض المُسلّيات في ذلك الپار - أجل -
ماذا؟
مَن هذا؟
..شيطانٌ آخر من شياطيني
أبي
مرحبًا؟
!جيّد
ردود فعلك ممتازة
أنتَ جدير بهذا العمل - أجل، شكرًا لك -
مَن أنت؟
..(أنا المحقق، اه (موريسون
،أرتدي ملابس مدنية من أجل حراسة المخزن
محقق؟ - أجل -
أنا من الأمن - جيّد -
اه، ألم يخبرك (لاري) أنني قادم؟
لا - ..هذا، اه -
هذا بخصوص السيّارة
ماذا حدث للسيّارة؟
مسروقة، إنها مسروقة
مسروقة؟ أنا.. أترى؟
أترى ما يحدث؟ أنا أثق بالناس
عرفتُ أنها مجنونة
لقد كان هذا ظاهرًا.. هنا في عينيها
عليك صرف النظر عنّي، حسنًا؟ قُم بإلهاءٍ ما
ألقي بشيء ما أو افعل شيئًا ما
..اللعنة! أنتِ
معذرةً، أأنا أعرفكِ؟ - ليس إذا استطعت تصحيح الأمور -
أهناك خطبٌ بها؟
ليس لديكِ فكرة
اعذريني للحظة
!حسنًا جميعًا! نحافظ على هدوئنا
!هذه عملية سرقة
!أرجوك لا تُطلق النار - حسنًا -
..أجل، هي مثل حفلة رسمية
خاصةً تلك التي يحضرها المبتدئون
أيًّا كان، من مُحقّق لآخر
(أظنُّ أنَّ علينا طرد (لاري
سال)، أين "كونستانس" بحق الجحيم؟)
اه، اللعنة
أين هي؟ أين هي؟
ها هي
ليس لديّ تأمين صحّي
!اللعنة
من الجيد عودتكِ
..الأشياء القيّمة يا بابا
في الحقيبة
يمكنك على الأقل إبعاد المسدس
أنت تخيف طفلتي
!يااي! هذه ممتع
أواثق من هذا؟
بحقّك يا (چينيفر) ألا يمكنكِ أن تكوني طبيعية لمرّة؟
..انظري
لامعة
اسمعي يا صغيرة
سأخبركِ شيئًا مهمًا للغاية، حسنًا؟
..أبوكِ
رجلٌ حقير
لا تنسي هذا أبدًا
،أوليفيا) كانت تقول الحقيقة) الكلمة" مُخبّاة خلف اللوحة"
،علينا فقط تفحّصها ونبحث عن أي شيء ضدّنا
نقطعه، لن يعرف أحد أبدًا
..إنها
هنا
لكنها ليست هنا
(ليست هنا يا (كاس - (أجل، أرى هذا يا (چايمس -
حسنًا، فلنُراجع خطواتكِ فحسب - !هذه هي خطواتي -
أين هي إذن؟
لا بأس
أظن أنني كان يُفترض أن أدخل شِمال
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
أرأيتِ من فعل هذا؟
هناك شخص همجي بالخارج
!معه مسدس، ويسرق كل شيء في المكان
فقط اهدأي
!يا إلهي
..إنه يسرق
..وينهب
ويسطو
يا إلهي
يا ويحي! آسفة، آسفة، آسفة
(أنا آسفة، هذه السيّدة (سكارليت
التي تحمل الشمع في المكتبة
حسنًا
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
مرحبًا؟
اللعنة
لقد وجدتها
اه، أجل
فلنأخذكِ للمنزل يا كلبوبة
1959-1957 حملت به أمّه خارج الزمن في منزل الأَرزِ والصنوبر
(چايمس كول)
1980 (مولد (كاساندرا رايلي
!أنتِ أحضرتينا إلى هنا
،لقد كانوا في انتظاركم لقد أرادوكم هنا
لابداية، لا نهاية
يا إلهي
بحق المسيح، لمَ كل هذا التأخير؟
لمَ لا نزال هنا؟
لقد أخذت أموالنا يا صاح
اذهب بعيدًا بمشاكلك الوجودية
اللعنة
!الشرطة
هيّا - إلى أين نذهب؟ -
لنجد.. أمّكِ
هيّا بنا
..يجب أن أقول
أنتِ تبدين مثلها تمامًا
..لديكِ حتى
عينيها المجنونتين
أفعل
أتعرفين، لقد كبرتُ في ..أماكن مثل هذا المكان
..وكنتُ أكره رجالًا مثلي هكذا
،كنتُ مفلسًا، طَموح
أنتظر دوري
لا
أنا لستُ مثلك
ما الخطة؟
..صديقكِ بالخارج إلهاء
بينما تسرقين أنتِ بعض التُحف؟
لستُ من الفتيات التي تحب اللوحات الزيتية
أفضّل الرسم بالفحم
جيّد
لن يدعوكِ تستخدمين الزيت في السجن
عُمّال التنظيف هناك عَصبيون
سوف أحبسكِ
لكنني سأنجو من هذا
حياتي الآن أكبر بكثير
..ويومًا ما
ستموت
ويومها سيكون اليوم الذي تبدأ فيه هي في العَيش حقًّا
بحقّكما
أنا رجل أعمال
واثق أننا نستطيع التوصّل لاتفاق
..فلنذهب يا بابا
أيّها الأب
حسنًا يا بيضة، اسمعيني
..سترين الآن شيئًا غريبًا
لكن لا تخافي، حسنًا؟
حسنًا يا دجاجة
أراكِ لاحقًا يا صغيرة
چينيفر)، حبيبتي؟)
افتحي الباب
چينيفر)؟)
!هيّا، افتحي الباب اللعين
الوقت ينفذ منّا
(فلنجد (ديكون) و(چينيفر
لقد فعّل أحدهم المؤشرات
..اه، اللعـ
فلنذهب
!(چونز)
عليكِ إعادتنا، لم نستطع العثور عليها
(لا تقلقا، آنسة (جوينز صنعت لنا نسخة
هذا مذهل
اضطررتُ للارتجال
من الجيّد أنني كنتُ في غرفة بها ماكينة تصوير
كل شيء هنا
علينا الاعتراف - لا نستطيع -
مهلًا
ليس لدينا خيار
..(چونز)
ما هذا بحق الجحيم؟
أووبس
النسخ، النسخ
..اه
أظنُّ أن يدي انزلقت
(آسفة يا (چونز
لقد أخفقت
قطعًا لا
،من بيننا نحن الأربعة ..نحن الاثنان قطعًا
مَن لم يُخفقا
ماذا حدث لكما بالخلف؟
واثقة أنّهما كانا يمرّان بالكثير
نحن الآن نعرف أكثر عن .."الشّاهد" وجيش "الـ12 قردًا"
أكثر ممّا كُنّا نأمل
(أحسنتِ يا آنسة (جوينز
تمَّ تجنّب مشكلة السببية
وتمَّ الحفاظ على الدورة
تعال
أريدكَ أن ترتدي هذه
..أنا لا أؤمن بالقدر
..في الدورات والحَلَقات
لكن إن كان هذا حقيقيًا
ويومًا ما ستجد جُثّتي مرتديةً هذه .."الساعة في "مركز مكافحة الأمراض
..كاسي)، هذه)
..طالما ترتدي هذه الساعة
فهذا يعني أننا سنستطيع دائمًا إيجاد طريق العودة إلى أحدنا الآخر
..ارتداء هذه الساعة
..يعني أنّه بشكلٍ ما، في مكانٍ ما
ستستطيع دائمًا إيجاد طريق العودة إليها
أحيانًا أظن أننا عالقون في حَلَقة مُغلقة
مهما حدث
.."الشّاهد"
هو ابنك
عام 1953
..اسمحوا لنا أن نُقدّم لكم
"الشّاهد"
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com