...في الحلقة السابقة
أحتاج إلى مساعدة، إلى شخص يعمل بجانبي
ألديك َشخص ٌمعين يخطر ببالك؟
.الزمن ليس مطلقاً
.يا للجحيم
لقد إبتكرت ُمبدأي الخاص من النسبية
إنه إعادة تعريف الكون
هذا ما كنُا نلاحقه
(أنت َشكرت (ميكيل
.بالطبع، شكرته
لكنني ساعدتك
،بالعديد من المقالات
لكنك لم تفكر بوضع إسمي أبداً في أي ٍمنها
.لم يخطرُ ذلك ببالي
(الدكتور (كوري
سوف تنال جائزة نوبل لسنة 1903 في الفيزياء
أرجوك أخبر لجنة جائزة نوبل بأنني لن أقبل الجائزة
ما لم يتم تشريف زوجتي بجانبي
(موظف مكتب براءة الإختراع في (برن
...استشهد بكلانا في مقالته
،كوانتا الضوء" أجل، صحيح" أرأيت؟
(آينشتاين)
مثير ما قد يستنتجه المرء
حول رجل بمجرد معرفة إسمه
أنا هنا بناءا ًعلى طلب (البروفيسور (ماكس بلانك
رئيس الجامعة البروسية للفيزياء؟
أخبرني، هل تعمل على أي شيء آخر؟
.نعم
...سيد (آينشتاين)، هذا
عبقري
: تمت الترجمة بواسطة مـــحمـــد أشـــداد
!توقف
.أرجوك توقف
هل لي أن أدخل؟
(إسمي الدكتور (كارل يونج
أنا صديق والدك
أيمكنك إخباري لماذا أردت أن تؤذي نفسك، يا (إدوارد) ؟
صه
.لاتبك،ِ أيها الصغير
عندما أعود، سوف أعزف لك (بعضا ًمن الحان (موزارت
ربما يوما ًما سوف تصبح عازف كمان جميل
مثل والدك
(تدرب على عزف البيانو الخاص بك، (آلبرتلي وبعدها سنرقص المينيويت تلك
(التي تتعلمها من أجل (إدوارد
لايبدو جيداً على الإطلاق
(أستطيع البقاء في حال احتجت ِلي، (ميزا
.سنكون بخير
أنت َمتوتر ٌ بشأن محاضرتك
أعتقد أنه لايمكن أن اكون مملاً
(اكثر من البروفيسور العجوز (برنيت
(ستكون بخير، (آلبرت
إنتظرت َلوقت ٍطويل من أجل الأستاذية
...إذن
.صباح الخير
...أظن
.نعم، نعم
قانون (نيوتن) الثاني، للتسارع
...في الرد على أي قوة هو
في الحقيقة، لنبدأ
بهذا...مبدأ الجاذبية
توجد قوة تجاذب مباشر مع حاصل ضرب كتلتين
...و تتناسب عكسياً
جميعكم تبدون قلقين قليلاً
هل ترغبون بالإنضمام إلي في جولة؟
لماذا نتمشى، سيد البروفيسور؟
لأنني محاضر فظيع
.لكنني لست ُمتكلم سيء
.لابد أن لديكم أسئلة
الفيزياء تحاول أن تفسر الكون كله
من ليس لديه أسئلة بشأن هذا؟
.أنظروا إلى السماء
من يستطيع إخباري لماذا السماء زرقاء؟
شيء ٌله علاقة مع تبعثر الضوء؟
هذا ما اخبرتكم به الكتب
ولكن ما الذي يجعل الضوء يتبعثر؟
صدقوا أو لاتصدقوا، لا أحد يعرف
ربما بمقدورنا العمل على ذلك معاً
إنه ليس السل، صحيح؟
.سيكون بخير
مجرد سعال بسيط - أأنت متأكد؟ -
.لا أستطيع فقدان طفل ٍآخر .لا يمكنني تحمل ذلك
بصراحة، أنا قلق ٌجدا ًبشأن إضطرابك الهيستيري
.أكثر من سعال طفلك
أنا لست ُهيستيرية، أنا متعبة
تفاعلاتك العاطفية غير متجانسة
أتعتقد أنه من السهل
الاعتناء بطفلين وزوج؟
هل لي بسؤال
هل علاقاتك جيدة مع زوجك؟
عفواً؟
:إنها حقيقة طبية
أعضاء المرأة لاتعمل بشكل ٍصحيح
إن لم تتجاوب مع إحتياجات زوجها
وبالتالي مبدأ (ماك) يلقي الشك
حول تفسير (نيوتن) لدوران الماء في الدلو
كذلك نظريتك، بروفيسور
هل تعرف عملي؟
لقد قرأت النسبية الخاصة عشرات المرات
.ولكن لدي ّسؤال
فقط واحد؟ لدي ّالـمئات في نفسي
النسبية الخاصة تنطبق فقط على سرعات ثابتة
ماذا بشأن التسارع؟
هذا سؤال ٌناضلت ُمعه لسنوات
ولكن، لسوء الحظ، تأخرت على موعدي
تبدو وسيما ًالليلة، عزيزي
(ليس الـآن، (ميزا
لابأس،الاطفال نائمون
.ارجوك،ِ إرتدي ملابسك .سوف نتأخر
آخر شيء ٍأريد فعله هو رسم ابتسامة
وأثرثر عن الطقس مع الغرباء
نحن بالكاد عدنا نحصل على أي وقت ٍلأنفسنا
أرجوك،ِ (ميزا)، أنت ِتبدين جميلة
ولكن هذه دعوة شرف
.لا يمكننا إلغائها
ربما يجب عليك َالذهاب من دوني
.كما ترغبين
تود ُ(براندي) ؟
(لا، شكرا ًلك، دكتور (يونج
إنه يجعل أفكاري مشوشة
تريد أن تكون مسيطراً
هذا هو مختبري، في النهاية
.وهذا، هذا لي
،إنه لمن المؤسف أن زوجتك ليست بخير ولكن سـُررت ُبوجودك هنا
كنت ُأريد أن أناقش مقالتك
"الديناميكا الكهرباءية للأجسام المتحركة"
أعتقد بأن زملاءك يشيرون لها
.بالنسبية الخاصة
أقلت ُشيئا ًأزعجـَك؟
صدقا،ً أتمنى لو امكنني تجاوز .النظرية اللعينة
إنها تجعلني أشعر كالدجال
دجال؟
إنها، إنها، رائدة
ربما، لكنها تغطي فقط ظرفا ًمخصصاً
السرعة ليست دائما ًثابتة
.العالم يدور .ذلك هو شكل التسارع
النظرية تتجاهل ذلك كلياً
ولا تقل شيئا ًعن الجاذبية إطلاقاً
،النظرية تبقى غير مكتملة أنا متوقف
،ولجعل الأمور أسوأ طـُلب مني أن أحاضر حول ذلك
(في مؤتمر في (سالزبرغ
أفكر في التغاضي عن ذلك
أتخيل أنك سوف تـُخيب آمال أناس كـُثر
أحتقر المحاضرات، إنها تزعجني
لا أستطيع تصديق أنني أثرثر هكذا
يمكنني الأخذ بهذا التأثير على الناس
مع مرضاي، وجدت
أنه مهما كان يزعجهم ظاهرياً
،الخوف من الكلام، على سبيل المثال
ثمة شيءٌ أكثر ما يكون مثيراً
كامن ٌفي اللاوعي
،مع إحترامي، دكتور أفضل أن لا يتم تحليلي
أفضل البقاء في الظلام
.سامحني
،دَعوتك إلى هنا من أجل الدردشة .وليس التحليل
ولكن هل لي أن أقدم نصيحة ودودة؟
كيف لي أن أرفض؟
الإنسان لايستطيع تجنب مخاوفه
،للتغلب عليها
،لابد من مواجهتها .ويمر من خلال الجحيم
.الطابق الأوسط، رجاءاً
.الطابق الأوسط، سيدي
طاب يومك، بروفيسور
هل أنت َبخير؟
(بروفيسور (بلانك ...بروفيسور (مينكوفسكي)، أنا
(على رسلك، يا (آينشتاين
هذا ليس وقت ٌلتكون معقود اللسان
أنت َالمتصدر، في النهاية
بصراحة، لم أتخيل أبداً
أن طالبا ًدعوته ذات مرة بكلب ٍكسول
سيصنع شيئا ًجميلا ًكالنسبية الخاصة
صحيح، زملائنا يترقبون
.محاضرتك لأسابيع
نظريتك هي كل ما نتحدث بشأنه
...أعرف ما تترقبون سماعه جميعكم، ولكن
اليوم، سأتحدث لكم
عن شيء غير النسبية
...وفقا ًللنظرية السائدة، والمتأرجحة
المرحلة المقبلة في... ...التطوير النظري
ونظريات الإنبعاث تنطبق...
.على التخمين التالي
...وحدها يمكنها إتخاذ الطاقة
...و لذا
(إذا قبلنا بثابت (بلانك
يعني ذلك، باختصار
أن الكثير مما اعتقدنا أننا نعرفه عن الضوء
.هو خاطئ
!أحسنت
(مذهل، يا (آلبرت
ولكن لماذا لم تحاضر عن النسبية؟
عندما رأيتك بالصف الأمامي، ياسيدي
.لقد...أحسست ُبالالهام
...تر،َ عملك هو الأساس
(البروفيسور، (آينشتاين
سامحني على المقاطعة
(الكونت (فون شتورخ
وزير التعليم في الإمبراطورية النمساوية المجرية
أردت أن اخبرك بأنه ثمة مكان ٌشاغر
لبروفيسور الفيزياء النظرية
(في جامعة (كارل فرديناند) في (براغ
سيشرفنا أن نضيفك إلى كليتنا
.حسنٌ، أشعر بالإطراء
أظن انك ستجد شروطنا سخية
واجبات تعليم محدودة
وقت ٌفسيح للتركيز على عملك الخاص
،حسن،ٌ هذا لايبدو فظيعا ًجدا أليس كذلك؟
.مذهل
.سؤال آخر
يريدونني أن أعلن عن ديانتي
ما دخل ذلك بتعليم الفيزياء؟
(إنه يـُدعى التاج المقدس لسبب ٍما، يا (آلبرت
يجب على الأقل أن تتظاهر بأنك تؤمن بالربّ
إذا كنت تريدهم أن يوظفوك
ربما اكون أحمق
لماذا سأترك سويرسرا الديمقراطية لأعمل
في ملكية لحرب القرون الوسطى؟
منذ متى وانت تهتم
لحماقات السياسية؟ - لا اهتم -
أهتم بخصوص إكمال نظريتي
حسن،ٌ هذه إجابتك
كنت َتشتكي من عدم الوقت لديك
استغني عن إعتزازك و إعترف بأنك يهودي
يهودي؟ سوف يحبون ذلك
(سيد (آينشتاين
فون شتورج) أخبرني)
أنك واحد من اعظم العقول في أوروبا
إنه لطيف جدا،ً يا صاحب الجلالة
انه أخبرني أيضا ًانك يهودي
.نعم
...حسن،ٌ والداي
أنت َتفهم، نحن لسنا كالبروسيين
سيد (آينشتاين) ليس لدينا خلاف مع اليهود
طالما انك تخشى الربّ
.أنا كذلك، يا صاحب الجلالة
.بكل خشية، في الواقع
أود أن نكمل عملنا معاً
لذا لماذا لاتأتي معي إلى (براغ)، يا (جاكوب) ؟
ربما يمكنني تأمين لك مركزا ًفي الجامعة
سنحظى بالوقت للعمل على الحركة المتسارعة
،آلبرت)، أشعر بالإطراء)
لكنني تلقيت ُعرضا ًآخر
الأستاذية؟
(لا، مساعد (فيليب لينارد
حسن،ٌ (لينارد) عبقري بالطبع، يجب عليك أن تقبل
نعم، لكن لديه قليلا ًمن السمعة
مدير مهام، على ما يبدو
صدقا، ًأشعر بشيء في معدتي بمجرد التفكير في ذلك
.أعرف كيف تشعر
(في (سالزبرغ كنت ُأيضا ًمتوتراً قبل محاضرتي
ظننت أن قلبي كان سيتوقف
تماما ًفي المصعد
في الواقع، لقد...تخيلت ُشيئا ًغريباً جداً
كأنما المصعد كان يسقـُط
وأنا كنت ُأطفو بداخله
...كان مفزعا ًفي البداية
،لكن بعدها، فجأة... ...كان كما لو، حسنٌ
كما لو أنني بلا وزن على الإطلاق...
لأن الرجل الذي يسقط لايشعر بوزنه
،أنا
،المصعد، والأوراق
جميعنا نسقط بنفس المعدل
لذلك لم يسعني الشعور بضغط الأرض على قدماي
ولكن ماذا لو كان المصعد يرتفع؟
سوف أتسارع
.في الإتجاه المعاكس
سوف يعطي التأثير المعاكس
.سوف تشعر بالارض
،سأكون ملتصقا ًبها
.كما أنا الـآن
.لكن هذه الجاذبية
!بالضبط
كان علي ّأن أفهم ذلك من قبل
الأمر بسيط جداً، جميل جداً
التسارع والجاذبية هما نفس الشيء
هذه هي الفكرة التي كنت ُأفقدها لإكمال النسبية
ربما هذه قد تكون
واحدة من أكثر الأفكار سعادة في حياتي
أعرف انك ِلم تكوني سعيدة هنا
(لكن الأمور ستصبح أفضل في (براغ
لماذا يجب علي ّأن أكون سعيدة في مدينة جديدة؟
سيكون الأمر أكثر مما هو فيه
،غسل الأطباق
تغيير الحفضات، شراء المؤن
ربما قد اكون كبـَغل مربوط بعربة
متى سوف أستخدم عقلي؟
ميزا)، أنت ِمزاجك كئيب مذ أن كنت ِطفلة)
.سوف يمر
!هذا ليس مزاج، يا أمي
.إنني أختنق
يجب أن تتذكري بـَركاتك
ذات مرة ظننتك فيها أنك
.لن تحظين برجل على الإطلاق
ربما كنت ُسأصير أفضل من دونه
كيف يمكنك قول هذا؟
ماذا عن طفليكِ؟
(لاتستمع إلى أمك، (إدوارد
.أحيانا ًأمك تشعر بالحزن
الناس لايحاولوا قتل أنفسهم
(دون أي سبب، (إدوارد
.لابد أنك يائس ٌمن شيء ما
،مشكلة مع امرأة
.خيبة أمل في المدرسىة
.أنا آسف
هل تمانع لو دخـّنت؟
.هذا يذركني بوالدي
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟
.ليس لسنوات
لابد أن هذا صعب
.لا
.لا، ليس صعبا ًإطلاقاً
...تفهم
أنا أكرهه...
براغ) نظام ٌطبقي)
الألمان في القمة، واليهود في الوسط
،التشيكيون المساكين تحتهم
لماذا الناس تتماشى مع هذا؟ - لديها ميزة واحدة -
يقولون أن المعاناة ضرورية للفن
.إذن أنت َفنان
،أستطيع الإدعاء بأنني كاتب ,
ولكن الحقيقة هي
أنني أعمل في مكتب خدمات مدنية
.هذا يقتل روحي
.أنا أفهم
عملت ُموظفا ًلسنوات عديدة
ألم يجعلك ذلك تشعر وكأنك صرصوراً؟
يا له من تشبيه مثير
أتظن ذلك؟
(بروفيسور، أر َأنك التقيت َبالسيد (كافكا
،فرانز يخجل كثيراً من أن يخبرك ،لكنه نشر بعض القصص القصيرة
إنها حديثة إلى حد ٍكبير
أظن أن الذكاء هو أكثر جزء ساحر لدى الرجل
أجد اللغة التشيكية مثيرة للإهتمام
سلافية، لكن دون الأبجدية السيريلية
لابد أنه مرعب حال الزواج بعبقري
كنت ُسأبقى خائفة من قول شيء ٍأحمق
.ليس صحيحاً
هو الوحيد الذي يكون دائما ًأحمقاً
آلبرت)، لدي ّصداع) .خذني إلى المنزل
إذا لم يكن وركك، يكون رأسك
متى كانت آخر مرة إستمتعت ِفيها حقاً؟
ليست غلطتي أن جميع من في هذه المدينة وقحون
هم وقحون؟
قضيت ِالليلة متجهمة الوجه
.كاالطفلة العنيفة
.نحن لانعرف أحدا ًفي هذه المدينة
.ظننتك ِتريدين لقاء الناس
لماذا إذن لم تقدمني إلى أي أحد؟
من السيء جدا ًأنني غير مرئية لأي شخص آخر
.ومن ثم تتجاهلني، أيضاً
كنت ُببساطة أتحدث لأناس آخرين
.نعم
كان لديك الكثير لتقوله لتلك المرأة السمراء
لاتقلق، أنا متأكدة أنك ستحظى بوقت ٍرائع
من دوني في مؤتمرك
(المهم في (بروكسيل
(أنا متفاجئ من أنك لن تحضر مؤتمر (سولفاي
.سيدي البروفيسور
إنني مشغول جداً عن إضاعة الوقت
(في رحلة إلى (بروكسيل
إنني متأكد أن زملاءك سيفتقدونك
(تشينز) هذا (لاوب)
إنه سيعمل معنا
،أريه المعدات .واشرح له الإجراءات
.نعم، سيدي البروفيسور
(لم يكن عليكَ أن تسأله عن (سولفي
.إنه ليس مدعواً
يا إلهي، كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
(الـآن، يجب ُأن تحدثني عن (آينشتاين
هل هو لامع ٌكما يقول الجميع؟
أنت لست َرجلا ًحقيقيا،ً سيدي
وأنت ِلست ِشقراء حقيقية، سيدتي
(يجب أن أتذكر هذا، (سومرفلد
أليست تلك السيدة (كوري) ؟
ما الذي فضحها، الفستان؟
لماذا لايتحدث أي أحد ٍإليها؟
ألم تسمع؟
كانت تمرح في باريس مع رجل ٍمتزوج
وما شأن أي أحد بذلك؟
نـُشر ذلك
في الصحف الفرنسية لأيام
إنه عار مخز ٍعلى زوجها الراحل
بوانكاري) يعتقد)
أنه يجب أن يـُطلب منها مغادرة المؤتمر
.المعذرة
(السيدة (كوري
(أنا (آلبرت آينشتاين
سمعت ُبعض الإشاعات عنك
.متأكدة أنك سمعت
...الشائعة هي
أنك ِسوف تفوزين بجائزة نوبل أخرى .
.لاتقلق ِبشأنهم
نكاتهم أسوأ من أخلاقهم
(وأنت ستناسب هذا، (آينشتاين
أناس يطوفون بأقل وزن
ومصاعد تطير عبر الفضاء
لديك َخيال شاعر، وليس عالم
لن تفكري هذا إذا قرأت ِشعري
لنفترض أنك َمحق بخصوص التسارع والجاذبية
كان من الأفضل لك أن تجهز نفسك لمقوامة هائلة
من قـِبل زملاءك
ستقتل واحدة من أبقارهم المقدسة
عاجلا ًأم آجلا،ً سيدركون أنني محق
فقط إن برهنت َذلك
أتخيل الرياضيات قد تكون معقدة جداً
(لو كنت ُفي (زوريخ
لكان صديقي (غروزمان) هب ّلمساعدتي
لكن في (براغ) زملائي كلهم عديمي الجدوى
عندما كان (بيار) حياً
كنا دائما ًمتحمسين لمساعدة بعضنا البعض
حظيت ُبذلك مع زوجتي
إنها أيضا ًعالمة
لقد درست الفيزياء، نعم
والـآن؟
أظن، أن من كل الألغاز التي في الكون
الناس هم الأصعب بالنسبة لي لفهم أغوارهم
لكن زوجتي حقا ًلامعة
هل كنت َمع أحد ٍفي (بروكسيل) ؟
مع أحد؟
ما...ماذا تعنين؟
هذه المرأة
هل إلتقت بك َهناك؟
هذه من تلك الفتاة السخيفة التي التقيتها في الحفلة
لماذا تكتب لك بهذه الطريقة العابثة؟
(لايمكنك ِأن تكوني غيورة، يا (ميزا
هل كنت َفي حميمية معها؟
حميمية؟ أنا لم أكن إلا مخلصا ًلك
!كيف تجرؤين
بالتأكيد لاتبدو مهتما ًلي بعد الـآن
في الواقع، هل تعرفين، يا (ميليفا) ؟
(كنت ُمع امرأة في (بروكسيل
أنت َتعترف
(كانت بطلتك، (ماري كوري
قضيت ُساعات ٍأتحدث إليها
أخبرتها عنكِ
وحتى قالت أنها تريد أن تلتقي بك ِيوما ًما
ولكن لو عرفت كم أنت ِمرتابة ومخلوقة غيورة بحق
براغ) أجمل مما يقولون عنها الناس)
براغ) مثل فتاة حلوة بقلب ٍبارد)
لا أحد من أي زملائي مفيد ٌلي
طلبت ُمن (غروزمان) أن يرى
إن كان بمقدوره مساعدتي في الحصول على وظيفة في معهد (زوريخ) الفيدرالي
هل تريد (ميليفا) الانتقال بهذه السرعة مجدداً؟
إنها تكره هذا المكان
لكن لا أظن أنها ستكون سعيدة في أي مكان
إنس َالمواضيع الكئيبة
ما رأيك بتجربتي عن فكرة المصعد؟
مازلت ُلا أعرف شيئا ًعنها
أدركت ُنتيجة ًاخرى مذهلة من فكرتي
الجاذبية تزحف في الضوء
(هذا مفهوم جديد ٌبالكامل، (آلبرت
ولكن حتى وإن كنت َمحق
أنت َتحتاج إلى قوة جاذبية ضخمة لإضهار ذلك
الشمس ستفعل، أليس كذلك؟
تخيلّ أن تلك السفينة هي جـُسيم ضوء
والـآن تخيل النهر على أنه فضاء
هل تر َالبارجة، هناك؟
تلك هي الشمس
الـآن شاهد
جاذبية الشمس تغير شكل الفضاء
(سأفخر بك على الأصالة، (آلبرت
ولكن ألا تظن أنك تماديت َقليلاً؟
لا. هذا جميل جداً، ولابد أن يكون صحيحاً
وعالم فلك يمكنه إثبات ذلك
وأعتقد أنه من الأفضل لك أن تجد عالم فلك جيد
أنا أعرف
بعض علماء الفلك في الجامعة
لكن بصراحة، أنا أمانع تقديمك لهم
تمانع؟ لماذا؟
لأكون فظا،ً لست ُأعرف
إذا كان هذا من مصلحتك الفضلى
كيف يكون ليس من مصلحتي أن أبرهن نظريتي؟
إنها فكرة غريبة
وقد يـُثبت أنك مخطئ بنسبة كبيرة
أنا لست ُمخطئاً
لكن حتى وإن كنت، ماذا في ذلك؟
على العلماء المخاطرة
عدا ذلك لن ننجز أي تقدماً
لقد أسست َسمعة ًقوية لنفسك
عليك َأن تخطو بحذر
ليس صعبا ًأن تتحول من عبقري إلى أضحوكة
سوف أقيم مع خالتي و عمي
(بينما أنا في (برلين
يمكنك التواصل معي هناك
وبعدها قام (آلبرت) بضربها على الرأس
بمجرفة
لم أفعل...لم أفعل حقاً
بالتأكيد فعلت...مرتّين
(آلبرت)
عليك َأن تتذوق القليل من طعام الإوز (الذي تحضره (إيلزا
من كان يتخيل مثير المشاكل هذا
سيكبر ليصير عالما ًعظيماً؟
إلا إذا كان أحدهم الـآن سيعلمه كيف يمشط شعره
(آلبرت) المسكين، كان بائسا ًفي (براغ)
لكن لديه وظيفة مرموقة هناك، أليس كذلك؟
إنها زوجته
لم يعترف أبداً، لكنه يندم على اليوم الذي تزوجها فيه
(من اللطيف أن تزور البلدة، (آلبرت
آخر مرة رأيتك فيها
ربما كنت في نفس سن ّبناتي
لطالما كنا نستمتع معاً
أنت َأحببت َشقيقتي أكثر مني
حسن،ٌ كانت لطيفة معي أكثر مما كنت ِأنت
إخلع سترتك
?ماذا؟ لماذا؟
تبدو كالمتشرد
أعطني إياها
سأصلحها لك
أيمكنك أن تخبرني لم َأنت غاضب جدا ًمن والدك؟
ظننتك أردت أن تعرف لم َحاولت أن أقفز من النافذة
نعم، إذا كنت َمستعدا ًلتخبرني
ليس لأنني في حالة يأس
بل لأنني مجنون
وما الذي تعنيه بمجنون؟
مخبول، فصامي، هذا يتسارى في عائلتي
شقيقة أمي كانت حبيسة في نفس هذه المستشفى
تر َإذن، لم أكن أحاول قتل نفسي
كنت ُأتوهـّم
حسبت ُأنني كنت أحترق
خمنيّ لم َهي زرقاء
لأنها وحيدة؟
ذكية جدا،ً لكن لا
الهواء يشكل مليارات التجويفات الصغيرة
التي تبعثر الضوء عن الشمس
الضوء الأزرق تتبعثر أكثر من طول الموجات الاخرى
ولهذا السبب ترين اللون الأزرق
هذا جميل
لكن يمكنني أن أعُجب بالسماء الزرقاء
دون معرفة أي شيء عن الفيزياء
لماذا ستحتاجين لمعرفة أي شيء عن الفيزياء؟
أنت ِمتحدثة متألقة
طاهية رائعة
وخياطة موهوبة
أخبرني عن زوجتك
هل كانت تدرس معك؟
نعم، أرادت أن تكون عالمة
هل هي مثلك؟
دائما تفكر حول أفكار كبيرة؟
ولا تذكر أبدا ًالاعتناء بأشياءها الصغيرة؟
لدي ّصديق، طبيب نفسي
الذي يعتقد أن نفسيات الأزواج والزوجات
يجب أن تكون في توازن
أنا و(ميليفا) لسنا كذلك
تبدو متعباً
ميليفا) ليست سعيدة طوال الوقت)
هذا يجعل الحياة في المنزل لا تـُحتمل
لذلك أجد أسبابا ًللبقاء بعيداً
لكنني أشتاق لطفلاي
لابد أن هذا صعب ٌجدا ًعليك
لكن تعرف
وأنا أتكلم عن تجربة
ليس كل زفاف ٍمعناه أن يظل إلى الأبد
(تستحق أن تكون سعيدا،ً (آلبرت
آلبرت) انتظر)
طننت أنك قد تجوع في الرحلة
لقد صنعت ُلك بعض كعكات الزبدة
من أين حصلت ِعلى زهرة
في هذا الوقت من العام؟
لدي ّمعارف في كل أنحاء المدينة
خصوصا ًالأشياء الجميلة كالورود
،بالحديث عن المعارف هل ذكرت ُلك أنني تعرفت
(بـ.(فريتز هابر في الأكاديمية البروسية؟
هابر) ؟)
إنه أسطوري
الرجل الذي سحب النيتروجين من السراب
أستطيع قول شيء ٍله
فإن الاكاديمية ستكون المكان المثالي لعملك
(لايمكنني الانتقال الى (برلين)، يا (إيلزا
لم َلا؟
تعرفين أنني لم أكن لأستطيع الانتظار (حتى اخرج من (ألمانيا
عندما كنت ُفتى
لو عدت،ُ سيكون فقط لأنني أريد أن اكون معك
هل هذا رهيب؟
...أنا...أرغب كثيرا ًبأن
(أكون شيئا ًبالنسبة لك،ِ يا (إيلزا
ولكن هناك أناس علي ّأن أفكر بهم
ميليفا)، بالطبع، ولكن الأهم)
بناتك، وولداي
النار تمثل اجزاءا ًعميقة
من اللاوعي
إنه نموذج أصلي للتحول
...لدي ّعدة مرضى الذين
إحفظ هراءك عن النموذج الاصلي لمرضاك المدفوعين
إضطرابي لا علاقة له
بنظرياتك الغريبة
عن اللاوعي الجماعي
أنا أدرس علم النفس
وأستطيع أن أخبرك
أن إضطرابي بوضوح هو فرويدي
فرويدي على أي أساس؟
أليس هذا واضح؟
كل شيء يتعلق بوالدي
لا أفهم سبب الوهم حول النار وما يربطه بوالدك
.الأمر بسيط، حقاً
عندما كنت ُطفلا،ً كاد أن يحرقني حتى الموت
ذات ليلة، كان شارد الذهن
بسبب فكرة علمية أو بأخرى
أسقط غليونه فانتشرت النار في غرفته
ذاكرتك حيـّة جداً
كيف يمكنني أن أنسى شيئا ًكهذا؟
.كنت َمجرد طفلاً
صغيرا ًجدا ًعلى تذكر هذا القدر
كل شخص ٍفي عائلتي يعرف القصة
ما كان على أبي أبدا ًأن ينجب الأطفال
لو لم تكن أمي
الله يعلم ماذا كان سيصير بنا
والدك هو كائن ٌبشري
والبشر يرتكبون الاخطاء
(أنت َتدرس علم النفس، يا (إدوارد
كن طبيب نفسك
ماذا كنت ستخبر نفسك؟
كنت ُسأقول
إذا كان والد أحدهم عظيما ًورجلا ًبلا قلب
...هذا يمكن أن يجعل المرء
بلا قيمة
أنت َحولّـت َوالدك الى وحش ذي نموذج ٍأصلي
ولكن هل أنت َمتأكد أنك على صواب؟
تركت ِالطفلين يعبثان بأعواد ثقاب؟
كيف أمكنك ِأن تكوني غير مبالية؟
أنا آسفة، لا أعرف ما خطبي مؤخراً
لا أعرف ما خطبي
أنا آسفة، أنا آسفة
(لابأس (إدوارد
كل شيء سكون بخير
صه
(أعرف أنك ِلست ِسعيدة هنا، (ميزا
تلقيت ُرسالة من (ماري كوري) البارحة
لقد دعتنا أن نقضي معها إجازة في الآلب
أظن أن هذا سيساعدنا قليلا ًعلى الابتعاد؟
قرأت ُجميع مقالاتك
إنها قديمة قليلا،ً أليس كذلك؟
لا على الإطلاق
أنا مذهولة من فكرة
أن الراديوم عملية إدراكية للانحلال
أتظنين أنّ نظرية (راثرفورد) عن دون الذرية
والتفكك هي دقيقة ؟
لا أعرف بشأن (راثرفورد)، لكنني أرى
أنك ِلامعة بقدر ما وصفك ِبه زوجك
هذا يبدو أحمقاً الـآن
ولكن حلمت ُذات مرة بأنني قد أفوز بجائزة نوبل، أيضاً
لكن الحياة...والطفلين
كيف فعلت ِكل ذلك؟
لم أفعل
أطفالي بالكاد رآني
الـآن، أخشى أنهم يكرهونني
أنا آسفة
لم أدرك
(أنت ِمحظوظة جدا،ً (ميليفا
واضح أن طفليك يحبانك
زوجي ليس كذلك
ليس بعد الـآن
ميليفا) لديها عقل ٌرائع)
أستطيع أن أفهم لم َانجذبت إليها
هذا يشعرني وكأنه منذ دهور
الحب هو رد فعل كيميائي
أحيانا،ً يقوم بحرق نفسه
(أفتقد إلى ما كناّ عليه أنا و(ميليفا
...ألا تظنين أحياناً أن
الحياة تستحق العيش دون شخص ٍتحبينه
ربما ستجد واحدة ًاخرى
ميليفا) ضعيفة جداً)
...أنا
لا أستطيع تحمـّل جرح طفلاي
(سأخبرك شيئا،ً يا (آلبرت
لأنني أظن أنك ستفهم
(الشائعات عن علاقتي مع (بول لونجفان كانت صحيحة
،لا أشعر بأي ذنب ٍحيالها وقعنا في الحب
إذن، لماذا علينا أن ننكر مشاعرنا
فقط بسبب عقد إجتماعي قديم؟
أنت َوأنا لا نقبل بكل القواعد واتفاقيات العلوم
لذا، لم َعلينا أن نقبل بزواج ٍتقليدي؟
المنازل كانت مشدودة ببعضها
في تلك الليلة
وأنا قبـّلت ُالقمر وبكيت
(قصيدة الشوق لـ.(هانرييت هاردنبرغ
بروفيسور (هابر)، مسرورة لأنك هنا
كنت ِساحرة جداً
هل ذكرت ُلك يوما ًأن إبن خالتي هو (آلبرت آينشتاين) ؟
إنه يصنع إسماً لنفسه
في (براغ) الـآن، على ما أعتقد
(في الواقع، إنه عاد إلى (زوريخ
لكن أعتقد أنه غير مرتاح ٍهناك
عقل ٌمثله، متأكدة أنه كان سيفضل مجتمعا ًعلميا ًأكثر تحفيزاً
ماهذا السحر
بـ.(آينشتاين) ؟
وماذا تعني حتى هذه التي تسمى تجارب أفكاره؟
أين هذه القطارات وصاعقات البرق التي يكتب عنها؟
إنه اكثر المفكرين أصالة في العالم الـآن
الرجل الذي نريده
في الأكاديمية - إنه حالم -
.وليس عالما ًدقيقاً
ألم يحتل منصبا ًللتو في (زوريخ) ؟
نعم
أخبروني أنه يفضل العمل بدون إلتزامات في القاء محاضراته
ألمانيا بحاجة إلى رجال ٍأمثاله
إن لم أكن مخطئاً
لقد تنازل عن جنسيته الألمانية قبل سنوات عدة
ربما الأفضل أن نترك السويسريون للإحتفاظ به
(سررت ُلرؤيتك مجددا،ً (كارل
(تفاجئت ُبعودتك إلى (زوريخ
بهذه السرعة
(زوجتي تحتقر (براغ ولكن، الأهم
آمل أن تكون (زوريخ) الأفضل لطفلاي، و صحية أكثر
.خاصة (إدوارد) الصغير إنه...مريض ٌبعض الشيء
آسف لسماعي هذا
لكن لا تسيء فهمي
إنه طفل ٌرائع، لامع ٌبشكل ٍمبهر
لقد بدأ التكلم قبل شقيق البكر
ولديه ُموهبة مذهشة في الموسيقى
حسن،ٌ إنه محظوظ لأنه لديه والد ٌفخور مثلك
إسمح لي
أربعة فرنكات، رقم ٌسحري
أنت َلا تؤمن بالسحر في الحقيقة أليس كذلك؟
لست ُمتأكدا ًبشأن السحر
لكن أعرف أن الرقم أربعة مميز ٌجداً
أأنت َجاد؟
صحيح، أربعة رقم ٌأساسي
:هناك أربعة عناصر
،الأرض، الهواء، والنار والماء أربع أقطاب للبوصلة
: و أربع أقطاب للروح
،التفكير، الشعور الإحساس و الحدس
ومن يدري، يا (آلبرت) ؟
...ربما
يوجد هناك أيضا ًبعد ٌرابع
إذن، ماهو تشخيصك، أيها الدكتور؟
الفصام مع الأوهام؟
أنا صديقٌ
للعائلة
لذا، أردت ُأن أجيء و أراك شخصياً
ولكن أعتقد أنه سيكون مناسبا ًأكثر
لو عملت َمع أحد زملائي
أفهم
كالعادة، زيارة من رجل ٍبارز
لا علاقة لها بي
هذا لأن والدي عظيم
ومهم جداً
...أفهم أنك
(مـُعجب ٌجدا ًبـ.(فرويد
هذا صحيح، ولا تحاول أن تخبرني بأنه دجال
لأنني متأكد جدا
أنه فهم نفسية الإنسان أكثر من أي أحد
.ظننت ُذلك فيما مضى، أيضاً
في الحقيقة، كان بمثابة والدي بالنسبة لي
لكنني كنت ُشاباً
غروري وقف عائقا ًفي الطريق
...الـآن، لم نتحدث منذ
.وقت ٍطويل جداً
قلت ُبعض الأشياء المريعة له
ولم أشعر بالإنسانية لأطلب منه أن يسامحني
أتسائل إن كان يستطيع
أتسائل إن كنت ُأنا أستطيع مسامحته
أنظر
تخيل ما ستكون عليه (لو كنت َمكان ذلك العنكبوت الصغير، (تيدي
تدور و تدور
...لابد أن ّالعالم يبدو
مختلفا ًجداً
يا إلهي
أحدهم هنا لرؤيتك
إذهب مع والدتك
سيدي البروفيسور، يا لها من مفاجأة غير متوقعة
ما الذي أحضرك إلى (زوريخ) ؟
،حسن،ٌ في البداية لقد وجدت ُلك عالم فلك
(إسمه (فروندليخ
إنه شاب، لكنه طموح
،يجب عليك أن تخبرني كل شيء عنه ولكن أولاً
ألق ِنظرة نحو العنكبوت الذي على الأسطوانة
آجيلينا لابيريثيكا)، على ما أظن)
إذن، يعرف أحدكما الآخر؟
إسأله ماهي نسبة
قـُطر دائرة القرص إلى المحيط
ثابت، بالطبع
ليس بالنسبة للعنكبوت، كلا
بل بسبب النسبية، المحيط أقصر
في إتجاه الدوران
لست ُمتأكد أنني أفهم - هذه المخلوق الصغير الجميل -
منحني المفتاح
لصياغة النسبية العامة
لا يمكن أن يتم ذلك بهندسة ثلاثية الأبعاد
الدكتور (يونج) جعلني أدرك أن (مينكوفسكي) كان محق
أحتاج إلى أربعة أبعاد
هذا مدهش، ألا تر َ؟
أتمنى أن تظن بأن هذا مدهش،ٌ أيضاً
الأكاديمية البروسية
إنه عرض ٌرسمي
يا إلهي، إنه مال كثير
ولكن لا أعرف إذا كنت ُأستطيع القبول
اعتقدت ُأنك ستكون مغمور بالسعادة
...(الأمر معقد، (برلين
برلين) ماذا؟)
المعذرة، أحتاج مزيدا ًمن الوقت لأفكر
لم يكن سهلا ًعلينا أن نقدم (لك هذا العرض، (آلبرت
(لايمكنني العودة إلى (برلين من دون إجابة
لم َلا تذهب في نزهة قصيرة إلى جبل (كافربرغ) ؟
نزهة؟
،إنها رؤية جميلة للمدينة ستأخذ منك ساعتين
سألتقي بك في أسفل الجبل مع الإجابة
.جيد جداً
(لابأس، (تيدي
.لابأس
.أمك هنا
(أخبريني عن الحريق في (براغ
كان ذلك قبل وقت ٍطويل
بما يهم الأمر الـآن؟
لطالما ظننت ُأن أبي أشعله
فعلها، أليس كذلك؟
...إدوارد) ليس عليك أن تربك نفسك)
أمي، أرجوكِ
.أريد أن أعرف
...في الواقع
.كانت غلطتي
ووالدك هو الذي أخمد الحريق
حسن،ٌ كنت
في نوبة من الكآبة مثلما أنت َعليها الـآن
ولم أكن منتبهة و أحدكما حمل
بعض أعواد ثقاب
لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟
أردتك أن تشعر بأمان ٍمعي
(كنت َتحب والدك، (إدوارد
لكنه لم يكن موجودا ًأبدا ًورأيت
كم كان ذلك مؤلم ٌبالنسبة لك
ظننت ُأن ذلك قد يكون أسهل
إن لم تراه كبطل
أخبري أبي أنني أريد رؤيته
أين هو والدك، (إدوارد) ؟
تـــرجـمـــة : مـحـمـد أشـداد