قضيتُ عليك يا أبي أنت ميت
هذا سيء بالنسبة لك يا بني
فالرجل الميت لا يمكنه أن يطلب لك غذائك
!البطاطة المقلية
كلا، لقد تحدثنا بشأنها
البطاطة ليس وجبة
يا عزيزتي
أظنني تركتُ عوامات (هانتر)
في الغرفة
إكْتَشفِ ما هو الغذاء
إسمع، سأعود حالاً
لقد حان الوقت
لدينا مُشكلة
أنا أعرف
لهذا السبب أنا هنا
لذا ماذا سنفعل بشأنها؟
أضاع إبني عوامتهُ
ماذا؟ - عوامتهُ لحوض السباحة -
لِكل مشكلة حل يا صديقي
بالنسبة لإبني
فإنهُ لديّ عوامة إضافية
...و بالنسبة لك
إنضمَ إليّ
ماذا؟
إنضمَ إليّ
مهلاً، ما هذا؟
كلّا، أنا أعيش هنا
مهلاً
كيف دَخلتْ إلى هنا؟
ما الذي تفعله؟
أجل، جميعنا لَدينا مشاكل
هيا لنذهب
أخرج، أخرج
لوحدي
لا زوجة و لا أولاد
فقط الأب و إبنتهُ الصغيرة
يوماً ما ستآخذكِ أمكِ في
زيارة إلى الجامعات و ستكون هذه المرة الثانية
التي سيكون فيها والدك وحده بالمنزل
لذا.. عندما تصل مربيتك إلى المنزل
والدك سيرتب للحفلة
و إذا سألتك أمك لم يكن لدي سوى الزبادي اليوناني
ما الأخبار يا (جوديليا)؟
أجل، الطفلة (هابر) جاهزة و مستعدة
هل أنت في الطريق؟
تسمم أكل
كلا، لا عليك
إشربي الكثير من الماء
صغيرتي سنجعل الأمر ينجح
فعلتها مرةً أخرى، أليس كذلك؟
أجل
لكن ماريك لو نحاول آخر إنقاذ
...خمس دقائق من حصتنا لنتحدثَ عن
لا أعرف مشاكلك في النوم؟
ليس لديّ مشاكل في النوم
كلا، ليس هنا
ماذا عن المنزل؟
أما زالت تراودكَ تلك الأحلام؟
إنها تتجه للأسوء
حسناً، هذا يعتمد على منظورك لها
أخبرني
ما الذي تفعله في الأحلام؟
...هل
تتكلم معها؟
تُلامسها؟
تقيم علاقة معها؟
إنها تتحدثُ إليّ
ما الذي تقوله؟
"إنضم إليّ"
أهذا ما تُريده؟
في بعض الأيام
فقط في بعض الأيام؟
مُعظم الأيام
كل يوم
هناك رجل ميت في وسط المدينة
يجب عليّ الذهاب
نجوتَ في آخر لحظة
يجب عليك أن تجلبي غطاء لحاف لهذا الشيء
و بعض الوسائد الكبيرة
إرتديتً سروالاً قصيراً ليوم واحد
و قالوا عني أنني لستُ مهنية
و المحظوظ يجلب إبنتهُ إلى العمل
لأن المربية شربت حليباً منتهي الصلاحية
الحفلة لم تلغى، أليس كذلك
كلا
أنا الوحيد في المنزل
مرة كل عقد أحتاج إلى عطلة الأسبوع كهذه
حتى يمكنني العبور من العطلة الأسبوعية القادمة
و أنت ألا تبدوا رهيباً
لا أعتقد أنه يمكنك أن تظهر بمظهر أسوأ من هذا
شكراً
صباح الخير
هناك شيء معلق بمقدمتك
أم أنك ترتديه للأطفال
كمجوهرات هذه الأيام - أجل، إنها تُدعى -
الموازنة بين الحياة و العمل
أنا أستند عليها
أيمكننا القيام بعمل الشرطة من فضلكم؟
الضحية ذكر أسيوي في أوائل العشرينات
آخذ رصاصة في الرأس
لا محفظة و لا هوية
نحنُ نعرف
أنهُ قتل في مكان آخر
ساقيه مكسورتان
و محشو في حقيبة
و نقل إلى هذا الموقع
أتظنين أنها أفعال عصابات؟
إنها أكثر من أعمال عصابات
لدينا آثار عنصر كيميائي
لبودرة بيضاء على أظافره
سأجري بعض التحليلات
منطقة الأزياء هي النقطة الإنطلاق
لمهربي المخدرات
أعتقد أنهُ كوكايين
أنت مُحق
لماذا نستخدم العلم بينما لدينا التخمين؟
لقد رأيتُ هذا من قبل
هذه رسالة
لا ترمى جثة بهذا الشكل
إلا إذا أردت أن يراها أحد هل أنا محق؟
ها أنا أتحدثُ إلى نفسي مُجدداً
يا (ريغز)
لدينا شخصٌ ميت هنا، أتتذكر؟
تأتي إلى العمل و ترى شريط التحذير
منظر غير معتاد و جسم محشو في حقيبة
و ماذا؟
تخفظ رأسك ولا تهتم؟
يا (بايلي)
لدي حفضات في السيارة، خذيها
حسناً
أعني، لأ أعرف
لم يكُن لديّ طفل من قبل
إكتشفي ماذا في حفاضتها
هذه سنضعها هنا، حسناً
شكراً يا رفاق
رائع، أنا جليسة أطفال الآن
يذكرني بمصنع "ماكليدورز" الذي في الحدود
نفس المحل في مدينة مختلفة
هذا الحي مليء بهم
"شرطة لوس أنجلوس"
نحنُ هنا لنسألكما عن الرجل الذي في الخارج
....الذي كان
في الحقيبة
ميتاً
سأدعك تفعل هذا
هل تعرفونه؟
أجل
هل يمكنك أن تسأل زوجتك
إذا كان بإمكانها أن تمنحني إسماً؟
إنهُ (ريتشي كيم)
نشأ برفقة إبننا (فينس)
(ريتشي) هل كان (ريتش) يتعاطى المخدرات؟
هل كان يقوم بيبيعها؟
كلا، لاشيء من هذا القبيل
أهذا إبنكما (فينس)؟
يجب عليّ أن أتحدث معه؟
ماذا قالت؟
ذلك الجدار ما يزال رطباً
اللعنة
إنهُ تفتيش غير قانوني - ما هو الغير قانوني؟ -
أريد فقط أن ألقي نظرة داخل الصندوق
قلتُ كلا - هل هي معناها لا؟ -
أم أنها لا مخففة؟
أم أن بها بعض الموافقة؟
ليس لديكَ مذكرة تفتيش - إليك ما بالأمر،لديّ مذكرة -
لكنها في سروالي الآخر و أنا لم أرتدي ذلك السروال
ما الذي تنظرُ إليه؟
...مهلاً
ما الذي يجري يا رجل؟
هل تصنع أصدقاء، مجددا؟
أجل، أنت تعرفني
"عندما كنتُ في "ألباسو
إعتاد المهربون أن يحاولوا
تهريب بضاعتهم في هذه الحيونات المحشوة
"ذات مرة وجدتُ 20 كلغ داخل "إيلمر فاد
20كلغ
ستحتاج شاحنة كاملة لتملئها بهم
كتلك؟
!هيا بنا لنذهب
يا إلهي، هل أنت بخير؟
أنا آسفة جداً
من أين قدِمت؟
أيتها السيدة - كلا، لا تنهض -
...ربما لديك نزيف داخلي، توقف - "شرطة لوس أنجلوس" -
أنت تتدخلين في تحقيق - "أجل، "مكافحة المخدرات -
و أنت تدخَلت في تحقيقي
حسناً، ذلك مشتبهي - صحيح -
و ستتركُهُ يذهب أيها المحقق
لقد ضاع مني في الزحام
من هذه؟ - هذه؟ -
"أسوأ سائقة في "مكافحة المخدرات
"مكافحة المخدرات"
لذلك كانت هناك مخدرات في الأرانب
أنتُما ليست لديكما أيّ فكرة
فيما ورطتما نفسيما فيه أليس كذلك؟
الإجابة المعتادة، كلا
أجل
// السلاح الفتاك // :الموسـ1ـم الحلقـ6ـة بعنوان "شرطة الأزياء"
Red_Chief
ساعات لا تحصى من التنصت - حل جرائم القتل هذا ما نقوم به -
جمع البينات - هذا نوع عملنا -
ثلاثة سنوات من التتبع ضاعت كلها و من أجل ماذا؟
لأن رجالك إنتابهم حدس غبي
بشأن مجموعة من الأرانب الوردية
مهلاً، هذا ليس عادلاً
كان هناك الكثير من الأرانب أليس كذلك؟
كان مهرجان أرانب
كان لدى رجالي سبب وجيه لإعتقادهم
بأن أحدهم يهرب المخدرات
أجل، حسناً، دعنا نرى المخدرات
أتعلم ماذا؟ لنقم فقط بقطعهم كلهم و نفتحهم
هل أنت مختلة عقلياً؟
إنها تقطعُ رؤوس الحيونات
ربما يجب عليك
تشرحي لنا لماذا "مكتب مكافحة المخدرات"
يتعقب تلك الأرانب
إذا لم تكُن تحتوي على أيّ مخدرات
أنا آسف لا أستطيع هذا أعلى من رتبتك
إنهُ لمن الصعب علينا العمل معاً
إن كنتِ تبقيننا في الظلام
%أوافقك 100
لهذا السبب عليكم التراجع
أرأيت كيف فهمت الأمر؟
إنزلقت داخله - لقد كرستُ 3 سنوات -
من حياتي لأجل هذا
و أنتم يا رفاق تعثرتم به بالصدفة
إنها لم تكن صدفة
كان هناك رجل مقتول - حسناً -
سأضيف هذا إلى تحقيقي الحالي
لكن أيها الكابتن لا أقصد التقليل من إحترامك و لكنني لن أدخل إثنين
من المتوحشين الذين يلقون القنابل
في تحقيقي فقط لأرى ماذا يمكنهما أن يفجرا
لا أقصد الإهانة أيتها العميلة (بالمر)
لكن إلى أن أتلقى إتصالاً من شخص يحمل كلمة الرئيس
أو مدير في مقدمة إسمه
فإن التحقيق في جريمة القتل سَيستمر
الكابتن (آيفري) دخل الرهان
الآن إذهبا و إمسكا لي القاتل
لا علامة على المخدرات في أيّ مكان
"إنها قضية "مكتب مكافحة المخدرات هذا عملهم المعتاد
لم أقل في أي مكان فقط تحت أظافر (ريتشي)
وجدت مركب مشترك كالذي يصنعونه
و شيئاً آخر أيضاً
إلتقطتُ بعض الصور السينمائية بهذا
فروة رأس البشرية موطن لأكثر
...من 10 آلاف شعرة
أيمكنك أن تُلخصَ الأمر؟
لدي شريحة لحم على الطريقة نيويورك" تذوبُ في مطبخي"
لذلك (تريش) خارج المدبنة
ما علاقة هذا بالشيء الذي نفعله؟
إن أردتُ أكل اللحم بإمكاني أكل اللحم
لا يمكن للمرأة أن تخبرني هل بإمكاني أكل اللحم أو لا
حسناً، هل يمكنك أن تدخل في صلب الموضوع؟
لا تقدير للفن
القطع التي على فروه (ريتشي)
هي عائدة من رذاذ الطلاء متطاير
أنا أعرف هذا الطلاء
هذا النوع من الطلاء
الذي قد يُفسد ملابس الرجل
بَالكّل، أليس كذلك؟
عليّ تحليلهُ، لكن أجل
يَبدوان متشابهين بالنسبة إليّ
تركيبة مشتركة و طلاء
أراهن أن (ريتشي)
هو من بنى الحائط "المزيف في متجر "هونغ
و خلف ذلك الحائط؟
"أظن أنك وجدت معنى كلمة "مخدرات "في "مكتب مكافحة المخدرات
كان من المفترض أن نتحدثَ
إلى (هونغ) ثم نعود للمنزل
حتى أنت يجب عليك أن تعرف أن هذه فكرة سيئة
فكرة سيئة؟ إنها فكرة رائعة لقد كانت فكرتك
فكرتي كانت أن نقوم بها في وضح النهار
و معنا مذكرة تفتيش - مذكرة؟ -
لقد كانوا يطلقون على هذا إستباقية شرطة المجتمع
مفهوم؟ تفقد الأعمال الصغيرة في المدينة
هناك الكثير من الجريمة في هذا الحي
لذا إعتقدتُ فقط أنهُ يمكنني كسر بابهم
حسناً، هيا، هيا
هيا، هيا
ما خَطبُك؟
أنا أحاول إكتشاف كيف بالضبط سنضع هذا في التقرير
!هذه مشكتك لا يجب عليك كتابة التقارير
أجل أعرف، فأنت لا تكتب
أمامنا حوالي دقيقتان قبل أن تأتي الشرطة
هل سمعت هذا؟
أجل
حسنا، أتعرف ماذا؟ علينا إيجاد العلامات
...أو الإنبعاجات أو أيّ شيء يدل عن
ما خطبك يا (ريغز)؟
ماذا؟ لقد وجدتُ نقطة الضعف
...ماذا تفعل؟ ..كلا، لا تجرؤ
ما الذي لا أفعله - (ريغز) -
...لا أفعل ماذا - ...(ريغز) مهلاً، أنا أخاطبك -
كان عليك فعلها
هل وجدت المخدرات؟
كلّا - إذن لماذا تبتسم؟ -
لأنهُ علينا إيقاظ (آيفري)
الليلة أنا فخور بإعلاني
عن أكبر كمية أموال مصادرة "في تاريخ " شرطة لوس أنجلوس
أكثر من 90 مليون دولار من المشتبه بهم في تهريب المخدرات
في روح من التعاون
نتطلع إلى العمل مع شُركائنا
في الوِكالات الفيدرالية المَعْنية
لِتعقب مصدر المال
كنتُ آمل أن تكون مجرد حلمٍ سيء
90مليون دولار، و بدون مخدرات ما الذي يعنيه هذا؟
خواريز" أو "سينلولا" ؟"
هل كانت الضربة التي حطمت بها الجدار قوية؟
ما لا أعرفهُ بإختصار هو قائمة الرجال
الذين يُمكنهم نقلُ هذا الكم مِن المال؟
الكارتيل" على هذه القائمة" (الكارتيل: أقوى عصابات المخدرات في المكسيك)
أتُريدين أن تَعرفي ماذا أعتقد؟
سؤال مخادع إذا قلتُ لا
فستخبرني عل أيّ حال ...كابتن
"عائلة (هونغ) هم سماسرة الـ"بيزو (البيزو: عملة المكسيك)
تعلمتَ هذا من موقع المواعدة أليس كذلك؟
ما كان هذا؟ - إنهُ كنشرة الأخبار -
لكن فقط إذا كانت الأخبار عن الرجال الذين
قَتلوا زوجاتهم - "ليس موقع المواعدة بلّ سماسرة "البيزو -
أنا هنا لذا أيمكنك
التَوقيع على المال المُصادر؟
إسمع، لقد ذَل نفسهُ بقوله إنهُ
لا يَعرف ماذا يعني هذا ...على الأقل
على الأرجح يمكنني البحثُ عنها - كلّا، مهلاً -
يُمكنكِ على الأقل أنْ تشرحي لهُ - !حسناً، حسناً -
!سماسرةُ "البيزو" حسناً
أنتَ عائلةُ (هونغ) و أنتَ "الكارتيل" المكسيكي
...لحظة، أنا لا أريد أنْ أكون
الكارتيل" المكسيكي"
أنا لا أحِبُ التمثيل
مخدرات "الكارتيل" المكسيكية
تُباع في كُل أنحاء الغرب مِن قِبل تجار الولايات المتحدة
هؤلاء التُجار يرسلون المال إلى عائلة (هونغ)
بالدولار الأمريكي
عائلة (هونغ) تستخدم ...هذا المال في صنع
...الأرانب التي يَشحونها إلى
تجار الهدايا التذكارية "في "باها
"الأرانب تُباع مقابل "البيزو
"و التي يُعاد إرسالها إلى "خواريز ليَصنع المزيد مِن المُخدرات
إذن أنتِ لم تكوني تسعي وراء المخدرات
لطالما كان الأمر بشأن غسيل الأموال
و التي مِفتاحُها عائلة (هونغ) ...أنا آسفة
لقد كانوا حتى أجبرتوهم يارفاق على الهروب
فيما عذا أنهما لم يفعلا
إسمعي، المحقق (كروز) بَحث في الأمر
بعض كاميرات المراقبة في محطات البنزين
عائلة (هونغ) غادرت بعد ظهر أمس قبل
أن نجدَ المال - صحيح -
لدينا مجموعة كاملة من المحترفين تَعملُ على هذا
...فقط قولي تلك الكلمة
سأتأكد من الحصول على أمر المصادرةَ
حبةُ رمل؟
كانت محشوة في تجاعيد وجهه
قبل أن يطوى الجسم لقد كنتُ أراسل رجلاً
آملاً أن يخبرنا أين كان (ريتشي) لما قُتل
لا أعلم، ربماَ على الشاطئ؟
"يقول "الشاطئ
أيّ شاطئ؟
هذا رجلنا الذي في الحقيبة؟
لقد كان عليّ فتحهُ
ليس جميلاً
لقد رأيتُ ما هو أسوأ
حقاً؟
...أكان هذا
عندما كنت مع "لوكوس" ؟
كلّا كان هذا في الصف
الأدلة الجنائية
في الأكاديمية
لقد كنتُ محقاً
أجاب رجل الرمل "هذا الرمل من "بابو هاكو
"يوجد فقط على شواطئ "مولوكاي
من أين يجلبُ رجلاً رملاً "من "هاواي
بدون أن يُغادر "لوس أنجلوس" ؟
أنت جادة
تستوردين الرمال لشاطئ
هيا يا رجل لا تُحرج السيدة
أعرف أن المالك الجديد أراد إحداث بعض الضجة
هذه الأصوات تبدو كأكثر معظم "الأشياء في "لوس أنجلوس
كلّا، سأقول أعلى ثلاثة أشياء
يتمُ تَحميل كُل لقطات كاميرات الأمن
شكراً لكِ - تَصرف و كأنكَ في بيتك -
أيمكنني أن أُحضِر لكَ شيئاً تَشربه؟
كلّا، أنا بخير شكراً لك
"سأحضى بـ"فيرجين داكيري
فيرجنن داكيري" ؟"
حسناً
"قاتل مستأجر من "الكارتيل مع حقيبة زرقاء
يَجبُ أن يكون مِن السهل إيجادهُ
لاحضتَ أنها لم تسألني إنْ كُنتُ أريد أن أشربَ شيئاً
كان كُل هذا لكَ
حسنا، على الأرجح تعتقد أنني من نوع الأشخاص
الذين يشربون في منتصف النهار
بحقك، يا رجل إنها لم تتوقف عن الإبتسام لك
ألم تلاحظ هذا؟
لقد لاحظت
و؟
و ماذا؟
لا أعرف ألم تفكر بشأن ...ربما، لا أعرف
...أأنت مستعد لـ
ربما قضاء بعض الوقت مع شخصٍ لطيف؟
تذهب في موعد عشاء مع فتاة؟
...مشروبات؟ ربما تُفاجئ نفسك
أنا جيدٌ في المُفاجأت يا (روج)
القاتل مع الحقيبة الزرقاء
إستأجرَ سيارة
الملصق الذي على النافذة
"يمكننا تعقبها إنها "لوجاكد
يمكننا إيجادها
هناك
شركة تأجير السيارة قالت أن نفس الشخص إستأجرة شاحنه
لأكثر من أسبوع لا بّد أن يكون هو
إسمع
أنا آسف بشأن ما حصل مؤخراً
أقصد أننا لا نتحدث عن أيّ شيء
حسناً، شيئاً آخر لا نتحدثُ عنه
سنضيفهُ إلى القائمة
هناك قائمة؟
أجل، قائمة طويلة جداً
إنها (بالمر) و لقد وجدت عائلة (هونغ)
و كذلك قاتلنا
تَماسكْ
ماذا تفعل؟
!توقف يا (ريغز)
!لقد صدمتني
ما الذي تفعلهُ؟ - !إخفضي رأسك -
ماذا؟ - !إخفضي رأسك -
هل الجميعُ بخير؟
هل الجميع على ما يُرام؟
هل أنتِ بخير؟
أجل أنا بخير
مهلاً، مهلاً
مهلاً، أين أنت ذاهب؟
الرجال الأشرار يجب أن أذهب
لكن بماذا؟ لقد تحطمت سيارتُكما
ما خطبهُ؟
الرجل أطلق النار علينا بمسدس رشاش
و هو قاد نحونا مباشرةً
أحياناً يقوم بفعل هذا
لقد أنقذ حياتي
أحياناً يفعلُ هذا أيضاً
إذن "الكارتيل" لم يتصل بك و لو مرة واحدة
أو بشُركائِكَ؟ - كلّا -
ما الشيء الذي يجعلكَ تعتقد أنني غبي؟
أهيَّ لهجتي؟
لأنني أرى أن هذا تشخيص
و به القليل من العُنصرية هيا، كُن صادقاً معي
حسناً، لمرة واحدة، إتفقنا؟
مباشرةً بعد مقتل (ريتشي)
إتصل أحدهم و قال أن نبقي الشُحنات جارية
لكن لم أكن أعرف
أقِسمُ لك
مرحباً، أين كُنتِ؟
رقيب مكتب أرسلني إلى الطابق الخطأ
هذا ليسَ من شِيّمي
أنا لم أكن أعرف أنهُ لدينا رقيب مكتب
ما الذي يقوم بِه؟
ما رأيك أن تتنحى حانباً و تتركني أستجوب مُشتبهي؟
لماذا لا تخرُجين و تتركينني أُنهي تحقيقي؟
إذا أردتُما يُمكنني الخروج
!إجلسْ
أنا أعرف أنكما خائفان
أنتما تُحاولان حماية إبنكما
إنهُ ليسَ مُجرماً - الأولاد يرتكبون الأخطاء -
هذا ما يفعلونه
أحياناً، هذا ما يفعلونه
لكن وظيفتُنا
تبقى نفسها
يسقطون و نُساعِدُهم على النهوض
دعوني أساعِدهُ
تحدثاَ إليّ
كان يقوم بهذا من أجلنا
عملُنا كان يُعاني
(ريتشي) قال لـ(فينس) أن بإمكانه ربح المال بسهولة
أُقسم لك، أننا لا نعرف مع من نتعامل
أحتاج إلى التواصل
مع أحد ما لديه إتصلات "مباشرة مع "الكارتيل
يُمكِنُني إبقاء عائلتُكم آمنة
و لكنني أحتاجُ إلى إسم
إذا كُنت تُحاول الخُروج
ببعض المجد، فإفعل هذا في تحقيق شخصٍ آخر
كلُ ما أحاولُ فعلهُ يا (بالمر) هو تقديم المساعدة
لا تُوجدُ مساعد هنا، حسناً؟
هذه ليست واحدة من دزينة القضايا التي أعملُ عليها
إنها كُلها
هذا المستنقع أنا التي جففتُه
...لذا لا أحتاج إلى شخصٍ آخر
حصلتُ على إسم من عائلة (هونغ)
أترين هذا الشيء، بشان مُستنقعك؟
نحنُ أصلاً بداخله
ماذا لديك؟
(بامبي مورغينستين)
"تَملكُ محلاً صغيراً في "برنتوود
تُحبِ المشي لمسافات طويلة على الشواطئ
و هيّ وكيلة الأزياء "لحساب "الكارتيل
هل هيّ بخير؟
هل قاطعتُ شيئاً ما؟
العميلة (بالمر)؟
كانت فقط تشكُرني على إنقاذي لحياتها
و قد تطلب هذا الكثير منها
أجل، لقد كُنتُ هناك
أيتُها العميلة (بالملر)
أتُريدين مُساعدتنا في القبض على (بامبي)؟
كلّا
لا أريد القبض عليها أريدُ مُراقبتها
و أنتظرها إلى أن تتحرك إلى أحد أعلى منها
يُمكِنكما مُساعدتي في هذا
المراقبة و الإنتظار إنها المُفضلة عندي
أجل، لكنهُ طلب معقول تماماً
شكراً لك
صحيح؟ - صحيح -
مناوبة كل 8 ساعات - أيُمكنُني أن أكون الأخير؟ -
لأن لديّ حفلة الليلة
و أصدقائي حقاً سيصدمون إذا ألغيتُها
حسناً، بالتأكيد
إذن أنا 1 و هو 2 و أنت 3
ماذا؟
لا شيء
لنشغل كاميرات المراقبة عند متجر (بامبي)
أنت خذ أول مُناوبة
إسمعي، أنا لا أحاول إغاظة
أيّ شخص أو أيّ شيء
تريد المناوبة الأولى يُمكنُك الحصول عليها
لقد مسحتُ جدولي بالكامل
...أنا حقاً - (ريغز) -
لا عليك
إسمع، إن كُنتَ ستأخذ أول مناوبة
فسأنام إلا إذا كنت تريد التبديل
...كلّا، الأمر إنهُ
لم أرى أحداً يسحب وسادة عنق من قبل
في مواقف مثل هذه - سأنام -
على كرسي شاطئ لا أريد أن أسيقظ و عنقي متصلب
هل تذهب كثيراً في الرحلات؟
أجل، عدة رحلات تخيم
التي لم يتم تدبيرها أبدا ...كالتي
أتعرف ماذا، المعكرونة مع الدجاج إنها لذيذة
إنها 8 ساعات للمناوبة
أرجوك أخبرني أنك أحضرت بعض الطعام
إسترخي فقط سلطة المعكرونة في مأمن
حسناً، أيقظني إذا رأيت شيئاً
سيكون علينا وضع جهاز تنصت
في هاتفها بمجرد أن تظهر
أنا آسف، أكان هذا صاخباً؟
يُمكنني أن أضع كاتم الصوت عليه
كلّا، لا عليك أنا آسفة
...أنا فقط أواجه مشكلة، إنها
لم أعتاد على النوم بوجود شخص آخر
مثل في المواقف المرقبة
في العادة أكون في شاحنة أو غرفة صغيرة
أجل، بالطبع أفهمك
الأماكن الصغير من السهل النوم فيها و أنت بمفردك
تعتادين على صوت أنفاسك
هذا حقاً كُل ما تحتاجينه
إعتقدك أنهُ لربما لديك
جهاز من نوع ما أو ربما مروحية
إستمر في التكلم يا (ريغز) إنه يبدي مفعوله
كلّا، يا (إيرل) لا عليك
أجل، ليلة المواعد مًهمة
إبقي على رومانسيتك منتعشة
حسناً، سألقنك في المرة القادمة
حسناً
صديقي (آرت)
أتبحث عن الركن؟
كلّأ، هذا جيد
هل التذاكر على الأرض مجانية؟
من قد يرفض هذا؟
صحيح؟
حسناً
لا تبقى بعيداً لمدة طويلة
إشتقت لهذا
إنظم إلي
هل أنت بخير؟
أجل
...هل
لقد إستيقظت بصعوبة
الكثير من الجبن قبل النوم
ماذا أخبرتك بشأن العنق؟
مرحباً يا صديقي
أنت مبكر بساعتين ما تفعل هنا؟
تعبت من التسكع مع الأصدقاء طيلة الليل
بينما أنتما عالقان هنا
لذا إتصلتُ بمربية إحتياطية
و أحضرت لكما بعض الإفطار
سندويشات على الفطور
أرفض
كيف تسير الأمور مع (بامبي)؟
لقد فتحت المتجر قبل بضع دقائق
لذا نحن ننتظر فرصة جيدة لزرع جهاز التنصت
متى فتحت المتجر؟ - منذ 10 دقائق -
لماذا ما المشكلة؟ - لماذا لم تقولي هذا؟ -
بدوت بحاجة إلى النوم لا عليك
كنت أراقبها طيلة الوقت
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير
حسناً، لنذهب
كلّا، لقد تحدثنا بشأن هذا
نحن لن ندخل إلى هناك سننتظر الإفتتاحية
الإفتتاحية" ؟"
أنظري لقد قمتُ بها
!(ريغز)
أكانت ليلة طويلة؟
مرحباً - مرحباً -
هل يُمكنني مُساعدتُك - بالطبع أتمنى هذا -
أنا أبحثُ عن حقيبة
من أجل زوجتي إنهُ عيدُ ميلادها
و هي تُحب الأشياء
التي تحمل الأشياء الآخرى
أنا واثقة من أنهُ بإمكاننا أن نجد شيئاً يُلائم ذوقك
لسوء الحظ تزوجت رجلاً ليس لديه ذوق
الآن، ماذا بشأن هذه التي هنا؟
ليس ذوقاً سيئأً لكنها من العام الماضي
...حسناً - لكن لا تقلق -
لديّ ذوق في الهدايا
جيد
لذا أخبرني عن زوجتك
ما هو لون عينيها؟
يجب علينا أن نبدأ بسؤال أسهل
...كلّا، كلّا
أجل، إنها بنية
عيناي؟
عيناي خضراوتان أيها الأحمق؟
لا عليك ليست غلطتك
إنهُ عمى الألوان
لماذا لا تدعيني أتولى هذا؟
ألا تريدين أن تكوني متفاجأة؟
كلّا، ليس بعد "الكريسماس" الماضي
ماذا عن هذه
التي هناك بالأعلى كم سعرها؟
في الواقع نحنُ نحتفظ بها للعرض
...إذا أمكنني أن أريك
...أولا
!يا إلهي
أردت فقط أن أشكرك يا عزيزي
سأحب هذا
حسناً، هذا يكفي
كلّا، ليس تماماً، انا فقط
أكثر الفتيات حظاً في العالم أليس كذلك؟
يبدو مصدوماً
على الأرجح لأنهً رأى السعر
Red_Chief
!(كروز)
أجل - ما الذي تفعلهُ؟ -
أراجع سجل مكالمات (بامبي)
"لأعرف أن كانت مرتبطة مع "الكارتيل
أترك هذا، لن ينفعنا للأبد
دعني أرى وجهك الصارم مثل أفراد العصابات
ماذا؟
هذا مِثالي، هيا
أي حركة على الهاتف (بامبي)؟
لا شيء غير طبيعي
الغذاء
موعد غولف و تَحْدِيد موعد
من أجل التبيض
كان هذا واحداً غير عادي بعض الشيء
لماذا؟
لم يكن لأسنانها
فَظِيع - يجب أن تشاهدِ مقطورته -
أجل
كان أدائكما رائعاً سابقا
تظاهرتي بأنك زوجتهُ
أعجبك ذلك؟ - أجل -
لستُ واثقة من أن شريككَ أعجبهُ الأمر
لم أراه منذُ ذلك الوقت
كل ما بالأمر أظن أن هذا أخافهُ قليلاً
الرجل الذي يجري بإتجاه مسدس رشاش
تعقتقد أن هذا ما يخيفه؟
أريد أن أقابل المرأة التي أثرة فيه
أنها يجب أن تكون شيئاً آخر
أجل
سمعت أنها كانت كذلك
(كروز)؟
أنت (بامبي)؟
أرسلوني لِأتفقدك
جئت إلى الشخص الخاطئ أنا لا أعرفك
لا تلعبي دور الغبية أيتها الفتاة
لقد أخبرت الشرطة و ساعدت عائلة (هونغ) على الهرب
لم أفعل
أقسمُ لكْ
لا علاقة لي بهذا
هذا جيد
أستمري في قول هذا
ربما سيصدقكِ
مرحباً
أريد إحضار غسيل زوجي الجاف
هل تحوله لي خلال ساعة؟
إنها ليست متزوجة؟
إنهُ إجتماع
طلب الرقم الخاطئ
هذا متجر "فالي" للأدوات
لقد فهمت، محل "فالي" للأدوات
هناك خلل بالإتصال
ربما يمكنني إعادة تشغيله
لقد عَثرتْ عليه
مُستحيل إنها لا تعرفُ بأمره
حسناَ إذن لقد أحرقت الهاتف لكي تحمي نفسها
على أيّ حال نحنُ على وشك أن نفقدها
ماذا تفعل؟ - أيُمكنكِ أن تتعقبي هذا؟ -
...أجل ، لكن لا - مهما حدثَ يا (ريغز) -
لا تفعل ما تُفكر في فعله، إياك يُمكننا ملاحقتها
إنها ستكون حذرة طوال الوقت
سأبدأ بتعقب هذا الآن
ماذا تفعل؟
ستآخني إلى ذلك الإجتماع
إنهُ في صندوق السيارة
الرجل إحتجز نفسهُ في صندوق السيارة
أتمنى أن أقول إنها كانت المرة الأولى
إعطيني مفاتيحكْ - مُحال -
يا رفاق لقد خربتم ما يكفي من "سيارات "مكافحة المخدرات
هل أنتِ مُلاحقةَ؟
تأكدتُ من عدم حدوثِ هذا
هل تحمليت شيئاً ما في صندوق السيارة؟
ربما مضارب الغولف؟
كلّا
أُخرج يا صديقي
سأقوم بوضع رصاصةعلى الجانب الأيمن من صندوق السيارة
على يميني
...الآن
ستقوم برمي مسدسكَ أخرج قبضتك أولاً
أو الرصاصة القادمة ستكون في المنتصف
مرحباً
أنا دائماً ما أجد السيارات الألمانية متشابه، صحيح؟
لا يمكنني أن أعرف أيهما سيارتي
أثار الرصاص
مُستعِد؟
لقد إختطفوه
إنهُ يستيقظ
صباح الخير أيها المحقق
هل لديكَ أيّ أسئلة؟
لديّ واحد
...المُخدر الذي أعطيتهُ لي
هل يأتي على شَكلِ علكة؟
مهلاً، أنا لا يعجبني هذا هذا لم يَكُن جزءً من الصفقة
أنا أبيعُ الحقائب
"أنا على سطح "ريفيرا
أهذا الرجل شرطي؟
ماذا سيحدث عندما يبدأ الناس في البحثِ عنه؟
...لا يُمكنني التورط في
حسناً
الآن لا تكُن مثل (بامبي) هنا
أنا من يسألُ أسئلة
مفهوم؟
المركزُ كله عل أهبة الإستعداد
نقاط التفتيش ترصد شاحنة "بولو" صغيرة
الطريق السريع على بعد نصف ميل لننظر إلى الخريطة
إعطيني مفاتيح - مُحال، أنا من سيقود -
!(بالمر)
لقد قُلتُ أنا من سيقود !إركب
تَحدثْ إليّ
أجِب عن أسئلتي أيُها المحقق
كم هُو عددهم؟
أنا آسف يجبُ عليكَ أن تكون أكثر تحديداً
أنا حقاً لا أعرف ...عن ماذا
ليسَ بعد يا صديقي
كم هُو عددهم؟
إسمع، إلى متى ستستمر بفعل هذا؟
...كان عليّ أن أكون في مكان ما قبل
أجِب على سؤالي و سأدعكَ تذهب
كم هُو عددهم؟
...حسناً، هناك
...هناك 10 حسناً
حسناً، مهلا 4...مهلاً، مهلاً
مهلاً لحظة 42 أنا لم أتابع واحدة
...أحتاج
كم عدد عملياتي التي تم إكتشافها؟
لا أعرف، لا أعرف
لا أعرف
إنظم لي
ليس بعد
سهل جداً، صحيح؟
ليس بعد
أقتلني فحسب
هيا أقتلني
مُعظم الرجال يرفضون الموت لكن أنت لا
أنتَ تريده
لكن هناك آخرين
على سبيل المثال، شريكُكَ
هل لديهِ عائلة؟
أخرس، توقف
هل تريدهم أن يموتوا؟
خبر جيد أيها المُحقق
لقد قَررتُ أن أحقق لكَ أمنيتك
دعنا نُنهي ذا
العرض الأخير
أخبرني بما أريدُ معرفته
و سأمنحُك ما تُريد
طلقة واحدة
فكر بشأنها
(ميراندا)؟
لقد نطقت بإسمها مجدداً
و مجدداً
إنها تنتظرك أيها المُحقق
توقفي في آخر الزقاق
كلّا، غرفة العرض في الشارع المقابل
أوقفي هذه السيارة اللعينة لقد رأيتُ شيئاً ما
شيئاً ما أم شخصاً ما
لا أعرف
لدينا فرصة واحدة في أفضل الأحوال
ما الذي رأيتهُ؟
من الأفضل أن يكون هناك الكثير من الرصاص في هذا المسدس
آخر فرصة
كم عدد عملياتي التي تم كشفها؟
!أطلق عليّ - !كم عددهم؟ -
!أطلق عليّ
أين (ريغز)؟
!(ريغز)
!إرجعي إلى الخلف
مرحباً يا (روج)
لا يجب عليك أن تقلق بشأن هذا يا صديقي
لقد دهستني - أمسكت به -
لا يجب أن تركب سيارة مجدداً
لقد كُنتَ في مُنتصف الطريق
هذا صحيح، لقد كُنتُ في مُنتصف الطريق
و أنتم يا رفاق لديكم أضواء
و أضواء الشوارع و ضوء القمر
يجب أن تكون واحداً من الأشخاص
الذين يحبون أن يدهسهم الناس
Red_Chief
إعتقدتُ أنك في المنزل الآن
إختفى محقق في الميدان
فبقيتُ لساعات إظافية
الصدمة لا تنام
...حسناً، لم أحضر ذلك اللحاف، لكن
كلّا، إذا إستلقيت فلا يمكنني النهوض
لقد رأيتُها مجدداً
كادت تحصلُ عليّ
لكن ليس تماماً
ليس تماماً
حسناً، أنا حقاً سعيدة لأنك هنا
كما تعلمين، الأمر لن يكون سهلاً
و الوقت لا يُساعد
لماذا؟
لأن الجميع يقلون أنهُ يساعد
الناس الذين يقولون هذا لا يفهمون
الوقت قاسِ
يُعاقب
أقصد أننا نحكم على الناس بالوقت
أنا لا أعرف أن كان هذا قد يجعل الأمر أسهل
إذن ماذا أفعلُ هنا؟
تبحث عن طريقة تقلل من ألمك
و بخبرتي
الشيء الوحيد الذي قد يساعدك هم الناس الذين حولك
حاول التواصل مع الأحياء
مرحباً
(كالديرا) لا يتكلم
على الأقل أمسكنا به بتهمة قتل
أراى أن المسعفين قد تركوك
حسناً، أخبرتهم أن إصابتي الوحيدة
كانت قدرتي على القيام بالأعمال الورقية لذا تركوني أذهب
صحيح أين (مورتاغ)؟
أرسلتهُ إلى المنزل
لديه 8 ساعات آخرى بمفرده
قبل أن تعود عائلته
لذا لا أريد سماع أي شي عن حفلة لم تَحدُث
صحيح
حسناً، لقد حصلتُ على خبرة جيدة بالعمل معكما
لقد أخبروني
إسمع، إذا أردت أن تتناول عشاء
أو وجبة بدون جبن
...أو ما شابة
شكراً لك
...الأمر الوحيد الذي
لا عليك
لا داعي لأن تشرح لي
أنا لا أقارن وضعي بوضعك أبداً
لكن عندما أخفق زواجي مُنذ بضع سنوات
لم أكن أظن أنني سأجد سبيلاً للنجاة
و لقد كُنتُ مخطئة
هناك سبيل لنجاة من أي شي
ما هو سبيلكِ؟
...ذلك
أقوم بإمساك الأشرار
الآن أنا أشعرُ بالسؤ
لقد خرجتُ و أمسكتُ بهم لأجلك
لم أكن قلقة بشأن هذا
هيا
هذا الضوء هو عائلة (هونغ)
نحن نستخدم هذه لتمثيل
عمليات غسيل الأموال المعروفة "من قبل "الكارتيل
...هذا ما بقي الرجل يسألني بشأنه
عن كم عددهم؟
حسناً، الإجابة أقل بواحدة الآن
...و من ناحية أخرى
هذا مُستنقع كبير
مرحباً
هل قاطعتُ الحفلة؟
...حسنا، أنا في الواقع
ألطف الجو بعد الحفلة
حسناً، لقد أتيت فقط
لأرى إن كانت لديك أيّ من تلك الشطائر
التي يجب أن تؤكل قبل أن تعود (تريش) إلى المنزل
حسنا، هذا التفكير على نحو غير معهود
لنفعلها
...عظيم
جلبتُ معي أحد ما
تعال إلى هنا
أهذا هو الكلب الذي كان يتبول في مقطورتك؟
أجل، لكنهُ لن يفعل هذا هنا
أقصد لديك أشياء أحسنُ مني
كلّا، من الأفضل لك أن تبعد ذلك الشيء عن مقعدي
إنهُ لا يستمعُ جيداً
تعال إلى هنا يا (وولف)
(وولفي)
كلبٌ سيئ
إنهُ لا يستمع
نخب الحفلة
الحفلة بدأتْ
حسناً، أجل
(ريغز)
من الأفضل أن يكون هذا أنت تُريح نفسك على السجادة
كل ما يساعدك على النوم بشكل أفضل يا (روج)
Red_Chief