Red_Chief
إذا لم تمانعيني، أسالك
ما الذي تفعلهُ سيدة جميلة مثلك
بأكلها هنا وحيد عشية ليلة الميلاد؟
لقد فوت رحلتي إلى المنزل
و أين هو منزلك؟
يا (تشارلي) أتعرف ماذا، أراهن
أن هذه السيد تريد بعض الهدوء و السلام من أجل ليلة الميلاد
و أنا أيضاً من ناحية أخرى
شكراً
كان يوما سيئاً
ستكون هذه أول ليلة أقضيها خارج المنزل ليلة الميلاد
في.. على الإطلاق
مازلت تبتسمين، هذا شيء جيد
هذا عذري للشرب وحدي ليلة الميلاد
ما هو عذرك؟
أنا لستث جيدأ في إختلاق الأعذار
و أنا لا أشرب بمفردي الآن، أليس كذلك؟
كلّا، لست كذلك
الآن لديّ سوأل واحد إضافي
هل ستأكلين قطعة اللحم تلك؟
بالتأكيد سأقوم بأكلها
ها أنت ذا
أريدك أن تعرف
أنا في العادة لا أذهب مع رجال قابلتهم في الحانات
جيد، هذا يجعلنا إثنان منا
رائع
هذا ضئيل
أجل، لقد كنت هنا فقط
...لحوالي عام، عام ونصف لذا
هذا لا يمكن أن يكون مريحاً
حسناً، إنه أفضل من سرير الحكومي
الجيش؟
أم السجن؟
"لقد قمت ببعض الجولات في "العراق
...كما قضيت ليلة في سجن المقاطعة
عندما كنت في الثانوية
قوانين ضرب الأبقار صارمة جداً هنا
هذه الشجرة صغيرة جداً
أجل أنهم يمنحنها إياها في العمل
ها هي
إنها تنير المكان
أجل هي كذلك
الأريكة مريحة
إنها قاسية قليلاً في حوافها
...لكن
أرى بعض الإمكانيات
حقاً؟
أجل
ليس مثل عيد الميلاد سيء
كلّا
ليس سيئاً على الإطلاق
ذلك الرجل ليس لديه ذوق
هذا ليس مجرد بضع أسلاك من الأضواء الصغيرة
هذا صارخ
لا ذوق لديه أيضاً
مع كل تلك الطاقة التي سيستخدمها
سيقهر شبكة طاقتنا الكهربائية
شبكة الطاقة؟
شبكتنا لطاقة
هذه هي لحقيقة شبكتنا ضعيفة
هيا يا (روجر) عائلة (ماكنيلي) تقوم بهذا كل عام
و كل عام تشتكي من الأمر
هذا الرجل مُصر
هذه واحدة من صفاته التي أحترمها
شكراَ لك يا بني
هذا الوقت من السنة ليس بشأن الزينة
هذا بشأن العائلة
إنهُ بشأن لُحْمتنا مع بعض
أوافقك تماماً يا أبي
إذن أيمكنني الإعتماد عليك لكي توصلني إلى منزل (جولي)
ليلة الغد؟ ستستضيف بضعة أصدقاء
...عندها - سأوصلك أنا يا (ري) -
بسيارة من؟ - أجل -
أتعرفين ماذا؟ أنا آسف
ليس قبل بعد الغد
بعد ما نحصل على الهدايا
يظن أنهُ سيحصل على سيارة
لن تحصل على سيارة يا (آر جي)
لن تحصل على سيارة
حسناً، يا رفاق
أجل بالتأكيد
أتحداك أن غمزت لي مجدداً
إسمع طوال العام الناس ...بالخارج ينتقلون و يعملون
و يمرحون؟ - ليسوا في المنزل -
إسمعا، والدكما عنده حق
إنهُ الوقت الوحيد في العام
الذي نجتمع فيه كلنا في مكان واحد
و لعدة أيام
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت
و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً
سواء أحببتما هذا أم كرهتما
حسناً
!(ماكنيلي)
...(روجر)
!مرحباً يا (جيم)
مرحباً يا (روج) الأب
هل سننقل الأمر إلى مستوى أعلى هنا أم ماذا؟
شبكة الطاقة
هل لديك إعتبار لشبكة الطاقة؟
شبكة الطاقة؟
شبكة الطاقة الكهربائية يا (جيم)
أقصد من كل هذه الأشياء
إنها تبدو كالحريق
أنت رجل إطفاء الآن يا (روج)؟
أهذا ما في الأمر؟
رجال الإطفاء لا يحملون مسدساً يا (جيم)
أتعرف ماذا يحملون أطباء الأسنان؟
آلات ذات مستوى عالي تعمل بالماء
و خيط الأسنان
!(روجر)
(روجر)؟ تعال إلى هنا
الآن
آسفة يا (جيم)
!(روجر)
ماذا؟
ما كان هذا؟ - أنا آسفة -
الزينة تبدو رائعة
عيد ميلاد مجيد
أعياداً سعيدة
عيد ميلاد مجيد
"في الأول ناداني بـ"(روج) الأب
ثم نظر إلي بنظرات التهديد
بخيط الأسنان
لا أعتقد أنهُ من الممكن إستخدام خيط الأسنان كتهديد
هذا كافيٍ
أقصد التعامل مع (ماكنيلي) هي أسوأ مرحلة في الموسم
...كلّا، أسوأ مرحلة في موسم الأعياد هي
كل شيء
كل شيء؟ أنت تكره كل شيء؟ - حسناً يا رفاق -
إسم ضحيتنا (إيلينا تول) و هي في الـ 25 من عمرها
تعيش في شقة فوق السقف
أتعتقدان أنها قتلت نفسها؟
الأعياد قد تكون قاسية على بعض الأشخاص
...قد تكون كذلك، و لكن
إذا كنتِ ستنتحري قفزاً من الأعلى
أشك أنك ستقلقين بشأن
برودة قدميك و أنت في الطريق للأسفل
مهلاً، أتريد أن تأخذ وقتاً مستقطع؟
نحن هنا لا نحتفل
مهلاً، يا رجل
الرجل يقوم بعمله فقط
يقوم بعمله؟
هذا سبب آخر لكرهي لأعياد الميلاد
على الرغم من أطباء الأسنان
إنه الوقت من العام حيث الناس تحسن نياتها
نحو إخوانهم من البشر
و أنا أحب هذا
يا إلهي
!سيارتي
ماذا كنت تقول عن النية الحسنة؟
عيد ميلاد مجيد يا (روج الأب)
هذا هراء
// السلاح الفتاك // :الموسـ1ـم الحلقـ9ـة بعنوان "دقي أيتها الأجراس"
مكان جميل بالنسبة للممرضة
إنهُ ليس ملكها
تحققت (بايلي) من هوية المالك
هناك إسم شركة على العقد
أيها السيدان، أتريدان الإنضمام إليّ في الشرفة؟
قفزت الضحية من على هذه الحافة تاركتاً لنا ثلاثة إحتمالات
حادث، إنتحار، جريمة قتل؟
...هذا هو السؤال الذي خرجت لحله
لقد تم دفعها
أجل
الأمر يتطلب قوة لإحداث مثل هذا النوع من الضرر
لديّ نظرية مقاربة أو أكثر دقة
لكن أجل
لقد تم دفعها
الشقة تحت إسم الشركة القابضة
و يملكها صديق الضحية
(إدواردو فلوريس)
(إيدي فلوريس)؟
من هو (إيدي فلوريس)؟
عيد الميلاد جاء مبكراً
و قد تم وضع (سانا) زعيم الكارتيل
تحت شجرة شرطة "لوس أنجلوس"
اللعين (إيدي فلوريس)
"ما أعرفه أن (إيدي) في "تكساس
(خواريز) وردات المخدرات لأكثر المؤهلين إنه إبن شقيق القاتل
لـ(تيتو فلوريس) كاد يتسبب في القبض عليه
"بتهمة الخطف في "تكساس
و لكن قبل يوم من المحاكمة
شاهدنا الوحيد إنتهى به المطاف بدون رأس
مما يجعل الشهادة أصعب
هذا صحيح لأنهُ بلا فم
لا يستطيع التكلم - ...هو فقط -
لا يستطيع التكلم - حسناً، لقد وقع هذه المرة -
لأنهُ في مدينتنا و سننال منهُ
فقط قم بإعلامنا لأننا سنكون منشغلين
(إيدي) ليس مجرماً عادياً
و نحنُ لسنا شرطيين عاديين
...بالحديث عن هذا يا كابتن
(مورتاغ) أنا أفهم أنك أخذت إيجازة لبعض الوقت هذا الأسبوع
و لكن علينا العمل على هذه القضية
و أنا آسف لقول هذا و لكن ربما علينا أن نفوت بعض من الوقت العائلي
عائلة زوجتك في المدينة - سيحطان خلال ساعة -
لنبدأ العمل
دخلت إلى سجلات هاتف (إيلينا)
هناك مجموعة من الرسائل "مع شخص يدعى "إتش
"إنهُ يطاردنا أنا خائفة"
قد يكون (إتش) عشيقها و (إيدي) إكتشف الأمر
جيد، لنراجع بيانات جميع المتصلين
و أبحثي عن من يبدأ إسمهُ بحرف (إتش) ...(هينري) (هانك)
(هيكتور) (هيوغو)
(هيوغو)؟
لا أحد يقيم علاقة مع شخص يدعى (هيوغو) - يا رفاق -
ألم تنتهيان من لعبة التخمين هذه
أم تريدان معرفة ماذا وجدت؟ لأن (إيلينا) ستلتقي بـ(إتش)
في مقهى بعد 15 دقيقة
هذا رائع سأراهن على (هارفي)
أنا أقول (هامبورغر)
أيوجد أحد هنا يدعى (هانا)؟
(هانا)
معذرةً يا سيدتي؟
أأنت هنا للقاء (إيلينا تول)؟
و من أنتما؟
نحن قسم جرائم القتل "من شرطة "لوس أنجلوس
ذلك الوغد
قتلها، أليس كذلك؟
من؟ - كلّا، أنت أولاً -
ما الذي تعرفانه؟
الأمور لا تسير بهذه الطريقة
نحن من نسأل الأسئلة
إسمعي، لنبدأ بشيء سهل
ما هي علاقتك بـ(إيلينا)؟
أصدقاء
أو يمكنك أن تقول زملاء
أنت ممرضة؟ - صحفية -
أنا من قسم الأخبار المحلية
"من "لوس أنجلوس سينانتنل
ماذا تغطين؟
الجرائم و المخدرات
"إرتفاع الكارتال في "لوس أنجلوس
حسناً، يمكننا التوقف عن هذا الهراء
أنت تعرفين بالضبط من كانت تواعد
أجل أعرف
أتعرفين أيّ نوعٍ من الرجال هو؟ - أكثرَ منكَ بكثير -
لقد كتبتُ مقالاً عن (إيدي فلوريس)
و (إيلينا) كانت مصدري
هل هي تعرف كم هو خطير؟
لقد كانت تعرف
في البداية لم تعرف من هوَ
لكنها كانت فتاة ذكية و إكتشفتْ الأمر
بدّلاً من إنهاء الأمر أرادت الإيقاع بهِ
لذا لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
هل حالفكم الحظ في القبض على (إيدي) يا رفاق؟
(إيلينا) لقد ماتت
و إذا إكتشف (إيدي) أنها كانت مصدرك
إذن حياتك في خطرٍ أيضاً
...لذا ربما أقترحُ عليكِ
أختفي عن الأنظار و أدعكم تتولون الأمر
أجل أعرف هذا
أعتقد أنك تقللين بما قد يفعلهُ (إيدي)
أنا أعرف (إدواردو فلوريس) أيها المحقق
و لا يوجد شيء يجعلني أسعد
من أن كوني أقلل من شأن ما قد يمكنكم فعله
أتعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
إنهُ لا يختفي تماماً
أيّ شخص يمكنهُ العثور عليه
السؤال هو
من لديه الجرأة على الإيقاع به؟
(إيدي)؟
!(إيدي فلوريس)؟
...يا - إنهُ (إيدي) -
!إنهُ أنت
...لم أراك منذ
"منذ قطعتَ رأس ذلك الرجل في "ألباسو
!تبدو رائعاً
هل تعرفه؟
إنهُ مجرد شرطي سكير يدعى (ريغز)
..."هذا الصغير من "تكساس
جعلني أشعر و كأنني في الوطن
...(إيدي)
"ليسَ من "تكساس - أنتَ محقْ -
"أنا من "خواريز
هذا صحيح
حسناً
أنا لم أتشرف
يا إلهي، أنا آسف جداً
(روجر) (إيدي) (إيدي) (روجر)
لقدْ سمعتُ أشياءً رائعة عنكَ
في الواقعْ
أنا مُتوتر قليلاً
لم أكن بِهذا القرب من مجنون من قبل
تجاهليهما إنهما يضايقانني طيلة الوقتْ
إنهُ مجرد هراء منذ سنوات مضت
كلّا، في الواقع هذا بشأن أمس
أجل، هراءٌ جديد
رمى صديقتهُ من الشرفة الطابق الـ 13
لقد وقعت على سقفْ سيارة
و حطمتْ عمودها الفقري
و إنقسمتْ جمجمتها لإلى نصفين
!لقد كانت فوضى
لكن أنت تبلين جيداً
و تقومين بمواعدتهِ مجدداً هذا مذهل
إعذروني
!إبقي
أرجوكي، سيغادران الآن
كلّا، أنا آسف جداً
أرجوكي، علينا الذهاب لجمع الأدلة
و مذكرات الإعتقال و كل هذه الأمور
و مذكرات التفتيش
لقد رأيناك عبر الغرفة
...و كان علينا إلقاء التحية، لذا
مرحباً - مثلما حدث في "تكساس" تماماً يا (ريغز) -
نباح بلا عض
حسناً، هذه المرة ستكون مؤلمة
حسناً
فقط كونا حذرين بالخارج
صحيح لا نريد أن نفقد رأسينا
لقد فهمت ما قلته - أفهمتهُ حقاٌ؟ -
إنهُ يتلاعب بالألفاظ
حسناً، إنها الأعياد
أجل - تنمي لي شعوراً جيداً -
طائش
حسناً
يا (ريغز)
أتعلم كم هو هذا العالم قاسي؟
كيف ذلك؟
أحياناً نخسر أشخاصاً، أليس كذلك؟
أشخاصاً نحبهم
...أصدقاء
...شركاء
...زوجات
الحوادث تحدث، أليس كذلك؟
(ريغز)
هل تتحدثُ عن زوجتي؟
هناك الكثير من الناس في هذه الغرفة
!أجبني
!هل تتحدثُ عن زوجتي؟
هل لامستُ وتراً حساساً؟
أنا آسف أيها المحقق
ليس بهذه الطريقة يا (ريغز)
الكثير من الناس ينظرون، هيا بنا
إنهُ يحاول إغضابك
يجب عليكِ أن تحصلي على موعد أفضل
على مهلك عليها يا (ريغز)
في هذا الوقت من العام لا أحد يريد البقاء بمفرده
أيّ جزء من كلمة "لا أخطاء" لم تفهمهُ؟
تلقيت العديد من المكالمات
التي تخبرني أن (ريغز) كاد أن يدفع بـ(فلوريس) من عى الحافة
هوَ لم يدفعه
كان الأمر بمعنى... تحت السيطرة
ما الذي يحدث يا (روجر)؟
الأعياد تُثير أعصابهُ قليلاً
تثير أعصابه، أنا أفهم هذا
حماي لا يتوقف عن إخباري بشأن كم هو يحب الشواذ
و لكنني لم أعلقهُ على السقف
ليس بعد
(إيدي) قال شيئاً بشأن زوجة (ريغز)
و هذا أخرجهُ عن طوره
هل عليّ أن أبعدهُ عن القضية؟
كلّا
سنتولى الأمر
أي هو الآن
في مخزن التخزين
إنهُ يراجع بعض من ملفات "الباسو" القديمة
أعتقد أن تاريخهُ مع (إيدي)
سَيُساعُدنا في هذه القضية
لا تدعهُ يصبح عاطفياً
هذا ما يريدهُ (إيدي)
أشعر أنني أبدو كالأحمق
إنها تقاليد العائلة
لماذا أنت لا ترتدين واحداً؟
إنهُ في الأعلى في غرفة نومي القديمة
هيا يا عزيزي عائلتك
على الأرجح هي أيضاً لديها بعض العادات الغبية
الكنزات السخيفة هي أقل مشاكل عائلتي
أنا لم أذهب إلى المنزل منذ 10 سنوات
ليس بالنسبة لي
العائلة هي كُل شيء بالنسبة إليّ
يجب أن تعرف هذا النوع من الحياة التي دخلت إليها
كنزات قبيحة و أعمام سكارى إنها فوضى
حقاً؟ - أجل -
إذن ما هو رأيك يا راعي البقر
هل أنت مُستعد لكل هذا؟
أظن أنني سأكون عماً سكيراً ذات يوم
أجل، أنت كذلك
جعلتهِ يرتدي الكنزة؟
لقد أوقعتِ بي
آسفة يا عزيزي
رائع
آسفة
أنتم كلكم
تبدون سخيفين
أتطلع للإحتفال
...لذا
إنه حارس
لقد أخبرتكم بأنهُ حارس
إنهُ جزءٌ من العائلة
أنا فقط أقول
إذا كان (ريغز) قادماً للعشاء
فلن تلاحظوا أنني غائبة
ستكون هذه حفلة السنة
كلّا، حفلة السنة
ستكون هنا
!حفلة (مورتاغ)
لأنهُ لا توجد حفلة مثل حفلة (مورتاغ)
لأن حفلة (مورتاغ)
لا تتوقف
هذه هيَ الروح و أنت يا آنسة
ستكونين هنا من أجل العشاء العائلي
أهناك شيء تريد إخباري به؟
عن ماذا؟
لا أعرف، عن إختفاء الرنة؟
أجل لقد مر علينا (جيم ماكنيلي)
و قال أن أحدهم سرق واحدة
اللعنة
هذا فظيع
سأتحقق من هذا
أي واحد كان ذلك؟ دعيني أخمن لقد كان (برانسر)
أنت تعرف أنهُ لا يمكنك سرقة
الزينة، أليس كذلك يا أبي؟
اظهري بعض الإحترام لأبي
لن تحصل على سيارة يا (آر جي)
(روجر)
هل آخذت رنة الرجل؟
أعني أن هذه جريمة فظيعة
حتى لو كان يسرق من الطاقة منذ أعوام من الآن
لقد عدتُ للمنزل للتو
لاشرب كوباً من القهوة و أعود
و بعدما أنتهي من هذه القهوة
...سنحل مشكلة الرنة
عليك اللعنة يا (مايكنيلي)
مرحباً
جلبتُ لكَ شيئاً
هذه الزجاجة غالية يا (ريغز)
حسناً، هذا أسعد يوم في السنة، أليس كذلك؟
لقد كانت مفتوحة
و أنت أغلقتها هذا لطيف
كان علي أن أتأكد من أنها أنت تعرف، إنها ليست سيئة
أجل، في كلتا الحالتين هدية مدروس جداً
إنها رشوة
أريدك أن تلقي نظرة على هذا من أجلي
بالتأكيد
"هذا من "ألباسو
...أجل
أنا فقط أحاول أن أجد أي تناقضات
...يقولون أن السائق الشاحنة كان
كان ثملاً
و لكنني لم أجد أيّ دليل يدعم هذا
بصراحة لا أعرف ما الذي أبحثُ عنهُ بالضبط
أحتاج إلى أعين خبيرة لتلقي عليه نظرة
بالتأكيد
الضحية إسمها (ميراندا)
...إنهُ
تقرير للحادث
...أعرف، و لكن
!(ماكنيلي) عصف بالشبكة
(ماكنيلي) جاري الذي يقابلني
لقد أفرط في إستخدام أضواء الزينة
و فجر شبكة الكهربائية
ماذا يحدث هنا؟
(ريغز)
!أحضر لي هدية من أجل عيد ليلة الميلاد
هذا الموسم، أليس كذلك؟
بالحديث عن الهدايا
(بايلي) تعقبتْ
تاريخ شراء (إلينا تول)
لقد إبتاعت لتوها كاميرا لاسلكية لمراقبة المنزل
كانت تقوم بتصوير (إيدي) - أجل -
و آمل أن تكون تلك الكاميرا لاتزال في شقتها
ربما (سانتا) جاء مبكراً هذا العام
...(ريغز) شكراً لك على
لقد فهمت
شكراً
لا تطلق
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
(إيلينا) إستعارت شيئاً يخصني
و أردتُ إستعادتهُ
ليسَ بهذه السرعة
أريدُ أن أرى ماذا يوجد في الحقيبة
أنا آسفة، ألديكَ مذكرة؟
نحنُ لا نحتاج إليها
لقد إقتحمتِ مسرح الجريمة
أتعرفي كم عدد الصحافين الذين قتلوا على يد عصابة (فلوريس)؟
أكثر من 400 في (خواريز) وحدها
يعتقدون أنهم يستطيعون إسكاتنا بالترهيب
أنا لستُ خائفة
مع بعض الحظ و مع هذا سنقوم بوضع (إيدي فلوريس) في السجن
هل يمكنني الذهاب الآن؟
عيد ميلاد مجيد
أجل؟
ما هو رأيك في المنظر من شقتي أيها المحقق؟
تباً، لقد أخذت بطاقة الذاكرة
إنهُ (فلوريس)
حسناً، أنت تحدث معهُ و أنا سألاحقها
!(إيدي)
ما هي الأخبار يا صاحبي؟
ماذا، هل تتصل لكي تعترف؟
ضميري مرتاح
"كنت أفكر بوقتنا في "تكساس
كُنتَ مثل رعاة البقر
ما الذي أحضرك إلى "لوس أنجلوس" ؟
تعرف
الضباب الدخاني و حركة المرور
و ماذا عنك؟
هل طردك عمك من "المكسيك" ؟
كلّا، لقد جئت من أجل الفتيات يا رجل
نفس التي لديك
زوجتك المثيرة
كانت من هنا، أليس كذلك؟
أذكر زوجتي مرة أخرى
أنت عصبي جداً يا (ريغز)
و على الرغم من هذا أنا معجبٌ بك
...أغضبك و من ثم
تنفجر
أنا فقط أفجر
جهاز التفجير تم تشغيلهُ بمكالمة هاتفية
تستطيع تشغيله عن طريق مراسلته من الهاتف
أهناك أي طريقة لمعرفة من فعلها في الأخير؟
لقد إحترق
لا يمكن تعقبه - إنهُ يتلاعبُ بنا -
لقد إتصل بي ليتباها بينما نحنُ نشاهدها و هي تحترق
(سكورسيزي) هل أنت قادر على إسترجاع أي شيء آخر من الضحية؟
وجدتُ بطاقة ذاكرة في حقيبة (هانا)
لقد أتلفت لكن هناك بعض البيانات
و فوق كل هذا بها كلمة سر
إنهُ من إختصاص (بايلي) الآن
حسناً، سنوقع به من خلال الفيديو
كم سيستغرق هذا الأمر و ماذا لو لم ننجح؟
حتي إذا لم ننجح
سنمسكه بشي آخر - حسناً يا (روج) -
نحنُ نعرف ما يقوم به بالضبط
جميعنا نعرف ما يقوم به بالضبط
و أين يمكننا إيجادهُ
و نحن لا نقوم بأي شيء لعين حيال هذا
حسناً، هذا ما يريدهُ
يريد أن يتلاعبَ بعقولنا
ليجعلنا نسعى خلفهُ و نرتكب أخطاء
!ما يقوم به هو السخريةُ منا
قتل (إيلينا) و قتل (هانا)
و قتل (ميراند) - و كيف لك أن تعرف هذا؟ -
لأن هذا ما قالهُ لكَ
هذا ما يريدكَ أن تصدقهُ
!أرجوك أخبرهُ بشأن التقرير
أيّ تقرير؟
لقد أعطيتُ (سكورسيزي) تقرير حادث (ميراندا)
لذا أرجوك أخبره
آسف يا (ريغز)
لا يوجد أي شبء يشير إلى أنهُ لم يكن حادثاً
ماذا عن تقرير السموم؟
السائق لم يكن في حالة سكر
لم يكن أي شيء يدل على هذا
أسمع، أنا أعرف كم أن هذا قد يكون صعباً
كلّا، لا تعرف
(ريغز) أريدك أن تتمالك نفسك
أيمكنك أن تفعل هذا؟
لقد كنتُ أتمالكُ نفسي
و أنظر إلى أين أوصلني هذا
لماذا لا تتمالك نفسك بالنيابة عنا
أتمنى ألا يصاب (آر جي) بخيبة أمل كبيرة بسبب هذه السماعات
سيكون بخير هذه السماعات تكلفتها أكثر
من أول مسجل إبتعتهُ - أجل، أنا أعرف -
و لكنهُ يعتقدُ حقاً إنهُ سيحصل على سيارة
و (ريهانا) تستمر بالتسأل
لماذا لا يمكنها الذهاب إلى حفلة صديقتها الليلة
ما الخطب؟
لا شيء
هيا الآن يا عزيزي
أنت كاذبُ سيء
(ريغز)
أظن أنهُ ينبغي علي أن أسأل
ما خطب (ريغز)" ؟"
رجل من الكارتيل يستمر بالعبث بعقله
و يحاول أن يجعاهُ يعتقد أن لهُ علاقة بمقتل زوجته
و هل هو كذلك؟ - كلّا -
إنهُ يستفزهُ و لقد نجح الأمر
أنا خائف من أنهُ لربما قد يؤذي أحداً ما
أعرف أنني سأخبرك بشيء على الأرجح أنت تعرفه
و لكن عليك أن تكون بجواره
صدقيني أنا أحاول و لكنه لا يريد هذا
...في هذا الوقت من العام الماضي
ربما كان يعتقد أن خلال ليلة الميلاد القادمة
سيكون برفقة زوجته و إبنه
و الآن هو وحده
هل يمكنك تخيلُ هذا؟
كلّا، لا يمكنني
..حسناً
ماذا يوجد في جيبك؟
!يا إلهي
إنها جميلة
ميلاد مجيد - شكراً لك -
ساعدني - أجل -
...حسناً
إنها جميلة جداً
شكراً لك - على الرحب -
حسناً، دورك الآن
كيف أدخلت شاحنة الإطفاء إلى هنا؟
!توقف
قطار؟
كلّا، إفتحها - كلّا؟ -
راجمة صواريخ؟ - كلّا، بل أفضل -
حسناً
...هل يعنبي هذا
أجل
ستصبح أباً
لقد جئتُ للإعتذار
كان علي أن أكون أكثرَ تفهماً
بشأن...كم أن هذا الوقت من العام صعبُ عليك
لماذا لا تذهب إلى منزلك يا (روج)؟
إذهب لتكون مع عائلتك
هل هذا المسدس من أجل (فلوريس)؟
لا تسأل أسئلة لا تريد معرفة إجاباتها
حسناً، هناك سؤال أريدك أن تجيب عليه
إذا قتلتَ (فلوريس) بدم بارد
ما الذي سيتبقى لك؟
و ما الذي تبقى لي الآن؟
إذا كنتَ تشعرُ بهذا حقاً فعليك أن توجه هذا المسدس على نفسك
إسمع يا (ريغز) نحنُ لا نعرف بعد
إذا ما كان (فلوريس) لهُ علاقة بما حدث لـ(ميراندا)
أفضلُ طريقة لنعرف هذا
هي إعتقالهُ بتهمة القتل
لإمرأتين نحنُ على علم بأنهُ قتلهما
حالما نقبض عليه سنكتشف الباقي
ماذا لو عقد إتفاقاً أو خرج؟
إذا قبضنا عليهِ بالطريقة الصحيحة
و تم إطلاق سراحه
فسأساعدكَ في العثور عليه
أنا لا أطلب مساعدتك يا (روجر)
أنا أعرف
لن تفعل هذا أبداً
و لكنني أعلم بأنهُ هو من قتلها
لذلك بطريقة أو بأخرى إما هو و إما أنا
ما الذي مازلتما تفعلانهِ هنا؟
إعتقدتُ أنك حصلتَ على ترقية لذهاب إلى المنزلِ مبكراً
إنهُ يتجنبُ حماه
كلّا، أنا أُغلقُ جريمة قتلٍ مزدوجة
حتى لا يضطر لإرتكاب أخرى
و لكننا عرفنا كلمة السر
هل لديكِ الفيديو؟
أجل، و لكن جودتهُ ليستْ عالية
إنهُ لمن الصعب تحديد هوية من مع (إيلينا)
بربكم هذا (إيدي) وتلك هي ملابسهُ
و طريقةُ سيره إنهُ هوَ
لن يصمدَ هذا في المحكمة نحتاج إلى أن نرى وجههُ
هيا إستدرْ
عرفت أنهُ سيفلتْ
أعيدي تشغيلهُ مجدداً
(روج) هذا لا يهم لا يمكنك رؤية وجهه
شغيليه
مهلاً، توقفي أنظر إلى تلك الشجرة
تلك المصابيح الكبيرة لزينة - لقد فهمناك يا (روج) -
تكرهُ إستغلال الأعياد
كلّا، (بايلي) قربي الصورة من تلك الناحية
تلك الكرة التي هناك
إنهُ هو
إذهبا و أحضرا ذلك الحقير
عذراً
أنت في مزاج جيد أيها المحقق
هل وجدتَ أخيراً روح أعياد الميلاد
أحياناً يتطلب مني الأمر
لكي أحصل على هدية مناسبة
و لقد حصلت على
واحدة رائعة هذا اليوم أتريد أن تعرف ما هيَ؟
فيلم
لذلك دعني أوصفها لكْ
لدينا ذلك الغبي من (خواريز) مفهوم؟
و هو يدخل إلى تلك الشقة الجميلة
كلّا، أنت تقول الأمر بشكلٍ خاطئ
حسناً، أنت أخبره
عليك أن تُمهدَ الطريق - حسناً -
"تحميص الكستناء"
هناك حماسة في الأجواء
و فجأة رجل يدفع إمرأة عاجزة
من الشرفة لتلقى مصيرها
و كل شيء مسجل على الكاميرا
أيجب أن يعني هذا لي شيئاً؟
هذا يعني شيئاً بالنسبة لي - هل لا يعني شيئاً بالنسبة لك؟ -
إنهُ في الفيلم - هذا لا يعني شيئاً لي؟ -
!"شرطة لوس أنجلوس"
إتصل بهِ
أعياداً سعيدة يا سيدة (مورتاغ)
لدي طرد لزوجك من شرطة "لوس أنجلوس"
ما هو؟
ليس مصرحٌ لي بإخبارك
أظن أنها مفاجأة
حسناً
إنها مفاجأة ثقيلة
أتسمحين لي بوضعها بالداخل؟
أنا آسفة أدخل
شكراً لك - هذا لطيف -
أوقعنا به
بالطريقة الصحيحة
هذا هراء
شكراً لك
قد يكون القطب الشمالي
أنت الآن خارج قائمة الأشقياء
أجل؟
ميلاد مجيد أيها المحقق
من معي؟
أنت تحتجز إبن أخي
مثلما أنا الآن لدي عائلة شريكك
من هذا؟
"أحضر إبن أخي إلى مطار "فان نويس
لديك ساعة واحدة
ما الخطب؟
إتصل بـ(تريش)
أفعلي ما أقولهُ لكِ
و ستكون عائلتك بخير
لا تفعلي هذا، سأقتل الأطفال أولاً
مرحباً
ضع زوجتي على الهاتف
أنت لا تقدم المطالب هنا
أنت لستَ المُتحكم في الوضع
أتفهم هذا؟
ضعها على الهاتف
!الآن
(روجر)؟ - هل أنت بخير؟ -
هل الأولاد هناك؟
نحنُ بخير
إنهم في الطابق العلوي لا يعرفون ماذا يحدث
حسناً، إستمعي لي
سيكون كل شيء بخير، مفهوم؟
أنا أعدُكِ
أحبك
تبقت 55 دقيقة
ما الذي تفعلهُ يا رجل؟
!إخرس
الفيراري" الصفراء"
!كلّا
إسمع خذهً إلى المطار
سأتولى الأمر
سأهتم بأمر عائلتي
مازاتُ أحصل على درجات عالية "في لعبة "غزاة الفضاء
أجل، حسناً أياً كان
مرحباً، من هذا؟
إنهُ صديق والدكم إنهُ لن يظل طويلاً
لماذا لا تجلسان معنا؟ - !كلّا -
كلّا، إذهبا
إذهبا و شاهدا الفيلم في الحجرة
يجب أن نتحدث
حسناً - هيا -
ما الذي تعتقدُ حدوثه
إذا رآياك تصوب مسدس نحو والدتهما؟
سيفزعان
و كلانا نعرف أن أفضل شيء للجميع
هو أن نبقى هادئين، أليس كذلك؟
أنا لا أصدق أنهُ عليّ البقاء هنا و أبي لم يصل بعد
لا تقلقي يا عزيزتي
سيكون والدك في البيتِ عما قريب
لا تبدو كئيب جداً يا (ريغز)
التفكير في الأمر بهذه الطريقة
هذه المرة نجحنا في تجنب حادثة غير مرغوب فيها
أتعلم أريد حقاً بعض القهوة
ألا بأس بهذا؟
شكراً لك
مهلاً، ماذا يحدث؟ - ماذا حدث للفيلم؟ -
ما الذي فعلته؟
!إبقيا هادئين
جارنا بإستعماله لأضواء الزينة أضعف طاقتنا
قاطع الكهرباء في المستودع
حاولي فعل أيّ شيء و سأجعلك تشاهدينني أقتل أطفالك
أتفهمين؟
فهمت
توجد عتبة هنا
...إنهُ
إنه هنا
تنفس و سأفجر مؤخرتك في هذا المستودع
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أترى لقد أخبرتك
أن زوجي سيكون في البيت
إنهُ وقت رحيلي يا أخي
برغم من ذلك كان الأمر ممتعاً
أنا متأكد من أننا سوف نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما
إنهم بمأمن
هل قتلت زوجتي؟
!أخبرني
سأفجر مخك في كل مكان
!واحد
!إثنان
أريد أن أشكرك على إعادة إبن أخي
من المؤسف أن طبعهُ هكذا
هذا يجعلهُ ضعيفاً و لا يمكن التنبؤ بأفعاله
لا يمكنني تجاهل إخفاقته أكثر من هذا
هل هو من قتل زوجتي؟
!(ميراندا ريغز)
"من "ألباسو" "تكساس
الـ 15 سبتمبر 2015
أرجوك أخبرني
"لم تَكن مهماً إلى هذا الحد في "ألباسو
و أنت لست بهذه الأهمية الآن
خذيه إلى المقر
سأقوم بملئ الأوراق لاحقاً
و في منتهى الهدوء، إتفقنا؟
و بدون صفارات الإنذار لا أريد للأولاد أن يسمعوا هذا
سأهتم بالأمر
شكراً لك يا (بايلي)
ميلاد مجيد يا (مورتاغ)
(روجر)؟
أهناك شيء آخر تريد إخباري به؟
كلّا، أقسم لك لقد أخبرتكِ بكل شيء
إسمعي يا عزيزتي أقسم لكِ أنك أنت و الأولاد في مأمن الآن
أنا أتحدث بشأن ذلك يا عزيزي
(برانسر)؟ - يا إلهي -
كيف دخل (برانسر) إلى هنا؟
كيف دخل (برانسر) إلى هنا يا عزيزتي؟
أنا لا أعرف
حقاً؟ - !أبي -
هيا
ماذا؟ - ...أبي -
هل إشتريت لي "فيراري" ؟
هل حقاً إشتريت لهُ "فيراري" ؟
!هذا ليس عدلاً
هذه ليست لك
أتعرف ما هو لك؟
هذا البيت و هذه الأخت
إبدأ في تقدير ما تملك؟
...ما يحاول والدكما قوله، هو
لدينا بعضنا البعض
صحيح؟ - أجل -
هذا كل ما نحتاجه
تعاليا إلى هنا
بالرغم من هذا مازلنا سنحصلُ على الهديا، صحيح؟
إدارة الطيران الاتحادية" تقول أن طائرة" (تيتو فلوريس) إختفتْ
"في مكان ما في الأجواء "المكسيكية لكن عائلة (مورتاغ) بخير
هذا كل ما لدينا الآن
ربما هو الوقت المناسب لنطلق عليها ليلة رأس البيت
أجل
ليلة سعيدة يا كابتن
أتعلم ماذا لماذا لا تنضم إلينا؟ إذا لم تكن لديك خطط أخرى
لديّ كلُ هذه المعاملات الورقية
...عليّ إنهائها، لذا - أتريد مساعدة؟ -
في الواقع كنت بارعاً في الأعمال الورقية في سابق
هيا يا كابتن
إنها ليلة الميلاد
إذهب لتكون مع عائلتك
(ريغز) أعرف أنك أردت (فلوريس) بشدة
على الأقل هل وجدت الإجابات التي كنت تبحدثُ عنها؟
كلّا
...لقد
جعلني أصدق أشياءً غير موجودة
هذا هو الوقت من السنة لذلك
إبقي نظرك عليه
لا أريد أن أضطر إلى المجيء إلى هنا مجدداً
و لقد سألني بشأن زوجته
و لقد أخبرتهُ بالحقيقة
بالتأكيد هو هنا
دعوني أدخل أولاً لا نعرف ما الذي يفعله
قد لا يكون آمناً للأولاد
تعلمتُ شيئاً مع (ريغز) أنهُ من الأفضل أن نطرق الباب
مرحباً، هل أنت بداخل؟
عائلة مسالمة بالخارج
هل أنت محتشمْ؟ - أنا ثمل -
إذا كان هذا ما تعنيه، أجل
لقد إفترضتُ هذا بالفعل
مرحباً يا أصحاب
مرحباً يا (ريغز) - ما الأخبار؟ -
ما كان عليكم فعلُ هذا
هذا الوقت من العام ليس جميلاً بدون عائلة
...و
أن أعجبك هذا أم لا فأنت جزء من العائلة
تعال
الآن، هل هذا الموقد يعمل؟
لا أعرف إن كان هناك موقد بالأسفل
لنرى
مهلاً! نحنُ محظوظون
ها نحنُ ذا - أجل، أنظروا إلى هذا -
أجل
شكراً
أجل، هناك أمر آخر مفاجأة لك
مجاملة من جاري
السيد (جيم ماكنيلي)
أهناك شيء بالخارج - !أجل -
!(روجر) - !أبي -
أنا آسف لقد إعتقدت أن هذا كان مضحكاً
Red_Chief