مرحباً
شكراً لقدومك،أعرف أن هذا
غير معُتاد ولكنني،أخيراً إقتربت
من معلومة مجانية لذا ما هذا؟
هذه بطاقة الزبون المعُتاد أنا عضو هنا مُنذ 2008
إنه برنامج عظيم عليك فقط
أعني،لماذا أنتما هنا؟
أنا هنا للتفاوض
على شهادة مُوكلي
أنا المُستشار القانوني الجديد لـ "فلاكو رويز"
"ليو جيتز"
يُكمنك الإحتفاظ بهذه
الآن،نحُن نطلب من مكتب "مكافحة المحُدرات"
"الحصانة"
وتسكين الشاهد في مدينة من إختياره
ليس مكاناً مليئاً بالضباب لأنه مُصاب بحساسية الصدر قانونياً
و مليون دولار
وحافز تغيير مكان ،وتغطية لمصاريفة القانونية
وهي كــبيرة
هذا ليس تفاوضاً
حسناً،كُل شيء عبارة عن تفاوض
هل نقول 500 ألف دولار
وتغطية لمصاريفة القانونية؟
أم 100 ألف وسيعيش في"فريزنو"؟
مكتب"مكافحة المخُدرات"مُستعد لعرض شيئاً واحداً
تغطية مصاريفة القانونية تم الأمر
الحماية من تقطيع أصابعة
وحُشرها في فمه من قبل الكارتيل
إعطنا دزينة من الكع وستحُصل على الصفقة
نصُفها لـ أتعابي
الآن،إذا سمح لي السادة الكرام
يجب أن أرى قاضياً بشأن إطلاق السراح،حسناً؟
كان يجب أن أجعلها دزينتان
إنبطحوا،إنبطحوا
يوماً مهُم،وإفطار كبير
زوجتي ستُصبح شريكة بالإدارة
آمل إنكِ جائعة
هل أبدو جائعة؟
اللعنة،ربما ليس للإفطار
هذه ليست الفكرة
هذا جميلاً جداً،شكراً لك
والزُجاجة وكُل شيء،ياعزيزي؟
ولكن..يجب أن أتجه إلى المكتب
لأفعل بعض الأشياء قبل أن يعُلن
الشُركاء عن الترقية،آسفة
مهلاً،لابأس أتعلمين أمراً؟
فقط،سأستمتع بكل شيء على شرفكِ
يمُكنك أكل اللحم ،ياعزيزي
لدي خطُة جديدة
لتخفيض الكوليستيرول لديك
حسناً،إذاً كانت تتضمن أكل اللحم
فقد حظيتِ بإهتمامي
كلا،لا تتضمن أكل اللحم
نحُن سننشيء حمام سباحة
مع خاصية المقاومة التدريبية
أليس هذا غالي الثمن قليلاً؟
يمُكننا تحُمل هذا،الآن،ياحبيبي
مهلاً،يا"تريش"لم لا نضع المال الإضافي في صندوق التقاعد،فحسب؟
أو يمُكننا توفيره للجامعة
سأطلب منك،ياعزيزي
أن تفعل ل شيئاً ضد
شخصيتك
لاتقلق كثيراً
أنا أقلق؟
هذا مُستحيل
أحُبك
إستمتعي بيومكِ أنتِ تستحقينه
صباح الخير،أيها السادة
ماذا لدينا يا"سكورسيزل"؟
ثلاثة ماتوا من إطلاق النيران في حوالي الخامسة صباحاً
من ضمُنهم مكتب"مكافحة المخُدرات"العميل "دانيال زيغمان"
شكل،وحجم الرصاصات على الأرض
تقترح مسدساً آلياً عيال تسعة مـ
بقايا الإطارات تُشير إلى قاتلين ودراجات نارية
أتُظنان أن العميل كان الهدف؟
لا أظُن ذلك
المقذوفات تُشير إلى هذا الرجُل
"فلاكو رويز"
أين مكتب"مكافحة المخُدرات"من كُل هذا؟
هـنا
"سكور سيزي،و مورتو"
"ريغز"
من بين كل مطاعم الدونات في"لوس أنجلوس"يجب أن تدخُلي مطعمي
تبدو مخُتلفاً
حصل على قميص جديد كـلا
كلا؟،لقد نظفت حول
إنهما عيناك
إنها بيضاء
أنت تُصبح رصيناً
حسناً،إذاً
أيتُها العميلة"بالمر"ماذا يمكُنكِ أن تقولي لنا؟
حسناً،المتوفي "فلاكو رويز"
جاء إلينا بمعلومات عن الكارتيل
العميل"زيغمان"وضع موعداً للقاء معه
لمنُاقشة الشروط
كان من المفترض أن أكون هنا
وإتصلت معتذرة في الدقيقة الأخيرة
يوم حظكِ
للبعض
الآن،يبدو إنه كان هُناك شخصاً آخر في موقع الجريمة
آثار الأقدام هذه ،وآثار الأصابع
6مجموعا بيضاوية
على حد علمي يمُكنني القول إنها "فيراجاموس مقاس تسعة"
"فيراجاموس" حقاً؟
أعرف شيئاً أو ،إثنين عن الأحذية
هل تبع أحداً آثار الأقدام؟
هـيا
إخرج،فحسب
من فضلك فقط
هُناك توتر بين هذين
وليس غير جنسي
أتُظن ذلك؟
مهلاً،أيمُكنني التحدث إليك للحظة؟
ماذا تعرف عن مسار
إنقطعت آثار الأقدام
أياً كان فقد قفز في سيارة
أجل،نظام كاميرات المكان كان معُطلاً
مهلاً
من اللطيف رؤيتك تلعب جيداً مع الآخرين
ما الذي يفترض أن يعينه هذا؟
بحقك،يا"ريغز"لا أحد يرُيد مُتابعة حياته بمفرده
أتعلم،الفتاة الصحيحة
قد تلفتُ نظرك
مثل هذه؟
إذا كانت هذه سرعتك فـلن أحكم عليك
المعذرة،ياسيدتي دعني،وشأني
إنتظري،إنتظري،إنتظري،إنتظري،ياسيدتي إبتعد عني
هل صدف إنكِ رأيتِ إطلاق النار الذي حدث في الشارع؟
كلا،إنبطحت عندما سمعت صوت الرصاصات
لكنني..رأيت الرجُل
رأيتِ مُطلق النيران؟
كـلا،آبن عرس
لقد كان يهُرب
إذاً،كان رجُل صغير؟
كـلا،آبن عرس حقيقاً
حسناً،عن أي نوع من آبن عرس نتحدث؟
أنتحدث عن ذو الذيل القصير؟
أم الذيل الطويل؟
هذا النـوع
هُناك الحافلة
مُطلق النيران في الحافلة؟
بـل على الحافلة
إنه على الحافلة
إنها محُقة
آبن عرس حقيقي
*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن العرض الأصلي 15 فبراير 2017
من هو"ليو جيتس"؟ مُحام وضيع ما
أليس هذا مُبالغاً في يا"دوج"؟
أعني،ليس زوجتك
أعني،لأن"تريش"سيدةً رائعة
من الدرجة الأولى،صحيح؟
وأعطتني هذا القميص
مُبهر بقعة واحدة...فقط
حسناً،إنها مُنذ مدة وهي صغيرة
حسنا،سننتقل من هذا
لايمُكنني إبجاد"جيتس"في منزله،أو مكتبه
حسناً،العميلة"بالمر"تعرف أننا هنا
لمسُاعدة مكتب"مكافحة المخُدرات"بأي طريقة نستطيعها
شكراً لك
الآن،ما الخلفية التي يمُكنكِ منحها لنا؟
حسناً،الأمر سرياً
لذا...لاشيء
ما المُضحك؟
هيا،يا"بالمر"أأنتِ جادة؟
ستفعلين هذا مُجدداً؟
أتعرفين،ماسيحدث بعد ذلك سنرهقكِ
بسحر الأخيار المخُضرم لدينا،صحيح؟
وبأزيائُنا النظيفة تقريباً
حسناً،مُنذ أسبوعين سمعنا حديثاً
يقترح أن"فلاكو رويز"ربما
تعرف على لاعب أساسي
في عملية غسيل الأموال الخاصة بكارتيل "فلوريس"
من؟
إعلموا إنه كان مهُماً بما يكفي
بالنسبة لنا،لدرجة تسريع اللقاء
ومن يعرف بشأن هذا أيضاً؟
لا أحد،كانت عميلة داخلية
لهذا تُريديننا أن نُساعدكِ على إيجاد "جيتس"
تُظنين أن التسريب جاء من داخل مكتب"مكافخة المخُدرات
أجل،هذا مُمكن
ممكن،وأنا الذي كنت أفُكر أن السبب
إنكِ إستمتعتِ بالعمل معي آخر مرة
أجل،أن أصُاب بطلق ناري ممُتع،حقاً
حسناً،كُدتِ تدهسينني وكان هذا جيداً
المُراقبة التي لاتنتهي؟ صحيح،أتذكرين تلك الجبنة؟
أحببت هذا
حسناً
أهذا أنا فقط...أم أنني أشُعر بشيء ما هنا؟
ماذا تعني بتُشعر بشيئاً ما؟،أي شيء؟
شيء ما يارجُل هُناك أمر يحدث
أنــا..أنـا
رائحته يارجُل،هـل تشمه
لا أشم شيئاً آلا تشم شيئاً؟
كـ خاتمة نهائية طلبت من"ريغز"الخروج لتناول العشاء
ولكن هو رفض لذا...الأمر مهني بحت
حسناً
العميلة"بالمر"تعرفِ أننا سنفعل كل مايمُكننا
لنجد السيد "ليو جيتس"
شكراً لكما
أيها المحُققان
حسناً،هل أنا مجنون
أم أن هذا كـ رؤية 5 سيارات تتكدس فوق بعضها بالتصوير البطيء؟
هيا بنا
سأعمل على الأمر "بايلي"
أرُيد قائمة
بكل حوادث السيارات خلال الساعتين الآخيرتين
أعمل على هذا
إذا أردت إيجاد مُطاردة سيارة الإسعاف
فإتبع سيارة الإسعاف
عمل جيد يا "روجر"
أجـل
آمل فقط...أن تستمروا جميعاً في مجاراتي،أتعلم؟
سمعت على الأرجح أن عامل حمام السباحة لدى "بول كارداشيان"
إنزلق وسقط
توليت هذا
مهلاً أجل،3500 دولار
لذا...الأمر الوحيد الذي عليكِ تذكره هو
أي شيء تُردينه معك "ليو جيتس"
أظن أنني رأيتُ آبن عرس الخاص بنا
ليس الكثير من هذا.الآن،صحيح؟ إحتفظي بهذا تفضلي
شرطة "لوس أنجلوس"
ربما نحظى بدقيقة من وقتك ياسيد"جيتس"؟
أردتُ تذكيرِك فقط،إنه أحياناً يكون أفضل علاج
هي التسوية النقدية الهادئة
إفعل هذا على المنصة
مرحباً،أجل أيها المُحقيقان
ربما يمُكننا إكمال هذا التطفل في مكتي من فضلكما؟
أيمُكنك أن..،حقاً؟
ماذا يقول؟
إذاً،أيها السيدان ماذا يمُكنني أن أقدم لكما؟
ماذا كنت تفعل في"هاي هو"للدونات
عند حوال الساعة الخامسة صباحاً؟
حسناً،كنت آكل
وإنتظر الدونات
حسناً،يمُكننا فعل هذا في مكتبنا
القهوة ليست بهذه الجودة ولكن..الأضواء جميلة
ليس إذا كُنتما ستعتقلاني
يا لها من فكرة رائعة أنت رهن الإعتقال
بتُهمة المُشاركة في جريمة قتل حسناً،حسناً
لابأس،لكن...من الأفضل أن تكون
هذا التهم صلبة لأنها إذا لم تكن كذل
فسأقاضيكما بتُهمة إنتهاك حقوقي
والتستر على جريمة والإختطاف،حسناً؟
لنعفل هذا أعذرني ياسيدي،ألديك كاميرا؟
أيمُكنك أن تُسجل هذا الإستخدام المُفرط للقوة؟
المفُرط،ويجب أن أخُبركما
أنا صديق مقُرب من "هارفي ليفين"من "تي إم زي"
مهلاً،مهلاً،مهلاً "ليو"
إسمع،إسمع،إسمع حسناً
مات عدد من الأشخاص اليوم في ذلك المطعم
آلا تُريد أن تُساعدنا على معرفة السبب؟
بالطبع،أُرُيد
يبدو إنه لم تعد معي فكة
سوداء،وبالقشطة
إنها إنتهت
إنها ساخنة جداً
حسناً،كنت في الحمام عندما حدث إطلاق النيران
لذا...لم أرى شيئاً
بالنسبة للسيد"رويز"كان موكلي ليوماً واحداً بالضبط
ماذا؟،"فلاكو"إتصل بك في نفس موعد اللقاء؟
أنا رجُل الحافلة
الناس تتصل بي في الدقيقة الآخيرة طوال الوقت
إتصل بي السيد"رويز"لأنه قال
أن مكتب"مكافحة المخُدرات"قادم من أجل صفقة
وكنت هُناك لأسُاعد في المفاوضات
بالطبع،قبل أن نصل إلى الأمور المهُمة كان
كيف يمُكننا قول هذا،..إرتاح من قدته على التنفس
مهلاً،إسمع آلا تُظن
إنه إذا عرفنا هذا
فلا بد أن الكارتيل عرف أنك كنت هُناك أيضاً؟
إذا خرجت إلى هُناك فـ ستكون لديك علامة الهدف على ظهرك
شكراً لكما على قلقكما ولكن...يمُكنني الإهتمام بنفسي
تفضل،يمُكنك الذهاب
ماذا تفعل؟
ظننتُ أننا سنأخذه إلى "بالمر"
أقول أن ندع الكارتيل يطُارده
أتعني،إستخدامة كـ طعُم؟
حسناً،أجل
أجل،إنها فكرة جيدة
مرحباً
حسناً،أرُيد "تاكو"منزلياً
وسأحتاج إلى هاتف لأتحدث إلى رئيسك
أنا الرئيس
كلا،كلانا يعرف يا"بابلو"أن هذا المطعم
يملكه،ويدُيره "فلوريس"
حسناً،سأحتاج إلى الهاتف
لأتحدث إلى رئيسك رئيسك الحقيقي
لكي أؤكد أنني
كنت في متجر الدونات هذا الصباح
حصرياً بصفة غير رسمية
لم أرى شيئاً،ولا أعرف شيئاً
ولن أقول شيئاً
وبالتأكيد،لايجب أن أسير في المكان
بعلامة هدف على ظهري
لايبدو إنه يطُلب "التاكو"
أليس كذلك؟
ربما الفول الثلاثي
مع بوريتو اللحم السميك يتطلب
هذا المستوى من الإشارات ولكن...ليس "التاكو"
ماذا تفعل هنا؟
أُظُن إنها تتبعتنا
إذاً
سأنتظر
المُكالمة ،والتاكو
و لا تكون بخيل مع توماتيلو
أنا العميلة"بالمر"من مكتب"مكافحة المخُدرات يا"ليو
أنا لا أعرفكِ
لا أعرفها أنا لا أعرفك
ما كنت لأعمل مع مكتب"مكافحة المخُدرات أبداً
هل...هل
هل تحاولين قتلي؟
أنا هنا لحمايتك
رائع،لأنه آخر مرة فعلتِ فيها هذا
حدثت مذبحة بـ "بوسطن"
مرحباً،هل طلبتما بعد؟
سمعت أن الكارني
أيها المحُقق"ريغز"يا لها من مفاجأة
كذبت علي كان من المُفترض
أن تحُضرة للإستجواب
لقد إبتكرنا خُطة أفضل،فحسب
عظيم،ما الخُطة؟
سنستخدمة كـ طعُم
إنتظروا،ماذا؟
ماذا؟،ماذا؟
أنا الطُعم؟
من الواضح،إنه لم يُكن مُدركاً للخُطة
بالمُناسبة من الواضح
أن هذه حماقة
لأن،إحتمالات أن يطُلق أحد
هؤلاء الناس على النار،إنهم يحبونني
أنا رجل خارق هنا
أنا محبوب في هذا المُجتمع
أنا رجُل خارق "ليو،ليو"
ساعدوني،لقد أصُبت
إهدأ إنها صلصة لاغير
خـُذ
خُطة جيدة
حسناً،كـ دفاع فقد نجت
إسمعوا،سأخرج اللوح الأبيض،وسأريكُما
إستمع،نعترف أننا إبتكرنا خطُة
تتضمن بعض المخُاطرة
للسيد،"جيتس لكن لنكون عادلين
فقط حصلنا على"ليو"والطباخ أجـل
لذا...أعني،لقد إنتهى الأمر بطريقة أفضل مما خططنا له
فيما، عدا أنكما لم تخُبراني بالخُطة
حسناً،حسناً،يا"بالمر"لم نعرف إنكِ تحُبين التاكو
حسناً،هذا لأنك رفضت موعدها على العشاء
لاتتحدث عن هذا يا "مورتو"
لكنها كانت نقُطة صحيحة
إنها نُقطة صحيحة
إيتُها العميلة"بالمر"؟ أجـل
أعطيناك الإذن إلى كلا الرجُلين اللذان في عهدتنا
أيُمكنكِ إخبارنا بالمزيد عن هذا اللاعب الرئيسي؟
ترجمة:سلمان الحسن
حسناً
إنه المهُندس
مهُندس؟
المهُندس هكذا يُشير الكارتيل
إلى الرجل الذي يصُمم،ويجري
عملية غسيل الأموال كُلها هنا في "لوس أنجلوس"
هذا مهُم
هل يعرف"ليو"من هو؟
حسناً،أشك في هذا لكن...ربما الطباخ يعرف
أنا ملأتُ الأوراق لنقله إلى سجن فيدرالي
لم يُقل كلمة مُنذ إلى هنا
لكن بمُجرد أن يُدخل مكان فيدرالي سيتُغير الأمر
لسنا..ماذا حدث لعملنا معاً؟
حاولنا وكدت تتسبب في مقتلي أنا ،وشاهدي
لكن بالكاد كدت أتسبب في مقتله
أنت تفوتين جزء بالكاد
حسناً،لم يستغرق وقتاً طويلاً
الآن،تقول إنه لايمُكننا الجلوس على طاولة البالغين
أنتما تكرهان طاولة البالغين
نحُن نكرهه طاولة البالغين
وأيضاً،مايزال شهودنا معنا
إذهبا وإجعلا"ليو"يتكلم
جعل"ليو"يتكلم هو الجزء الأسهل
جعل"ليو"يخرس هو الجزء الصعب
ماذا تُريد؟
حسناً،شروطي يمُكن جمعها في كلمة
"الحماية"
لي...و،لسمعتي
حسناً،هذه ستة كلمات وقبل أن تبدأ في الحديث عن الشروط
ربما تُريد أن تُرينا
أن لديك شيئاً نُريده
حسناً،حاول الكارتيل قتلي مرتين
لذا...من الواضح أن لي قيمة
أو إنهم لايحبونك
أو أنك تتحدث كثيراً
حسناً،رائعاً حقاً؟
هذا أنا أرحل نحو المخرج
وسأخرج من الباب
وبمُجرد أن أرحل
ما الذي تُريدانه؟
بماذا كان"فلاكو"على وشك أن يخُبر مكتب"مكافحة المخُدرات"؟
لم يخُبرني
من هو المهُندس؟
أنا لا أدري
أين كان مُطلق النار؟
حسناً
عندما قُلت أن لي قمية...ربما
بالغت في تقدير موقعي قليلاً لكن...إسمعا
كل ما أطلبه هو أن تحمياني
من أي كان،من يحاول قتلي
حسناً،إنه بلا فائدة
إسمع،مع من سأتحدث إلى الطباخ لأرى ما إذا
كان لديه شيئاً ما إنتظر،إنتظر،إنتظر،إنتظر
مايزال"بابلو"هنا؟
في العام الماضي ساعدت"بابلو"في الخروج من
موقف عملي،ودقيق
قانونياً،وربما يمُكنكم
أن تستخدمون هذا لصالحكم
أياً نوع من المواقف القانونية؟
حسناً،أولاً:يجب أن أطُالب
بشراب
حسناً
حسناً،تفضل...دعنا
أفضل المشروبات الغازية
عزيزي "بابلو"
يجب علينا أن نتحدث
أنظُر،يبدو إنه لايُريد التحدث
حسناً،أتعرف ماذا؟
يمُكننا التحدث
يمُكننا التحدث؟ يمُكننا هذا صحيح،أنا وأنت يُمكننا
ما الذي تُريد الحديث ما الذي تُريد الحديث عنه؟
لنبدأ بتهم"بابلو"الجديدة
بالإساءة إلى مكان عام إنتظر
أكان هذا عندما قبض عليه مع إبنة أخت "تيتو فلوريس"
كلا،لا لم تُكن إبنة أخته
بـل كان زوجها
هذا صحيحاً أجـل
قُبض عليك
في مرآب السيارات وأنت تلعب إخفاء الطعام
حسناً،هذا فقط...محُامي أزال هذا
قال إنه لم يعُد في سجلي
حسناً،أجل
لكن هذا لايعني إنه لايمُكننا الحديث عن الأمر
وإذا تحدثنا عالياً بما يكفي سيسمع"تيتو"عن الأمر
وإذا سمع"تيتو"فمن المحُتمل إنه سيغضب بشدة
وإذا غصب حسنا،عندها
الـوداع "تشالوبا"
حسناً،حسناً،حسناً،حسناً
أجل،ماذا تُريدان أن تعرفا؟
من هو المهُندس؟
أنا لا أدري
أنا جائعاً
لنذهب ونتناول بعض التاكو أجـل
لا "تشالوبا"
أجل،لم أراه قط من قبل،حسناً؟
لم يفعل أحد إسمعا كل مايُكنني إخباركما به
أن الجميع غاضبون بشأن إخفاق مطعم الدونات
إخفاق؟،لقد قتلوا عميل مكتب"مكافحة المخُدرات","فلاكو
أجل،لكنهم غابوا عنها
عن ماذا تتحدث؟،لم يكُن هُناك ضحايا من الإناث
فــي
"بالمر"
كان من المُفترض أن تكون في مطعم الدونات
وكانت عند مطعم التاكو
مرحباً،يا"ريغز"إذا كُنت تتصل بي لتعتذر
مرحباً،"بالمر"أين أنتِ؟
أنا على بعد مُربع عن سكني سأذهب لأحُضر شاهدي
إستمعي،"ليو"لم يُكن الهدف
بـل أنتِ
إبتعدوا عن الطريق
"بالمر"
مهلاً
أأنتِ بخير؟
حسناً،أنتِ بخير
أنتِ بخير
وصلت تقارير المقذوفات يا "رامون"
ستُسجن بتُهمة قتل عميل "مكافحة المُخدرات"و إثنان آخران
وحاولت قتلي ثلاث مرات
وكما ترى لديها ثلاثة قواعد صارمة فيما يخُص
مُحاولات القتل
إسمع،أعرف إنه ليس لدي شيء أعُرضه عليك
لأجعلك تنقلب على الكارتيل
لكن هُناك شيء يمُكنني عرضة على عائلتك
الآن،شقيقك الصغير يقضي عقوبة
بـخمسة أعوام في "بليكان باي"
لذا...إذا تحدث يمُكنني نقله في مكان أقرب إلى والديك
أو،يمُكنني وضعه في الحبس الإنفرادي
لاشمس،ولا ساحة
هذا قرارك ماذا تُريد؟ إختر
لم أراه قط
المهُندس كـ الشبح
حسناً،أنا أعمل على هذه القضية مُنذ سنوات
والآن،فجأة هُناك 3 محُاولات لقتلي
إشرح هذا
تلقيتُ رسالة طارئة في الفجر
بالكاد كنت مستُقيظاً عندما طلب مني الذهاب
لم يستطع الأمر الإنتظار؟
من أغضبت مساء الأحد؟
أهذا أنت،ياحبيبي؟
مرحباً مرحباً
هل تمتعين نفسكِ؟
أنا أحتفل
بمُغامرتي الجديدة
أنا فخوراً جداً بكِ
أنا أيضاً،أتعرف لماذا؟
لماذا؟
عندما وصلت إلى العمل بعد
أن أخبرتني لجنة الشراكة كُلها كم يحُبونني
هذا صحيح وكم قدمت للشركة
قاموا بترقية "جين"
بدلاً مني
لم تحصلي عليها إذاً؟
لذا...إستقلت
ويا "روجر"
هذا شعور جيد
لايستحقونني هُناك
أجل،لذا
إستقلت
هذا يعني إنكِ بدون عمل
لأول مـرة
خلال عشرون عاماً،أجل
حسناً،إذاً
أنا،أنا أتساءل فقط
كيف تركتِ الشركة؟
هل كان الأمر سليماً؟
إلى الجحيم
لا،لم يكُن سليماً
حسناً،أرُيد أن أعرف مدى عُمق الحفرة
أتعلمين،في حالة غيرتِ رأيكِ
أرُيد أن أشعُر أنك تدُعمني هنا يا "روجر"
يا حبيبتي،أنا أدُعمكِ
لكنكِ تعرفين وأنا اعرف أن راتب مُحقق
أتعلم ماذا؟،توقف
أنت تُفسد إحتفالي،وحمامي
حسناً
لكن حوض السباحة ذاك لن يحدث
إخُرج حسناً
مهلاً
لقد نفدت المُسطردة كنت
سأعُد شطيرتين ولكن نحتاج إلى المسطردة
"روجر" لدينا ضيوف،ياحبيبي
طلبت منك الإنتظار في السيارة كنت أتضور جوعاً
من هذا؟
مرحباً
"ليو جيتس"
محُامي
إنه جزء من تحقيق نعمل عليه
علي مُجالسته الليلة
رجُل الحافلة؟ أجــل
أجل
أجل،أجل لدي لوح إعلانات
لوح إعلانات أيضاً،أجل
لكن..أنا آسف لم أستطع منع نفسي من سماع
ماتحدثتما عنه وقراركِ بترك الشركة
وخُذي هذا مني لا شيء يقارن
بالعمل بمفردكِ الطرد من مكتب المُدعي العام
كان أفضل شيء حدث لي لذا
عمل هذا بشكل رائع معي
أظُن أن هذا سينجح معكِ أيضاً
شكراً لك ياسيد "جيتس"
على دعمك
يمُكننا التحدث يا "تريش"
عن هذا إسمعي كــلا
أنا آسف لأنني كـلا
الآن
ماذا سنفعل في مشُكلة المُسطردة هذه؟
آخر شيء فعلته ليلة الأحد
كان تقديم ملفات الإستدعاء
لـعشرة رجال أعمال لها علاقة بالكارتيل
وتقولين أن أحدهم قد يكون المهُندس؟
لهذا على،الآن
أن أراجع كل هذا الملفات المالية
لأعرف أي الأعمال تخُفي رجُلنا
حسناً،حسناً
سأبقى للمُساعدة
لا يا"ريغز"أعني،هذه ليست لعبة
لايُمكنك إطلاق النار على أي شيء
لن تُطارد أحداً مهلاً
أعرف إنها خطوات صغيرة لكنني إرتديت قيمصاً جديداً اليوم
حسناً؟،أنا رجُل مُختلف
هل أنتِ جائعة؟
كُنت أفُكر ربما في الذهاب إلى
لا آكل من آلات البيع
أجل
حسناً،أجل لا هذا ليس
حسناً
إذا كُنتِ ستأكُلين،حسناً
ليس إذا كُنتِ ستُخرجين للعشاء لكن إذا كُنتِ
سوف نعمل..لنُقل ستأكُلين،حسناً
أحُاول فقط...أن الصيني
أتحُبين الأسلوب العائلي أم تُفضلين الطعام المُنفرذ؟
أطُلب الطعام يا "ريغز"
أطُلب فحسب،حسناً
هذا مـُقرف
أتعرف مايحدث في أمكان كهذا؟
يبقى عُملائي هنا
أي جانب تُريد؟
الفراش
خُذ الكرسي
الكرسي؟
أجل،يمُكنني فعل هذا
مهلاً
بشأن المُشكلة مع زوجتك اليوم
أيُمكنني أن أعرض عليك نصحية
بناءاً على خبراتي؟
خبرتك،وخبرة زوجتي مُختلفتان تماماً
إنها نجمة في القانون
وأنت
ممثل هزلي
بكل إحترام
تُريد إهانتي؟،لابأس
لأنه في نهاية اليوم
أعرف كيف أنجو
أجل
مثل،الصرصور
بالضبط،وأتعرف ماذا؟
أتعرف شركات المحُاماة الفاخرة الكبيرة
كـ التي كانت زوجتك تعمل بها؟
حسناً،كلها جزء من نادي كبير للأولاد
على الأرجح هذا جزء من سبب مغُادرة زوجتك
خُذني وضعني في إحدى تلك الشركات
وسأكون بخير
لكن أن تأخذ أياً من الأوغاد الفارهين المُرفهين
وتتوقع منهم أن ينجو في الشوارع،حسناً
كــلا
سيموتون كـل كـلاب
وأتعرف ماذا؟
تتطلب الكثير من الشجاعة لفعل ما فعلته زوجتك اليوم
إذا لم تستطع رؤية هذا فـ لديك مُشكلات أكبر
من دفع جامعة اطفالك
حسناً،لقد بالغتُ في الغضب قليلاً
لأنني من نوع الرجال الذي يفُضل أن
ينُظر إلى الأمر بدلاً من البحث عنه خصوصاً
كم حرفاً ستفقد في صباح الخير
مرحباً يا "روج"
ماذا يحُدث؟،يبدو أن هُناك الكثير لمراجعته
لدينا سجلات هاتف
وثائق ضرائب
إستمتع أيها الرجُل الكبير
أنتما هنا طوال الليل؟
أجل،بعضنا يكرس لهذا يا "روج"
لقد قللنا إحتمالات المهُندس
لواحد من ثلاثة شركات
إذاً،هل نبحث عن شيء محُدد هنا؟
ربما تحويل بقيمة عالية
أو إذا أمكنك أن تجد رسالة أو بريد إلكتروني
حيث يُشير أحدهم إلى نفسه
بالمهنُدس سيكون هذا مفيداً،أجل
ماذا عن رقم الهاتف؟
"999"
"536__4389"
ما هذا؟
لا أدري،لكنه مألوفاً
"ليو جيتس" تكلم
"ليو جيتس" محُامي قانوني
"ليو"
أهذا أنت؟
مرحباً
هذا الهاتف للإتصالات القانونية...فقط
شخص من شركة إستشارات "وايبورن"إتصل بك البارحة
في مطعم الدونات،من؟
تلك الليلة؟
تلقيتُ مُكالمة واحدة من "فلاكو رويز"
هذا كُل شيء
شركة"وايبورن"للإستشارات هي غطاء المهُندس
حسناً،إنتظر
شركة إستشارات"وايبورن"لديها قلب واحد
ومالك،وعامل واحد هو "ستافورد وايت"
لنحُضره
كلا،ليس بعد ،نحتاج إلى مُذكرة
لنذهب إلى مكتبة ونستعد،حسناً؟
أعني،هذا يا"ريغز"أرجوك إنتظر إتصالي
ثم يمُكنك إقتحام المكان
أخبرتكِ أنني رجُل مخُتلف
رجُل مخُتلف
ماذا تفعل؟
"وايبورن في الطابق" "الـ 13"
قالت"بالمر"أن ننتظر
حسناً،أجل،سننتظر...لكن
سننتظر في الأعلى
هكذا عندما تصل المُذكرة،كما تعلم
نكون مُستعدين للعمل إنها صفقة رابحة من الجهتيين
تركت"ريتش"عملها
ولا أدري،إذا بإمكانها الحصول على عملاً آخر
أو حتى إذا أرادت ،أو إذا أمكنها
إنتظر،لحظة
نحُن نتحدث عن زوجتك،صحيح؟
أعني،أيوجد بشري على قيد الحياة
قادر على الإهتمام بالعمل أكثر من "تريش مورتو"
لا،لا أظُن هذا
هيا بحقك،لماذا أنت قلق؟
أنا قلق
الأمور السيئة تحُدث طوال الوقت
أسأل هذا الرجل،فحسب
إنتظر لحظة أهذا هو المهُندس؟
أجل
هذا الرجل الذي طلبت منا"بالمر"البحث عنه
"بالمر؟،بالمر؟"
مرحباً،يا"ليو"هذا توقيت سيئاً ما الأمر؟
حسناً،أعرف أن هذا سيبدو غريباً
لكنني في مُطاردة حامية
مع سيارة إسعاف تتجه شرقاً على "سبرينغ"
أنت تُطارد سيارة إسعاف
أعرف،أعرف،"بالمر"داخُلها
رجُلان من الكارتيل يرتديان زي رجال الطوارئ إختطفاها
ولا أحد يعرف إلي أين سيأخُذانها
مهلاً،لقد إختفطوا"بالمر"ونحُن نُراقبهم
من يرُاقبهم؟ "ليو"
حسناً،لقد دخلوا إلى
مطعم قديم،أو محطة بانزين
سأرى إذا كان بإمكاني الإقتراب أكثر
لا،يا"ليو"إبقىِ مكانك حتى نصل إلى هُناك
حسناً،...إذاً
إنه فندق صغير على الناحية الشمالية
من الطريق السريع
لا أرى شيئاً
إذاً
ماهي
مثل،قواعد الإشتباك هنا؟
لاتُوجد قواعد
لاتشتبك إبقى مُختبئاً
أتفُهمني؟ إهدأ
لايعرفون حتى..أنني هنا
يعرفون أنني هنا
هـيا،لنذهب
أترى، ما أراه؟
"بالمر"
إذا وضعوها في المروحية فهمي ميتة
إسمه،أنت تعقب "ليو"
وأنا سأنعقب"بالمر فهمت
هيا،هيا،لنذهب!لنذهب
إنتظر
مهلاً
إنتظر،إنتظر،إنتظر
لاتُطلق
أنا مُحامي
إصعدي
لنذهب
"ليو"
حسناً،حسناً
إرتفع،إرتفع أكثر
ستكون هذه دعوة قضائية بالتأكيد
مهلاً
كــلا!كـلا
مهلاً
"ريغز"
مرحباً مرحباً
أوه،لا
لدي خُطة لا،أنا لدي خُطة
سنقفز
ماهي الإحتمالات؟
كلانا كانت لدينا نفس الخُطة أن ننجو؟
قليلة جداً
حسناً،خمنت إنه سينتهي بك المطاف معي في الفراش
والهيليكوبتر الحربية خارج الخدمة
إما إنها أوقفت،أو دُمرت
وأيضاً نصف دزينة من أعضاء كارتيل"فلوريس"وعُملائهم
قبض عليهم في وقت سابق اليوم
ماكان حدوث أياً من هذا ممُكنا
دون عمل مكتب "مكافحة المخُدرات"
وشرطة "لوس أنجلوس"والمُحامي المحلي"ليو جيتس
شكراً
سأتلقى بضعة أسئلة،الآن
لم يُقل رقمي
كان من المفُترض أن يُقل رقمي
هيا،يا "ليو"
الجميع يعرفون رقمك بالفعل
أظُن أنك محُق أيها المحُقق
أنقذت حياتي أدين لك بمعروف
إذا تعرضت لحادث يوماً ما
وإحتجت إلى تسوية مالية
فسآخذ قضيتك بلا أتعاب
بمعُدل مُنخفض
مهلاً،كان هذا من دواعي سروري يا "ليو"
وأهلاً وسهلاً
على ماذا؟
سترى
يبدو أنني أخذت كل شيء
ستعُودين إلى العاصمة؟ أجل
أين هو"ريغز"؟
أنا لم أراه
حسناً
حسناً،من فضلك أخبره أنني قلت "وقتاً طويلاً"
أهذا كُل شيء؟
"مورتو"
هيا بحقكِ،بينكُما كيمياء جيدة
وهذا لايحُدث كثيراً
أنا أعرف
أراك في الجوار
مهلاً،ماذا تفعل بالداخل؟
لاشيء
ما الأمر؟
هل بلا شيء تعني"أنك تختبئ"؟
ممن تُظن أنني مخُتبئ؟
أتعلم،يا"ريغز"مُنذ أن أصبحنا شريكين
رأيتك وأنت ثمل،ومجنون
وقذر،و وقح،وغير حساس
هل قُلت"مجنون"؟
لقد غطيت أفضل صفاتي
حسناً،لكن لم أراك هكذا من قبل قط
كيف ذلك؟
خائفاً
حسناً،...أعني
أتعلم،يارجل لقد قفزت من"هاليكويبتر"في وقت سابق اليوم بالفعل
لذا...أتعلم،أنا واثق من أن لدي القليل...من
الخوف المُتبقي وهذا طبيعياً
أجل،ولكن ..هذا ليس ما في الأمر
أترى،الموت لايخُيفك
بـل الحياة
الآن،"بالمر"في طريق العودة إلى العاصمة
وإذا أسرعت ربما يمُكنك أن تلحق بها
أنا،أنا
أتعلم،لقد أعُطيتها قليلاً أتعلم،ما أقصد؟
إيماءة رأس صغيرة
في طريق مغُادرتي...لذا
حسناً
حسناً،أهلاً بعودتك إلى الحياة يا صديقي
كيف هذا؟،ماذا؟
أنت تختبئ في المشرحة
لأنك تخشى التحدث إلى الفتاة
هذا أكثر شيء عقلاني رأيتك تفعله على الإطلاق
مرحباً،لقد عُدت
مرحباً
ماذا يحُدث؟
أظُن أنك كُنت محُقاً
كانت الإستقالة عملاً مُتسرعاً
وربما لن أقضي وقتاً سهلاً
في الإعتياد على شركة جديدة...لذا
أنا أفُكر في العمل على
أفضل رسالة إعتذار وجدت على الإطلاق
مهلاً،حسناً،إسمعيني
سيكون كُل شيء بخير
الشخص الوحيد الذي أخطأ هنا كان أنا
ستجعلين تلك الشركة تندم
لأنها عاملتكِ هكذا
وسأحب مشُاهدتكِ وأنتِ تفعلين هذا
لذا...قدمي لي معروفاً
لاتقلتي كثيراً
شكراً لك
أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
هـيا
ماذا؟،إلى سنذهب؟
سنعمل على تنظيف مكتبيِ
ونسرق بعض مشابك الورق
وربما بعض الأمور،هيا
"ريغز"
مرحباً
ظننتُ إنكِ..ظننتُ إنكِ رحلتِ بالفعل
أجل،عدت من أجل شارة العميل "زيغمان"
تُركتها "بايلي"على مكتبها من أجلي
ما الذي تفعله؟
فقط...الكثير من
الكثير من الأعمال الورقية
كما تعملين،قضية كبيرة جداً التي
تحدث هنا
لكنها فائقة السرية نوعاً ما
لذا...أرُيد أن أبُقيها سراً
هذه قائمة الطعام الصيني
حسناً
هُناك تسمم كبير مع حقنة
كُنت أحاول الحصول عليها
مضرب "ريغز"
حقاً؟
العمل معك كان مخُيفاً جداً
ولكن..ليس سئاً جداً
حسناً،أيتُها العميلة "بالمر"
لأقول الحقيقة
لم يُكن العمل معكِ سيئاً جداً
سأراك لاحقاً يا "ريغز"
مهلاً
كُنت سأخرج بالفعل لذا...سوف
سأنزل معكِ
أنا أشُعر بشيئاً ما
ياللروعة،لا أصدق أنني أفعل هذا
أنتِ محُقة أنتِ تفعلين هذا
ويا حبيبتي أجل
أظُن أن الشيء المهُم التالي بالنسبة لكِ قريباً جداً
حبيبي
لماذا صورتي موضوعة على مؤخرة الشاحنة؟
من الأفضل أن يكون لهذا الرجُل محُامياً جيداً
*@Salman.rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com