إذا كانت الحفلة جاهزة لتبدأ،الآن
فليقُل أحدكم "ho"
الجين،والعصير؟
كيف عرفتِ؟
أنا مضُيفة"بانثرز"للولاية هذا هو عملي
أن أعرف كيف أسُاعد ظهيرنا الربعي المُستقبلي
وأن أتـأكد من أن يتم تقديره هنا
أكثر من "ديوك أو بايلور"
وانتهينا من هذا مهلاً
ما الذي تفعله؟
ياصاح،هل أنت جاد؟
أكان هذا ضرورياً،يارجُل؟
صديقتك هذه كانت تنُشر صوراً لك أيها الغبي
وأنت تسكُر على وسائل التواصل الإجتماعي طوال الليل
لذا...،أجل لنذهب
مهلاً!،كانت فتاتي التي كُنت تُغازلها هُناك
هل كانت هي حقاً؟،لايبدو هذا
مهلاً!،مهلاً
سنعُادر،فحسب
أجل؟
لابــأس
صورة واحدة فاضحة على الإنترنت
ويمُكنك أن تُودع القسم الأول من أي جامعة،يارجل
إبقِى مخُتفياً
لانحتاج إلى المزيد من الصور التذكارية
أنُظر،الإستمتاع لليلة واحدة لن يُدمرني
حسناً؟
وأيضاً،هل رأيت تلك الفتاة؟
إنها مثُيرة جداً
هل رأيت الرجل صاحب المُسدس؟
مثل،هل تُريد حقاً إنهاء حياتك العملية قبل أن
لقد أصُبت
"ستيفن"
هل أنت على مايرُام يا"ستيفن"؟
"ستيفن"
يالرروعة
أنظروا إلى هذا
ما هذا؟
فطيرة هولندية صغيرة
مسوحاة من الفطائر الألمانية
كما إعتادت أمي أن تعُدها
ربما ليست أمك...ولكن
كـلا
إحدى الفوائد الكثيرة للحصول على زوجة
تملك وقت فراغ كبير
أتعلمين،سأقُايض هذه الفطيرة بزوجة
لديها المزيد من الأيدي لتضعها علي
حسناً،أجل،ياحبيبي
إستمتع بفطيرتك
يجب علي أن أذهب
حرفياً
سأحاول أن أركُض ثلاثة أميال
قبل أن أتجه إلى إجتماعاتي
إجتماعاتكِ؟،أتقصدين أموراً تخُض العمل؟
كلا،مجموعات تطوعية
وبعد ذلك
سأسُجل في صف الخزف
سأصنع لك كوباً حسناً
لدينا مشُكلة هنا،أليس كذلك؟
عن ماذا تتكلمين؟
هل أنا الوحيدة القلقة لكون أمي عاطلة؟
أفهم هذا
إنها فترة إنتقالية وقد تكو مخُفية قليلاً
أتعرف،ما المخُيف؟
معُدل دخل عائلُتنا بالنسبة للديون والذي يعتمد على مرتبك فقط
كيف عرفتِ هذا؟
وكيف تعرفيِن كم أجني؟
أنت موظف للمدينة "عمل حكومي"
بحثت عن الأمر
وهو ليس جيداً
فكر في مصاريف الكلية وحدها
بالنسبة لـ"آر جاي"و لــي و "هاربر"
سيكون عليك أن تحُصل على رهن ثاني وربما ثالث
حسبت الأرقام
لن تكون قارداً على التُقاعد قبل 18 سنة أخُرى على الأقل
الآن،إسمعي توقفي،حسناً؟
هذا ليست وظيفتكِ أن تقلقي على تمويل هذه العائلة
يجب أن يفعل أحد شيئاً
لـ 18 سنة،يا أبي
"خدُمة الغُرف"
أنا لم أطُلب هذا
هذه الغُرفة"412"؟
لا أدري،أهي كذلك؟ بيض بالجبن
مع ثلاثة أطباق جانبية من السلطعون؟
حسناً،أدخله
هُناك ملاحظة لك أيضاً
الجبن ليس ضمن قائمتنا المعُتادة
ولكن..زوجتك كانت مصُرة قليلاً
لذا...بعد عدة أسابيع من عدم الشرب
كيف حالك؟
عظيم
رائع،مدُهش
حسناً،لم يقُل أحداً أن الأمر سيكون سهلاً
قلُت أن الأمر كان عظيماً،ورائعاً،ومدُهشاً لذا
صحيح،صحيح
حسناً،أهُناك أي شيء
لم يكُن عظيماً؟
لا أعني
قضيت ليلة البارحة مع العميلة "بالمر"
حسناً لذا
ولم يكُن هذا عظيماً؟
ماذا؟
كلا،بل كان كذلك
كان عظيماً جداً لم تسألين حتى
لم تسأليني إذا لم يكُن عظيماً؟
إسمعي،إسمعي،لنغُير الموضوع فحسب
كلا،فقط...بدوت فقط
متوتراً قليلاً حيال الأمر
وهذا مفهوم تماماً
ماهي مُشكلتكِ؟
مشُكلتي؟ مُشكلتكِ
لماذا تجعلين الأمر وأنني مضُطر
تقولين مهلاً،يا "ريغز"
من المهُم أن تكون سعيداً
أتعلمين؟،ثم تأتين وتمنحينني هذا الوقت الصعب
أنا لا أمنحك وقتاً صعباً أتعرفين ماذا؟،تقولين لي
يجب أن تجد السعادة يا "ريغز"
أرُيدك أن تحُصل عليها
ثم آتي إلى هنا وأقول "خمني ماذا أخبار جيدة"
وجدت السعادة وأنا سعيداً أنا في مكان جيد
وأنتِ تُريدين تصعيب الأمر علي
أنتم سخفاء
أنا لا أفهم لماذا
هذا ...فقط
سأعمل على الأمر
أجل،يجب عليك أن تعملي عليه
وأتعرفين ماذا.،هذه ليست جلسة جيدة
سهرت لوقت متآخر؟
كلا
سآخُذ هذا على إنه كلا
أعرف أن الأمور لم تنجح بينك وبين"بالمر"لذا ظننتُ فقط
أنك شربت كأساً أو ستة
قابلتُ"بالمر"قبل أن ترحل
فعلت؟حقاً؟،كيف سار الأمر؟ سار هكذا
هل لاحظت آثار الإطارات هذه؟
وهذا الخدش الصغير على الأرض يبدو وكأنه
جاء من شيء على السيارة
و
رصاصات عيار 9 ملم
قالت"بايلي"أن الفتى الذي نجا دخل في عراك
في حفلة قبل حدوث هذا
إنه في المستشفى
حسناً،لنذهب
كان فتاً غريباً ما
بطول ستة أقدام ربما وبشعر بُني
كان يرتدي قميصاً أسود مع قبضة مرسومة عليه
ولكنك...لم تكُن تعرفه
لا
كل هذا خطأي
إذا لم أذهب إلى تلك الحفلة
ياحبيبي،لاتلوم نفسك
عرف"ستيفن"كم أنك كُنت تحبه
المعذرة
"والتر هانكوك"
رئيس نادي"كوستال ستايت"للدعم
أردتُ فقط المروو لأقول لك
ولأمك
أن مُجتمع"كوستال ستايت"كلُه
حزن كثيراً لخسارتُكما
بالطبع،هذا النوع من المآسي
يمُكن أن يدفعنا أكثر إلى طريق النجاح
والذي أؤمن به تماماً
إنه يجري في "كوستال ستايت"
كم هذا مؤثراً
شكراً لوقتكِ ياسيدة "راينز"
إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر أرجوكِ إتصلي بنا
مهلاً،تماسك يا"جيسي"،حسناً؟
"كوستال" سيئاً إستمر مع"هورنز
هذا الرجل لايهتم بشأن قريب "جيسي"
كل مايهُمه هي ذراع الفتى
أجل،حسناً،انتهت أيامه بلعبة كرة القدم
ألقيت نظرة على ملفه
مزقت الرصاصة أوتار مفصل كتفه
لن يرمي الكرة مجُدداً
فتى مسكين
تُظن أنك تعرف ماتعرضه عليك الحياة ثم
هذه ليست قصة كرة القدم مجُدداً،أليس كذلك؟
كرة القدم؟،هل قُلت للتو قصة كرة القدم؟
أظُن أنني فعلت
لقد ققلت من أهمية فترة مهُمة في حياتي
إلى قصة كرة القدم بعد أن وثقتُ بك
إسمع،كل ما أقوله أن الفتى في الـ18 من عمره،حسناً؟
هذا لاشيء في مخُطط الأمور
دعني أخُبرك بشيئاً عن الـ18 سنة
الـ18 سنة ليست لاشيء
خصوصاً إذا،إضطر المرء لعيشها معك
أتعلم،أحياناً أتساءل إلى متى
سأكون قادراً على مُجاراتك يا "روجر مورتو"
*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن العرض الأصلي 22 فبراير 2017
بحق السماء،يا"روجر"أرُيد معرفة الحقيقة حول هذا
لماذا أنت مُنشغلاً بها هكذا؟
أخبرتك بكل ما أعرفه عن قضية "راينز"
ليس"ستيفن"بل قريبة "جيسي"
هل سيكون قادراً على لعب كرة القدم من جديد؟
والأكثر أهمية
أم ما يزال مُتلزماً مع"كوستال ستايب"؟
بحق السماء،يا"روجر"لدي تذاكر الموم
ذراعة دمُرت
أيامه بلعبة كرة القدم لقد انتهت
هذا رهيب
له،ولعائلتة
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعُر بالآسف على هذا الفتى؟
على أي حال،استطعنا معرفة المُشتبه به
من صور كاميرات المُراقبة في الفندق
الحفلة التي كان"جيسي"وقريبة قادمين منها
لاتفُيدنا كثيراً
أعرف،ولكن إذا كان المُشتبه به طالباً
فربما يمُكن أ تسُاعدنا المدرسة على التعرف عليه
هذا يستحق المحُاولة أبقني على إطلاع
أجل
مهلاً،إنتظر نعم
سؤال سريع
إلى متى يمُكنني العمل هنا؟
أعني،ما عمُر التقاعد الإلزامي؟
أظُن إنه بعُمر 60،ولكن يمُكنك التنازل عنه
لماذا.،أتُريد البقاء هنا إلى الأبد؟
حسناً،الآن،أنا مصدر الدخل
ربما أضطر للبقاء هنا لفترة أطول مما ظننت
ربما أطول بكثير
هل تفعلون هذا هنا؟
يجب أن تتحدث إلى"شيب"أجل تقاعده
ثلاث مرات بالفعل لكن ليست لديه حياة
ولا عائلة خارج هذا المكان
لماذا يفعل هذا؟
أتمزح معي؟،إنه يحُب هذا
أجل
ذات يوم،ربما نكون جمُعياً سُعداء مثل "شيب لوجنفيل"
البنادق،وأطباق الفريسبي
كم يكُلف الدخول إلى هنا 10 أو 15 ألفاً؟
أتقول 15؟جرب 50
إذن،هؤلاء مجموعة من الأطفال الأثرياء؟
أتعلم،كُدت آتي إلى هنا بمنحة كاملة
أقول هذا فقط
كان لدي الحجم ، والسرعة اليدين
كان بإمكاني الوصول إلى الإحتراف
إستمر في إخبار نفسك بهذا يا "روجر"
ماذا؟
"روجر مورتو" مرحباً
بشحمه ولحمه
قابل أسطورة قسم القتل والسرقة "مايك راموس"
كيف حالك يا"مايك راموس"؟
لديك وسيلة إنتقال جميلة هنا
هل قفزت فوق أي شيء بها من قبل؟
أشعُر بالإغراء
مهلاً،أتمُانع إذا
أتمُانع إذا حاولت؟
أبقها على 20 ولاتعبث بمراكزي
بالطبع،أشعُر أنني طفلاً صغيراً في"فلوريدا"ف في يوم دايتونا
احترسوا
إذن،أتشعُر بالملل هنا؟
ملل؟
ملل مع كون مرُتبي 3 أضعاف ما كان عليه؟
ملل،مع إذن بالدخول
إلى الألعاب وإمكانية تعليم أطفالي مجاناً؟
مجاناً؟ مجاناً
مرحباً،يارفاق،أرُيدكم أن تلتقوا بـ "جينا"
إنها تتخصص في الهندسة وتحُب نظام لصوت في الشاشات المُسطحة
ويمُكنها المُساعدة على التعرف المُشتبه به
"ألفا كاي فاي"
أخـوية
هل رأيتِ هذا الرجل في الجوار؟
بالطبع،هذا "كارسون تايت"
لديه أفضل الحبوب،أقصد الحفلات
حبوب،إذا كان هذا "كارسون تايت"
فهو فتى ثري ويبيع الأديرال
من منزل أخويته المفاتيح من فضلك؟
قال أن بإمكاني قيادة عربة الغولف إذا ساعدتكم
حسناً،قلُت ربما
حسناً،إذهبي إلى الصف يا "جينا"
أتعرف ماذا؟،سآخذها إلى الصف آراكُما بعد لحظات
إبتعدوا عن الطريق
هذه بـخمسون ألفاً في السنة؟
ليس إذا كُنت أحد أطفالي
مرحباً
هل رأى أحدكم"كارسون تايت"؟
"كارسون تايت"
أتُريد شراباً؟
كلا،شكراً لكِ
"كارسون تايت"
من يبحث عن المؤثر؟
مرحباً،"روج"؟
أجل،هُناك
مهلاً،أأنت بخير؟
أنا مغُطى بالبيرة حرفياً
ولم أشرب رشفة واحدة حتى
لذا...لا يا"روج"لستُ بخير
"كارسون،كارسون،كارسون"
إلى متى تُريد فعل هذا ياصديقي؟
لأنه لسوء حظك ليس لدي شيئاً سوى الوقت
أعني،لا أحُب العودة إلى المنزل حتى
لذا...يمُكنني الجلوس هنا فقط والتحديق إلى بعضنا البعض
حسناً،سأعترف
أبيع الحبوب الموسمية
لكني..لم أقتُل أحداً،يا أخي
حسناً
لدي الكثير من الشهود الذين رآوك تهُدده
إسمع،فتاتي كانت تغُازل"جيسي"ذاك
لذا...واجتهه قليلاً
لأخفيه فقط
أجل؟،حقاً؟،قررت إخافته
مع المُسدس عيار 9ملم الذي وجدنها في شقتك؟
لدي تصريح
لذلك السلاح
حقاً،الآن؟
لأنه عندما نقُارن تقيرير المقذوفات بسلاحك
ستــتمنى
أنـنا لم
أبداً...ماذا؟
جاءت تقارير السلاح الذي وجدته في غرُفة "كارسون"
لم يُطلق الرصاصات التي قتلت "ستيفن"
أيمُكننا التظاهر بأنه فعل؟
ليس طبقاً لقوانيننا الحالية ولكنني موافق على هذا
وجدت هذا
كدمات على الجانب الأيمن من "ستيفن"
يبدو إنها قبل بضعة ساعات من إطلاق النار
أحدهم لكمه بقوة لدرجة إنه كسر ضلعين
على جانبة الأيمن
ضلعين؟،هذه لكمه يسرية قوية
ماهذا؟،ماهذا؟
من خاتم على الأرجح
إنتظر،لاتخُبرني
أنا أرى آثاراً من شوفان القمح والفطر
مما يُشير إلى القرنفل والموز الممُيزين
سأتحدث إلى "جيسي"
هـرُاء لا إنه البافاري
"هفويزيان في كوب بلاستيكي"
أنا أدهُش نفسي
ألم تستطيع تبديله بقميص نظيف من المكتب؟
على عكسك يا"روجر"لا أبقُي على بدائل كثيرة للقصمان
في مكان العمل
مثل،أتعلم لدي فقط
ثلاثة أدري
أيمُكنني مسُاعدتكما؟
الجميع يعرفون نحُن بخير شكراً لك
رائحُتك تقول أنك بحاجة إلى المُساعدة
هذا لأنه كان هُناك،مثل
كان هُناك طاولة عليها بيرة
هذا كُل شيء
لم لاتبقى هنا؟ لا أرُيد أن تظُن السيدة"راينز
أن شريكي مُدمن كحول
بالرغُم من أنني نظيف تماماً؟
إبقى بعيداً عن النار
مهلاً مرحباً
أعطني دولاراً أو سأطُلب الشرطة
مهلاً،خمن ماذا ؟،أنا من الشرطة لذا..تباً لك
اجعلها دلارين إذن
هذا إبتزاز
هذه سرقة
وجهة نظر جيدة
تفضل
رائحتك كـ رائحة عمي "لاري"
حسناً،أنا لا أعرف عمك "لاري"
لكن..يبدو إنه رجل مرح
إنه مُدمن كحول
وهذا قميصه
هذه أفضل لحظاتي
لجميع اللاعبين
هذا بلا فائدة،الآن
الجميع يعرفون أنني انتهيت
مهلاً،ربما انتهت مسيرتك كـ لاعب كرة قدم
ولكن..أنت لم تنتهي بعد
أنت في الـ 18 عشر
ستجد شيئاً آخر
لا تملك أي فكرة،يارجل
لا فكرة لدي؟
ماشعور أن يزحف حولك مكتشفوا المواهب
ويدعونك بالشيء المهُم التالي؟
لدي فكرة
إنتظر،أنت؟
أجل
حتى خذلتني ركُبتي
إذن،ماذا فعلت عندها؟
ذهبت إلى الكلية
دون منحة
وأصبحتُ شرطياً
وعدتُ أمي أنني سأخرُجها من هذا الحي
افهم دافعك
قابلت بعض جيرانك
دعني أخُبرك بأمر ما
كرة القدم ليست طريق الخروج الوحيد،يابُني
وأمك تعرف هذا بقدري
لم أكُن ألعب من أجلها فحسب
هُناك أشخاص يعتمدون علي
مدُير بعت لي الأحذية والعدة وقادني إلى المُباريات
آمن بي،حقاً
كان"ستيفن"،صحيح؟
كـلا
"ستيفن" كان صديقي
كان مجُرد فتى
هذا الرجل حقيقي
أجل،أعرف "ستيفن راينز"
إنه أحمق
حسناً،أتعرف إنه ميت؟
إنه حقاً ميت
وأعرف السبب
حقاً؟،وكيف تعرف هذا؟
لأنه واجه الرجل الخطأ
إذن،من أغضب؟
إذن،هذا الرجل الذي آمن بك
ما إسمه؟
"بيني"
"بيني بارنز"
من هذه"بايلي"؟ كـلا
وليس أنا من غيرنا يتصل بك؟
تقُابل إمرأة أخيراً
تحتملك وأنت معُجب بها بالفعل
ولكنك..لاتجيُب على إتصالها
ماهي مشُكلتك،يارجل؟
لاتوجد أي مشُكلة
ضغطت الزر الصغير ووضعته في جيبي
انتهى الأمر
صحيح
حسناً،حسناً،لنجد "بيني"
وجــدته
أترى،لهذا تحتاج إلي في حياتك يا "روجر"
"بيني بارنز"
المحُققان"ريغز"و"مورتو"من شرطة "لوس أنجلوس"
أفهم أنك كنت تعرف "جيسي راينز"
أجل،مُنذ 8 سنوات الآن،إنه موهبة عبقرية
ماحدث له مؤسفاً
أجل،أتعرف أحداً ربما أراد أن يحدث هذا له
أو لقريبه؟
كلا،ولكنه..من حي قاسي
أملتُ أن أسُاعد"جيسي"على الخروج
من المؤسف أنني لم أنجح
إذن،ما أنت ؟مثل،مدُيره؟
كلا،كُنت كـ مُستشار
لأنني أعرف كيف هو شعور أن يرغب الجميع
في قطعة منك في هذا العمُر
لذا...أحُاول أن أمنح القليل من الإرشاد
"القفاز الذهبي"
هذا صحيح
أتعرف،إلى من نتحدث هنا يا"روج"؟
أجل،أعرف هذا السيد "بارنز"
وهو على وشك أن يخُبرنا بما كان يفعله ليلة الأمس
لقد ثبتك على الحبال يا"بيني"مثل،"لويس"عام "96"
كان هذا أنت،صحيح؟
أجل،تواجهنا لـ 12 جولة
هذا مذُهل مع الآخذ في الإعتبار إنه لم تتبقى لديك ضربة يسرى
أعني،هذا إنتظر
لا،يسراي ضُربت عندها وتضرب،الآن هذا صدق
نـُصدق هذا حسناً،كلا،كلا،كلا
لا بد إنها تلدغ كـ بعوضة
وأعني،أن هذا كان عندما كُنت في "أوجك"
هل قال للتو"تلدغ كـ بعوضة"؟
كلا،كلا،كلا
لقد قلتُ "بعوضة صغيرة"
إنها كـ البعوضة ولكنا...فقط
أصغر وأكثر ظرافة
ما الذي تفعله يا"ريغز"؟
حسناً،أحُاول أن أطري على الرجل
أعني،قاتل لـ12 جولة
مع بطل حقيقي وليس لديه ضربة يسرى
هذا مثُير للإعجاب
لا ضربة يسرى؟،أتعرف ماذا؟
أخبر صديقك هنا إنه شريكي
هذا ليس موقفاً نموذجياً
أتعلم،سأكون سعيداً بأن أرُيك ضربتي اليسرى
حسناً،سأكون سعيداً بتجربة حجمها
أنا سأعُطيك
فرصُة مجانية خارج السجلات هنا
هنا،هنا،ما رأيُك؟
أأنت سعيداً،الآن؟
وصلت إلى هُناك
تقول أن الطريقة الوحيدة ليحُصل
"ريغز" على تحليل للخاتم
كان أن يجعل بطل الأوزان الثقيلة يلكمه على وجهة؟
كلا،كانت هُناك خيارات أخُرى
"ريغز" إختار فقط التي تتسبب في حصوله على لكمه بوجه
هل لهذا المصُارع"بيني"دافع؟
التحكم في "جيسي"
إستثمر"بيني"الكثير عليه
أراد أن يدُير مسيرته المهنية لكن.."ستيفن"لم يوافق على هذا
لم يثق في "بيني"
أن يكون مُدير"جيسي"قد يجلب له الكثير من المال
عندما احترف"ماركوس هارت"من "كوستال ستايت"
وقع عقداً بـسبعة مليون دولار
كيف تعرف كل شيء عن كل لاعب في"كوستال ستايت"؟
ليس وكأنك لعبت يوماً
لقد لعبت في الفرقة الموسيقية
عليك أن تتمرن بنفس عدد الساعات
على الأرجح،سجلت في ساعات أكثر من الملعب
تـوقف
توقف،فحسب
حسناً،إجعل"بايلي"تقوم بالمسح
ربما يعُطينا"بيني"شيئاً
يربطه بإطلاق النار
والبوق الفرنسي صعب جداً
إنه أكثر صعوبة من البوق العادي
لأنه "فرنسي"
"أرجوك قُل شيئاً"
إتصل بـ "روجر مورتو"
الإتصال بـ"روجر مورتو"على الهاتف
مرحباً،ما الأخبار يا"مايك"؟
مرحباً،لدي عرضاً لك
هيا،تعرف أنني متزوج
فكر في آخذ عملي
سآتقاعد وقد ذكرتك بالفعل
إلى الرجل الذي يتأخذ القرارات هنا لذا
إنتظر،إنتظر
أعرف أنك تحُب كونك شرطياً يا "روجر"
أنا أيضاً،كُنت كذلك
ظننتُ أنني سأفتقد مسُدسي وشارتي
ومُطاردة الأشرار لكني..لم أفعل
ولا قليلاً حتى
أهذا سنك؟
أجل،أيمُكنك المجيء إلى هنا وإمساكها من أجلي؟
إسمع،المغزى هو أن الإمتيازات مسُتمرة
أتحدث عن ثياب وسيارة أنيقة
المجُموعة كلها
أعني،أنت عند فتحة الخروج الآخيرة،يارجل
أتُريد أن تعُلق حيث أنت إلى الأبد؟
تسبب الرجل في لكمه في وجهة
ثم،اعاد وضع السن في مكانه
بلاصق مطاط
لا أستطيع،فحسب
إذن،أحضر له طبيب أسنان
أو هنُاك خيار آخر
حصلت على عرض عمل
عرض عمل؟،أي نوع من العمل؟
رئيس الأمن في "كوستال ستايت"
رئيس الأمن؟يالرروعة
هذا عرض عمل حقيقي كما يبدو
ماذا يتضمن؟
حسناً،كـ بداية لا يوجد "ريغز"
إنها من التاسعة إلى الخامسة
توتر قليل وأحصل على تذاكر للألعاب وتعليم مجاني
وأيضاً،سأجني 3 أضعاف ما أجنيه،الآن
أجـل
إفعل هذا
إذهبي،لايفُترض بكِ الإستماع أو اللعن
دائماً أفعل الإثنين
مهلاً
إسمعي،ليست ضفقة منتهية بعد
لكن..لن يؤذيني أن أقوم بالإجتماع،صحيح؟
إقبل الإجتماع
"مرحباً،هذه أنا"
"أنا واثقة من أنني كُنت جيدة جداً"
"لكنك لم تتصل بعد"
"مما يعني أنك تناولت جرعة زائدة من الجبنة"
"حاول أن تكون نظيفاً حتى مساء الغد"
"نفس الفندق مع خدمة الغُرف أو لا"
"أتعلم،أن بإمكاني أكل 10 عربات بمفُردي على أي حال"
ما الأخبار؟،كيف نبُلي؟
ما الذي حدث لرأسك؟
ماذا؟
أأنت بخير؟
أجل،هذا لا شيء
فقط
كان يجب أن ترى الرجل الآخر،أتعرفين؟
ماذا لدينا إذاً؟
مـرُاقبة "بيني بارنز"
إنه ينتظر على الطاولة مُنذ 40 دقيقة
لم يصدف أن تطُلبي البرجر بالجبنة الحارة،صحيح؟
أنا أتصور جوعاً
أنا نباتية
قمُنا بهذه المحُادثة من قبل
وكُنت هُناك عندما قمُنا بهذه المحُادثة؟
ها نحُن ذا
يبدو أن موعد"بيني"وصل
إنتظري لحظة أعرف هذا الرجل
كيف تعرف هذا الرجل؟
كان في المستشفى ليلة البارحة
يزور "جيسي"
داعم فاخر من نوع ما
"والتر هانكوك"
مهلاً،إسمعي،أنتِ إبقي مع "بيني"
أنا سأتبع"هانكوك أعمل على هذا
وبالمنُاسبة
كانت تلك محُادثة جيدة التي قمُنا بها هنا
حقاً...سأتذكر هذا
مرحباً،كيف حالك؟
أنا أبحث عن
وظف من تُريده
حسناً،يا"روجر"تعرض الوظيفة إستقلالية كاملة
سيكون قسمك لتديُره كما تراه منُاسباً
أنا سأعُين من أرُيد؟
بالطبع،أنت تعرف أفضل منا
مع من تُريد أن تعمل،صحيح؟
مرحباً
حسناً،هذا غير متُوقع
ما الذي تفعله هنا يا،"ريغز"؟
حسناً،في المعُتاد آتي من أجل الفطيرة المحشوة
لأن،الفطيرة المحشوة
لذيذة
لكن..عندما تكون على وشك استجواب مشُتبه به
ربما سأطلُب وجبة كاملة كيف هو السمك؟
هذا ليس سمكاً
والسيد"هانكوك"ليس مشُتبهاً به
سمك الأنشوفا هذا سمك،أليس كذلك؟
"ريغز"
يجب أن تغُادر
فقدتُ سني
أظُن إنه في السلطة
هذا غريباً
لم لاتجلس مع صديقك
وسنتحدث لاحقاً؟ أجل
لقد أفسدت مقُابلة العمل للتو
ترُيدني "كوستال ستايت"أن أصبح رئيس الأمن الجديد
أأنت جاداً؟
تعني القيادة في المكان في عربة الغولف؟
كنت لتبدو رائعاً في هذا لكنك...ستكره
كلا،أتعرف لماذا؟،لأن لدي ثلاثة أطفال سيذهبون إلى الكلية
وزوجة عاطلة عن العمل
وشريك يجعل حياتي بائسة
أجل،ولكنك ستعمل لحساب قاتل
هل أجعل حياتك بائسة حقاً؟
إذن،قررت أن السيد"هانكوك"قاتلاً؟
أجل،يا "روج"
قررتُ،فحسب
حصلت على الإلهام من الهواء
لا،لقد تبعتهُ إلى هنا
حسناً؟،ولم أتوقع رؤيتك
وخمن ماذا؟
هذا ليس أول لقاء له الليلة
لقد قابل"بيني بارنيز"في الطريق إلى هنا
"بيني" أجل،يا"روج"بيني
لم قد يرُيد لقاء"بيني"؟
لا أدري،هذا سؤال جيد حقاً،أليس كذلك؟يا "روج"
وأحُب أن أخوض في هذا
لكن..أولاً يجب أن أجد سني
ها هو
الآن
أيجب أن نلقي نظرة على المقبلات؟
ربما يمُكننا آخذ شيئاً معنا؟
جعلتهم يلفون سلطتك
بعد أن خرجت مسُرعاً من المطعم
أتعني،السلطة التي سقطت بها سنك؟
أنا آسف،أتقول أنك لاتُريد السلطة،الآن؟
إذن،هل سمعت شيئاً من صديقك؟
"هانكوك"
بعد أن دمرت مقُابلتي؟
إسمع،قدمتُ لك معروفاً
حسناً؟،الرجل حرفياً
مشتُبه به في جريمة قتل يا "روج"
لمــرة
كان لدي آمل
صورة لمسُتقبل جميل
مهلاً،أنُظر،تحلية مجانية
ألديك دقيقة يا"مورتو"؟
لدي كُل الوقت في العالم
هل تفكُر حقاً في المغُادرة؟
لتقبل تلك الوظيفة في"ستايت"؟
كلا،أين سمعت هذا؟
"ريغز" لن يحدث هذا
ستحُصل"تريش"على عمل آخر تعرف هذا
لن تتوقف عن كونها"تريش"،فحسب
أنا لا أعرف هذا
تحُب عدم العمل
الركض،وأعمال الخير،والفطائر الألمانية
يجب عليك أن تراها
أعني،تبدو رائعة وهذا ما أحبه..ولكن
ليس"تريش"،فحسب "ريغز"
لدي شيء في قضية "راينز"
فاتورة بطاقة ائتمان "تانيا راينز"
إنها مدينة بـعشرون ألف دولار
من،ليس كذلك؟
"تانيا" ليس بعد،الآن
فاتورة الشهر القادم تم دفع دينها بالكامل
بمرُتب نادلة
حسناً،حسناً،هذا يستحق محُادثة أخُرة معها
أنا و"ريغز"سوف
أين هو"ريغز"؟
مرحباً،يا "والي هانكوك"
يجب أن نتوقف عن مصُادفة بعضنا
مهلاً،بالمنُاسبة سيارة جميلة
إبتعد عن سيارتي
ماذا.هل أنت ثمل؟
يارباه،!أتمنى ذلك
أنا على السيارة يا "والي"
أنا وزملائي يجب أن نصل إلى إجتماع
إذا لا تمُانع
الإجتماع بشأن ماذا؟
أهذا بشأن رشوة اللاعبين أو قتل الأطفال الذين يقفون
في طريق رشوة اللاعبين؟ إسمع،هذا تحرش
أنا صديق مقُرب من رئيس الشرطة
سأتصُل به
أرجوك،أرجوك،إتصل به
أخبره أنك استأجرت
"بيني بارنز" ليقُتل"ستيفن راينز"،صحيح؟
وقبل أن تقول من هو"بيني"؟
لدي هاتف مليئاً بالصور
لكُما وأنتما معاً في مطعم البرجر
هذه تظُهر عينيك
أنا صديق لـ"بيني"منُذ سنوات
الصور تثبتُ هذا فقط
ظننتُ أنك قد تقول هذا لذا...فكرتُ
في الحصول على مذكرة لمراجعة حسابات"بيني"المصرفية
وإذا وجدنا دفعة واحدة منك
وبالنظرة على وجهك قد نجد
حسناً،هذا خرق لقوانين رابطة الرياضيين الجامعييون الوطنية
لا أدري،ربما تهمُة قتل بالدرجة الأولى
مهلاً،هل يصُادف أي واحداً منكم محُام؟
حسناً،حسناً،حسناً
إسمع،أردتُ"جيسي"في "ستايت"
قريبه كان يقف في الطريق
لذا...ربما
طلبتُ من"بيني"أن يقُنع"ستيفن"بالموافقة
يقُنع؟
بالإقناع تعني تعذيبه ثم،إطلاق النار عليه؟
ياإلهي،كلا
إذا أساء"بيني"لـ"ستيفن"أو أســوا
فلا بد أن هذه فكرته
وذلك المال
الذي أعطيته لـ"بيني"كان من أجل عائلة "جيسي"
إنهم في موقف صعب
أردتُ المسُاعدة
أمــه؟
آخر شيء كُنت لأرغب في فعله
هو إيذاء أحد من أجل لاعب
قد يدُمر هذا البرنامج بشكل دائم
وجهة نظرة جيدة يا "والي"
إنتظر،قدم لي معروفاً يا "والي"
إبتعد عن شريكي
بحقكِ،يا"تانيا"إنزلي إلى مستواي
فواتير بـعشرون ألف دولار لاتدفع نفسها
توفيت عمتي
لقد جاء المال منها
ياللكرم،وما إسمها؟
أظُن إنكِ كُنتِ تأخذين دفعُات
كل أؤلئك الداعمين من الجامعات يحُاولون آخذ قطُعة من"جيسي
أحدهم دفع لكِ؟،"بيني"؟"هانكوك"؟
هؤلاء الرجال كانوا يهتمون بصالح "جيسي"
وكذلك..كان"ستيفن"والآن،هو ميت
كان"ستيفن"مغروراً بنفسه
يظُن إنه يعرف ما الأفضل لـ"جيسي"ولي
هل عرف"ستيفن"إنكِ كُنتِ تأخذين دفُعات؟
وذهب إلى"بيني"؟
أظُن إنه حان وقت رحيلك
ولقد خُفتِ
لأنه إذا تسبب"ستيفن"في متاعب فيستوقفون عن الدفع لكِ
هل أخبرتِ هؤلاء الرجال
بشأن الحفلة التي ذهبا إليها في تلك الليلة؟
إخرج،الآن
لقد فهمت الأمر يا "روج"
"بيني" و"هانكوك"كانا يمنحان المال لــ
والدة"جيسي"أجل،أعرف
أجل
أين كُنت؟
ذهبتُ لمُقابلة "هانكوك"
أجل،لن تحصُل على تلك الوظيفة
أيبدو هذا مألوفاً لك؟
"كما في مسرح الجريمة"
مهلاً،يافتى
أتعرف سيارة من التي تصنع هذه الآثار؟
ألديك ثلاثة دولارات؟
هذا سعرة للشرطة يا "روج"
هذا عادلاً
أجل
هذه سيارة "ويندل"
سيارته منخُفضة جداً لدرجة أن كاتم الصوت يسحب خلفه
ومن هو"ويندول"؟
أأنت جاداً؟
"ويندل" وجماعته يديُرون الأمور هنا
أنتظروا،لقد شاهدتموهم عندما جئتم إلى هنا أول مرة
أتعني،الرجال الذين كانوا يجلسون في المقدمة؟
أجل الرجل الذي لديه حساسية للروائح؟
أجل حسناً
تلك الدولارات الثلاثة تبتاع لنا إسمه الأخير
لنذهب
ماذا فعلت؟
كان من العائلة
كُنتِ آدُين بآلاف الدولارات لأشخاص
كان من المفُترض أن تكوني أول شخص يكون بجواري
ولكنكِ...دمرتِ حياتي وسلبتِ حياة "ستيفن"
لماذا؟،لأنه وقف في طريقكِ؟
إلى من ذهبت،يا أمي؟
من؟،"بيني"؟
من؟،يا أمي؟
مهلاً،يا"ويندل"أخبرتني أمي بكُل شيء
لقد دفعت لك لتضع"ستيفن"في الحدود
لكنك...قتلته،يارجل
تمهل،تمهل،تمهل،تمهل،تمهل
من الأفضل أن ترُاقب أفعالك،الآن يا "جيسي"
لم تعد نجماً مهُماً بعد،الآن
إذا حدث شيئاً لك فلن يهتم أحد
ليس بعد الآن
يارجل،لقد دمرت حياتي
سأقضي عليك
ادخلوه إلى هُناك
يا "بايلي"انُشري
تعميماً بسيارة "ويندل"
اتضح أن لديه مجموعة من السوابق
هل كُنت لتقبل بتلك الوظيفة الأخرى حقاً،يا"روج"؟
لماذا يهُم هذا؟،لاتوجد وظيفة
إذا كانت هُناك وظيفة أخُرى
إنتظر لحظة يا "ريغز"
مرحباً،يا"مايك"أنا أتحدث إلى
شريكي المزُعج
مازلتُ أنا يا "روجر"
صحيح
آسف
"مايك"
أنت هُناك يا"رورجر"؟
إسمع،إذا كان هذا بشأن الوظيفة
ليس بشأن الوظيفة
بل بشأن التعميم الذي نشرتموه للتو
كيف عرفت أننا نشرنا تعميماً؟
ماسح الشرطة
من الصعب كسر العادات القديمة
السيارة السوداء الذهبية مع كاتم الصوت المنُخفض
متوقفة عبر الحرم الجامعي في المواقف
حسناً،حسناً،لاتحُاول أن تُصبح بطلاً يا "مايك"
نحُن في طريقنا
أنت واثق من أنك ترُيدنا أن نفعل هذا هنا؟
شرطة الحرم قد تظهر في أي لحظة
فعل هذا هنا سيُبقينا خارج السجن
لن يفُكر أحد مرتين
عندما يقُتل نفسه هنا فس نفس البقُعة
حيث كان من الممُكن أن تتحقق كل أحلامه
يارفاق،لاتفعلوا هذا
ليس عليك فعل هذا
إخرس،ياسافل
حسناً،كيف ترُيد فعل هذا؟
أترُيد الإنفصال أم ترُيد
الإنفصال بالتأكيد
حسناً،حسناً،هذا كان سريعاً
إسمع،أعرف إنه كان التعامل معي صعباً
في هذه القضية حسناً،وربما واحد أو إثنين آخرين
ما رأيك بجميعُهم؟
حان وقت الوداع
لما كان من الممُكن أن تكونه يا "جيسي"
أقمت علاقة مع "بالمر"
أحقاً؟
وكان هذا يعبث برأسي،أتدري؟
ليس أنني ألومها...ولكن
الشرطة القوا أسلحتكم
"غُطــني" "إحمني"
تراجع
إرمي سلاحك يا "ويندل"
ما رأيك أن تتراجع
أو سأقتله
سأفعُلها
على الرحب والسعة
ماذا؟
حسناً،لقد أصبته
أنا أصبته
بجدية يا"روج"؟
هيا،ياصديقي تعرف إنه عندما يتعلق الأمر
بالدقة في الإصابة بالأسلحة فأن أتفوق عليك
غير صحيح
كُنت في الأعلى هُناك
وكُنت هُناك عندما أصبته
أياً كان مايسُاعدك على النوم في الليل
أأنت بخير يا"جيسي"؟
أجل حسناً
إسمه،ماكنت أحاول قوله سابقاً
أنني آسف على كما تعلم
كل شيء؟
كلا،ليس كل شيء،حسناً؟
أياً كان مايجعلك تذهب وتقبل بعمل آخر فقط
هل أجعلك بائساً،حقاً؟
هُناك لحظات
أتعلم،لأنك لاتبدو بائساً أبداً
هل فكرت من قبل إنه ربما تكون أحد
هؤلاء الرجال الذين لايكونون سعُداء آلا وهُم بائسون؟
هل فكرت يوماً إنه
ربما أنت كذلك؟
هل تتشاجران هكذا دائماً؟
أجل لا
مبارك لكما أظُن أن هذه
أول قضية تغُلقانها
دون إثارة دعوة قضائية
حسناً،هذا محُبط
لاتحطيم سيارات،ولا إنفجارات
الأمر الوحيد الذي نجحُتما بتدميره هذه المرة
هو كرة القدم الجامعية
بعد كل شيء"بيني"و"هانكوك"فعلاً
ستعُاقب"ستايت"لعشرة سنوات التالية
مما يعني أن تذاكر الموسم بلا فائدة
سمعتُ أن الفرقة ستستمر في العزف
هل علمت إنهم يتدربون كـ فريق الكرة؟
آمن الصعب
السير والعزف في نفس الوقت؟
أعني،الأودات
عندما تقُلل من إحترام الفرقة فأنت تقُلل من إحترامك
صحيح
كلا،لن ترمي هذه
هذا يجب أن يكون في مُتحف أو دولاب جوائز
حقاً؟
أجل،وماذا عن هذا؟
هذا من شقتُنا القديمة
هذا طبق البريد كُنا
ياعزيزي،هل أنت قلق لأنني لا أعمل؟
كـُن صادقاً
عرفتُ هذا
علينا الإنتقال،أليس كذلك؟
لم يقبل أبي الوظيفة
كان بإمكاني الحصول على تلك الوظيفة
بوجود سيرتي الذاتية خلف ظهري
إهدأي يا "ريانا"
لقد استقلت منُذ أقل من أسبوع لن ننتقل
وحتى لو كُنا سنفعل هذا لايهُم
ليس لكِ
لا أرُيد مشُاركة الغُرفة مع "آر جاي"
حسناً،إسمعي المنزل الكبير والأشياء الجميلة
لاتجعلكِ سعيدة في حياتكِ
هذا صحيح
و
بالرغُم من أنني أحببتُ وقت فراغي
فلن يدوم إلى الأبد
ســأعود
متى ستعودين؟ إلى شركتكِ القديمة؟
إسمعوا،مازلتُ أحُاول أن أقُرر
ولكن..ما أعرفه أنني أرُيد ما لدى والدكِ
هذه ليست نعمة دائماً لكني أرُيد أن أحُب ما أفعله
أنا واثقة من أن هنُاك متخُصصين
في هذا النوع من الأمور
أنا واثق من أنني مؤهل
أتحتاج إلى المُساعدة على ربط العقدة؟
كلا،سأتولى هذا أحتاج فقط...إلى
أجل،ربما
انتهيت
أنُظري إلى هذا
عرفتُ إنكِ ستصُلحين رأسي ذات يوم،يادكتورة
حسناً،ليست رائعة ولكنها..ستفي بالغرض
أجل،شكراً لكِ
وأتعلم،أعرف أنك لم تسأل
لكن..هذا الشيء مع"بالمر"أينما قررت أن تصل معه
أظُن إنها خطوة في الإتجاه الصحيح
لذا...لاتلوم نفسك على هذا
ألوم نفسي؟،أنا؟أبداً
لابأس،أن تكون سعيداً يا "ريغز"
شكراً لكِ
شكراً لك أيها المحُقق
ماكنُت لأصل إلى هنا أبداً لو لم تدفُعني
حرفياً،في السيارة
حسناً،سأستمر في دفعك
"إلى مكتب التسجيل"
مهلاً
أنت وأمك ستكونان بخير؟
ليس في هذه اللحظة
لكن..أظُن إنها اعتدت أن ماتفعله هو الأفضل لي
أعرف هذا
لم أفكُر قط في جانب الدراسة من المنحة
أجل،حسناً،أصبحت حياتي دون كرة القدم
وستُصبح حياتك كذلك أيضاً
"روجر مايفيلد مورتو"
مرحباً،أيها الغريب
ما الذي حدث لسنك؟
*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com