ماذا بك،ياصديقي؟
وإلى أين أنت ذاهباً؟
فكرتُ في الذهاب إلى المنتجع الصحي
ربما أحصُل على لفافات الأعشاب البحرية تلك
أنت ذاهب إلى العمل
خطرت الفكرة ببالي
أترُيد الإفطار أو ماشابه أولاً؟
يمُكننا طلب خدمة الغُرف
أنا آسفة،أيجعلك هذا متوتراً؟
أيشبه الموعد الحقيقي كثيراً؟
الشيء الوحيد الذي يوترني هو الأسعار على تلك القائمة
هنُاك ستة وثلاثين دولار مقُابل بعض من "البيض المخفوق"
سيكون علينا سرقة بنك
أعني،يمُكنني التورط في هذا
هاتف سري؟
يبقُي الغموص حياً،صحيح؟
حسناً،إنه الرجل الآخر الذي أراه في النصف الآخر من المدينة
في "فندق فور سيزون"
"بالمر"
أجل،سأنُزل خلال خمسة دقائق
حسناً،وأخبار سيئة ألغي يوم عطُلتي
فقط...عندما بدأتُ أتحمس بشأن فكرة سرقة البنك
هل أنت جاد؟
لدي خطُة جديدة
أنا سأحتفظُ بالغُرفة
سنذهب إلى العمل ونحُل الجريمة
ثم،ستلتقيني هنا مجُدداً لاحقاً الليلة
إنه موعد
كلا،ليس كذلك ولكنه..قريب جداً
"غيليرمو آجولاي"
أهذا إسم مخُتلق؟
أؤكد لك إنه ليس كذلك
تذاكر الشخصيات المهُمة إلى"كوتشيلا"؟
أتمزحين معي؟
من هذا الرجُل؟
أكبر موكل في شركة أمكِ السابقة
ليس بعد الآن
لقد أغلقت الخط معه للتو
وقد طرد الشركة لأنني غادرتُ
ماذا؟
يا أبي،ستموت
ديزنتان من لحم "واجيو كوبي رايبي"
هذا لحم الملوك
كان بإمكانه معرفة رغبتي السرية
ما الذي يرُيده؟،ماذا؟
عرض علي عمل
ويرُيدك أن تقنعني بأن أقبل
موافق تمت المهُمة يا سيد"أجولاي
وسيعُيد تحديد طريق طائرته الخاصة
يمُلك طائرة خاصة؟ يمُلك طائرة خاصة؟
أجل،يمُلك طائرة خاصة وسيعُيدها إلى "فان نويز"
في حال،أمكنني مقُابلته هذا الصباح
حسناً،لنلخص الأمر هنا
يدُير إمبراطورية تساوي بليون دولار
طرد شركته القانونية لأنها لم تُقدركِ
وسُيعيد تحديد طريق
طائرته الخاصة من أجلكِ؟
أظُن أن علي لقاء الرجل
ربما يجب أن تقُابلي الرجل حسناً
انتهى عملي هنا
"روجر انتهى"
مهلا،مهلا،يا"روج الكبير"ألديك دقيقة؟
يجب أن نتحدث عن نخلتك هذه
آسف،ليس لدي دقائق
ربما لم تلُاحظ لكن النخلة
تسُقط تمارها هذه البلحات الصغيرة
على سيارتي التي اشتُريتها للتو الجديدة بالكامل
"موستانغ 1966،مع غطاء متُحرك"
نسيت تماماً
أنت معُجب كبير بسيارات"الموستانغ"القديمة صحيح؟
أنــا؟
كلا،إنها مجُرد سيارة،فحسب
مجُرد سيارة؟
أم عملي فني؟
طرُازها "كي 289"
صنعوا أقل من 600 من هذه الصغيرة
أجل،حسناً،يجب أن أذهب
إنتظر
هل ستفعل شيئاً بشأن النخلة؟
البلح يا"روجر"إنه يتُرك بقُع
لاتنُظر لها على إنها بُقع
أنُظر إليها على إنها عمل فني صغير
"سيارة موستانغ 1966"
حمراء بسقف متحُرك وإصدار خاص
كـ التي تضع صورتها كـ خلفية لشاشتك؟
أجل،فيما عدا إنها،الآن تتوقف في ممر "ماكنيللي"
أظُن إنه اشترى تلك السيارة فقط ليقودني إلى الجنون
سيكون علي النظر إليها كُل يوم
بل ستسمح لك الفرُصة لتنظر إليها كل يوم يا "روج"
أترى،هذه مشُكلتك
أنت رجل ينُظر دائماً إلى النصف الفارغ من الكوب
أنا رجل ينُظر إلى النصف الفارغ من الكوب؟
هذه كلمات كبيرة كونها تخُرج من فمك
أحضيتما بنزهة لطيفة؟
نحُن أجل
مهلاً،يا "بايلي"
أينا من نوع الرجال الذي ينظُر إلى الجزء الفارغ من الكوب؟
لاتورطُها بهذا
ستتأذى مشاعرك،فحسب
ثم،سيكون علينا جمعيُاً إحتمال عبوسك
أتُريدان التحدث عن الجثة أم ماذا؟
أجل،سنحُب التحدث عن الجثة شكراً لكِ
طاقم من العاملين شاهدها هذا الصباح وأبلغوا عن الأمر
قاتُلنا لم يزُعج نفسه حتى
بجعلها تبدو كـ إنتحار
اليدان مقُيدتان ، وكيس حول الرأس
إذاً..ماذا تظُنان؟أكان معُلقاً هكذا طوال الليل؟
من الصعب التحديد حتى
كـلا
كان حياً حتى هذا الصباح في "الثامنة"
وكيف عرفت هذا؟
لأنني رأيته في هذا الوقت يتحدث مع "بالمر"
خارج الفندق الذي كُنا به
*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن العرض الأصلي 8 مارس 2017
هل أنتِ بخير؟
كلا،أنا بخير،أنا فقط
أظُن أنني مازلتُ أتأقلم على فكرة
مقُابلة عمل إرتفاع ثلاثين ألف قدم
ولايمُكنني أن أخبُركِ كم أقدُر هذا
ستنُزلني الطائرة في "سياتل"
وتستدير وتعُيدكِ إلى المنزل
ولدي أيضاً،مظلة
حتى لانضطر للهبوط حتى
هذا مدروس،ولكن
أظُن أنني من ستحتاج إلى المظلة
عندما أخُبرك إنه لايمُكنني قبول العمل
تلقيتِ عروضاً أخـُرى
كـلا
ترك الشركة منحني فرُصة لأتنفس
ومتُابعة حياتي،وعائلتي
إسمعي،أفهم إنكِ تضعين عائلتكِ أولاً
ابتعت هذه الطائرة لأرزيد الوقت مع عائلتي
لذا...قبل أن ترفُضين
"عرض العمل"
لاشيء مكُتوب هنا
لأن العرض،أياً كان ماتُريدينه
قوليه
الراتب،والفوائد
خذُي وقت الإجازة الذي ترُيدينه
وضعي جدولكِ الخاص
أنتِ تستحقين هذا
لا أعرف،مالذي أقوله
أيمُكنني أن أمنحكِ أفضل نصيحة
منحني إياها أبي على الإطلاق؟
ميولي دائماً إلى جانب الموافقة
ما الذي نعرفه عنه؟
تقول بصماته إنه "كارلوس جونزاليس"
هل يعني هذا الإسم شيئاً لك؟
حسناً،تقول قاعدة البيانات إنه كان جنُدي مشاة قليل المستوى
لحساب"تيتو فلوريس"قبل أن يختفي
لأبد إنه مخُبر "بالمر"
أفترض أنك اتصلت بها
أجل "البريد الصوتي"
هاتفها مغُلق
حسناً،حسناً،هذا لايعني شيئاً
أعني،من الصعب الوصول إليك في المعُتاد
حسناً
حسناً،لنمُر على منزلها ونهُدئ عقلك
لا أدري،أين تعيش...لذا
صحيح،ولكن..ماذا عن الأصدقاء؟
تعرف أصدقائها،بالطبع؟
حسناً،أنت فقط
أظُن أنك تُسير ببطء في العلاقة
إذن،ماذا تعرف؟
حسناً،أعرف أين مكان عملهم
وكانوا أوغاداً على الهاتف طوال اليوم...لذا
هذا يعني إنهم يحتاجون إلى رؤية وجوهنا المبتُسمة شخصياً
مجُدداً
لن تدخُلا لأن،إسميُكما ليسا على النظام
لقد أخبرناك أن عملية إدارة "مكافحة المخُدرات"
التي كانت ستضعُنا على النظام
هي التي نبحث عنها أجـل
لذا...إذا أمكنك من فضلك أن ترفع السماعة
وتتصل بالطابق العلوي سيمكننا جمعياً أن نعود إلى المنز
لن أتصل بأحد لأنه كما قُلت
أقُسم إنه إذا قال
أننا لسنا على النظام مرة أخـُرى
مرة أخـُرى لابــأس
إهدأ،فحسب الأمر
أيمُكنك أن تخُبرنا
هل جاءت"بالمر"إلى المكتب اليوم حتى؟
كلا،لا أستطيع أتُريد أن تعرف لماذا؟
الآن،أنت تعرف أنني من شرطة"لوس أنجلوس"صحيح؟
كلا،أعرف أنك لست عميلاً في"مكافحة المخُدرات وهذا يعني
أن هذا ليس من نطاق سلطُاتك
ما خطب هذه القوانين؟
أين هو شريكك؟
أي شريك؟
لم أرى"بالمر"طوال اليوم ولكن.. هذا مكُتبها
أقدُر هذا شكراً لكِ
ابتعد عن المكتب أيها المحُقق
هذا خطأي
أتعلم ماذا؟،لقد جئت مع أحدهم بالفعل
أنت تتعدى على الممُتلكات
أيها المحُقق لا،لا،لا أترى
زميلتُك مخُتفية اليوم
لذا...أنا أقوم بعملي وعملك
إسمع،العملية"بالمر"أخذت اليوم إجازة
إذا لم تُكن تعاود الإتصال بك
فربما لإنها لا ترُيد هذا
وبما أنني قابلتُك بالفعل فهذا منطقي تماماً بالنسبة لي
لابأس،لابأس
لنهدأ فليأخذ الجميع إستراحة
أتعرف ماذا؟،أنت محقُ يا "روج"
نحُن ضيفان غير مدعوين في منزلك
أرجوك،إقبل إعتذارنا يا "لاري"
وشكراً لك لحسن ضيافتك
شكراً
براعة وضبط نفس غير متوقعين
أنا منُبهر يا "ريغز"
أجل،لانحتاج إلى هذا الوغد
غيرت"بالمر"الأقفال في منزل في "تشاتورث"
العنون على الإيصال
ليس بالضبط السباحة في الاستئناف
يمُكنني أن أرى لماذا تتفقان
"بالمر"
هذا ليس منزلها
إنه منزل آمن
"أدخل كلمة السر"
"روج"
"بالمر" كانت هنا
"روج"
أنا أحُاول أيها المحقُق لذا...تراجع
وقت المسُاعدة كان عندما أتيتُ لك هذا الصباح
وأخبرتُك أن"بالمر"مفقودة أنا تبعت البروتوكول
تبع البروتوكول؟ أجل،يا"ريغز
السبب الوحيد الذي جعلني أعرف أن هنُاك مسرح
كان لأنك سرقت عنوان
منزل آمن تابع لإدارة "مكافحة المخُدرات"
هذا يكفي
تم تخصيص كل الموارد
حتى أن محُامي المدينة في طريقة إلى هنا
الآن،إدارة"مكافحة المخُدرات"لديها معلومات لنا
يمُكننا سمُاعها أو يمُكننا الصراخ على بعضنا
أرجوك تابع أيها العميل "تشابل"
التشريح والأدلة الجنائية من المنزل الآمن
كلها تشُير إلى هذا الرجل
"غيديون ليون"
إنه أحد رجُالنا
إنه جزء من مجموعة "المخُابرات المركزية"
التي أرسلت لتدريب الجيش المكسيكي
على مكافحة العصابات
كذب"غيديون"علينا تماماً
وباع خدماته لـ "تيتو فلوريس"
إنه الآن،مسئول عن الجناح الأمني في عصابة "فلوريس"
ربما يكون"غيديون"أشرس رجل قانون
صادفتُه خلال عشرون عاماً
من خوض حروب المخُدرات
ملفه في "المخُابرات المركزية"
يقول إنه يستمتع بالتسبب بالألم
ويتفوق في هذا
وردتنا معلومة الأسبوع الماضي
إنه عبر الحدود،و
إنتظر،ماذا؟
أين؟،أين عبر الحدود؟
"سان دييغو"
إذن،عرفت هذا الصباح ،إنه في البلاد
عندما جئتُ إلى هنا
ودخلتُ إلى المكتب وأخبرتُك إنها مفقودة؟
ماكان ليتغير شيء أنت لاتعرف هذا
ماذا يحدث هنا يا"كابتن"؟ صديقتُك ميتة
أيها المحقُق"غيديون"قلتها قبل أن
"مارتن"
ليس لدي إحتمال
لهذا النوع من التصرُفات يا كابتن أفهُم هذا
دعني وشأني يا "روني"
سيتسبب"تشابل"بقتل أحدهم
هل كُنت أتحدث إليك أيها المحقُق؟
سلم سلاحك،وشارتك
إلى الكابتن أنت موقوف عن العمل "روني"
هل أنت جاد؟
شارتك،ومسُدسك
أنا لا أحُاول استبدالها يا "روني"
حسناً؟،"بالمر"ليست صديقتي
قدرني قليلاً
هذا ليس له علاقة بـ إبنتي
لقد أهنت عميلاً في إدارة "مكافحة المخُدرات"
أنت محظوظاً لأنك لست في الزنزانة
أجل،إنه هنا
سأعُاود الإتصال بك
سمعتُ بشأن ما حدث
أجل،لأقد منعوني من دخول قاعدة البيانات لذا...إذا أمكننا
"ريغز"
ماتزال"بالمر"مفقودة،حسناً؟
لذا...أحتاج إلى بعض المعلومات عن رجل العصابة"غيديون
لذا...إذا أمكنكِ القام بهذا
أنا لايمُكنني إدخالك إلى قاعدة البيانات
حسناً،إذن،أنتِ بلا فائدة بالنسبة لي،رائع
أتعرف ماذا؟،أقترح أن تتنزه
حسناً؟،ربما تخرج من المكتب أنا جادة
جرب المرآب المستوى"دي"ربما
كــيف؟
"المرآب المستوى دي"
شكراً لكِ
دعني أخمُن
طلبوا منك آلا تتحدث إلي
كلا،يمُكنني التحدث إليك
ولكن..لايسمح لي بإخبارك
أن"بايلي"إخترقت هاتف "بالمر"
أو أن "كارلوس جونزاليس"
اتصل بها من"دانا بوينت"هذا الصباح
أيضاً حيث وجد رجُل العصابة
ميتاً قبل هذا بساعات
لايمُكنني إخبارك بهذا
مثُير للإهتمام
أهنُاك أي أدلة لايفترض أن تخُبرني بها؟
أجل،بالتأكيد،لايمُكنني إخبارك أن هذه الشاحنة
التي هربت من مسرح الجريمة
شوهدُت في "بويل هايتس"
هذه معلومة لايمُكنني الإفصاح عنها
سأورطك في الكثير من المتاعب يا "روجر"
أجل،ستفعل
لم يصُدف أنك أحضرت لي سلاحاً
في أي فرُصة،صحيح؟
بالتأكيد،لا
إذن
أخبرني"إيفري"بحقيقة مثُيرة للإهتمام عنك
"ديلغادو" هو والد"ميراندا
ليست مثُيرة للإهتمام إلى هذا الحد
كلا،المُثير للإهتمام أنك لم تخُبرني بهذا قـط
أجل،حسناً،أنت لم تسأل قـط
هيا،لايمُكن أن تكون هذه إجابتك الكاملة
أعني،لماذا سخُطر لي
أن أسألك عن شيئاً كهذا؟،مهلاً يا "ريغز"
هل محُامي المدينة هو حماك؟
أنت المحُقق يا"روج"،حسناً؟
بحقكك،يارجُل
حسناً،مهلاً يا "ريغز"
أهنُاك أي شخص آخر في الحكومة المحلية
له علاقة بك؟
مهلاً،يا"روج"؟
إذا كُنت رجل عصابات عالي المستوى
وتبحثُ عن لا أعرف فندق رخيص
بعيداً عن الأنظار لتختبئ
قال مدُير الفندق
إنهم أجروا غرُفة واحدة اليوم "الغرُفة 31"
محُاصرةومرُتفعة هذا منطقي
مهلاً،إسمع
لانعرف ماذا سنجد هُناك
لذا...إذا أردت أن تتراجع
لا أظُن أنك ترُيد هذا
أرجوك،أرجوك لاتؤذهِ
هل دخلنا الغُرفة الخطأ؟
أتحاولان أن تموتان؟
لأن،هذه حالة تدعى إيقاف الإشارة وليس مكاُلمات هاتفية حسب الظروف
مكُالمة واحدة يارباه
حسناً،إسمع،إسمع
أعطيتُ"كارلوس"هاتفي قبل أن أغُادر أنا و"ماريا"المنزل الآمن
كان من المفُترض أن يلتقينا هنا
عندما لم استطع الوصول إليه عرفتُ إنهم أمسكوه
لم أكُن أعرف إنه"غيديون"نفسه
لماذا يلُاحق"غيديون"ماريا"إذن؟
إنه لا يلُاحق"ماريا"بل طفلها
هذه الطفل هو آبن "تيتو فلوريس"
كُنت في مُسابقة ملكات جمال عندما كُنت في التاسعة عشر
كُنت صاعدة
لكن..لحُسن حظي
"تيتو فلوريس" كان من الجمهور
وجدني بعد ذلك...وقال
ربما حللت في المرتبة الثانية لكنني...ربحتُ قلــبه
كيف تضحكين في وجهة؟
لأنه"تيتو فلوريس"وإذا فعلتُ هذا
يقتل عائلتك
أردتُ الذهاب إلى مدرسة التمريض
لكن..بدلاً من هذا كُنت عشيقة"تيتو"ل4 سنوات
كيف هربتِ؟
حملت
ولم أستطع ترك طفلي ينشأ في تلك الحياة
قريبي"كارلوس"هربنا
أحضرنا إلى هنا وجعلني على اتصال مع قسم "مكافحة المخُدرات"
كانت الأمور هادئة لأشهر
ثم،وجدنا رجال "تيتو"
مرآب "دانا بوينت"
قُمتِ بعملاً جيداً وأبقيته آمناً
سيكون المُدعي العام هنا
وسيُحمونكِ
إنها زوجتي
كان لديها يوماً مهُماً
سأتحدث في الخارج
مرحباً،ياحبيبتي،ألديكِ أخبار؟
أرجوك،إنتظر محُامية "جاليرمو أجولاي"
"الخاصة الجديدة"
حصلتِ على الوظيفة
مبُروكاً عليكِ
مهلاً،سنحتفل في عطُلة هذا الأسبوع
في الواقع..ما رأيك في الإحتفال الليلة
في"باريس"؟
ماذا؟،هل جاءت الوظيفة مع الطائرة؟
كلا،"أجولاي"أعارني طائرته
قال أن بإمكاننا أخُذها حيث نرُيد خلال اليومين التاليين
سنهبُط في"فان نويس"خلاص نصُف ساعة
حقاً؟،يمُكننا فعل هذا ؟
عزيزي،كل ماعليك فعله هو الخروج باكراً اليوم
أظُن أن بإمكاني فعل هذا
سيأتي المدُعي العام ليطُلقنا في أي لحظة
يمُكنني تنفيذ العملية خلال 45 دقيقة
"تنفيذ العملية"
"روجر مايفيلد مورتو"
أنت تعرف ما تحُب الفتاة سماعة
عزيزتي
ربما كُنت متُفائلاً قليلاً حيال الـ45 دقيقة
علي الذهاب سأتصل بكِ لاحقاً
يارفاق
لدينا مشُكلة قاذفة صواريخ في الخارج
كيف وجدُنا؟
حسناً،إسمعوا
إذا كان"تيتو"قد أرسل هؤلاء الرجال لإستعادة الطفل
فلن يطُلق هذا الشيء هنا
لذا...لدينا وقت
سيفعل،لديه أوامر بقتل "روبيرتو"
إذا لم يستطع إعادته من عرف إلى أين كُنت ذاهبة؟
ماذا تظُنين أننا قدناه إلى هنا؟ تظُن أنك لم تفعل؟
مهلاً،مهلاً لنتجادل لاحقاً،حسناً؟
حالياً يجب أن نجد طريقة أخُري للخروج من هنا
مرحباً
أمامكم ستون ثانية لتعُطوني الطفل
أو سيموت الجميع
أهذه خدمة الغُرف؟
كنا نحُاول الوصول إليكم طوال اليوم
نحتاج إلى مناشف في الغُرفة 31
أيمُكنكم إرسال بعضها إلى الأعلى ،من فضلك؟
حسناً،الوقت ينفذ يجب أن نذهب
إلى من أتحدث؟
أنا مرتُبك جداً بشأن سياسة المناشف أنا فقط
لاتبدو من إدارة "مكافحة المخُدرات"
ربما من الشرطة المحلية؟
إليك مشُكلتي
إذا كُنت... إذا كانت المناشف التي أرُيد الإحتفاظ بها
أعلقهُا،والمناشف
التي ماذا؟،التي من المفُترض أن تأخوذها للغسيل
تلك المناشف التي أعلُقها؟
أنا مرتُبك بشأن أي المناشف أعُلق
أمامك ثلاثين ثانية أيها الشرطي
وأيضاً،أيها يمُكنني الإحتفاظ بها؟
أيمُكنني أخُذها إلى المنزل.كيف يعمل هذا؟
مهلاً،لدي نصيحة لك
حاول الموت في الإنفجار المبدئي
لاتطُيل الأمر
لايدفعون لك مايكفي لتحترق حياً
مهلاً،عندما تحُب ماتفعل يا "غيديون"
نفعله مجاناً،صحيح؟
أأنتِ بخير؟
أجل،وأنت بخير؟
إهربي،إهربي
مرحباً،ياكابتن تظاهر أنني "تود"
مرحباً،يا عزيزي "تود"
أنا مشغولاً الآن
لكن..من الجيد سماع صوتك
ماذا يحدث.،إنه "تود"
إنه "تود"
"غيديون ليون"
فجرُ للتو فندقاً لعيناً،حسناً؟
لدينا آبن"تيتو"،والأم
نحُن بأمان لكن..أحدهم عرف أننا هنُاك
لدينا تسريب كبير
ضع يديك على رأسك،الآن
إهدأ أيها الشرطي كل شيء تحت السيطرة
إترك السلاح
كان هذا هدماً مخطُطاُ له إخرس
وإنبطح على الأرض
يمُكنني التدُخل،الآن
آسف،المكان في حالة فوضى
خدمة التنظيف التي أؤجرها
إنهم...رهيبون
أتعلمين،لا يأتون عندما يتفرض بهم أن يفعلوا
حسناً،في الواقع..إنه أفضل بكثير مما ظننتُ
بالرغم من أنني خمنت شخصيتك بشكل صحيح
رجُل يمتلك أسلحة أكثر من الأطباق
حسناً
لطالما كانت نظريتي
إلى كم طبق يحتاج الرجل،حقاً؟
صحيح؟
إذن،بالنسبة لإحتفال اليوم
أتعلمين،كُنت أفكُر في إستخدام المسدس الطويل
لذا...أتفُضلين "الكومبرسور"
أم"مــ 40"؟
هذا ليس سؤالاً حتى الـ308
كُنت أفكُر فقط
لكن..إذا لم يكُن لديك مؤشر على منظارك
فما الفائدة،ياعزيزي؟
أنا آسف،هل تقترحين أن لدي مناظير قديمة؟
أثبت أنني على خطأ
في مكان ما هنا
أهذه زوجتك؟
أجـل
أخبرتُكِ
إنه قلق جداً ليتمكن من النوم
يحدث هذا في كل مرة ننتقل بها
أنا لدي علاج لهذا
هذه منُقذة حياة هنا
تجعل"هاربر"ينام على الفور
إنها كـ منوم للأطفال
كان لدي"روبيرتو"كل هذا وأكثر قبل أن آخــذه وأهـرب
لم يكُن لديه خيار..حتى
لايفتُرض أن يكون لديه
نحُن نتخذ الخيارات عنهم
هذا هو الأمر المزعُج
ماذا لو كُنت مخُطئة
وكل مافعلتهُ أنني حولته إلى هدف؟
كدُت أتسبب في مقتله اليوم
الرجل الذي أرسله"تيتو"لن يتوقف عن البحث عنا
أجل،حسناً،لهذا...سنوقفه
كـيف؟
"ريغز و بالمر" لديهما خطُة
لا أعرف،كل التفاصيل
لكن.."ريغز"أكد لي أنني سأحُبها
إذن
بدأت أشعرُ أن هذه ليست خطُة عظيمة
هذا شعور كل الخُطط العظيمة يا "روج"
هكذا تعرف إنها خطُة عظيمة
لستُ واثقاً من أن هذا صحيح
مرحباً؟ مرحباً،ياعزيزي هبطتُ للتو في"فان نويس
أين أنـت؟
أتعلمين،أمسُك بطفل مزُيف
وأقـف في مرآب مهجور
وأنتظر بعض رجال العصابات ليأتوا ويطلقعوا النار علي
"روجر"
هل من الممُكن أنني أسأتُ فهم أي من هذه الكلمات؟
هيا،يا"روج"لاتقلق السيدة
أخبرها أنك ترتدي سترة مضُادة للرصاص
طلب مني"ريغز"أن أخُبركِ
أنني أرتدي سترة مضُادة للرصاص
هذا عظيم،ماذا لو إنهم أطلقوا على رأسك؟
مهلاً،يا"ريغز"لو أطلقوا النار على رأسي؟
أعني،...أترُيد إرتداء خوذة؟
ستكون واضحة قليلاً يا"روج"،أتعلم؟
يقول"ريغز"أن الخوذة ستكون واضحة
لستُ واثقاً من أنني أوافقُ على هذا
يا"روج"الطائرة تعُيد تعبئة الوقود
لن نصل إلى"باريس"في وقت العشاء
لكن..إذا غادرنا خلال الساعة التالية
يمُكننا الإستيقاظ في"الشانزلزية"بحلول وقت الإفطار
كيف يبدو هذا؟
يبدو رائعاً
لكــنني
لا أظُن أنني سأنجح
حسناً
فهمت
كانت مجُرد أحلام
أعني،من يمُكنه أن يتُرك كل شيء
صحيح؟،ويطُير إلى"باريس"؟
هذه ليست حياُتنا،صحيح؟
أتمنى لو كانت كذلك
"ريغز"
أعرف،أن بإمكانك سماعي
سأتفهم أن يتأخر زوجي
لكن..لن أقبل بزوجاً ميتاً
أجل،يا سيدتي
مهلاً،يا "ريغز"
في المرة القادمة،،لم لا تكون في الميدان
وتتُركني في الأعلى في المقاعدة الرخيصة؟
هيا بحقك،يا "روج"
ستكون بخير أنت مضُاد للرصاص
أنا لا أشُعر أنني كذلك
يجب أن تصُدق أنك مضُاد للرصاص
هذا ما يجعلك مضُاداً للرصاص
مجُدداً،هذا غير صحيح بشكل خطير
مهلاً،يا "روج"
خـُذ نفساً عميقاً
الأشرار يقتربون
تركت "باريس"من أجل هذا؟
غــبي
حسناً،أطلق
ليس بعد،،فليقتربوا أكثر إنهم قريبون بما يكفي
أطلق عليهم
"ثلاثة"
"إثنان"
ماذا يحدث؟
لماذا يعودون أدراجهم؟
عرفوا بطريقة ما أن الطفل ليس معك
حسناً،كيف عرفوا بهذا؟
لاتجُيبي على هذا
مالذي تفعلينه يا"ماريا"؟
لايمُكنني أن أجعله يعيش هكذا بعد،الآن
اتصلتُ بـــ "تيتو"
قمتُ بترتيبات
سأعُيد"روبيرتو"لـهُ
عزيزتي"ماريا"أنتِ ترتكبين خطأ فظيعاً
طفلي يستحق فرُصة
استديري
"ماريا" قلتُ استديري أو سأطلق
آسفة
منزلك
أجـل
أرُيد منك تجد هاتفي الهاتف الإحتياطي
"ماريا" في طريقها لإعطاء الطفل لـ"تيتو
إنتظري لحظة كيف حدث هذا؟
لقد أفقدتني الوعي،حسناً؟
إترك الأمر هكذا...فقط
لكن..أرُيدك أن تجد هاتفي
وأخذت الشاحنة أيضاً
لذا...ليس لدي سيارة أيمُكنك...؟
تعقب الهاتف وإيجاد"ماريا"أعمل على هذا
مهلاً،يا "بالمر"
ماذا؟
أأنتِ بخير؟
حسناً،كُنت بحالاً أفضل
أذهب وأجد "ماريا"
تعقب هاتف "بالمر"
"ماريا" في طريقُها إلى مركز المؤتمرات
يا"تود"بالحديث عن العمارة الهندسية الحديثة
ربما يجب أن تتفقد مركز المؤتمرات
أجل،مركز مؤتمرات "لوس أنجلوس"
حسناً
حسناً،أعرف إنه لم يكُن"تود"وأنا الوحيدة هنا
لذا...أمام من كُنت تمُثل؟
أظُن أنني أحُب فعل هذا،وحسب
حسناً،هذا غريب ولكن..أياً يكُن
حسناً،ربما ترُيد إعادة الإتصال بـ "تود"
لأن،تلك المعلومة التي سألت عنها
مُكالمات صادرة من مركزنا؟
لاحظتُ مكاُالمتين دوليتين مثُيرتين للفضول
من خط واحد محُدد
لدينا تسريب،صحيح ياكابتن؟
أي خط؟
ماهي مشُكلتك؟
إلى من كُنت تتحدث؟
فقد غبياك هدُفنا
أحـُاول تنظيم إستجابة
بالإتصال برجال"تيتو"ومشُاركة كل حركة نقوم بها؟
ليس لدي وقتاً لهذا الهرُاء
خـُذي مسُدسه
و كـبليه
"أهلاً بكم في مراسم الجنسية"
"والمواطنة الأمريكية"
"بمجُرد أن تتسلجوا"
"ندعوكم للجلوس في الصف بي"
لقد وجدُتها
كان من المفُترض أن ألتقي بـ "غيديون"
لاتقلقي
إنه يراٌقب
مرحباً،يا "روبيرتو"
والدك يفتقُدك
مهلاً،إنتظر،يا "روج"
"غيديون" هـنا
في الأعلى
كيف تعرف هذا؟
لأن هُناك حيث سأكون
مع بنُدقية قناصة
إذا حدث أي شيء له
ليس لديه مايقُلق بشأنه
أنتِ على الناحية الأخُرى
"تيتو" لديه رسالة لكِ
لن تخُرجي من هنا حية
الوقت ينفذ يا "ريغز"
إنهم على وشك أن يقتلوها
"روج"
أشعُر أني مضُاد للرصاص
طفلي
لابـأس،أمسكنا به
إذن،ماذا؟،هذه هي حركتكِ؟
تدهسين الرجال الأشرار؟
تفعل مايتطلب لتنجح
حقاً؟
أنتِ مستعُدة؟
أعرف أنني أدُين لكما بإعتذار
لايمُكنني أن أخُبركِ
كم أنا آسفة،لأنني كُدت أفسُد كُل شيء
إعتذاركِ مقبول أتفهم لم فعلتِ ما فعلتهِ
وقد نجح كل شيء،،والأخيار ربحوا
هذا صحيح،خصوصاً هذا الصغير هنا
أعرف أنني سأكون حذرة دائماً
للشخص التالي الذي سُرسله"تيتو"من أجله..لكن
كُنت محُقاً
هذا هو العمل
وأنتِ جيدة جداً به
تذكري هذا
بجدية،،الحقيقة الكاملة أتعرف أي شيء عن هذا؟
كلا،لاشيء على الإطلاق
لكن..أنُظر إلى الأمر من هذه الناحية
هُناك 600 فقط..من هذه في كل العالم
لكن..كم منها تبدو هكذا؟
هذه ياصديقي عمل فني
من المُذهل
كيف أن"مورتو"بيديه كان قادراً على قتل "غيديون"
ورجُلان مسُلحين بمُفرده
أجل،أنا فخور به
أتعلم،لقد قطع شوطاً طويلاً
سمعتُ إنه حظي بمسُاعدة صغيرة من "بالمر"
أعني،هذا ماسمعتهُ،أتعلم؟
فقط..."بالمر"؟
حسناً،أعني،من غيرُها؟،كُنت موقوفاً عن العمل
لذا...لم يكُن معي سلاح،أعني
أين يمُكنني أن أجد سلاحاً؟
أجل،لا أصدُق هذا على الإطلاق
حقاً،لكنني سأقبلُه
لأن،"غيديون"في الحجز والتسريب تم إيقافه
الآن،محُامي المدينة يرغب في التحدث إليك
لذا...سأتركُ لكُما المكتب
أرجوك،حاول آلا تكسر شيئاً؟
عظيم
شكراً لك
لم يكُن الأمر شخصياً
كانت سياسة
وأردتُ حمايتك
أعرف،ماتفعله عندما يهدُد من تهتم لأمرهم
أو يتأذون
أو أسوأ
إسمع،الأمر مع "بالمر"
ليس كما تظُن
من أجلك
آمل إنه كذلك
وإذا كان الأمر يهُمك
فـ أنا موافق
أقدُر هذا
لكن
لستُ واثقاً من أنني مستعُد للإهتمام بأمر أحد
أتعلم؟
الحياة تُسير في اتجاة واحد يا "مارتن"
يجب عليك أن تُسايرها
"بالمر"
"ريغز"
أجل،تعرفتُ على النمبرة،ما الأمر؟
أأنتِ جائعة؟
أنا دائماً جائعة
أتُريدين أن..،،لا أدري
ربما نذهب للعشاء الليلة؟
أيـن؟
في المطعم
نأكل هُناك أم ،نأخذُه معنا؟
نأكل هنُاك
أجل،يمُكنني أن أهتم لهذا
حسناً
إنه موعد
"بالمر"
أجـل
سعيدة لأنني لحقتُ بكِ أحضرتُ الملف الذي طلبتهِ
شكراً لكِ،ياسيتي على الرقصة
أنتِ شريكة رائعة
مرحباً،هل من أحداً هنا في المنزل؟
مرحباً،نحُن في الأعلى
طائرة والدتكِ الخاصة هبطت للتو
أحل،مرحباً،حبيبتي
مرحباً مرحباً
كيف كان الأمر؟ رائعاً
أحُب "لاس فيغاس"
"كازينو باريس" ذاك كان
فقط...،مثل "باريس"
دون أن نكون في"باريس"الحقيقة
أحتفظُ بالأمر الحقيقي لك
يجب أن أذهب لتصوير أشيائي
حسناً
إذن،كيف كان يومك؟
لقد نجوت
كما وعدت
آسف،بشأن "باريس"
أعني،أردتُ الذهاب...ولكن عزيزي
أعرف الحياة تسُير هكذا
أفسدتُ كل ماقمتِ به للتو
توقف
ليس عليك الإعتذار لقد فهمت
مهلاً،أنت خُذها
الآن،أنا وأنتِ ضد العالم
أنا وأنتِ ضد العالم
أنا،أنا،أنا
"روج"
قمُ بشيئاً من أجلي
حاول آلا تفوت الكثير
أنت زوجاً رائعاً وشرطياً عظيماً
وتلك الوظيفة،،دائماً تأتي أولاً
لكن..هذا يأتي بثمن
بعد عشرون عاماً من الآن،دعنا لا نتذكر
ونأسف على مافاتُنا
أحياناً،مل نحو جانب الموافقة
أجل
أنني أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
سأذهب لأفرغ حقائبي
هل أنتظُرك في غرُفتنا؟
أجل،أجل،سأتي
مرحباً
مرحباً،آسفة لتأخُري
لا مشُكلة
إذن،لديهم بطاطس مع الكحول كـ مقُبلات هنا...لذا
أجل،أنا أدركُ هذا مطعمي المفضل...لذا
ما الأمر؟
أهُناك خطُب ما؟
يجب أن أخُبرك بأمر وأظُن إنه بمجُرد أن أفعل
لن ترغب في بقائي
حسناً،أشك في هذا لكن..يمُكنكِ المحُاولة
عندما كنُت في مقطورتك
ورأيتُ صورة زوجتك "ميراندا"
ظننتُ أنني تعرفتُ عليها
كأنني رأيتُها من قبل
وكان يجب علي أن أقول لك لكني..لم أفعل
كُنت آمل أن أكون مخُطئة
لكن..إتضح
أين رأيتها من قبل؟
في ملفات "مكافحة المخُدرات"
منُذ عشرة أشهر
أغارت الشرطة المكسيكية على منزل
لقناص عصابات معروف في "هواريز"
وكان منزل "غيديون ليون"
هرب "غيديون"
لكنهم...استطاعوا إستعادة مستُندات
ورسائل إلكترونية،وصور لضحاياه
والذين إغتالهم
أهداف صعبة من العصابات
وصورتها كانت هُناك؟
لم يكُن موت زوجتك حادثاً
أظُن أن"غيديون"قتلها
أنا آسفة
*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com