هذه ركلة كبيرة
أظُن أن لدينا مُدافعاً هُناك
مــُستحيل
إنه روح حساسة
أنا أفكُر...في
شاعراً
أكره أن أزف إليكِ الخبر،ياعزيزتي
لكنكِ تحملين ثمانية باوندات كـ مدافع أمريكي نقي
هــنا
كلا،رساماً
لذا...لدينا أول
"مُصارع ثيران"
مدُافع شاعر يمُكنه رسم حياة ماتزال لها معنى؟
لـم لا؟
يمُكنه أن يكون كُل شيء
لاتجُيبي عليه
لاتجُيبي أمسكتُ به
لا،حسناً
مرحباً،يا أبي
إنتظر،إنتظر،أبطئ
كلا،لا يمُكننا المجيء لزيارتكُم
إنه يرتعب
أظُن إنه متوتراً أكثر منك
يا أبي،لاتقلق
نحُن بخير
أعطني هذا يا "روني"
"روني،روني" مهلاً،كُل شيء بخير
نحُن على وشك تناول إفطار جميل
إبنتك على وشك أن تُعد لي
"فطائر التوت الخاصة"
فـي الواقع..من النظرة التي تلقُيتها للتو
سأعُد فطائر التوت الشهيرة خاصُتها
لكن..على أي حال نحُن بخير أجل،نحُن نحُبك
سنذهب الآن،لكن..مهلاً،نتمنى لك يوماً جيداً
إبنتك تقول إنها تحُبك قولي "أحـــبك"
"أحــبك" أحبك وداعاً وداعاً
شكراً لك
هيا بحقكِ،بإمكاني التعامل مع والدكِ
كلا،على فطائر التوت حقاً؟
أجل حسناً
موت زوجتك لم يكُن حادثاً
أظُن أن"غيديون"قتلها
"ميراندا ريغز"
"إلباسو تكساس"
الـ 15 من سبتمر عام 2015
أرجوك،،أخبرني
هل قتل زوجتي؟
هُناك أشياء محُددة يجب أن يتعلمها الرجُل
قبل أن يتم إرساله إلى العالم
أحُدها ...هو
"كيف ينجو بمفُرده"
ليظُهر إنه مهما ألقى العالم عليهِ
هو،سيحتمل
كان هذا رائعاً
أبـي
أنت ذهباً بالنسبة للسنات شات،شكراً لك
يارجل
فهمتُ ما تفعله هنا يا "روج"
نادني بـ "أبي أو سيدي"
وما الذي أفعله؟
أنت قلق لأنني على وشك التخرُج
وتُريد الترابط معي أفهُم هذا
لكن..ماذا عن مباراة كرة القدم؟
هُناك الكثير من الآخرين حولنا
أنا وأنت،،يجب أن نكون بمفُردنا في الغابة
حتى يمُكنني رفع كل معرفة الرجولة تلك
وماذا سنأكل؟
ماذا سنأكل؟
سنأكل مانصطاده
أنا سآخذ صنارات الصيد معنا
ماذا لو لم نمسك شيئاً؟
"آر جي" والدك سآخذُك إلى الغابة لينقل لك الحكمة
"الحكمة"
مهُمتك آلا تسأل
بل أن تستمع
أن تستمع
مهلاً،ياحبيبتي،شكراً لكِ
أعني،هُناك الكثير الذي أرُيد أن أعُلمه إياه
عما يعنيه أن يكون رجُلاً من عائلة "مورتو"
وأشعُر أنني لم أحظ بما يكفي من الوقت
حبيبي
لقد كُنت أباً رائعاً
وهو يرى رجُلاً من"مورتو"كُل يوم
حقاً؟
لكنني...سأدعُمك بالكامل
لهذا...استأجرتُ لكما هذه الكابينة
مع ثلاجة ممُتلئة
حركة قوية
بعض الحكمة التي
لقد تراكمت طوال سنوات،فحسب
أنتِ رائعة
مهلاً،أين تأخذونه،يارفاق؟
الحُراس ينقلونه إلى سجن فيدرالي
لقد قبضتُما على حوت يا "ريغز"
لايعني هذا أننا سنُبقيه هنا
يجب أن أستوجب هذا الشاهد،ياكابتن بشأن ماذا؟
سنسُجنه في قضية"جونزاليس"بالفعل
قضايا أخُرى
سيكون في"سجن فيدرالي"مشُدد الحراسة
طوال حياتهِ القادمة ستحُصل على فرصتك
لستألهُ عن أي شيئاً ترُيده
أنُظر خارج تلك النفافذة جيداً
تشرب المنظر
ربما تكون آخر مرة ترى فيها السماء للعقود القليلة القادمة
أجل،أغلق عيناك
فكر في كل هؤلاء الذين قتلتهُم
ماهذا بحق الجحيم!؟،ماكان هذا؟
إنبطح،إنبطح،إنبطح حالاً
شكراً لك،ياصديقي
لا داعي للشكُر
أتــرى؟
عرفتُ أن بإمكاني جعُلك تتحدث إلي
*السلاح الفتاك والآخيرة* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن العرض الأصلي 15 مارس 2017
أهُناك رجل واحد فقط؟
أجل وكلاهما على قيد الحياة؟
محظوظان جداً،،جروح طفيفة
كلا،لم يرد قتلُهما
وإلا كان ليرمي قنُبلة يدوية هُناك
تظُن أن العصابة استعانت بشخصاً من الخارج؟
أظن إنه عسكرياً
أياً كان هذا الرجُل فهو محتُرف جداً
هيا بحقك،يا "روج"
إنها ساعة الهواة
كأنك تشُاهد فيلماً إرشادياً
عن كيفية عدم تهريب سجين
أنُظر إليه إنه يرُش الزجاج الأمامي
هذا الزجاج مؤمن
طلقة خلال النافذة الجانبية وتحطمت
ويدع الغاز يخُرج أثناء العملية؟،كلا
هـذه دقة
"مركز ميت"
ولا خدشاً على الحُراس
حسناً،ماذا عن هذا هُناك؟
تفجير جانب الشاحنة؟
بالضبط،،حيث هي مدُرعة بالدروع الباليستية
لذا...لدينا مرُتزق مدُرب في الجيش بقلب من ذهب
والذي يعمل بدوام حر كـ ميكانيكي في شرطة "لوس أنجلوس"
أهذا ما لدينا؟
انطباعي عن هذا إنه يبدو غير معُقولاً
هذا ليس ماقلته هذا الرجُل يحُرف كلماتي مجُدداً
أنا سعيداً لأنك هنا لترى
ما أتعامل معه يومياً
يارفاق،لدينا تطاٌبق
مع سيارة المهُرب
وجدتُ في منتزه "إليزيان"
أترى؟،،مهُمل
في الواقع..أنتِ إذهبي مع"روج"يا "بايلي"
لدي ضابط صف في مخزن الأسلحة
سأذهب لأتصل به
وأتفقد الأمر معه أظن
أن قاذفة القنابل مشُكلة عسكرية
هذا ماقلُته عسكري
لا أحد يقول أنك مخُطئ يا "روج"
حسناً؟،إنها لهجتك...فقط
حسناً،سأراكُم لاحقاً،يارفاق
لقد فجرها ليُغطي آثاره
ثم،تركها من أجل سيارة جديدة
وإختار بقعُة عمداً
لن تكون بها كاميرات مرُاقبة
هذا الرجل يعرف طريقتُنا
لدينا ما نطلق عليه في العلم الجنائي
"لا شــيء"
لكنني...دقيقاً
ولهذا...وجدتُ هذا
آثار قدم رجُل من قياس 11
عظيم،قد يكون أي شخص
حسناً،كلا،لايمُكن أن يكون شخصاً
قياسة "7أو،8 أو،9"
أيجب أن أكُمل؟
لاتقُلبي عينيك
الرجل أحرق كل شيء
كلا،ليس كل شيء
لاحظ أن المنطقة خلف اللوحة متفُحمة
مما يعني،،إنه نزعها وأحرقها ثم،أعادها
حسناً،لم قد يفعل هذا إلا إذا أرادنا
أن نجد السيارة؟
لدينا أيضاً آثار إطارات في نهاية الطريق
تتجة شرقاً
أين ستذهب يا"مورتو"؟
غرباً
إسمع،أعرف أن هُناك وقتاً محُدداً
من المفُترض أن أقضيه قبل أن أبدا بإستجوابك
لكنك..المعُذب المحُترف،صحيح؟
أنا مجُرد شرطياً مزُارعاً ساذجاً من "تكساس"
لــذا
هذا وأنني أشعُر بالملل
لــذا
هلأ دخلنا في الموضوع؟
هل قتلت زوجتي؟
سيكون عليك أن تكون أكثر تحديداً
"ميراندا ريغز"
"إلباسو"
"سبتمر الماضي"
لا أتذكر
لماذا وجدوا رقمها وإسمها في منزلك،إذاً؟
ربما أعطتهما لي
أهذه هذه؟
فتاة جميلة
كلا،كلا،لو هي لكُنت لأتذكرها
لايُمكنك النظر إلى هذه
آسف،فقط...لا أستطيع أن لا أنظُر على هذه الصورة المثُيرة جداً
الآن،هذا تعذيب
أخُبرتك
إنه لايمُكنك النظر إليها
اللعنة
مرحباً
مرحباً،ياصديقي ماذا تفعل؟
يجب أن نتحدث
لنــدخُل
في الواقع..المكان في حالة فوضى
وأنت لم تتصل...لذا
كم مرة جئت إلى منزلي دون دعوة؟
حسناً،هذا لأن زوجتك اللطيفة
أعطتني دعوة مفتوحة
لسوء الحظ لم أعرض هذا عليك
حسناً
إستمع
هُناك شيئ غير صائب في هذه القضية
لدينا قناص كان لديه مجال مفتوح
لحارسين ولم يستغل الأمر
عرف طريق النقل
أرادنا أن نجد سيارة الهروب
إذاً،مارأيك؟
أقول إنها عملية داخلية
ولانعرف بمن يمُكننا أن نثق في هذا
إسمع،يا "روج"
أنا سأخُبرك بشيئاً
لكن..لايمُكنك أن تخُبر أحداً وإلا سأنكُر الأمر
حسناً؟
أظثن أنك محُق وأنك شرطي جيد
إسمع،سنعُالج هذا يوم غد
لكن..في المرة القادمة اتصل بي أولاً
كلا،لنفعل هذا الليلة
كان علي إلغاء رحلة التخييم
في بحيرة"أروهيد"وضاع مال التأمين كُله
رائع،هذا يعني أن تلك الكابينة ستبقى خالية هكــذا
أجل هذا رهيب
إنه مالاً مُبدد
أتعرف ماذا؟
أنت محُق
لنفعل هذا سأحُضر معطفي
لنذهب
أتعلم،يجب أن أدخُل إلى المرحاض"روج"لا،لا
أجل،السباكة معُطلة مُنذ أسابيع
لذا...كُنت أتبول في المحُيط
أجل "إنذار خاطئ"
صباح الخير،ياحبيبي
هل جئت إلى الفراش ليلة البارحة؟
كلا،لم أستطع النوم
واجهت مشُكلة أيضاً
صغُيرنا سيتخرج
ياربـاه
يجعُلني أشعُر بأنني كبيرة بالسن
كلا،إنه أمر يخص العمل
يجعل رأسي يدور
دعني أخُمن
"ريغز"
ماذا فعل هذه المرة؟
لا أدري،لكن..الأمر جنوني
أشعُر بالذنب للتفكير حتى في إنه قد يفعل هذا
يالرروعة
حسناً،تعرفه أفضل من أي شخص
أتظُن إنه قادراً على فعل أياً كان الأمر؟
إذا قلتُ أجل يا "تريش"
فهذا يعني،،أنني في داخلي لا أؤمن به
وأنا لا أرُيد هذا
إذن،ماذا يقول لك حدسك؟
حدسي يقول أنني أحتاج إلى مضُاداً للحموضة
كما تعلم،أي نصيحة لديك
في التعذيب أو ما شابه مرُحب بها دائماً
ما اللعبة النهائية هنا؟
حسناً،هذا يعتمد
على كم ستستغرق لتقول الحقيقة
كلا،فهمتُ هذا الجزء
ثم ماذا؟
سأعدك تذهب
أجل،ستهُرب
وأنا سأطُارك
وأطٌلق النار في وجهك كـ سيداً نبيلاً
وستكون هذه نهاية الأمر
شرطي سيُقتل أحدهم بدم بارد؟
أنت لست من هذا من الرجال
أظُن إنه سيكون علينا أن ننتظر،ونرى
أحضرتني إلى هنا منُذ متى؟،10 ساعات؟
والمقُطورة قبل هذا؟
مازلتُ أملك كلُ أصابعي وأسناني وأصابع قدمي
أنت خائف
منك؟
من نفسك
أجل،كما ترى،،لتكسُر رجُلاً،حقاً
هُناك بضعة حدود عليك عبورها
كـلا
لست مستعُداً
أهذه أفضل؟
شكراً لك على النصيحة
مرحباً
أين"ريغز"؟ لم يأتي بعد
هل جربت الإتصال بهاتفهِ؟
ثلاثة مرات
ما المهُم جداً ويجعُله يفوت العمل
مع وجود هارب في الخارج؟
أنا من لديه طفل سيتخرج خلال 24 ساعة
تعقبي هاتفه
بجدية؟
هذا خرق للثقة
آلا تظُن؟
أنت الرئيس
يبدو أننا لن نرى "ريغز"
في وقتاً قريب لماذا؟
حسناً،إنه عل بعد عدة ساعات عند بحيرة "أروهيد"
بالقُرب من طريق "سيدرا جروف"؟
أجل،كيف عرفت؟
أين ستذهب؟
هل ستحُضره؟
أجل،سأفعل
ستحرقُني بهذا الشيء،الآن؟
كـلا
هذه فكرة جيدة
يا إلهي يا "غيديون"
تعرف كُل شيء عن التعذيب؟
أنت لا تسأل الأسئلة الصحيحة...حتى
ترُيد أن تعرف إذا كُنت قد قتُلتها
بينما تعرف أنني لم أفعل
لم أكُن من يقود الشاحنة
ماترُيد أن تعرفه،حقاً هو
إذا كُنت قد أعطيت الأمر
صحيح؟
أترى،،سيكون هذا سؤالاً أفضل
هل فعلت؟
أو،سؤال مثُير للإهتمام أكثر هو
كيف كانت تبدو؟
أتعلم،في النهاية
هل ماتت من الصدمة
أم إنها آخذت آخر أنفاسها القليلة؟
كــلا
لم تُكن هُناك،أيها السخيف
نعم،بل كُنت
طوال الوقت أراُقب وأنتظر
كُنتما ظريفين معاً
وأنتما تأكُلان فطائر التوت تلك
انتظرت حتى ذهبت إلى المستشفى
ثم،أعطيتُ الأمر
أخُبرتك
لستُ مستعُداً
"روجر"
أهو بالداخل؟
إسمع،كلُما عرفت أقل عن هذا كُلما كان أفضل
فات أوان هذا
لماذا؟،يا"ريغز"؟
هذا ما أرُيد معرفته،لماذا؟
لقد قتل "ميراندا"
أتصُدق هذا؟
"بالمر" أخبرتني
كانت لديها هذه المعلومة في ملف "مكافخة المخُدرات"
حسناً،الآن أنت مجُرد قاتل
لا يوجد قانون،أو،عدالة
هذه هي العدالة
كلا،هذه جريمة قتل يا "ريغز"
أعرفك أفضل من أي شخص
أنت شرطي جيد
ولن أسمح لك بفعل هذا كلا،يجب أن تذهب
كلا،لن اسمح لك بفعل هذا
لاتدخُل يا"روج سأحتجزُه
"ريغز"
ماذا توقعت أن تجد يا"روجر"؟
تــوقف
كلا!،كلا
كلا!،كلا!كلا!،كلا
"ريغز،كلا،ريغر،كلا"
"روج" تمهل،تمهل
لا أحد يمُكنه النجاة من هذا،حسناً؟
انتهى الأمر
حسناً،لنذهب
سلمني
أرُيد أن أبدأ بالـقول
لا علاقة لـ"روجر"بهذا هذا الرجُل
لايصدُق
أتسمع هذا؟
فقط توقف يا"روج"،حسناً؟
لماذا؟،لتأخُذ كل الفضل؟
أنتظرا أمسكنا بـ"غيديون"،إذاً؟
هذا رائع كـلا
كلا
كان لدي"غيديون أنا كان معي
إنه دائماً "أنــا" إنه أناني
كان من المفُترض أن نفعل هذا معاً ماذا تعني؟
يا رفاق
يارفاق!،يارفاق هل أمسكنا بـ"غيديون"؟
هل فعلتُما شيئاً رهيباً؟
يمُكنني التعامل مع الأمر لكن..يجب أن أعرف ماهو ماذا حدث؟
حسناً،إليك ماحدث
تعقبنا"غيديون"إلى منزل آمن يخُص العصابة
وعندما وصلنا إلى هُناك كان قد اختفى
إذن،لم تفُجرا أي شيء
أو،تتسببا في حوادث سيارات أو تقفزا من مبنى؟
هذا صحيح
هرب،،فحسب؟
يمُكنني التعامل مع هذا
لستُ سعيداً لكن..نظراً للتراُكمات
ظننتُ أن مهنتي قد انتهت
كـلا
لم تنتهي مهنة أحد
صحيح؟
"روج"
لم يكُن عليك فعل هذا
أعرف
شكـراً
شكراً لك،يارجل
هُناك شيء لم تخُبرني به
ما هو يا"روجر"؟
سأحتاج إلى شريك جديد
كانت هذه مزحة جيدة
لديكِ مدُافع صغيراً هُناك
مستُحيل
إنه روح حساسة
شكراً لك،على فطيرة التوت
أجل؟
"روجر"
مهلاً
هذا ليس وقتاً منُاسباً
لم يكُن هُناك فطائر التوت في ذلك الصباح
قال"غيديون"أننا كُنا نأكل
فطائر التوت في الصباح الذي ماتت فيه
لكني..أوقعتُ الخليط
هل كُنت تشرب يا"ريغز"؟
قليلاً
إسمع،يا"روجر"لايهُم
كذب"غيديون" لم قد يكذب؟
ربما أخطأ لأنك كُنت تعُذبه
كلا،كُنت أستجوبه
أخبرتني أنك كسرت بعضاً من أصابعةِ
التواء جزئي مثل،،الكسر
إسمع،يا"روج"كان بخير عندما كُنت أستجوبه
حسناً؟،أعني،حتى وصلنا إلى نقُطة أنك قتلته
لا أستطيع يا "ريغز،ريغز"
لا يمُكنك فعل هذا سننطلق بعيداً عن الرادرا
سنذهب إلى"تكساس"وسنعرف ما يعرفونه
لديهم شواء عظيم سأحصل على شريك جديد
ماذا؟
"إيفري" سيعُيد توزريعُنا غداً
حسناً،لا بد أن هذا كان قراراً صعباً عليك
كان كذلك
أتعلم،أخبرتني مرة أنك لن تقتل نفسك
لأنك،،ستشعُر بالخجل من فعلتك
لكن..هذا ماتفعله بالضبط
أنت تغرق
حسناً؟،يجب أن تعرف لمرة وإلى الأبد
إذا كُنت ترُيد أن تعيش
لأنه إذا أردت هذا يا"ريغز"فعليك تركها ترحل،يارجُل
أجل،أعرف
أعرف
لا أستطيع
"مارتن"
نحُن عائلتك
أنت تعرف هذا أنك جزء من هذه العائلة
نحُن نحُبك
صحيح؟
أنت رجُل صبور يا "روج"
أنا متُفاجئ لأنك صمد طوال هذه المدة
تصبحون على خير
"مارتن"
مهلاً،مهلاً "بايلي"
أتعرفين،مدى صعوبة إخراج بقعُة قهوة
من الحرير الطبيعي؟
يا لها من بذلة يا"مورتو"من مات؟
مهلاً،إنها حفلة تخرج آبني الليلة
وماذا لو مات أحدهم؟
أعني،نحُن رجال شرطة هذه مزحة خطيرة
آسفة،أنا ...فقط
أردتُ أن أخُبرك كم أنك تبدو أنيقاً
أعرف
لدي مرآة
على ماذا تعملين،إذاً؟
ما هذا؟
ملفات إعتقالات"ريغز"من "إلباسو"
أخبرني أن أبحث عن أي علاقة بالعصابة
متى؟،متى أخبركِ بهذا؟
بالأمس،،في بداية المساء
أتعرفين،يا"بايلي"يجب أن توقفي هذا
حسناً،لكن..آلا ترُيد أن تعرف ماذا وجدت على الأقل؟
كلا،لأنه لا يوجد شيء لتجديه
أهُناك شيئاً؟،أوجدتِ شيء؟
حسناً،من الصعب التأكد
لكني..كُنت قادرة على أتعرفين،ماذا؟
لن أسلك هذه الطريق
أخبرتُ"ريغز"أن هذه نهاية مغُلقة
إنها نهاية مغُلقة
أهي نهاية مغُلقة؟
أترُيدني أن أخبُرك أم لا؟
لا أرُيد أن أعرف..حتى
ماذا وجدتِ؟
ماذا يمُكنني أن أفعل من أجلك يا"مارتن"؟
أظُن أنني مسئول عن موت"ميراندا"يا "روني"
"مارتن"
كانت حادثة يا "مارتن"
يجب عليك أن تنسى الأمر
لاتسألني كيف يا "روني"
لكني...أعرف إنها جريمة قتل
جريمة قتل؟
لماذا؟
إذا ابتعدت عن العصابة في "تكساس"
لأنك قبضت على عدة رجال عصابات صغار؟
توقف،يجب أن تنسى الأمر
هذا ما أحُاول فعله هنا يا "روني"
أحُاول أن أبقى نظيفاً حتى أفهم كُل شيء
بإخباري بهذا الهرُاء؟
لتجلعني أسقُط معك في هذه الهاوية؟
لن أفعل هذا
"بوبي"
قلت إننا سنذهب إلى المنتُزه
أجل،ياعزيزتي
خلال دقيقة
تذكُرين العم "مارتن"
مرحباً،يا "روزي"
آخر مره رأيُتكِ فيها كُنتِ بهذا الحجم
لم أكُن بهذا الحجم فقط
سألقتُيكِ في الخارج،ياعزيزتي
سآتي على الفور
أعرف أن هذا مؤلم
أجل
أشعُر بهذا كل يوم
لكن..عليك أن تنسى الأمر
هذا ما كانُت لترُيده
أعرف،أعرف
وأنا أحاول يا "روني"
إنسى هذا الهرُاء عن "غيديون"
كيف عرفت إنه"غيديون"؟
لم أقُل إسمه قط
هذا من كنت تحتجزه
افترضتُ هذا،،فحسب
مرحباً،يا أبي
إنتظر،إنتظر،أبطئ
إنه مرُتعب أظُن إنه متوتراً أكثر منك
كُنت متوتراً جداً ذلك الصباح
أي صباح؟
عندما قُتلت
ظننتُ أننا تخطينا هذا
"ميراندا" كانت حبلى في الشهر التاسع
وأردتها أن تخرُج من المدينة
لماذا؟
لم يكُن الأمر منطقياً
كُنت متوتراً
أو،ربما كُنت خائفاً
"روني،روني،روني" مهلاً،سيكون كُل شيء بخير
إسمع،نحُن على وشك تنازل إفطار لذيذ
"فطائر التوت"
أخُبرتك بشان الفطائر
ماذا؟ العصابة لم تُكن تراُقبنا
لم يراقبونا بل كانوا يستمعون إلينا
حسناً ،أظن عليك المغادرة
ماذا لو إنهم كانوا يستمعون لي
لأنني كُنت أطُارد بعض رجال العصابة الصغار،صحيح؟
قُلت هذا بنفسك
كانوا يستمعون إليك
مرحباً،ياحبيبتي
ذهبتُ لأنهي بعض الأمور في العمل ثم،سأعود إلى المنزل
حسناً،سننتظركُ،إذاً
"آر جي" يواجة مشُكلة مع ربطة عنقهِ
هل أنت أحمق إلى هذا الحد؟
كيف سيسمحون لك بالتخُرج؟
أجل
قد أستفيد من بعض المسُاعدة،حقاً يا أبي
أخيراً
أنا معك،يابنُي
لاتدعوه يربط ربطة عنقهِ بدوني
أنا في طريقي
حسناً،أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
ماذا،الآن إذاً؟
أنت تعمل لحساب العصابة،إذاً؟
أهكذا يسير الأمر؟
أنا لن أقول لا بعد،الآن
أي إختيار لدي؟
لدي فتيات أخُريات
وأحفاد
وأنت لاتعرف
مايستطيع هؤلاء الأشخاص فعله
لدي فكرة جيدة
من أمر بالقتل يا"روني"؟
من هو المسئول عن موت إبنتك؟
زوجتي
حفيدك
"فلوريس"
كان كُل شي من تخطيط "تيتو فلوريس"
شريكك مصُوب سيء
أجل،لقد كانت هذه مشُكلة حقيقة
أتعلم،نحُن نعمل على الأمر
لكن..أنا على الناحية الأخُرى
مرحباً،ياعزيزتي
أهذا عمكِ"مارتن"؟
أتظُنين إنه يأتي معنا ليرى شريكه؟
أجل
تعالي إلى هنا يا "روزي"
أجل
أنا آسف،يا "مارتن"
لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا
هيا،يا"روني"كان من المفُترض أن ينتهي هكذا
مهلاً أجل؟
كل هذا خطؤك،أنت تعرف هذا،صحيح؟
هذه حركة قديمة يا"روج"أن تشُير إلى أمر واضح
أتعرف،ما السيء،حقاً؟
أجل،أن هذا أهم يوم
من حياة إبني وأنا هنا أنزف معك
حسناً،أجل،هذا سيئاً
لكن..الأسوأ هو حقيقة أنك ستموت
لأنك شريكي
وتقنياً أنت لست شريكي،حقاً
أجل،هذا أسوأ
أسوأ بكثير أجل
مهلاً،يا"ريغز"؟ أجل؟
بحثتُ في موت زوجتك
ويجب أن تعرف إنها
لم تكُن غلطتك،،إنها ماتت بل كان
"ديلغادو" أجل،أعرف
ومتى عرفت؟
عصر هذا اليوم عند حوالي الساعة 4،وأنت؟
حوالي الساعة 3:50،دقيقة
نظرت إلى ساعتك وعرفت،إذاً؟
كلا،لدي ساعة داخلية لاتخُطئ
ساعة داخلية؟،كم الساعة،الآن إذاً؟
"6:42" "6:42"
مهلاً،يا أشرار من لديهِ ساعة؟
أرُيد أن أعرف كم الساعة،الآن بالضبط
أقسُم إنه إذا اضطررت لسماعُكما لثانية أخُرى
يمُكنك أن تدعنُا أن نذهب
يمُكنك أن تدعنا نذهب هذه فكرة جيدة
بالطبع
لكن..أولاً أرُيد بعض الإجابات
ولا أتوقع أن أحصُل على الحقيقة دون بعض الإقناع
أجل،التعذيب لا هذا كُل مايتقنه
لم يحتضنوه بما يكفي وهو صغيراً
إذاً؟
من يرُيد البدء؟
سأفعل هو سيفعل
جيد،جيد،سأفعل سعيداً لأنك قلُت هذا
لا،لا،لا إنتظر لحظة
أنا عذبني،أنا وليس هو
أنا سأفعل
سأجعُلك تشُاهد شريك يموت
"تقيناً"
لم نعُد شريكين
الآن،أكُنت تعرف
أننا نحتاج إلى أقل من 110 فولت لإيقاف منظم ضربات قلب متوسط؟
لم أكُن أعرف هذا أجل،وهذا الصاعق
يجري به خمسة أضعاف هذا الرقم
الآن،الجزء الممتُع؟
رؤية ما الذي سيستلم أولاً القلب أو منُظم الضربات؟
مهلاً،إسمع،يا"غيديون"إسألني عما ترُيده
أنا كتاب مفتوح السيد"ديلغادو
هو الصديق الأعلى رتبة للعصابة في "لوس أنجلوس"
من المؤسف أن نقتله إذا لم نُكن مضطرين
من يعلم بشأنه غيركما؟ لا أحد
أنا،وهو فقط
لا،لا،لا أصدُقكما
ولكننا..استأجرنا هذه بالفعل...لذا
هيا،يقتُلني
سيكون كلُ شيء بخير يا"روج إنه يوم،كُن لطيفاً مع الغرباء
هـيا
حسناً،منُظم الضربات واحد والصاعق صفر
من غيركما يعرف بشأن"ديلغادو"؟
لا أحد
لا تفعل،هذا يا"روج"لابـأس لا أحد يعرف غيرنا
سيكون كل شيء بخير يا"روج لا أحد لا
اقتلني هيا
"غيديون" لا،لا،لا
أجـل
أجل،كان هذا وشيكاً
لقد كاد يصل
مهلاً،أتعرف بما يذكرُني هذا؟
"ميراندا"
أتعرف،أخُبرتك أنني كُنت هُناك في ذلك اليوم،صحيح؟
طلب مني"تيتو"أن أتُابع لذا...شاهدت الأمر كله
كـان عنيفاً
ما كان أحداً لينجو من هذا
أتعرف ماذا؟
لقد فعلت
هيا،يارجُل توقف
مهلاً،أنا أروي القصة
الشاحنة لم تقُتلها
كانت لاتزال تتنفس
اضطررت لوضع يدي على فمها
وهذه،،ياصديقي
هي "قصة موت زوجتك"
"النهــاية"
لن تعرف حتى مـن؟
مهلاً،أعرف مايهُمهم به
لن تعرف حتى ماحدث
ماذا؟
أنُظر إلى الأعلى،ماذا؟
إطلق النار عليهم
أأنت بخير؟
مُنظم ضربات أمريكي
أنت محُق تماماً
أنا سأطُارد" "غيديون"
آمل أن هذا ماء
الإنتقام رائع يا أيها السافل
"ريغز"
أين "تيتو فلوريس"؟
إخرج من هُناك يا "ريغز"
أين يمُكنني إيجاده؟
"ريغز"
أخبرني أين أجده؟
"ريغز"
"هنري إيلاي كرانتز"
"مايكل واين كايل"
"آنا فالانتينا لينكويست"
"جينيفير ليفين ستراوس"
لاتقلقي،يا أمي سأتولى هذا
"زوي كارلسون"
أنا أسجُل بأربعة أبعاد يا "تريش"
سأحُضر لكِ نسخة
"سوزان آليس ماكنيلي"
ابتسمي يا "سوزان"
أري والدكِ إسنانكِ البيضاء
مرحباً،يا"ماكنيلي ما هذا بحق الجحيم؟
المعذرة
بحقك،يارجُل أعذرني
أنت بخير،ياحبيبي؟
أخُبركِ أنني سآتي
"روجر مايفيلد مورتر الآبن"
أجل،يا "آر جي"
أجل
هذا هو إبني
أبلينا حسناً
أجل،أبلينا حسناً
مرحباً،إهدأو،يارفاق
سأخُذه للجحز
أين هو؟
لا أدري
أين ذهب؟
"المكسيك"
إنه يطُارد تيتو فلوريس"
يطُارد رئيس عصابة؟
هذه مهُمة إنتحاريه
إسمعني،أيها المحقُق
إنسى أمر "مارتن ريغز"
لقد رحل
"من هُناك؟"
حسناً،مرحباً،يا "تيتو"
أنُظر لنفسك
أحدهم كان يمُارس التمارين
أيها المحقُق "ريغز"
ظننتُ أنني سأتلقى إتصالاً منك
إذا أردتُ تفجيرك لكُنت لتصبح فتاتاً،الآن
هذا ليس أسلوبي
كلا،أريُد النظر في عينيك عندما أفعُلها
هذا ما أدعوه بأن أعلُمك
لن تغُادر "المكسيك"حياً أبداً
أجل
هذه هي الفكرة
مرحباً
حبيبي،ماذا تفعل؟
أراٌقبكِ
وأفُكر
بشأن ماذا؟
كم أنا محظوظ
أنت محُق تماماً
تعال إلى الفراش
لا أستطيع
هُناك شيئاً علي القيام به
أحبكِ
أحبك
"روجر"
تذكر قاعُدتنا الأولى
تأكد من أنك أن تعود إلي
سأتذكر
*@Salma__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن أراكم في الموسم القادم ،،سلمان الحسـن