لعبة العروش - الموسم السادس الحلقة الأولى: المرأة الحمراء
.إنه قادم من الفناء
!إنه القائد
.ساعدوني في حمله إلى الداخل
.هذا من فعل ثورن
كم من أخوتك تستطيع الوثوق به؟
أثق به؟
.الرجال في هذه الغرفة
هل يعرفك الذئب؟
.نحتاج كل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها
.سير ديفوس
رأيته في النيران
.يقاتل في وينترفيل
،لا أستطيع الحديث نيابة عن النيران
.ولكنه مات
.كان قائدنا
!ما كان يجب أن يكون قائدًا
.جميعكم تعرفون سبب تواجدكم هنا
.جون سنو ميت
من قتله؟
.أنا
وبوين مارش، وأوثيل ياويك
.والضباط الآخرين في هذه القلعة
!قتلة - !خونة -
!أنتم محقون
.ارتكبنا خيانة، جميعنا
.جون سنو كان قائدي
.لم أكن أحبه
.لم يكن هذا سرًا
.ولكني لم أعصِ أمرًا قط
.الولاء هو الأساس الذي يُبنى عليه حرس الليل
.والحرس يعني لي كل شيء
،قدمت حياتي
.جميعنا سخرنا حيواتنا لأجل حرس الليل
.جون سنو كان سيدمر حرس الليل
لقد سمح للهمج بالعبور من بواباتنا
.كما لم يفعل أي قائد من قبل
منحهم الأراضي التي غاروا عليها
.واغتصبوا وقتلوا أهلها
،القائد سنو فعل ما ظنه صوابًا
.لا أشك في هذا
.وما ظنه صوابنا، كان ليكون نهايتنا
.لم يترك لنا إلا خيارًا فضيعًا
.ونحن اتخذنا هذا الخيار
.سيدرك أننا لم نحضر
.لا بد أن ثورن أعلن الأمر الآن
.كاسل بلاك صارت تحت أمره
.لا يهمني من يجلس في القيادة
.جون كان صديقي
.وهؤلاء الملاعين قتلوه
.والآن نرد لهم حصاد زرعهم
.لا نملك الأفضلية في العدد
.لدينا ذئب رهيب - .لا يكفي -
،لم أعرف القائد سنو لوقت طويل
.ولكني واثق أنه لا يريد لأصدقائه أن يموتوا عبثًا
،إن كنت تخطط لرؤية الغد .فقد اخترت الغرفة الخاطئة
.جميعنا سنموت اليوم
.يفضل أن نأخذ ثورن معنا
.يجب أن نقاتل، ولكن لا يجب أن نموت
.ليس إن كنا نملك المساعدة
من سيساعدنا؟
.لستم الوحيدون الذين تدينون بحياتكم لجون سنو
.أغلق الباب. لا تسمح لأحد بالدخول
.سأعود بأسرع ما يمكن
.كان عمرها 11 سنة في أول مرة رأيتها فيها
.ابنة مربي الكلاب
.كانت رائحتها كالكلاب
.لم أكن أكبر بكثير، إلا أن الجميع كانوا يخافونني
.كنت كذلك بلا شك
.ميراندا لم تكن كذلك
ما الذي قد أستطيع فعله لها ولم تستطع الكلاب فعله؟
.كانت شجاعة
.لم يكن هناك شيء لن تقدم على فعله
.سيدفع ثمن ألمك ألف مرة
.ليتك هنا لتري
هل آمر بحفر قبر لها يا سيدي؟
أم تفضل أن آمر الرجال بإقامة محرقة؟
دفن؟ حرق؟
.هذا لحم جيد. أطعم الكلاب منه
.قيادتك للفرسان كانت مثيرة للإعجاب
.بفضلك، الملك المزيف ستانيس براثين ميت
هل تعرف من أنهى عليه؟
.لا - .خسارة -
.كنت سأكافئه
.مع ذلك، نصر عظيم
هل تشعر كالمنتصر؟
.تمردت على العرش لأرتب لزواجك من سانسا ستارك
أتظن أن حرق عربات في الليل
وسحق رجال منهكون ويفوقوننا عددًا من آل براثيون
هو مثل مواجهة جيش من آل لانستر المجهزون والمزودون بالمؤن؟
.لا
.ستأتي ساعة الحساب (المقصود هو ليس يوم القيامة)
.نحتاج الشمال لمواجهتها
.الشمال بأكمله
.لن يدعمونا بدون سانسا ستارك
.وسانسا ستارك ليست بحوزتنا
.تلاعبت بها
تلاعبت بوريث جزر الحديد
.والآن كلاهما ذهبا
.شكلت فريقًا للبحث عنهم مع بعض أفضل كلابي
.لن يبتعدا
.يسرني سماع هذا
.بدون سانسا، لن تستطيع أن تُرزق بوريث
...وبدون وريث، حسنٌ
.لنأمل أن الميسترات محقون أن ليدي والدا تحمل ابنًا
.لا يمكننا التوقف
.يجب أن نعبر
.لا أستطيع - .إنها الطريقة الوحيدة لتضليل الكلاب -
.ولكن الماء بارد، لا أستطيع .لن أتمكن من الوصول، سأموت
.رأيت ما تفعله كلابه بالناس
.هذا الطريق أفضل
.هنا، هيا
.سانسا
.ابقي هنا. سأستدرجهم بعيدًا
.لا، لن أنجو من دونك - .بلى ستنجين -
.اذهبي نحو الشمال، الشمال فقط
.جون هو قائد كاسل بلاك
.سوف يساعدك
هل رأيت شخصًا؟
!إنهم هنا - !نل منهم -
أين الليدي بولتن؟
.ميتة - .كاذب -
.كسرت ساقها عندما قفزت من السور
.تركتها لتموت في الثلج
!وجدت شيئًا! اجرِ
.قاوم. اهدأ
.اهدأ
.أتشوق لرؤية أي جزء سيقطع منك رامزي هذه المرة
!راكب
من هو؟ - .إنها امرأة -
!لا! أرجوك! لا
.ليدي سانسا، أقدم لك خدماتي مرة أخرى
سأحميك وأقدم لك المشورة .وأضحي بحياتي إن لزم الأمر
.أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
وأنا أقطع وعدًا
بأنه سيكون لك مكان دائم حيث أعيش
...و
.ولحم وشراب على مائدتي
.ولحم وشراب على مائدتي...
وأتعهد بألا أطلب منك خدمة
.قد تخل بشرفك
.أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
.انهضي
.جلالتك، أعتذر على إزعاجك
.وصلت سفينة من دورن إلى الميناء
.مرسيلا
أتذكر أول مرة رأيت فيها جثةً؟
.أمي
.كل ما كنت أفكر به عندما ماتت هو ما الذي سيحدث لها
،كل يوم، وكل ليلة
كيف تبدو أمي الآن؟
هل بدأت تنتفخ؟
هل إسودّ جلدها؟
هل التصقت شفتيها بأسنانها؟
.أفكر بإغلاق تابوت مارسيلا
.أفكر بوجهها الجميل يبدأ بالتدهور
.لا تفكري
.يجب أن أفكر
.يجب علي. ليس من العدل أن تعاني وحدها
.إنها لا تعاني، لقد رحلت
.لا يستطيع أحد أذيّتها بعد الآن
.كانت صالحة
.كان طيبة جدًا منذ أول نفس لها
.لا أعرف من أين أتت
.لم تكن تشبهني إطلاقًا
.لا خسة ولا غيرة، طيبة فقط
.أعرف
،فكرت بأنه لو بوسعي صنع شيء بهذه الطيبة
،والنقاء
.فربما لست وحشًا
.اسمعي... اسمعيني
.لقد كانت ابنتي وقد خذلتها
.لا، كنت أعرف أن هذا سيحدث
.أخبرتني الساحرة قبل سنوات طويلة
.وعدتني بثلاث أطفال، وأنهم سيموتون
".وأكفانهم ذهبية"
.كل شيء قالته تحقق. لم يكن بوسعك منع الأمر
.إنها نبوءة، إنه القدر
.أنت لا تصدقين هذا - .بالطبع أصدق -
.أخبرتني بنفسك عندما مات والدنا
.قلت أنه يجب أن نبقى معًا
.قلت أن الناس سيحاولون تشتيتنا، أخذ ما هو لنا
.تلك كانت نبوءة أيضًا
.لم أنصت إليك، وكل شيء قلته تحقق
.اللعنة على النبوءة
.اللعنة على القدر. اللعنة على كل شيء
.نحن ما يهم، نحن فقط في هذا العالم
.وكل ما أخذوه منا، سنسترده وزيادة
.سنسترد كل شيء
.الجحائم السبع تطفح بأرواح المذنبين
،يصرخون في عذاب وخزيهم عظيم
،لا يشعرون بالنيران
.فالآن يرون أن لولا إثم اقترفوه، لكانوا من الناجين
.أود أن أقابل أخي
.اعترفي - .أرجوك -
.كيف حاله؟ أخبريني بهذا على الأقل
.اعترفي
.أنا الملكة وأطالب برؤية أخي
.المذنبون لا يطالبون
.بل يعترفون
.السبتة أونيلا
.ضيوفنا الآخرون يحتاجونك
.خذي
.السبتة أونيلا تبالغ أحيانًا
.سأكلمها
أخي، هل يمكنك إخباري بأحواله؟
.السير لوراس ليس سبب قدومي
.زوجك يشتاق لك كثيرًا
.الحب بين الرجل وزوجته أمر مقدس
.يعكس حب الآلهة لنا
.ولكن الإثم يبعدنا عن ما هو مقدس
.والاعتراف وحده هو ما يكفر الذنب
.لا يوجد ما أعترف به
إذن فأنت تعتقدين أنك صافية؟
مثالية؟
مجردة من الذنب؟
.ليس أحد منا كذلك
.بدأتِ تمشين في طريق الحق
.ولكن أمامك الكثير
.لطالما حسدت أوبرين
.لقد عاش
.عاش بحق
.جاب العالم
.قاتل رجالاً من كل بلاد
.ونام مع أجمل النساء على الإطلاق
.والرجال - .والرجال -
جَرّب كل شيء
.بينما أجلس هنا، في دورن
.أبذل جهدي لأحمي وأطعم شعبي
.ولكن هذه سنة الحياة
.لكل منا دوره
.أوبرين ولد ليكون مغامرًا
.وولدت أنا لأحكم
.الآلهة ليست حمقاء
.كنت ستكون مغامرًا خسيسًا
،وأوبرين
.كان سيكون حاكمًا فضيعًا
أمك امرأة عظيمة، أتعرفين هذا؟
.أيها الأمير دوران
.الأميرة مارسيلا
متى آخر مرة خرجت فيها من هذا القصر؟
.أنت لا تعرف شعبك
.إنهم يشمئزّون منك
.إيليا مارتيل، اُغتصِبت وقُتِلت، ولم تحرك ساكنًا
.أوبرين مارتيل، قُتل، ولم تحرك ساكنًا
.أنت لست رجلاً دورنيًا
.لست أميرنا
...ابني، ترستين
.ابنك ضعيف، مثلك تمامًا
.والرجال الضعفاء لن يحكموا دورن مجددًا
.أخبرتك أني لست جائعًا
.لسنا هنا لإطعامك
.نحن هنا لقتلك
أتريد أن تقتلك هي، أم أنا؟
.نحن عائلة، لا أريد أن أؤذيكم
هي أم أنا؟
.أنت
.جيد
.فتى ذكي
أنت طماعة لعينة، أتعلمين هذا؟
لن نحل مشاكل هذه المدينة
.من فوق هرم طوله 800 قدم
.سنكون على ما يرام
.نحن لابسون كتجار من العامة
.أنت تمشي كشخص غني
هل أمضيت وقتًا طويلاً في دراسة كيفية مشي الأغنياء؟
.تمشي على الأرض وكأنها ملكك
.اعتدت السرقة من أشخاص مثلك في طفولتي
.جيد أنك لست طفلاً
.لأنك لا تملك قضيبًا
.لطفلك
.ليأكل
.تظن أنك تريد أكل طفلها
.لغته الفاليرية سيئة
،يريد أن يعطيك مالاً فقط
.حتى يتمكن ابنك من أن يأكل
"اقتلوا الأسياد" "ميسا هي سيد"
.ميسا" تعني "الأم" بالفاليرية"
".أعرف معنى كلمة "ميسا
من كتبها؟ - .تصعب المعرفة -
.ملكتنا لم تعد بنفس شهرتها في ميرين
أبناء الخطاف؟
.ربما
،دانيريس تارغيرين أخذت أثمن أملاكهم
.أخبرتهم أن البشر ليسوا أشياء تُملك أصلاً
.بوسعك أن ترى سبب استيائهم
،بالطبع
.وقد يكون السبب هو الأحرار
.فالليلة ظلماء ومليئة بما يرعب
،إله النور أرسل أم التنانين إليكم
.وتبع الظلام من لحقها
كثير من العبيد المُحررين .يشعرون أن دانيريس تخلت عنهم
.لقد طارت على متن تنين ولم تعد
كيف ستردون؟
هل ستتحسرون وأنتم تنتظرون عودة أم التنانين؟
أم ستشعلون نارها بأنفسكم؟
،هل ستقاتلون لخلاصكم
بما أن الملكة دانيريس ليست موجودة لتقاتل معكم؟
.هذه مشكلة
.الخوف هو ما جعل ميرين راكدةً
،أيًا كنت، وأينما ذهبت
.هناك شخص يرغب بقتلك في هذه المدينة
.لا يمكننا قتال عدو لا نعرفه
أبناء الخطاف خططوا لهجومهم ،على ساحات القتال بحذر شديد
مما يعني أنهم يتلقون .الأوامر من شخص ما
وهل بدأت بالبحث عن هذا الشخص؟
.لقد طارت طيوري الصغيرة بالفعل
وستعود قريبًا، لتغني عن .رجال يرتدون أقنعة ذهبية
حسنٌ، لن نُبحر نحو ويستروس .في أي وقت قريب
عنزة؟
.خروف
أتظن أن من نال منه هو صديقنا؟
لا أعرف شيئًا غيره .بوسعه إذابة قرن خروف
.نحن نتبع الطريق الصحيح إذن
.لربما تعبت من كونها ملكةً
.لا أظن أنها تحب الحكم كثيرًا
.إنها أذكى من أن تحبه
،لربما طارت لمكان آخر .لمكان بعيد من رجال مثلنا
.لقد جبت العالم
.لا يوجد مهرب من رجال مثلنا
لا مهرب منها، أليس كذلك؟
أنت تعود كل مرة. لماذا؟
.تعرف السبب
أليس محبطًا؟
أن ترغب بشخص لا يرغب بك؟
.بالطبع هو كذلك
.أنت عاطفي، أنا معُجب بهذا
:أنظر إليك أحيانًا وأفكر ".هكذا سأبدو عندما أكبر إذن"
.هذا إن كبرت
.إذا كبرت
.آمل أن أكبر
.أريد رؤية العالم بعد أن تغزوه
.وأنا كذلك
جيش؟
.ليس جيشًا
.بل عشيرة
دوثراكيون؟
.أمسكوها
.لربما رأت شبحًا
.أم صديقي رأت شبحًا وشاب شعرها
.الناس ذوي البشرة الوردية يخافون من الشمس
.تحرق جلودهم
لقد وقفت في ضوء الشمس وقتًا .طويلاً وأصبح شعرها أبيضًا
أتظن أن لديها شعر عانة أبيض كذلك؟
هل ضاجعت فتاة بشعر عانة أبيض من قبل؟
.عندما كنت أضاجع جدتك فقط
.سأطلب من الخال مورو أن أنكحك
ما رأيك؟
.أعين جميلة، ولكنها غبية
.المضاجعة في الدُبر لا تتطلب ذكاءً
.أحب الحديث عندما أنتهي .وإلا سنكون مثل الكلاب
.لا
.لك، أيها الخال
.فتاة بيضاء الشعر، وجدناها في الهضاب
.انظر لهذه الشفتان، يا دم دمي
.النساء ذوي الأعين الزرقاء ساحرات
.هذا معروف
.اقطع رأسها، قبل أن تُلقي عليك لعنةً
،لو كنت أعمى
:وسمعت زوجاتي يقلن
"اقطع رأسها"
.فسأعرف أن هذه المرأة جميلة
.سعيد أني لست أعمى
،رؤية امرأة عارية لأول مرة
ما أفضل من هذا؟
قتل خال آخر ربما؟
.أجل، قتل خال آخر
،احتلال مدينة وجعل سكانها عبيدًا
.وأخذ أصنامهم إلى فيس دوثراك
،ترويض حصان بري
.وإخضاعه لمشيئتك
رؤية امرأة عارية لأول مرة
.هو أحد أفضل خمس أشياء في الحياة
.لا تلمسني
،أنا دانيريس وليدة العاصفة ،سليلة عائلة تارغيرين
،الأولى من أسمها، التي لا تحرق
،ملكة ميرين
ملكة الأنداليون والروينار ،والبشر الأوائل
،خاليسي بحر العشب العظيم
.محطمة الأغلال، وأم التنانين
،أنت نكرة أيتها المليون من اسمها
.ملكة على لا شيء
.عبدة خال مورو
،سأنكحك الليلة
،إن كان فحل الخيل العظيم كريمًا
.سترزقينني بابن
أتفهمين؟
.لن تنكحني
.ولن أحمل أي طفل، لا لك ولا لأي أحد
،ليس قبل أن تشرق الشمس من المغرب .وتغرب في المشرق
.أخبرتك أنها ساحرة
.اقطع رأسها
.تعجبني، إنها حيوية
.كنت زوجة الخال دروغو، ابن الخال باربو
.خال دروغو ميت
.أعرف
.أحرقت جثمانه
.أعذريني، لم أكن أعرف
.نكاح أرملة الخال أمر محرم
.لن يمسك أحد
.أعدك بذلك
،إن رافقتني في العودة إلى ميرين
،سوف أعطي خالاسارك ألف حصان .كرد للجميل
،عندما يموت الخال
.فلا يوجد إلا مكان واحد للخاليسي
.فيس دوثراك. معبد الدوش خالين
.لتعيش بقية أيامها مع أرامل الخالات
.هذا معروف
.ولكن لا بد من وجود ثمن لكل شيء
أعلم، أتحاولين إخباري بهذا؟
.شكرًا لك
من قد يذهب إلى هناك بعدما حصل لحرس الملك؟
.لربما توقع هذا
.ربما، ولكني لن أخاطر
.لا أستطيع فعلها - .حسنًا -
.بصراحة. إنه يفهم
هل تستمعين أيتها العمياء؟
أتسمعينهم يتحدثون؟
هل يتحدث أي منهم إليك؟
.لا
.كم هذا محزن
.قفي وقاتلي أيتها العمياء
.لا أستطيع الرؤية
.هذه مشكلتك، ليست مشكلتي
.أراك غدًا
.سير ديفوس، لا يوجد سبب للقتال
.كلانا فارسان مُعينان
.سمعتم يا أولاد؟ لا داعي للخوف
سأعفو عفوًا كاملاً عن كل الأخوة .الذين سيستسلمون قبل حلول الليل
،وأنت يا سير ديفوس سأسمح لك بالسفر إلى الجنوب
.كرجل حر وبحصان جيد
.ولحم الضأن
.أريد بعض لحم الضأن
ماذا؟
.لست صيادًا بارعًا
سأحتاج لبعض الأكل إن كنت .سأنجح بالوصول للجنوب دون أن أتضور جوعًا
.سنعطيك طعامًا
.بإمكانك اصطحاب المرأة الحمراء إن أردت
.ويمكنك تركها هنا معنا، القرار قرارك
،ولكن استسلم قبل حلول الليل .وإلا سينتهي هذا بسفك الدماء
.شكرًا لك يا سير آليسر
.سوف نتشاور ونرد عليك
.يا أولاد، بقيت أهرب من رجال مثله طوال حياتي
...في رأيي الخبير، سنفتح الباب
.وسيقتلونا كلنا
.يريدون الدخول، وسوف يدخلون
.أجل، ولكن لسنا بحاجة لتسهيل الأمر عليهم
.إيد هو فرصتنا الوحيدة
إنه لموقوف محزن إن كان .دولوروس إيد هو فرصتنا الوحيدة
.هناك المرأة الحمراء
ماذا ستفعل امرأة صهباء بأربعين رجلاً مسلحًا؟
.لم تر ما رأيتها تفعل
nynyny ترجمها nynynys.wordpress.com